＂１９３９年８月１５日 英格兰＂
我不能回去，相机不见了
－冷静，老兄 －你还不懂吗，他们拿走了
－这是你的责任 －她们知道有人在监视
－你一定要回去 －我做不到
－现在就回去 －喂？
德国挑衅
波兰有危险
英国准备开战
买颗气球吧
两颗一分钱 彩虹七色应有尽有
＂奥古斯塔维多利亚女子学院＂
第一次来滨海贝克斯希尔吗？
是的
没有错
希望你可以撑得比上一任久
（德语）再会
一，二
往上
往下
手臂伸直
一
二
伸展，很好
做得好，女孩们
请来接手，奥丝翠
（德语）好，女孩们‥
奥丝翠
讲英语，谢谢
五，六，七，八
－请问何事？ －往左转
我来应征老师
－我是汤玛士米勒 －往右
－我是伊莎凯勒 －回来
欢迎来到 奥古斯塔维多利亚女子学院
－谢谢 －请往这边走
－一 －米勒先生？
往上
肩膀，伸出手臂，往下
一，二，往上
英国和德国已经结盟多年
校名取自她
她是德国最后一位皇后
录取的话
你的房间会在顶楼
房间不大但面朝南
那太好了
卫特利先生也很喜欢
请坐
看来我的对手不多
（拉丁语）
＂信念与恒心＂
这是本校校训
她可能会考你
－祝你好运 －谢谢
她们简直无与伦比，对吧？
我是艾莉诺罗柯
我是汤玛士米勒
谢谢你短时间内愿意前来
－不会 －这边请
＂８月２１日，星期一＂
你是中介推荐的
我看你在很多学校待过
谢谢夸奖
这不是夸奖
上面写你会音乐
我会弹一点钢琴
很有用
你结婚了吗？
我结过
太太流感过世
我通常不会用临时老师
但前一个老师很不可靠
我的女孩们需要秩序
下周 她们要在英德协会活动亮相
她们一定很期待
她们整天都在聊这个
她们的暑假快结束了
真是可惜
为什么你会来这里，米勒先生？
怎么会有英国人接受这种教职？
教导希特勒先生的 德国少女联盟？
我父亲是德国人
我不喜欢惊喜
你现在是试用期
谢谢
我什么时候开始上班？
早安
我是米勒老师
我是新的英语老师
＂米勒＂ 米勒‥老师
早安，米勒老师
－早安‥ －奥丝翠
奥丝翠
－我们欢迎你来 －谢谢
那么‥
你们这个暑假读了什么？
请坐
你们最喜欢的英文书是哪一本？
卫特利先生不需要用课本
没错，他直接说故事给我们听
是这样吗？
这个嘛‥
我不是很会公开演讲
不是莎士比亚也没关系 米勒老师
拜托，讲故事给我们听
好吧
那就讲个故事
讲一个‥
爱情故事
年轻人思念爱人，如何？
主角是你吗，米勒先生？
不是
元首会说他不够男子气概
元首会说什么？
拜托
继续讲故事吧
年轻人思念他的爱人
好
很久以前
有一个地方叫做‥
＂遥远的蒂伯雷里＂
＂距离遥不可及＂
＂遥远的蒂伯雷里＂
－＂我甜美的女孩在那里＂ －他在唱什么？
我们应该盯着他
＂再见了，皮卡迪里＂
＂再会了，莱斯特广场＂
＂遥远的蒂伯雷里＂
＂但我的心就在那里＂
很好
跟着拍子
不要太快
要优雅
要沉着
要有自信
记住了，女孩们
你们代表 奥古斯塔维多利亚女子学院
肩膀打直，希格莉
适当受人关注
会留下好印象
葛丽特
请继续，米勒先生
学生要去晨泳
雨天也一样，是伊莎的坚持
一起去吧
伊莎是柏林奥运的后备选手
真了不起
我们很幸运有她
晨泳的范围就是她们所见的英国
我保护女孩们 不让她们接触外界
她们都不曾出去走走？
英国可以是个无情之地
－十个人一排 －如果你刚好是德国人的话
－不准说话 －我相信你心知肚明，米勒先生
