致馬瑞克·艾德曼
史扎匹克！
別管那個
幫我照明
告訴他們這裡沒什麼值錢的東西！
他說他的父母什麼也沒留下
- 你跟德國佬鬼混什麼呢？ - 關你什麼事！
- 舉起手來，波蘭豬！ - 開槍！
快！
開槍！
快開槍！
要操你也找個波蘭人啊！
你去哪了？
去了個堵塞的管道
是被小雞堵塞的嗎？
她得吃點新鮮的水果，否則她會一直咳到夏天
新鮮水果？
在她這個年紀，我連橙子是什麼都不知道
你跟她一樣大的時候還在睡大街呢
別吵她，行嗎？
讓她再睡會兒！
- 我們該起床了 - 今天是週日
- 我得去做彌撒 - 還有時間呢
別撓我癢癢！
別鬧了，傻瓜！
有東西在咬我
- 你看得到嗎？ - 什麼？
什麼也沒看到啊
癢死了，幫我撓撓，波爾德克
輕點！
你會吵醒史黛芙西亞的！
黑暗瀰漫
你太吵了！
拿著梯子
快點，過來！快點往前走！
繼續跳！
手舉起來，舉高點！
把他摁住
茄子…
克拉拉…
給他200塊
下周見
- 你好 - 你好，史扎匹克
喂，猶太佬！
什麼事？
這拳是為了你賣我的假訂婚戒指
瑪麗希亞希望諸聖日能得到一份好禮物
幹得她欲仙欲死不就結了
我說真的
- 我們得把這些賣掉 - 還沒到時候，現在市場不景氣
這些貨現在一文不值
你可以用些香腸從猶太人那買點像樣的珠寶
- 別急，史扎匹克 - 怎麼不急？
瑪麗希亞快離開我了，阿列克西是她的新鄰居…
她說他們只是朋友，但我肯定那混蛋上過她了
他很聰明，知道怎麼哄女人
那該死的混蛋!
波爾德克…
我愛她
那就打她！如果你愛一個女人，就打她！
- 那你打旺達嗎？ - 她打我！
你又耍我！
聽到沒？
那是…
- 那是什麼？ - 猶太區傳來的聲音
我們打通了！
我們成功了！
下水道是我們的了！
我們又見面了
這是瑞士產的，拿著
這很值錢，你不相信我？
如果這不值500塊…
你可以把我們供出去
舉報你們，我們可以得到更多的賞金
好吧
500塊…
再加這塊手錶
- 500加塊手錶 - 不，不，不
我能搞定，我可以上去…
- 搞點錢 - 我們和你一起去，以防萬一
克裡西亞
別跑了，否則你們都得回壁櫥裡去！
- 保麗娜，他們怎麼在外面？ - 他們要呼吸新鮮空氣
只呆一小會，別生氣，伊格納齊
我馬上回來
- 你叫什麼名字？ - 海盜
對小偷來說是個不錯的名字
我對下水道比對妻子瞭解的更深
- 那裡沒你們呆的地方 - 我們沒任何地方可呆
我知道其它能藏身的地方
但你們得給我個好價錢
要多少
每天500塊
- 成交 - 波爾德克…
- 他們會害死我們的 - 聽著，別擔心
那個年紀輕的…
- 他害怕了，他會出賣我們的 - 絕不要相信波蘭人
我們4對2，可以輕易幹掉他們
我們不能隨便殺人
為什麼不能？現在是戰爭期間！
這會引發屠殺的，他們死1個就會屠殺我們20個
- 沒人會知道的 - 算了吧，我們別無選擇！
