--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 时间: eddy thomas 翻译：桃茜茜 抽风虾@aakey 苏宴 虾米 fiona 校对：小米 白婚纱
Michael 我可以确定
过来的那个人
就是闯入地区联邦调查局办公室的人
驱动器呢?
他似乎带在身上了
Michael 这家伙带有武器 很危险
你的意思是我不能搞定他?
我可没这么说 我可以给你提供帮助
如果有需要的话
要找出一辆黑色的福特野马又有何难?
Michael 你确定你不需要帮忙吗?
看到了吧?
我不用你帮我
你在跟我说话吗?
闭嘴
你的驱动器跟枪我都拿走咯
我相信这个家伙在装死
你说中了 大叔
薄冰 Michael?
嗯 好的 为什么不呢?
启动薄冰制造系统
我很高兴能够我能通过激光帮你清除障碍
现在你在制造噪音
Rivai去哪里了?
呃 在审犯人呢
Torres呢?
在华盛顿 星期三才回 没跟你说么
Graiman呢?
在准备着生态审计
五角大楼有环保顾问要过来
眼睛真好看
我抓到另一个家伙了
除了鲁特啤酒 你们这里没有别的了?
这是给谁的?
我的电脑要升级
你怎么能够通过FBI的安全围墙?
因为我目标坚定又坚持不懈
在这个硬盘驱动器上
都是一些反恐怖主义的文件
这是我出城的时候
顺便做的一份合同工
你知道妨碍中情局工作是代表着什么吗?
你听过爱国法案吗? (2001年为提供因特网所需合适的工具和防止恐怖分子的个体和加强法案)
没有律师
不用通过什么程序
直接送去关塔那摩湾
但愿你会喜欢古巴的食物
安克雷奇（美国港市）
什么?
我说 "安克雷奇"
我想跟你定个协议
Kitt 给这个戒指做个交叉对照分析
还有安克雷奇和阿拉斯加
这是一个画有处女座和处女的戒指
是十二宫图中占星术的第六个星座
在占星学上 处女座是一个代表女性的星座
我不是独来独往的家伙
我们每个人都有一个星座的戒指
没有人用真名
Pink先生 White先生和Black先生又是怎么一回事?
我猜摩羯座从来没有看过落水狗吧?
事实上 这些带有颜色的名字
最初是电影"劫骑地下铁"的特色吧
我听说过
管他呢
我在安哥雷奇是一个编外的保安
想着得到一份股份
我能证实国际抢劫案
两个保安被杀了
我跟这个谋杀案没有任何关联
在这个带有完全分开作案的色彩的行动中
400万美元被盗了
6个专家偷的
据报道 没有人知道对方是什么身份
只知道每个人都有一个属于十二宫图之一的星座
你听到了吗?
阿拉斯加?
这些窃贼没有谁知道他们的身份
也没有谁被逮捕了
我讨厌冷天
我以为你讨厌水呢
雪会把水冻结成冰 Sarah
那个声线单一的家伙说得对 除非他漏掉了什么
这帮人的首领叫做摩羯座
他是洗黑钱的高手
在工资单还有那张硬盘的事上...
如果你给我豁免权
我就把整个十二宫图的组员都交出来
你们大家都没有见过面 是吗?
今天就打算见的
准备最后的会面
讨论摩羯座的新协议
我会带着一副剪钳
现在你是处女座
一个处女
搞笑的是 你的名字叫Mike
这是跟摩羯座他们见面的地点
我还以为是在阿拉斯加
我猜你现在就想去
我不能去
我们今天要进行生态审计
看来你要倒霉了
你要带上Billy做后援
Billy?
Ow-ee 裁纸了!
燃烧 燃烧吧 它燃烧了
你不能解除复杂的安全警报系统
当你带着一副剪钳
你必须具备相应的电脑技术
你有这些电脑技术吗?
我会玩Xbox
是的 20分钟后你就出发
兄弟 我不会让你失望的
我保证
没有冒犯你的意思 但是我认为
其实没有那么多该死的事情要你去做
这件事情我自己就能搞定
Kitt 指纹发动机
Michael 把你的手直接放在这个手型模板上
现在改变你的指纹
我现在把处女座的指纹印在你的手上
听着 我认为我不需要这个
我有那个戒指
那些十二宫图的组员都没有见过对方
Michael 我可以问你个问题吗 为什么那个在审讯室的男人
叫我 "声调单一的家伙"?