我今天差点追上你
作梦吧，小女孩
好冷，快点，宝拉
你最慢
才不是
葛丽特才是每次最慢
那个讨厌鬼今天根本没下水
你们在说谁？
葛丽特今天没游泳
伊莎
女士
拜托，我知道你们都在
我听得到你们呼吸
她笑个不停 您很喜欢吧，亲爱的？
不对，听着，各位真的很棒
如果再这样
再这样下去
我的晚餐就要凉了
那可能还好吃多了
不像婚姻那么冰冷 对吧，先生？
－对不起，女士 －没礼貌
您真慷慨，听着
说个笑话给您听 您会喜欢的
您最好要喜欢 不然他们就不让我回来了
－没礼貌 －别笑了，听着
－如何？ －有一天
官方说可能是自杀
卫特利没胆自杀 他打来的时候很害怕
有人抢先一步杀了他
他说的都是对的
二十个女学生，女校长 一个女佣，一个兼职厨师
我需要的不只这些
你们会把我送到那里去 可怕的家伙
你跟女校长处得如何？
还有那位伊莎凯勒？
说德语有帮助
至少还有帮助
继续搜索房子，我们快没时间了
希特勒和史达林关系很好 他准备要入侵波兰
陆军部认为德国人
会在夏天结束之前撤离这些女孩
提早离开只代表一件事
你要拖住这些女孩
但如果太早行动
可能会引发战争
这是哪门子的计划？
情势所趋，米勒
每个棋局都需要棋子牺牲
她们只是一群女孩，先生
她们是纳粹高官的女儿和干女儿
记住你的立场
只要有动静，就全面攻占学校
把她们困住
像囚犯那样？
你醒醒，米勒
下一次战争不会像以前一样
＂你在那里，我在这里＂
＂如果我去了那里 就会在那里＂
＂就没有人在这里了＂
她说＂我要你过来这里＂
＂什么这里，那里＂
＂我都搞不清楚了＂
我说＂我们要结束了吗？＂
＂我等这句话等２５年了＂
别笑了，你们真过分
＂走上英格兰的绿色山岗？＂
＂上帝的神圣羔羊是否＂
＂现身在英格兰的美丽牧场？＂
＂上帝脸上的光‥＂
＂８月２６日，星期六＂
（德语）
因为你们的血肉来自我们
因此主宰我们的精神
也在你们年轻心灵中燃烧
我们的行动如今横扫德国
（德语）
我知道你们定会起身参与
我们身边的就是德国
我们心中都是德国
跟随我们的也是德国
（德语）
请进
罗柯女士
意思是＂胜利万岁＂ 米勒先生，仅此而已
我们不应为热情道歉
为荣誉道歉
为何要批评追求卓越的国家？
贝克斯希尔这个小镇很适合成长
海滨，小丘，还有小镇居民
让小时候的我感到很安心
我父亲对我很是宠爱
他教我要有荣誉感
我的教学和这所学校也是如此
这些女孩‥
是我的一切
她们给了我希望
所以我才加入她们 一起喊＂胜利万岁＂
（德语）胜利万岁 米勒先生
我不期望你能理解
你许的愿
但如果你许的愿是女巫许的
我就不希望你许的愿是你许的
很好
彼得派特绕口令
彼得派特爬树采椒做了瓶泡椒
你在这里啊
你是来监督我的吗，米勒老师？
我是担心你
其他同学也很担心你
你不太会说谎，米勒老师
其他同学都不喜欢我
但我没有差
我懂得比她们多
也许是吧
但你看起来不太开心
－葛丽特，卫特利老师的事‥ －凯勒老师说‥
要坚强，就要克服恐惧
－葛丽特‥ －你觉得她说的对吗？
葛丽特，害怕也没有关系
真的吗？
真的
米勒老师，你怕什么？
奥丝翠
该进屋了，女孩们
十分钟后要练习合唱
（德语）
我仍不觉得这是好主意
发生那件事之后
也许这正是女孩们需要的
转换环境
我们不能跑太远
出去走走可能对我们都好