我們隨時都能舉報他們，先看看他們有多少錢
成交嗎？
這是定金
我們需要你的時候再付剩下的
- 我們怎麼找你？ - 別擔心，我會和你們聯絡的
見鬼，我該多要點的
索哈？
索哈！
博爾特尼克！
我的烏克蘭朋友！
- 好久不見！ - 兄弟，見到你真好
我現在是指揮官了
這是和我的同事史扎匹克，我聽說過博爾特尼克…
- 來自隆斯基！ - 你當時在監獄？
- 我當時別無選擇 - 史扎匹克，聽著……
隆斯基當時到處都是狗娘養的
除了波爾德克，他值得信賴
我永遠也忘不了，乾杯
乾杯！
為我的朋友上最好的伏特加！
你知道這意味著什麼嗎？
這意味著我能幫助所有的朋友
- 甚至我朋友的朋友 - 能給我看看嗎？
如果你有任何需要
儘管開口
我曾在波羅的海附近受訓，他們都很難纏
但德國人發動戰爭對烏克蘭人非常有利
對波蘭人來說也是
乾杯！
Poldek！ 波爾德克！
哈內克，你妻子在那呢！
你會吵醒她的
波爾德克，別拿我開玩笑了！我只想像個紳士那樣喝一杯…
手風琴旁邊的可是瑞潔克·傑秋爾
- 維特克·蘇吉尼爾在那嗎？ - 是，他在那，我告訴你
還有那個格羅霍維亞克女孩，她也在
- 所以你就開始狂歡了？ - 對，她的眼睛太勾人了……
像一隻迷途的羊羔，你懂嗎？又像一對璀璨的鑽石…
- 克裡西亞？帕維爾？ - 媽媽，我們在
這是我家！
- 滾開！別再推了！ - 讓我們進去！
鎮靜，鎮靜！
被擋我的路
讓開！
- 我們不會跟你走的，哈內克 - 你說什麼？
有她就沒我們！
現在不是說這個的時候…
你以為我什麼都不知道嗎？
我不是瞎子！ 要她還是要我們，現在就選！
爸爸…
帶著你的戰利品滾吧，婊子！小三
別急！
請幫幫我！
請幫幫我，我帶著孩子！
- 請幫幫我！ - 波爾德克，我不想跟這個扯上關係！
我帶著孩子！幫幫我！
走開！
快點，跟上，跟上！
他們得先走
- 很抱歉… - 伊格納齊，你先走
克裡西亞非要穿她的小紅靴
快！快！
- 我們的波蘭摩西現在在哪？ - 你的定金被坑了！
- 伊格納齊！ - 不，下面太黑了！
- 別鬧了，克裡西亞 - 不，不！
不會有事的
把手給我，保麗娜
海盜！
- 克裡西亞，不會有事的 - 齊格先生，你在嗎？
以為我們不會來，是不是？
克拉拉，我不走！
不，下面臭死了
下來，馬妮亞，立刻！
- 克拉拉，我求你，我做不到！ - 馬妮亞，拜託，快下去
- 克裡西亞，聽話，你必須下去 - 不，不！
- 克裡西亞… - 絕不！
聽著，聽我說！
聽我說！
你在下面是安全的，但你絕不能哭鼻子，聽到沒？
馬妮亞，你不能留在這兒
- 但是我們要留下！ - 馬妮亞，求求你！
- 你的行李呢？ - 你不能留在這兒
行李在哪？
- 你得和我們一起走！ - 別對我指手畫腳！
讓開！
- 馬妮亞，拜託，快下去！ - 不，不!