因为他是个混蛋 kitt
我们的目标是把所有东西都循环利用
到了年底我们会把这些当废物运出国
那这些绝密档案呢?
交叉裁剪 变成碎片 然后埋起来
FBI要求的
用20世纪的方法去解决21世纪的问题
我曾当场为把所有不循环使用的纸张
做成含有金属铋的金属离子活化酶混合物争论过
没有二氧化碳 没有一氧化碳 没有微粒残渣
只有甲烷
我们可以用来把整个地方都加热
你这样说得像个工程师
我是博士 机械学的
我也是 麻省理工的
你的博士学位是哪里的?
斯坦福
真的? 太好了
我看到你跟我女儿见面了
你好 tess
你好 charles
我们进入了一个彼此敌对的环境
你不觉得你有点把事情夸得太过了吗?
常见的困难 或者是血糖的
急剧减少
失眠 在未知的地方
跟陌生人见面
我们会小心的 kitt 我保证
拉斯维加斯 天啊
拉斯维加斯!
人们问起我们是谁 你就说你是弟弟
我们来这里是赌博 喝酒
还有找辣妹的
真是个掩饰身份的好理由
不过不要太过火了
我也许会需要一些电脑技能
兄弟 如果我不算牌的话来这儿就太浪费了
我可以提醒你所有拉斯维加斯的赌场
会因为你算牌而直接把你赶出去?
这又不犯法
请你试着保持相对的清醒
嘿 我哪里惹你了
你知道他们是怎么形容拉斯维加斯的吗?
度假而去 绞刑而回
耶
Michael 我求你了
我知道你不喜欢车子停得太靠近 Kitt
但是我需要你在附近
男仆们似乎都是
特别虚伪的人
他们经常翻乱我的内部结构
或者驾着我乱开一气
尽量不要去伤害任何人 可以吗?
你打算怎么找到十二宫图这一犯罪集团?
我假使他们已经发现我
欢迎来到科西嘉(岛)
祝我好运
小心 Michael
把它停在前面就行了
遵命 先生
通过戒指就能确定身份 对吗?
Michael 你现在被跟踪了
Kitt 想个办法
前面30步右转有个浴室
国家法律禁止宾馆在浴室
安装摄像头
如果你进去了 我就没法为你导航了
Mike 别无选择了
我来吧
呆在这儿
我正在摆脱跟踪
嘿
听着 放松 放松
处女座的 快看
我是天蝎座
我错过了一些重要信息
Kitt在哪?
哦 正式地说 Kitt并不存在
那么他是在执行任务了 他什么时候回来?
我不能告诉你
Charles 五角大楼发传真了
它名列其中
我能帮上忙的
Sarah还不知道我们的事 对吗?
不知道
她是个漂亮姑娘
也是第一流的科学家
你应该很自豪
是啊 对你来说
在未公开我们的关系之前
就对你品头论足是不是有点过分?
哦 我已经公开了
你跟五角大楼公开我们已经拍拖了?
说实话 目前还没有
我说我们上过床 很多次
干活去吧
安全主管也戴着一样的戒指
Mike报告
Mike还好吗?
Billy说 "是的"
他关了语音连接
但我们正在查那个跟踪者
还在赌场的浴室里
他肯定已经摆脱了
那是怎么回事?
什么?
得了吧
你没看见吗?
你父亲 还有那个碧眼女士
看看那肢体语言
我打赌他们肯定
做过了
哦 G博士 把糖递过去吧
啦 啦 啦 啦...
真粗俗 那是我爸爸
伙计们
我们的最后一位客人终于到了
向你们介绍Virgo
业内最佳梁上君子
Scorpio...
妙手空空
是个扒手
没错
我们可不想靠近他
啊 这是双子座
双子座
负责武器
停车场的事很抱歉 你无能为力
还有 Leo
负责通信和技术
嘿 你饿吗?
我们有一节餐车
是啊 我们很饿
还有个漂亮的宝瓶座
见到你真是高兴 Virgo
你有什么特长
我能分散别人的注意力
相信我 她很在行
好了 听着
有人想退出的话
拿你的钱走人
不用为难 好吗?