而且凯勒小姐说 佩文西堡的景色非常美
我真希望 我们的交通方式也是如此
罗尼，你又要做什么？
同学们，待在位置上
（德语）早安
－你也是 －发生什么事？
第一道防线，是吧？
我们必须起身行动
伊斯特本要设个了望点
伊斯特本？
希特勒会怎样？
来偷炸鱼薯条吗？
我们要未雨绸缪
好的，罗尼小子，再见啦
＂查理巴士租赁公司 滨海贝克斯希尔＂
肮脏的德国人
小伙子，动作快一点
她们正需要‥ 我们正需要这个
我几乎看得到德国
小心点，女孩们
妈，救我脱离这里的可怕的食物
还有游泳帽
还有没完没了的雨天
女孩们，小声点
米勒老师说得没错
你们会把沉睡的巨人吵醒
这里有巨人？
问罗柯女士就知道了
他们走上陆地，住在山顶
俯瞰整个英国
他们都做些什么？
我猜是惹麻烦吧
跟希格莉一样
有个巨人受托守护佩文西堡
人们喂他吃面包配芥末酱 还有大桶啤酒
他就睡在那边的海岸上
不然为什么 那片海岸会这么平坦？
那巨人一定很重
比轮船还重
人们说他从南部的多佛走到法国
头都不会沾湿
看看你，米勒先生
真有绅士风范
你也很优雅，凯勒小姐
谢谢
我们走吧？
好的
我只是想说声‥
谢谢你
＂英德协会＂
表演的同学十分迷人
（德语）
这边请 我应该先问过罗柯女士的
但我知道您很爱罗特的作品
她很自豪她有这个作品
很美
是的
＂火舞＂
他只雕了七个
明天晚上
明天？
我需要更多时间
上头有命令
女孩们必须在战争前撤离
地点准备好了？
－是，但‥ －安全吗？
可以让飞机降落吗？
可以
这是什么？
胶卷
在德国的英国探员名单
人名和资料全部都有
你觉得元首会允许我来
但整趟下来他都得不到好处？
他要女孩们回去，我们全部
他要你做好该做的
不能让女孩被抓走
地点在哪里？
伊莎？
一切都没事吧？
我只是让部长看看您的罗特收藏
请原谅我，我是个私人收藏家
我想亲眼见识一下
当然
请来见见布洛克特勋爵
他是奥丝翠父亲的好友
当然
伊莎，你有没有看到米勒先生？
奥丝翠，你在这里啊 请女孩们在楼上集合好吗？
人们说好的关系取决于两个要素
第一，珍惜共通点
第二，尊重彼此的不同
今晚，我们跨海并肩
要庆祝一段非常特别的关系
我代表英德协会
向各位介绍
奥古斯塔维多利亚女子学院
（德语）
＂奥古斯塔维多利亚 女子学院＂
（德语）
专心点，希格莉
拥有优雅前，先有力量
拥有力量前，先有‥
痛苦
训练
（德语）
你以为你比我们好吗？
由我决定要不要开会 做好本分就好，米勒
我不喜欢有人擅自作主
－女孩们要离开了 －什么时候？
明天
－你怎么知道？ －伊莎凯勒
今晚是英德协会的晚会
我偷听到伊莎跟同伴对话
她要怎么带女孩离开？
－坐飞机 －去哪里？
我会跟陆军部联络
你保证还是我们的人？
当然
你确定？
该死的
天哪
打给白厅，１１５４
发出警报
上校
待着别动
不准动
－你做了什么？ －不是我做的
乔治，在这边
他跑了，抓住他
不要跑，警察
他想跑到暗处
－我看到他了 －抓住他
散开，兄弟
我们负责小丘北岸
其他警员会带警犬会合
兄弟们，找到他了
他在那里
回来
抓住他
抓住他，兄弟
警察说他是危险的杀人犯
他怎么会做出这种事？
我们真的了解他吗？
他是我们的老师，我们喜欢他
人的本性有时候很难判别
谁是好人，谁又是坏人
你看得出来吗？
有时候很难
要怎么分辨黄蜂跟蜜蜂？