放開我！
克拉拉……
下去！
小心！
到處都是屎！
- 跟上，馬妮亞 - 不，我要回去
馬妮亞，別這樣！
- 如果不跟緊，我們會迷路的！ - 我要回去！
- 你是聾子嗎？我們會迷路的！ - 我不想來這兒！
- 你以為我想來這兒嗎？ - 少管我！
- 別這樣！ - 我要回家！
我不可能一直照顧你！別像個小孩！
- 你不再是孩子了！你懂嗎？ - 克拉拉…
芒迪克，你別管！
- 來吧 - 我恨你，你這個婊子！
馬妮亞…
如果你上去，他們會殺了你的
克拉拉，她是你的姐姐，是你唯一的家人
我們得加緊，請跟上！
你應該帶點食物的
我們能歇一會嗎？
我說歇再歇！
小孩先走
真他媽見鬼
人和狗都下來了！好多跳蚤
讓開
別擋路！
滾開！
給小孩騰個地！齊格太太，這邊來
坐下，帕維爾
你們暫時先呆這兒
這裡真髒
- 我渴了 - 這會耗盡氧氣的！
史扎匹克！
來…
- 站住，猶太人，否則我就開槍了！ - 別開槍！
我不是猶太人！
- 我認識博爾特尼克，他是我的朋友 - 舉起手來！
- 安東尼在猶太區 - 所有烏克蘭人都是我的朋友
- 走，我們會查證的 - 繼續把手舉著
左拐！
嗨，博爾特尼克，這傢伙說認識你
他沒問題
放了他
- 索哈，你在這幹嘛？ - 我在這工作，下水道堵塞了
你很幸運，他們找到了我
下面有猶太人嗎？
只有屍體，把下水道堵住了
- 發現活著的立刻向我報告 - 當然！
- 這是我們的職責 - 是的
長官！
當心！
你看上去很糟
工作很辛苦
你願意的話我可以幫你放洗澡水
你聽說沒？
恐怕猶太區裡一個活口都不留了
你見到活人了嗎？
可憐的人啊
舉報猶太人有賞金拿
有人賺了一大筆錢
上帝會懲罰貪婪者的
是猶太人把耶穌釘在了十字架上
《聖經》裡寫道：
「他的血債由猶太人及其子孫來償還。」牧師是這麼說的
那只是教會政治
想想看
猶太人和我們沒什麼兩樣
聖母和使徒都是猶太人！
連耶穌也是
耶穌？
馬妮亞…
你看到馬妮亞了嗎？
馬妮亞，你看見馬妮亞了嗎？
有沒有人看見馬妮亞了？
馬妮亞是你妹妹嗎？
她走的時候踩到我了
她走了？
- 她去哪了？ - 我不知道
她當時在哭
她說不想死在這兒
我必須…
我必須找到她
克拉拉…
- 你不能出去！ - 我必須找到她！
她去哪兒了？
克拉拉…
她在哪兒？
去找她！
找到她
索哈先生，要開派對嗎？
來點香腸
早上好
440茲羅提
開玩笑？這麼貴！
洋蔥要10茲羅提
上周才只要5茲羅提！
索哈先生，你付得起的
一周前，你妻子…
身無分文，但現在你突然買了一個軍隊的食物
貝舒拉，要來點糖果嗎？
臭屁
我愛你
聽聽戈培爾先生說的胡話
「我們東方的英雄們將在大草原上戰勝布爾什維克人
和猶太人，然後在斯大林格勒將他們屠殺！」
我從沒想過自己會想念猶太區
令人難以置信，是不是？
想回就回！
安靜！
很明顯，德國人在敗退，你得讀懂字裡行間的信息
- 德國人… - 齊格先生，我們都知道…
你會說他們該死的語言
那是海因裡希?海涅的語言，你也應該學點
但我猜，對你來說無知是福，對嗎，格羅斯曼先生？
我買了點食物
別急，淡定！
住手！別擠！
- 那是我們的！ - 別激動！
- 冷靜，你們這是在自相殘殺！ - 那是我們的麵包！
我說別急！
猶太區的清洗結束了嗎？
我的妹妹回那兒去了
回猶太區？
所有倖存者都被帶去了詹沃斯卡集中營
猶太區現在空無一人
你…
