Гляди!
Цветочки распускаются!
Можно потрогать?
Только осторожнее.
О, пихается!
Бесценная жизнь уже готова появиться на свет.
ねえ今どうして僕ら生まれたの
nee ima doushite bokura umareta no
Эй, а для чего мы родились?
ねえほらどうして僕ら出会ったの
nee hora doushite bokura deatta no
Эй, почему судьба свела нас?
分から無くて怖いから繋いだこの手を
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
Не знаю почему, я боюсь и молю,
今君に強く握り返して欲しいんだ
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshiin da
сожми руку мою посильней.
Грехи
Касяна
傷付ける現実からの逃げれようとして
kizutsukeru genjitsu kara nogare you toshite
От жестокой жизни, мы пытаемся бежать,
幻見たいな存在に全てを期待した
maborishi mitai na sonzai ni subete wo kitai shita
но чего можно ждать от мира, похожего на иллюзию?
押し寄せる感情や迷わせる葛藤も
oshi yoseru kanjou ya mayouwaseru kattou mo
А все эти чувства, что пылают во мне, что снедают меня,
抱きながら前に前に進み見たいんだ
daki nagara mae ni mae ni susu mitainda
обнять их хочу, и идти вперед, только вперед!
罅割れた丘錆びた空の下
hibiwareta oka sabita sora no shita
У разбитого холма, как же ржавы небеса,
生きる僕ら丸で青い花
ikiru bokura maru de aoi hana
жить хотим мы, распускаясь что цветок лазурный,
寄り添い泡沫の夢を見る
yorisoi utakata no yume wo miru
обнимаем мы друг друга, и видим мы сны,
それでもまだ枯れたくは無い
sore demo mada karetaku wa nai
но увядать ведь рано еще, так рано!
ねえ今どうして僕ら生まれたの
nee ima doushite bokura umareta no
Эй, а для чего мы родились?
ねえほらどうして僕ら出会ったの
nee hora doushite bokura deatta no
Эй, почему судьба свела нас?
分から無くて怖いから繋いだこの手を
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
Не знаю почему, я боюсь и молю,
今君に強くに美に返して欲しいんだ
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshiin da
сожми руку мою посильней.
Над субтитрами работали: dr.kannibal, Gotrics, Kostia89, Ishtvan
Как глупо...
Что такое, Леда?
Так странно...
Вспомнила то, что, как я думала, давным-давно забыла.
Стеклянная колыбель.
Что с тобой?
Правда ли, что создатель Луны ещё жив?
Сейчас нет смысла гадать.
Здесь так спокойно, это вселяет в меня тревогу.
А ты и правда изменился.
Твое сердце, наконец, находит покой.
Ринго!
Моя нога, вдруг стала такой тяжелой..
Что случилось?
Нет, ничего.
Фуренда.
Просто немного устала.
Не беспокойтесь.
Ринго, знаете ли, растет каждый день! Вот и бывает иногда.
Значит, здесь родилась Луна.
Похоже на то.
Я видела это место в своем сне.
Леда.
Этот дурак был здесь когда-то.
Дурак?
Да. Только у дураков бывают такие глупые сны.
Как тепло!
Как необычно.
Ну вот, наше место уже кто-то занял.
Оно вообще-то не наше.
Оно для всех.
Луна создала его для всех.
Луна?
Значит вы, ребята, знаете Луну?
Знаем!
Луна - наша старшая сестра!
А? Разве не мама?
Так вы - дети Луны?
Вряд ли, скорее их создал тот же ученый, что и Луну.
Глядите, глядите! Этот камень!
Похож на тот, что мы видели там, на утесе!
Да...
Значит, ещё и дети... Луна и правда родилась в этом месте.
Похоже на то.
Это мне?
Такой красивый!
Спасибо!
Холтер не может говорить.
Но зато, у него Честные Глаза.
Честные глаза?
Значит ты - Холтер?
Будешь со мной дружить?
Я - Хоти.
А это Хото.
Хото, Хоти...
И Холтер!
Запомнила!
Эй, ребята, можно спросить кое-что?
А где ваш отец, который вас всех создал?
Отец уже умер.
Очень, очень давно.
Как же...
Холтер! Что случилось?
Ну...
Домой пора.
Холтер не может далеко отходить от дома.
Если отходит - ему больно.
Ведь мы - неудачные модели. Мы можем жить только здесь.
Это неправда!
Это неправда.
До встречи!
Теперь мы знаем: человек, создавший Луну мертв.
И нет никаких идей, как нам найти Луну.
Но, Ринго завела новых друзей.
Угу!
Ты в порядке, Холтер?
Все, мы уже пришли.
Теперь все будет хорошо.
С возвращением.
Я - Леда.
Красивая!
Тебе нехорошо?
Да, немного.
Холтер у нас слабенький.
Извините.
Холтер, наверное, стесняется. Ведь вы такая красивая.
Вы похожи на Луну.
Вы знаете Луну?
Она наша сестра и наша мама.
Ясно.
Вообще-то мы ищем ее.
Вы не знаете, где она?
Извините, мы ничего не знаем.
Она давно ушла от нас..
И наш отец, тот, кто создал нас - умер.
Бедняжки.
А вы хотите увидеть Луну?
Хочу! И Луну, и папу.
Расскажите мне о себе.
И, может быть, я смогу помочь вам встретиться с Луной.
Правда?
Правда.
Стеклянная колыбель...
Я уверен, что все, что было важно для отца, здесь.
Луна всегда говорила, что нам нельзя заходить в эту комнату.
Ясно.
Дурацкий сон...
Стеклянная колыбель - глупая, мимолетная мечта.