黄蜂不会产蜂蜜
很好
还有谁可以举例？
葛丽特？
短吻鳄和鳄鱼
我们要怎么分辨呢？
牙齿
还有呢？
头骨的形状
犹太人
＂犹太人＂ 还有‥
非犹太人
＂非犹太人＂ 就像我们被米勒老师骗一样
一开始要分辨犹太人也不容易
但还是有分辨的方法
抱歉
我不是故意要打断你们
我只是想问‥
发生这么多事 女孩们要不要休息一下
可以喝个茶
可能等上完课吧
你们必须忘了她
忘了这个地方
德国才是你的家
你以为这里是香格里拉吗？
我们一小时内要到冬季花园剧院
打起精神来，还有比尔‥
你的柔音号不要塞得全是沙
拜托，杰基，动作快
可是队长，我才刚来而已
现在就回来，把衣服穿好
你们如果能 在希特勒入侵波兰前上车
我就买冰淇淋给你们吃
很好笑
你们谁偷了我的制服？
他叫汤玛士米勒
＂汤玛士米勒，通缉犯＂ 注意这个人，他是杀人犯
看到他，就跟附近的警察举报
超市卖防毒面罩 这世界到底怎么了？
她跟我说＂你最好赶快习惯＂
因为事情一严重，情况就会大乱
－都准备好了，警官 －他一定就在某处，不是吗？
不是，是那个男老师 害我紧张兮兮
你没听说吗？
他杀了一个上校
他们说他是纳粹间谍‥
我要打个电话
还没轮到你
－总之，我就是‥ －我很急，现在就要打电话
史丹，他闯进来
－你想怎样？ －我现在真的很需要打电话
那就排队，先生
是国家事务，我一定要‥
－是喔，那我就是卓别林，滚开 －你不懂
－那边还好吗？ －怎样，想打一架吗？
－我警告你 －好啦
滚开
这个人刚才闯进电话亭
－好，兄弟们 －你还好吗？
－在那里 －抱歉，你还好吗，亲爱的？
小心
你‥
我在说你
你‥
那不是我的制服吗？
你瞎了吗？ 看着我
他穿我的制服
那是我的制服
你‥你以为你‥
－我的天哪 －你还好吗？
他在做什么？
杰基，你要跑去哪里？
那是我的制服
－警察 －快来啊
警察，你别想跑
停下来
＂犹太人，非犹太人＂
水煮蛋加醋
可以淡化淤伤，伙伴
我妈妈教我的
警官
是
我是内阁的德雷上尉
我喜欢你的衣服，伙伴
－这不是我的 －那你就成了小偷‥
还有杀人犯
还有间谍
这位是威利斯下士
如你所见，他个性很仔细
没错，别忘了间谍这点
－德国间谍 －懂我的意思了吧？
相信你知道自己为什么在这里
你被指控杀害史密斯上校
他是本教区的一战英雄
打电话给我白厅的长官
他们会说我是史密斯的下属
我没有杀他
打给他们
电话号码？
１１５４
午夜前六分钟？
卡布尔之战以后 我就没用过这号码了
白厅，１１５４
我很赶
你到底要不要帮我接通？
我们是同路人
白厅，１１５４
＂追捕杀人犯＂
如何？
如我所料 这支号码和首相一起退场了
想得美，米勒
再打一次
但就是没有人接
－我先去开车吗，长官？ －谢谢你，威利斯
再打一次
－想知道答案，就再打一次 －换一招吧，米勒
－真是个狡猾的混蛋 －就是打不通
－给我手铐的钥匙 －快没时间罗
我知道谁杀了史密斯 也知道他们的逃脱计划
我不是德国间谍，我是英国探员
我有证据
纳粹阴谋者和英国叛徒的清单
让我离开这里，我就能证明
证明给我看
出来
－您就是罗柯女士吧 －是的
怎么回事，为什么要带他过来？
搜集证据，女士
我不想让女孩们受到干扰
她们是德国人，不是吗？
我的女孩们不是敌人
你不会察觉我们在这里的
凯勒小姐？
有什么我可以帮忙的吗？