還有你…
跟我來
史扎匹克，你留在這
不，不，不
看！
我們會把你們轉移到這，這裡更安全
對你們來說還是對我們來說？
這裡有很多藏身之所
我們這麼多人怎麼擠得進這個小破洞？
我可沒承諾要照顧裡沃夫市所有的猶太人，人越多越危險
到底能救多少人？
10個
至少也要12個或者14個啊！
10個，最多11個
我已經選了7個人
誰讓你當頭了，格羅斯曼？
這是我的地盤，是我在承擔所有的風險
- 這個辦法也是我想的 - 但付錢的是我！
光這點就使你比我們厲害嗎？
要不是戰爭，誰要跟你呆在一個屋簷下！
真是笑話！聽一個不說猶太語的教授講話！
你所受的教育毫無意義
都把孩子們帶到這個鬼地方了！
你這個蠢蛋！
總比把他們留給德國處置人好
- 就像你的姘頭對待他的孩子一樣 - 住嘴，你這個婊子！
安靜，安靜一點！
- 你這個老婊子！ - 有意義嗎！夠了！
那怎麼辦？
我們有四個，加上芒迪克…
克拉拉，哈內克，布萊斯特基…
已經有8個人了
齊哈
- 蘭茲伯格 - 為什麼是蘭茲伯格
- 他是個跛子！ - 起碼他精神沒問題！
所以，蘭茲伯格是第10個人……
- 第11個是弗朗基耶爾 - 見鬼！能不能說波蘭語！
那伊瑞娜怎麼辦？
- 弗朗基耶爾更有用 - 我絕不離開這…
我不相信這些波蘭人
選好了嗎？
- 我們有12個人 - 我說的是10個
- 我留下來 - 你必須跟我走 - 為什麼？ - 因為這是我說的！
求求你…
12個人，就像12使徒
猶太會人不知道第12個人叛徒猶大！
一直都是12使徒
猶大之後還有馬提亞
好吧，就12個，但只能這麼多了！
- 你可以跟我們走 - 丹尼爾也能去嗎？
我不能離開他，孩子們也沒人照顧的
還加那就13個？14個？16個？
猶太人可真是出了名的得寸進尺！
- 求求你… - 沒商量！
要麼11個，要麼1個也別去
齊格夫人你要真想去，隨時可以丟下你的兩個孩子
我們在這裡等
過來
克裡西亞！
克裡西亞，跟上
拿著，小傢伙
我們很感激你所做的一切…
但是每天500塊對11個人來說不是一筆小數目…
我得用這些錢幫你們買麵包、土豆和糖！
- 是的，但是你還是賺了… - 只賺70茲羅提…
我還得和史扎匹克平分
你在用你的命討價還價，跟其它猶太人一樣！
等等
等一下！
該死的老鼠！
到這兒來
來吧
該死的害蟲！
你冷嗎？我們會沒事的
別害怕，小傢伙
媽媽，它們會咬我們嗎？
- 瑪麗希亞肯定喜歡這個！ - 上面有血
我會洗乾淨的，大小正合適
- 送給你家史黛芙西亞 - 真難看！- 送給她吧
史扎匹克叔叔送的猶太區紀念品
說曹操，曹操就到！
我剛問你迷人的妻子你去哪了
我們抓到了住在你下水道裡的猶太人！
- 波爾德克什麼都不知道 - 我沒騙你，我只看到了屍體
一個住在潘土拿大街的女人聞到了烤洋蔥味
味道是從她的廁所裡傳出來的，我都能聞到，瞧
他們一定在這兒
如果我們進這兒的下水道，離他們就不遠了，能下去嗎？
- 呃，能 - 那就出發吧
來吧，波爾德克，我們走！
沒人比你丈夫更瞭解下水道了
聽著，我有一所漂亮的房子
想知道是誰給我們的嗎？
一些富裕的猶太家庭，我們甚至沒見過他們！
波爾德克
每抓到一個猶太人，德國人就給500塊現金
但願我們能在下水道裡找到幾個猶太人
最好是有錢人
看
- 蠢貨，你暴露了我們！安靜點！ - 長官，我被老鼠嚇壞了
上帝啊，這真臭