О чем это ты?
Дать детям будущее...
Я никогда не прощу себя.
За то, что была настолько глупа, чтобы хоть на секунду задуматься об этом.
Я - Леда!
Красивейшая и благороднейшая из женщин.
Я не могу позволить разрушению коснуться меня.
Я не позволю себе такого!
Ради того, чтобы оставаться собой!
Сестренка, ты нас пугаешь.
Ты не похожа на Луну.
А теперь, расскажите мне о вашем отце и о Луне.
Я хочу знать их секрет.
Пойду, подышу свежим воздухом.
А теперь.
Расскажите, в чем же состоит их секрет.
Мы не знаем.
Мы ничего не знаем.
Тогда найдите его, ради меня.
Такая нежная кожа.
Так приятна на ощупь, что блевать хочется.
Остановитесь!
Отпусти Хото!
Холтер!
Оставьте его!
Ну, теперь-то вы все расскажете?
Что такое, Фуренда?
Холтер!
Касян!
Ну? Ещё не вспомнили?
Чем Луна здесь занималась?
Что оставила после себя?
Мы не знаем, честно!
Не ври!
Постой!
Отец однажды сказал...
"Для тех, кто не способен любить, не существует вечности".
Поэтому, он говорил, чтобы мы любили и были любимыми, тогда мы обретем вечную жизнь.
Любить?
Да, именно так.
Поэтому, сестренка, лю...
Я люблю!
Я люблю себя больше чем кого-либо.
А теперь, если что-то скрываешь: выкладывай немедленно!
А не то девчонка пострадает!
Хото...
Как всегда прекрасен, Касян.
Но, все же, вечную красоту обрету лишь я.
Я! Женщина!
Касян!
Сгинь же, Касян!
Касян!
Исчезни.
Сгинь!
Лишь я одна буду прекрасной!
Лишь я одна буду жить!
Лишь я!!!
Касян...
Леда.
Я заставлю тебя исчезнуть.
Как ученых, которые заставили меня поверить в этот дурацкий сон!
Холтер, все в порядке.
Теперь все хорошо.
Мне жаль тебя, Леда.
Касян!
Исчезни!
Дио!
Тем, кто победит Касяна, буду я.
Что случилось, Холтер?
Я поняла.
Это ведь Она, да?
У нас есть для тебя подарок.
Ты была выбрана его Честным взглядом.
Мы никогда тебя не забудем.
Увидимся, Ринго.
Хото! Хоти!
Как же? Почему?
Не волнуйся, они просто уснули.
Холтер...
Я дам тебе то, что мы защищали.
Сокровище, которое оставил нам отец.
Холтер, ты...
Мы ждали. Долго, очень долго.
Так долго, что нам стало больно оставаться детьми.
Поэтому мы счастливы, что встретили тебя.
Холтер.
Я живу уже слишком долго.
Теперь, наконец, я могу уснуть.
Доброй ночи, Ринго.
Ринго, здесь мы расстанемся.
Я, наконец, осознал, что должен делать.
Скорее всего - это нано-клетки Луны, созданные тем же, кто создал этих детей.
Луны?
Значит, это может остановить разрушение?
Не знаю.
Но не узнаем, если не попробуем.
Я постараюсь сделать все, что смогу.
Касян, позаботься о Ринго.
И найдите Луну как можно скорее.
Нет, Оджи!
Оджи, я не хочу с расставаться тобой!
Ринго...
Не плачь.
Это ненадолго.
Поняла?
Угу...
Тогда, к следующей нашей встрече я еще вырасту! Вот увидишь!
Точно.
Луна и вправду существует?
На секунду показалось, что это так.
もうずっと君とは会え無い
mou zutto kimi to wa aenai
Больше тебя я не увижу,
僕はさよならもしまった
boku wa sayonara mo shimatta
и сказал уже "прощай",
でもきっと振り向いてしまうね
demo kitto furimuite shimau ne
но уверен, я ещё вернусь к тебе.
どこかでまだ躊躇って居るんだ
doko ka de mada tameratte iru n da
Есть у меня ещё сомненья,
気付くと何時も君の声が
kizuku to itsumo kimi no koe ga
но понял я, что голос твой звал меня,
僕を導いて迷いも打ち消していた
boku wo michibiite mayoi mo uchikeshite ita
и вел меня, сомненья все затмив.
これからはずっと一人で進んで行くのかな？
kore kara wa zutto hitori de susunde yuku no ka na?
Неужели, теперь, в одиночестве брести я обречен навеки?
神様、声は聞こえるかい？
kami-sama, koe wa kikoeru kai?
Боженька, слышишь ли ты меня?
Хочу думать, что счастлив я.
僕は幸せと思いたい
boku wa shiawase to omoitai
僕は不幸だと思いたい
boku wa fukou da to omoitai
Хочу думать, что несчастен я.
僕は一人じゃ無いと思いたい
boku wa hitori ja nai to omoitai
Хочу думать, что я не одинок.
僕は孤独だと思いたい
boku wa kodoku da to omoitai
Хочу думать я, что одинок.
僕はこのままででありたい
boku wa kono mama de aritai
Хочу я жить, как мне сердце велит.
僕はこのままで居たく無い
boku wa kono mama de itakunai
Не хочу я жить, так как сейчас.
こんな矛盾を抱えてる
konna mujun wo kakaeteru
Раздирают меня противоречья.
僕を許して欲しい
boku wo yurushite hoshii
Но все, чего хочу я: чтоб простила ты меня.
Однажды принятая ответственность сковывает тебя,
и ты страдаешь от правды и эмоций.
В следующем эпизоде: Время прошлое, Время нынешнее.