当然，哪里都不要去
所有人都不许离开
我不喜欢你的语气
伊莎
没关系，我常听到这句话
你的房间在哪里？
带路
也许带女孩去花园，等他们离开
好
如何？
在壁炉里
手伸进去
有吗？
让我们独处一下好吗，威利斯？
这是命令，下士
我真粗心，钥匙在下士那里
但别担心，伙伴
如果这就是你说的名单
我们会尽快让你脱困
请原谅我放音乐
这可以让我保持冷静
我不介意
您会在这里待多久？
需要多久，就待多久
您要喝茶吗？
谢谢
伊莎？
我去跟女孩们说
失陪
你在这间学校待了多久？
一周而已
跟我说说凯勒的事
－她杀了史密斯 －为什么？
她的间谍行动受到阻碍
德国要撤离女孩们 她发现我知道这件事
所以你的身份曝光了
就只有你和史密斯 中间没有其他探员了？
你在做什么？
你不能进来
他为什么会在这里？
不关你的事
有问题，你可以问下士
他开始不耐烦了，你最好快一点
如果你好好搜过这房间
我就不必来了
先是卫特利，再来是他
她们都准备好了吗？
是
你呢？
你准备好‥
做该做的事了吗？
任何人，任何东西都留不得
是
我相信你现在应该说的是
（德语）谢谢
离开这里
葛丽特，你在这里做什么？
我在找你，凯勒老师
出去‥
与德国开战
就是英国的终点
结盟是我们生存的唯一希望
也能让我们与伟大共存
胜利万岁
保留体力吧
你要准备好才行
是
我来吧
我妈妈以前也会梳我的头发
她都会梳‥
一百次
如果她发现头发打结‥
手
手拿出来
你在米勒老师房门外做什么？
你很聪明
总是默默观察
＂查理巴士租赁公司 滨海贝克斯希尔＂
所以你不是老师
我不是
你是英国人吗？
我妈妈是
你是间谍吗？
显然是
你真的叫汤玛士吗？
没错
很好
情势混乱，会害死你的，上车吧
我得打个电话
不成，伙伴，我的大概打不通
试试看吧
这应该可以
我找一些衣服给你穿
别挡路，老朋友
衣服还合身吗？
－可以，谢谢您 －这可以让你放松
为什么你要打电话？
我必须阻止伊莎凯勒
带着情资和女孩们回德国
情资？
英国卧底探员的情资
我的天哪
战争要开始了，对吧？
女孩们会怎么样？
被视为战犯扣留
童年能有多少个夏天啊
快，躲起来
我来让他们分心
－他们很危险，查理 －你别白费力气了
你去检查巴士
无论如何都不要回来，懂吗？
抓到时机就快逃
女孩们值得更好的生活 我们也一样
－查理 －这是我的荣幸，小子
有什么事吗，两位绅士？
我们要进屋，查理
等一下
老习惯了
她会杀死我
如果我弄脏地毯的话
您的夫人呢？
我刚才说了，这是老习惯
汤玛士米勒伤到你了吗？
一切都在我掌控之中
很好
他拿了一些衣服
没说什么就走了
这是单一麦芽
老习惯了
之类的，要喝茶吗？
好主意，查理 要不我来照顾你吧？
坐下，查理
帮助外国间谍是叛国罪
你会被吊死
没错
这行为并不聪明
你是叛徒吗，查理？
我才不是什么该死的叛徒
他是英德混血 我是帮忙英国血统的他
说得好
那么‥
他往哪边走？
奥丝翠，碧翠丝？
发生什么事？
伊莎？
伊莎，发生什么事？
请给我一个解释
你要把我的女孩带走吗？
她们从来都不是你的女孩
伊莎
－（德语） －停下来，女孩们
马上停下来
（德语）
伊莎
你是怎么了？
我长大了
（德语）
我是接线员，请问电话号码是？
白厅，１１５４
不好意思，请再说一次
白厅，１１５４
为您连接中
喂？
听得到吗？