在這你能被熏死
波爾德克！
不是這條路嗎？
是…
波爾德克…
見鬼！
如果你願意，我過去檢查就行了
好吧，查仔細一點
什麼也沒有
見鬼！屎毀了我的靴子！
帶我出去
- 不行，太危險了 - 求求你了！只要一小會兒
我的鞋子壞了
我不知道
孩子們怎麼樣？
只不過是隻老鼠
來吧，坐下
她看了一眼桌布，然後說真漂亮
「漂亮！」她不知道我花了多大功夫才把它洗乾淨
- 所以我叫她給我滾蛋 - 史扎匹克！
然後她說她寧願「…」她還是跟阿列克西一起了
旺達，我們得給史扎匹克找個像你一樣的女人…
只是得年輕點
新買的？
這塊表嗎？這是齊格先生的
- 瑞士製造 - 齊格先生？
對，他是我們的一個猶太人，波爾德克沒告訴你…？
猶太人，波爾德克？
我們在下水道發現了一些猶太人
- 你們在幫助他們？ - 索哈夫人…
旺達…
他們付我們錢
這就是你所謂的「加薪」
你說過猶太人跟我們沒什麼不同
- 耶穌是猶太人 - 這不一樣
- 耶穌是猶太人？ - 我都是為了你和史黛芙西亞！
- 你怎麼敢說是為了我們！ - 旺達！
別碰我！
真的假的？耶穌是猶太人？
哈內克！
齊哈
博爾特尼克，你好嗎？
差勁極了
我有沒有告訴你？他們在那兒，那群畜生！
他們在你的下水道裡發現了一群猶太人，你聽到沒有？
什麼？哪兒？
- 我們找漏了！ - 有多少？
我不知道
他們的屍體還沒有腐爛，一定有人幫了他們
否則他們活不了這麼久
你在想什麼，波爾德克？
- 如果是我抓到這些畜生就好了！ - 見鬼，那麼多錢！
博爾特尼克，如果還有剩下的，別擔心，會被我們逮到的！
等等，讓我們先喝一杯
別急！我會贏第二輪的
- 你要加入我嗎？ - 我還有工作
你呢，史扎匹克？
你看起來還能再喝一杯
你聽到我老闆的命令了
給我來杯伏特加！
我們走！抓緊時間！
如果他們死前說漏嘴了怎麼辦？
那我們現在已經死了
- 不，波爾德克！ - 怎麼了？
快跟上！
我不能再幫你了
你剛剛說什麼？
- 我們的人怎麼辦？ - 他們絕對不能知道
所以他們平安無事？
是誰把德國人帶到這兒來的？
是你嗎？
去死吧，你們這些害蟲！
還給我！那是我的蠟筆！
- 媽媽，他不還給我！ - 是我的！
還給我，是我的蠟筆…
- 給她，帕維爾 - 放手，這是我的蠟筆，我切斷它！
看看那個傻瓜！
上帝都懶得聽！
拜託…
還給我，帕維爾！
- 孩子們，別吵了 - 媽媽！還給我！
嗨，哈內克！
閉嘴！
哈內克，哈內克！住手，住手！
- 冷靜 - 我會開槍的，我發誓！
- 滾開！ - 冷靜點… - 哈內克
如果再哭，我就開槍了！我發誓！
離我遠點！
我發誓!
- 冷靜，冷靜點！ - 別再該死的禱告了！
- 上帝不在這兒！ - 哈內克，把槍放下！
- 閉嘴！ - 把槍放下
哈內克，冷靜下來
放鬆，把槍放下
把槍放下
- 出什麼事了？ - 沒事
芒迪克？
詹沃斯卡集中營在哪？
肯定在左方的某個地方
克拉拉！
我是…「灰…姑娘？」
- 灰姑娘 - 灰姑娘
合腳嗎？
你想念萊比錫城嗎？
我四年沒過我的家人了
兩年沒再收到來信了，我已經無家可歸了
吊死我爸爸的德國人…
那個…
拉絞繩的傢伙…
曾許諾會救他
爸爸讓我保證…
照顧好馬妮亞…
她被寵壞了…但是她有一顆善良的心
我們常打架，所以他要我保證
- 怎麼樣？ - 火焰沒變
他們抓到的是其他人，不是我們的人
- 有變化嗎？ - 下面安全