好...
这么说
为了将来
干杯
扫描指纹
哦 很好
宝瓶座确认
天蝎座确认
双子座确认
狮子座确认
处女座确认
哦 看来我们都是自己说的那个人了
生意方面嘛...
现在 该是为我们作为个体的最后一次冒险
进行分工的时候了
因为明天 我的朋友们 我们将
组成一个新的团体
一个让你做梦都想不到
会令你多么富有的团体
- 但是今晚 一醉方休吧 - 完全正确
下一把你要搭档吗?
每人50?
我吗?
来吧
爱拼才会赢啊
好吧
是嘛
现金 100块
21
耶!
我是Courtney
我叫Billy
- 再来一把? - 好啊
现在看来 这是我整个任务的里程碑了
你可以考虑用一些废纸
来代替这些塑料
至少纸是可降解的
哦 我们每年砍伐1千4百万棵树
来造纸 那才是地表温度
上涨的元凶
你要知道 塑料每年要消耗
美国1千2百万桶石油
更别提排放到海洋中
还会摧残海洋生物的事了
哦 人造纸袋
制造了70%以上的空气污染
塑料是它的四倍
得了 纸又重又笨
要用7杯的卡车来
装运同样数量的...
Carrie...
哦...
我的...
天啊
这是你的家伙儿
洗干净的
Corsica宾馆和赌场真是不赖
哦 我真是爱死这工作了
真糟糕 飞来横财
会致人入绝境的
你在说什么?
Corsica的新老板
他们正在安排一个新的安全主管
- 你在开玩笑吗? - 没有
我以Steven Cordoba的身份干了7年
才成为一个可信的安全主管
现在只不过10天 我就被炒了
这几天你可不太走运啊
没错
其他人知道吗?
不... 你是第一个
那我们现在该怎么洗钱呢?
我们不洗钱
我们要记录更多的得分
这才是最大的财路呢 小家伙
然后我们再秘密进行
看起来还有个小问题...
你的指纹通过核对了
但身份证错了
那么...
等等
你认为我是怎么混了这么久的?
你说吧
让我用用你的电话
这个吗?
给我接Kitt
是Mike 用不明电话打来的
- 他需要Kitt - 帮他接通
- Kitt? - Michael 真高兴能听到你的声音
把Steven Cordoba在内华达州的驾照
显示在这台电脑上
真不赖
你想变成谁?
什么?
随便是谁 活的还是死的
你想变成谁?
他
输入完毕
很好
非常好
好了 好了
嗨 来吧
让我们一起变得富有 嗯?
继续我们的聚会吧
下一步行动在哪里进行?
到游泳池边我会告诉你 到时再谈
我很惦记你 Michael
我也一样
能为我分析一下这些钞票吗?
当然可以 Michael.
这些钞票都是真的
帮我接通卫星状况中心
你没事吧?
我没事
Capricorn是Steve Cordoba
他是Corsica的安保负责人
而且他利用职务之便
通过赌场
来进行大规模的洗钱活动
不过现在他打算不干那一行了
并且他正在谋划一宗大买卖
我们会根据他的化名Cordoba挖掘出更多的资料
并联系情报人员
噢 对了 Carrie...
别跟真正的Virgo谈条件
是他在Anchorage杀了那两个保安
Michael 别忘了戴上窃听器
我一路不停地赶到那个房间
去见我的朋友
结果她却放我鸽子
我猜想她遇到了花花公子
那样太不厚道了
从某种意义上来说 我...我也被放鸽子了
噢
呵呵 没事
我父母非常有钱
真的吗?
是真的
你是做什么工作的?
呃...
我是搞信息技术的
哦...
你的意思是 你不是从事秘密工作的特工?
就像我这个周末遇见的那些人一样?
不是
我只是一个普通的计算机工程师
你呢?
牙医学校
最后一学年
哇
顺便提一句 你的牙很好
谢谢
你也很好...
整个人都很好
她正在联系Kitt 我知道
那么 你认为
当他在这里的时候 她才会出现
Mike开着Kitt去执行一个计划外的任务
在他们回来之前 她会接替他们的工作
你觉得她为什么想见他?