听得到，非常清楚
请问正确的时间码是？
午夜前六分钟
请再说一次
午夜前六分钟
密码通过
我是汤玛士米勒
滨海贝克斯希尔 需要代号八四行动支援‥
米勒
喂？
把电话放下
－米勒探员，请你‥ －出来
米勒探员，请你‥
现在呢？
－我们要带你走 －带去哪里？
带去绞刑台
下士，问问上尉 是怎么认识伊莎凯勒的
看来你是狗急跳墙了，米勒
告诉下士你给了她什么资讯
要不要把他铐起来，长官？
不用，没有必要
这就算在你头上，米勒
记住了
德国女学生今晚离开
萨弗克海岸，确切位置不明
派飞机去拦截，我们时间不多了
收到，米勒上尉
她们要离开了
快通报空军
如果用飞机撤离，就要有停机坪
没错，但到底是哪里？
你太迟了
她已经把她们带走了
她们每一个人
我的女孩们
（德语）
挡住它，拜托
继续走，没时间了
就知道是你
抱歉，行李箱很旧了
这不是她的错
我的行李太重了
我们是要走路去德国吗？
这又是什么愚蠢的体育练习吗？
别那么难搞，奥丝翠
别走了
继续走
奥丝翠，不要这样
我们不会跟你走的
你的家族需要你，奥丝翠
谁命令你的？
是谁给你权力？
这跟权力无关
－不是吗 －不是
英国不要我们了，看不出来吗？
我是在保护你们
怎么保护？
你要怎么做，凯勒老师？
我们要回头
我欣赏你的坚强，奥丝翠
继续走
现在就走
起来
（德语）
我必须找到她们
她们有危险
她们会坐飞机离开
伊莎有没有提到什么地方
偏僻又平坦，可以让飞机降落？
你会需要带面包，芥末酱
还有大桶啤酒
在佩文西堡以外
是那块沙洲，我去过那里
威利斯下士？
我气数不多了
去吧
快去
等等
你若以为我会撒手不管 那你就错了
（德语）
还有几发子弹？
你到底是谁，汤玛士米勒？
还有几发？
五发
你不可以伤害她们
我是英国情报探员
你是间谍
－你独自行动吗？ －白厅的人已经在路上了
这些人会对她们做什么？
你不用担心她们
但如果伊莎任务失败 她会不留余地
我不懂
德国不会让女孩被抓走 所以她会杀光她们
她是她们的一份子
再也不是了
（德语）
我这么信任她
我一直活在谎言里
胜利万岁
根本没有所谓的胜利
等待
准备
就是现在
我的天哪
我们太迟了
（德语）
不要
凯勒老师？
－凯勒老师？ －安静
把照明弹放下
来这边集合
伊莎
都结束了
是米勒老师
伊莎，都已经结束了
是这样就好了
转身
伊莎，不要这样
伊莎
你在做什么？
伊莎
你不需要这样
葛丽特，回来
葛丽特，你浑身发冷
我好害怕
你很勇敢
比我们都勇敢
＂９月３日，星期日＂
你接下来要去哪里？
陆军部希望我回去
看来我还有点用处
女孩们会留在这里，让你照顾
等到解决方案出炉
你是个不错的临时教师
信念与恒心
没错
女孩们
一，二，三
＂遥远的蒂伯雷里＂
＂距离遥不可及＂
＂遥远的蒂伯雷里＂
＂我甜美的女孩在那里＂
＂再见了，皮卡迪里＂
＂再会了，莱斯特广场＂
＂遥远的蒂伯雷里＂
＂但我的心就在那里＂
我在唐宁街十号的首相官邸 向各位说话
今天早晨
柏林的英国大使
向德国政府发出最终声明
若十一点前没有收到德国通知
称德国预备即刻自波兰撤军
就会有战事发生
在此告诉各位
对方并未履行承诺
因此，本国将与德国宣战
＂奥古斯塔维多利亚女子学院 此类学校在英国仅此一间＂
＂该校于１９３２年成立 １９３９年夏天关闭＂
谢谢观赏