今天沒有沼氣
- 你聽到我說的話了嗎？那些猶太人… - 猶太人？
什麼猶太人？
票…
窗簾！
門已經關上了
人們睡著了，小鳥睡著了，小貓和小狗也睡著了
所以閉上你的小眼睛
所有人都進入了夢鄉…
所以你也該睡了
如果我能掙200茲羅提…
我就給你買一個漂亮的房子
然後你就能在鋪滿白玫瑰的床上像公主般熟睡
晚安，現在閉上你的眼睛
而且房子還會有一個花園…
一個由會唱歌的鳥組成的合唱團
它們會為你演唱甜蜜的童話故事直到天明
晚安，現在閉上你的眼睛
你唱得真美，克裡西亞
棒極了！
克拉拉，拿著
索哈先生，我已經沒錢了
但是，別擔心…
德國人剛來的時候，我藏了一些珠寶
放我下來，你這個傻瓜，放我下來！
我想給你看點東西
這是齊格的，我打算賣掉它
旺達，你永遠不用再工作了
你會有自己的侍女
我為他們做了這麼多，他們卻不知感恩
他們只知道提要求
不見了
應該在左口袋裡的，竟然不見了！
錢包不見了
這裡我也找過了
也許…在那邊
- 我都找遍了 - 被偷了 - 對
他們把它偷走了
趴下，趴下！
我發信號了
為什麼這麼害怕？
我們擔心你不會回來了
或者和蓋世太保一起來
哈內克哪去了？
他跑了
- 還有弗朗基耶爾和蘭茲伯格 - 他們會被抓的，然後…
哈內克不會出賣我們的！絕對不會！
我真為你如此信任他而感到高興
絕不會！
我以為你會出賣他們
我不會再來了
我冒著自己和家人生命的危險，換來了什麼？
抱怨和非難還有現在的背叛
夠了，我受不了了
史扎匹克是對的
芒迪克！
- 他會跑到蓋世太保那告密的 - 他要去早去了！
- 他本可以留下珠寶！ - 芒迪克！
- 我們早該殺了他 - 他本不需要回來！
你瘋了嗎？
我很抱歉，索哈先生
你們會像狗一樣死在這兒
索哈先生！
你現在開心了？
索哈先生！
你渴嗎？
你累嗎？
來吧，躺下
真漂亮！
是不是？
- 我們得做點別的事情 - 什麼？
- 我們還有兩個地方沒去 - 噢，我還以為…
什麼？
那些猶太人
什麼猶太人？
波爾德克…
我不僅僅是為自己害怕
我的瑪麗希亞懷孕了
是你的還是阿列克西的？
- 喂，缺德鬼！ - 站起來！
你這個愚蠢的缺德鬼！
擦擦鼻子，膽小鬼！
他媽的混蛋！
小屁孩！
膽小鬼！
小屁孩…
一、二、三、四…
齊哈？
給她點水
給她點水！
她已經喝光自己的那份了
把我的給她
行，來吧，我們從頭再來遍
一、二、三、四…
你說哈內克還活著嗎？
你覺得呢？
我最近一直做夢，夢到媽媽做的葡萄乾糕餅
我可不做關於吃的夢
夢裡怎麼了？
我過去常打馬妮亞的小報告，說她吃掉了蛋糕上所有的葡萄乾
我記恨她怎能輕易逃脫懲罰
- 我撐不下去了 - 不，你可以的
你必須撐下去
你會的！
如果你不活了，那我也不活了
我還計劃過一個漫長又快樂的一生呢
你是幹什麼的？
我得跟上我的隊伍
- 你遲到了 - 我沒表
行，去吧
慢著！
你看起來有點過於健康了
- 你可能是個游擊隊員 - 游擊隊員？你看不出來我是個猶太人嗎？
有猶太人當游擊隊員
- 你在耽誤我的工作 - 閉嘴！
- 不閉嘴，我就開槍了！ - 我從不怠工！
- 我叫你閉嘴！ - 你要打死的可是個好工人！
終於找到你了，你這個臭猶太人！
多謝你幫我找到他，我要揍得你找不到北！
- 他說什麼？ - 這個該死的猶太人…
本該幫我清理下水道
這個波蘭人在說什麼？
我是下水道檢查員