Tess是我强有力的竞争对手
我听说的可不止那些
告诉我你有女朋友没什么大不了的 爸爸
她不是我女朋友
好了...
我差不多该走了
是啊 我正好也不想玩了
呃 你输了不少
很高兴认识你
是啊
我也是
那么...
再见
噢 别这样
我真傻
嗨 Zoe Mike在哪?
Mike和Kitt在一起 他没事
你在哪?
我在赌场
我需要你的建议
你输光了所有的钱?
千万别去取款机
回去睡觉就好 然后明天早晨又是新的一天
我遇到一个女孩
我们称这种人叫妓女 Billy
不是的 是真正的少女
她有两个脑袋?
不是 只有一个 而且还很漂亮
哦 她怎么了?
没什么 只是她走了
当然
你还是你
听着 我觉得她真的喜欢我
我...我当时一下没反应过来
你竟然搞砸了假日之欢? 真可怜
她还在酒店?
- 应该是 - 她叫什么名字?
- Courtney - 姓什么?
我不知道 谁管呢
Courtney Harshberger在2902号房
Courtney rosenthal在717号房
还有一个Courtney Flynn 在泳池边16号
对了 她说过要到房间外面去干什么的
没错 我想那就是她
查到她的驾照
和信用卡信息了
Zoe 那是非法的
从什么时候起这也算是问题了?
她真性感
我知道!
听我说 Billy Morgan
你去找这个Courtney Flynn
然后一切顺其自然
嗨
我正准备回来找你
我正准备去你的房间
你怎么知道我的房间在哪?
我...
我不知道
我只是打算在大厅里晃荡
看看哪些回收的托盘里
有牙线
关于牙医的玩笑
不高明的借口
是啊
我打算到那边的桌子去休息一会
正好 我也要去
你相信吗 我的工作
就是到拉斯维加斯来算牌
然后赢钱的
好吧 但那不是不合法吗?
呃 这好比不穿衬衫
去餐馆一样
不违法 但他们有权禁止你入内
不穿衬衫 不穿鞋子
不准掷骰子
《开放的美国学府》
那是我最喜欢的电影
我也一样
那么...
我在想...
你想出去逛逛?
好吧
我们打个赌
谁?
我和Aquarius
我赌你会先和她跳舞
那么你输了
这里有电视吗?
呆子 你在干吗?
我正准备进入状态
去开门 我有东西要送你
你在打电话吗?
呃 呃...
我刚叫了酒店服务
我让他们送点东西过来
哇
你来得可真快
一些草莓和香槟酒
啊 还有一些巧克力
以及...
奶油冰淇淋
哇
噢
我一整天都在等这一刻
Virgo
什么事?
嗨 你的朋友Kitt
是有驾驶执照的那个吗?
是啊 Kitt怎么了?
如果她是单身 我们可以试着交往哦
但愿你真的这么想 Leo
你没事吧?
呃 我很好
我只是 嗯...
我只是在想下一步 仅此而已
我也是
你要告诉我么?
你在看这个
我们去抢那个赌场
他要去抢他自己的赌场
那不可能啊
他就要失业了
他抢了那个地方
警察应该会紧盯他的
他也有可能想
巩固他的地位
解释下 Kitt
如果抢劫案发生在赌场里
而且组织适时的参与
他的上司应该会
更相信他
而且保持他现在的位置
但如果他破坏了这层关系
整个计划就失败了
听来不错
但应该不止这些
只是说说 为什么我们不现在就把他们一网打尽呢?
没有足够的证据
那件案子怎么样了?
没有目击证人 没有指纹
我们只能在他做案的时候抓他了
告诉我关于Kitt的推进力系统
我也很想告诉你 Tess 但是我不能
是不是内部可转化的燃烧引擎
算了吧
现在卫星状况中心有这个可能
变成和其他一样的东西
你需要给我点关于它的信息
像燃油啊?
嗯 像机油或是刹车油
他们成分是什么?
好吧 Kitt用的油
都是特别设计的
比一般机动车产品
更兼容的燃油
而且能保持比一般机动车
多1,000% 的时间
你没回答我的问题
好吧 他们会的
Charles...