- 我給你看我的身份證明 - 你口袋裡是什麼？
- 這是我在那邊找到的，想要嗎？ - 他說什麼？
他想請你喝一杯
- 你想賄賂我？ - 沒有，絕對沒有
- 不，他是在賄賂你 - 你們兩個，都跟我走！
- 上帝啊，你為什麼出來？ - 不關你的事，背叛者！
該死的波蘭人
我跟她說，「讓你兄弟去找份工作」
戰爭開始了，每個人都不容易
聽著，我們時間不多了，得趕快找到堵塞的地方
我們分頭行動10分鐘後回來碰頭
沒問題，老闆
- 你們在這做什麼？ - 索哈先生，我們迷路了
- 你們父母在哪？ - 如果我們知道，就不會迷路了
索哈！
待這別動，我一會兒回來
我找到了，我會處理的，你回家吧
海盜！
我找到了你的兩個孩子
克裡西亞！
太感謝了！
多謝
- 不客氣，齊格夫人 - 謝謝
不用謝
克裡西亞，帕維爾……
我的上帝！
如果你們願意…
我還可以像從前那樣
你還有珠寶嗎，齊格夫人？
克裡西亞…
你找到他們了嗎？
你聽說了嗎？
德國人找到樂子了，他們吊死了10個波蘭人…
只為一個德國士兵復仇
一個德國士兵？
但是他們還不滿足，又射殺了40多人
也可能是50人，都是善良虔誠的波蘭人
你知道，不管是誰殺了那士兵，對我來說他都是英雄…
但是無辜的人總要遭罪
- 來，我帶你去看 - 謝謝
別呆得太久，安娜爾卡，聽到沒？
紀念1943年1月5日被殘害的庫爾特?戈茨烈士
爸爸！
史黛芙西亞！
旺達…
史扎匹克…
他們絞死了他
史黛芙西亞，到樓上去
好了，現在你滿意了？
不，史扎匹克已經幾個月沒和我一起干了
這只是個巧合
這完全是兩碼事
他是無辜的
- 我可以自己來 - 你能想像嗎？
- 幫我數針腳 - 你也會數？
- 看，明白了嗎？ - 我能試試嗎？
媽媽，你不數嗎？
我不需要數
安靜，請安靜！
有人來了，快躲起來！
噢，見鬼！
救救我！
這裡有猶太人！
我發現猶太人了！
猶太人！
我發現了猶太人！
跟我來，快！
丟掉你的東西
把所有東西都丟在這兒！
齊格先生，我們走！
頭和肩膀先過去，身體就能跟過去了
快，繼續向前！
- 小心 - 往上爬
小心，克裡西亞
繼續，你跟著上，快！
- 齊哈，繼續！ - 不…
- 不，不，不！ - 快爬 - 加油
有什麼問題，齊哈？
你的臀部，移動你的臀部！
- 移動你的臀部！- 救救我！ - 握住我的手 - 繼續爬！
他媽的，快爬！
繼續，握住我的手！
加油，加油！
抓緊時間！
- 拉！ - 抓緊時間！
你偷吃了！所以才會被卡住…
我穿了一件厚外套
你瞎了嗎？
別用這種態度跟我說話！
那是什麼？
- 我們在斯諾夫人下面 - 你可以聽到任何動靜
所以你們必須保持安靜，絕不能叫喊
我去拿你們的東西
我們一直要呆在這兒嗎？
是的
我懷孕了
什麼？
我懷孕了
對不起，我對不起大家！
是哈內克的？
是我們的
你們明白嗎？這是我們的孩子
是我們所有人的孩子！
可憐的孩子！一雙父母還不夠似的！
當我們，當我殺死那個士兵時…
我曾試著去詹沃斯卡集中營
水淺的時候比較好走
你怎麼受得了這份工作的？我的腳泡得都有兩倍腫了
你知道他們怎麼說腳大的男人的
哈內克…
他們沒走多遠
你還想進詹沃斯卡集中營？
馬妮亞可能還活著，不管怎麼樣克拉拉想知道
我一直以為猶太人都是膽小鬼
快進來
行，所以你就是那個想進…
詹沃斯卡集中營的天才？跟我來
認真聽我說
明早，首先你會進入集中營