另外 我们之间到底怎么了
事情看来现在对你不乐观
现在 直到我了解情况后
卫星状况中心会导致碳不足
好吧
我跟你说说Kitt吧
不 不 不 这不是你的牙刷
我一直带这它
看 红色的
我不是为这个哭
哦 我觉得昨晚很棒
跟你无关 是我自己的原因
我不止一次听到这句话
我欠了100,000美元的学生贷款
我上周拿到一个
20,000美元的支票
但我把它丢在昨天玩牌的桌子上了
那是我的学费啊
哇
我真笨
我不是告诉你我爸爸很有钱么?
他只是个公交司机
昨天晚上可能...
不 昨天晚上绝对是
我一生中最美好的
如果你... 如果你是想和我耍诈 Courtney
我不会接受的 我会伤心的
不
我只是有点乱
我保证
你记得我昨天说过我是干计算机这行的么?
其实上我是政府保密处的操作员
嗯 我可以调查你的
你要去哪儿?
我要把你的钱拿回来
Corsica赌场
40,000平方米的赌场面积
160个保全人员
422个监控器
现在就平时而言
就有一百万美元的现金
在这个地方交易
如果你看看你身后
这个绅士
有一脸苦相的是Artie Yamtov
他曾是个出租车司机
也是个很不错的小偷
他曾贫穷潦倒
但是 他很爱他的孩子
所以作为他为我们工作的条件
我们要给他开价
250,000美元
所以我们抢你的赌场
还要善良的Artie变成个进
监狱的替罪羊
完全正确
我想说 你自己说过
那只有一百万美元
是啊 那下一步呢?
问得好
我的朋友
见见Shepherd Wong先生吧
Wong先生在制作箱子方面
很有一套
我们从中国进口什么都要用箱子
现在Wong先生
相当富有
但不幸的是 他也有弱点啊
他很爱玩扑克牌
按规定 这个赌场是
一手交钱一手交货的
来完成他的要求
要多少?
三千万
你开玩笑吧
当然
Leo 我需要你控制有线和无线的
通话系统
这儿和这儿的
没问题
保安在这里
收到
好 Scorpio 我们需要赌场的钥匙 明白么?
你能办到么?
为什么你不帮我们弄到?
因为那是一个变换密码的锁
我想说 配套的钥匙
在相应的门卫那儿
在每次换班的时候
Aquarius 亲爱的 我需要你把车开着
把钱放进去 引开
所有的门卫
噢 我的隐形眼镜掉了
运气真不好
最后 也是最重要的 Virgo
我需要你去关总闸
拿着Scorpio给你的钥匙
关门 装车
然后从这个们出来
小菜一碟
什么时候开始?
换班的时候 1600小时内
今天?
今天
会很困难的
你才说了 "小菜一碟"
好吧 我要在别人面前逞逞强
那叫勇敢 Kitt
靠着街边那个是干什么的?
那是个游戏 叫 "来赢车吧"
新款的车
是给游戏冠军的
正好在赌场的正前方嘛
嘿 怎么了?
Courtney 在21点牌桌上丢了她的学生贷款
我正要帮她找回来
- 怎么找回来? - 靠赌牌
我需要赢十万美金 我能借点钱么?
你在赌城遇到个女孩
她带你回家
而且在早上告诉你她要十万美金?
Billy 算了吧
哦 你认为她在耍我么
为什么 因为从不会有人
喜欢Billy Morgan 是么?
我可没那么说
让Kitt查查她的底细
我不想调查她
我相信她 好么?
- 好吧 - 你到底最后要干嘛?
Michael要去抢赌场
哇
是的 所以你最好赶快去赢点钱
你想怎么解释这个?
我想有人想浪费纸
哦 有人塞在我门缝里的
哦 我能告诉你什么?
心随所想
你怎么像个孩子一样啊
好吧 但问题是这有太多科学问题
这里的问题是有太多的科学类成果
而化学类不够
爸爸?
你信任Tess会展示
Kitt的推进表吗?
有时你得碰碰运气
有新车停在赌场!
我们走!
噢
Kitt
我只有5万铸币 帮帮忙
这场我一定要赢
我需要你...
我需要你联到...
赌场的监视摄像头
然后告诉我对方的牌
不好意思 Billy 我不能帮你
来欺骗合法的交易
但如果以某种安慰的形式
我相信你
开始
嗨 你叫什么?
嗯 Clarence
Clarence 你的车 哪辆?
蓝色 旧车
我给你2000美元
好
15分钟以后从侧门一直开
好
我还需借用一下你的夹克
好的
先生 你16点
要还是不要
你是16
要还是不要?
要
21点
我准备就绪 Michael
确信你的照相机能拍到所有人
Carrie 需要完整的视频文件
我视线很广 Michael
说正事 启动你的e.m.p. 攻击赌场的电栅
Michael 赌场有
后备电源系统
只能停电30秒
够用了
那个是Bravado吗 Michael?
我的隐形眼镜
不 Kitt 是实景
打扰了
我的隐形眼镜掉了 你能帮帮我吗?
你新来的?
是啊 我第一天来 就掉东西
你掉哪里了?
好像是在
这块地方
Michael 通讯线路已瘫痪
抢劫!
趴下!
Kitt 表演开始 E.M.P.
好的 Michael
请保持冷静
后备电源系统马上启动
请待在各自桌子旁边
Kitt?
钥匙可能被E.M.P.消磁了
那就再磁化它
我不行
22秒
击电栅
真混乱
我开着一辆92年的破车
你知道 真正的Virgo身手可没这么好
他左耳有无线电信号
抱歉 小子
我真的挺喜欢你
大家都出去
好了 小子
大家都出去!
我们走 出去
得了 伙计
你怎么解释这一切?
解释什么?
我联系不上Mike
我也是
发生什么事了?
对不起 宝贝 我得走了
我爱你
Kitt
我觉得Mike有麻烦
如果他没和你在一起 他怎么逃的?
Mike从抢劫事件中趁机逃走了
驾驶一辆92年私家车
Zoe 跟踪到维加斯地下铁交通
正在
搜索蓝色92年私家车录像
前后参照一辆有科西嘉宾馆标志的
任何轿车
找到了
工业公园 城市以西
沙漠旅馆公路周边
Kitt?
进攻模式
警察快来了
警察
是啊
我是说 我正抓了一个人
他抢劫了科西嘉宾馆和赌场
直到他们来
事情是这样的:
你劫了赌场
逃到这个空空的仓库
来藏现金直到... 什么?
没油了 我说的对吗?
但勇敢的安全局长跟踪这个坏蛋到了这儿
当我阻止劫犯的时候我很吃惊
抢劫犯... 不幸负伤
- 不喜欢不幸遭遇那部分 - 真的吗?
安全局长成了当地的传奇人物
谁知道呢?
或许还能保住我的饭碗
很遗憾
没有别的办法了
Michael 太好了 好多了
像这样抢劫赌场一定很酷吧 小子?
来老爸这儿
Marco!
什么 没有人?
枪声
过来
你们在这里
Kitt 放氙气!
我的眼睛!
嗨
你赢了吗?
什么?
扑克牌 你赢了吗?
我很走运
我是游侠产业3000的最新版本
Kitt 2.0系列
下一代外观
氢电混合燃料推进系统
综合神经网
64核处理器
效率很高 设备齐全
非常环保 配套齐全 都在上面了
太神奇了 Charles 非常漂亮
谢谢 Landafly博士
我的报告
噢
基于Kitt效率极高
ssc记录了碳
如果这些数据在流行科学上出现
我就会知道在哪找你
你可以在Marriott 宾馆1706号房间找我
今晚见
干得好 Kitt
谢谢 Graiman博士
但是你给Landafly博士的说明
是完全不正确的
完全正确 Kitt
那就表示你不信任她
然而你又约她在宾馆见
又对了
这我就不懂了
某一天 Kitt 总有一天你会懂的
说说那个女孩子吧
谁? Courtney吗?
是 Courtney
没什么好说的
老实说
Billy 玩了几把 喝了些啤酒
需要的时候救了我一把
任务完成了
我们就知道你会那么说
Kitt 放那段Billy离开赌场的录像
恐怕不行 设置了密码保护
噢...
胡说
噢 少来啦
女士们 发生在维加斯的事在保存在...
Kitt上面
少来了
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 时间: eddy thomas 翻译：桃茜茜 抽风虾@aakey 苏宴 虾米 fiona 校对：小米 白婚纱