然後集中營裡的一個人會和你交換兩天時間
守衛分不出來嗎？
每個隊只有50個人
這個可憐人想去猶太區找妻子
我告訴他這沒用，但他堅持…
- 要親自去找 - 他會回來嗎？- 那當然
他所有的家人都在集中營
所以他肯定會回來
上帝會回報我的
- 再見 - 記住…
- 如果有人問起… - 就說你去找補給了
前進！跪下！
跪下！
我說跪下，跪下！
前進，快！
跟上，快！
快點！
前進！
動起來，動起來！
膝蓋動起來！
不准起來！
脫帽！
你的帽子哪去了？
被偷了，長官
倒霉，沒有帽子…
你就沒用
這傢伙很健康！
沒看出來嗎？
如果你要開槍…
記得要找準目標
帽子！
給
謝謝
戴帽！
好，很好，非常好
上帝！
你們知道有多危險嗎？
哭聲會把城裡一半的人都引過來！
齊哈，快生了
放鬆，快生了
再加把勁，快生了
是個男孩！
- 如果哈內克能見到他就好了！ - 哈內剋死了
剪刀
出去！
你沒看見嗎？你讓她不安了
孩子？怎麼辦？
她總是穿著臃腫的衣服
誰會接納一個猶太寶寶？
我去找找修道院裡的修女
男孩嗎？
是個可愛的小男孩
- 他行割禮了嗎？ - 他們可沒那麼蠢
你知道…
我們可以說…
他是我兄弟的孩子
我的嫂子住院了…
所以由我們來照顧他們的孩子
安靜…
真希望找個割禮執行人來把這個做得乾淨利落
- 他是不會行割禮的！- 他必須行！- 不，不
- 齊哈… - 我說不！
把他給我
把他給我！
把他給我，立刻！
他不是你們生的！
讓孩子保持安靜！
把燈熄滅
你認識馬妮亞·凱勒嗎？
有人認識馬妮亞·凱勒嗎？
誰認識馬妮亞·凱勒？
- 誰認識馬妮亞·凱勒？ - 我認識
孩子，孩子…
只能禱告了
仁慈的主啊，仁慈的主…
他聽得到
怎麼了？
孩子死了
她把他悶死了
- 也許這才是最好的 - 對誰好？
- 對索哈？ - 什麼？
- 克拉拉！ - 什麼？
不！
我今天來是想說…
我妻子和我答應…
收留這個孩子
她想…
- 把他扔到河裡去 - 不！
葬禮
一定得給他辦個合適的葬禮
你會來嗎？
我很抱歉
我很抱歉，索哈先生，我知道…
我知道這不怪你
我理解
芒迪克從沒離開這麼久
他去了詹沃斯卡集中營…
找馬妮亞
克拉拉不應該內疚，我只是不能在…
- 那個下水道生活 - 你可以的！馬妮亞…
我為你而來，我可以帶你逃出去
- 馬妮亞，拜託！ - 他在哪？- 告訴克拉拉…
我的丈夫在哪？請告訴我…
- 我的哈內克，他還和那個妓女在一起嗎？ - 格羅斯曼夫人，你的丈夫已經死了
你在撒謊！
- 我知道他在哪！ - 跟我來！
走，快走，有守衛過來了！
- 跟我一起走！- 你走吧！- 我的孩子死了，這是地獄！
- 雷切爾死了！- 守衛來了！
科瓦廖夫！
我認識路
馬妮亞不願意來
我想盡辦法，但是她不願意
我很抱歉
沒關係
未發酵的麵包！
馬上快到逾越節了，是嗎？
我在一個猶太人家裡找到的，我還給你帶了些別的
- 海盜！ - 謝謝你！
這是給你的
克裡西亞！
你不想看看是什麼嗎？
她不吃東西，也不說話
克裡西亞
她甚至撕掉自己畫的畫
- 出什麼事了，克裡西亞？ - 我不知道該做什麼
來
我們走
我帶她去看點東西
深呼吸
再來一次
索哈先生…
索哈先生，我們已經沒錢給你了
週五給你的錢是最後剩下的了
我們什麼都不剩了，一無所有
索哈先生…
- 我能騎馬馬嗎？ - 下次吧，親愛的
騎馬馬？沒問題
駕，索哈先生！
齊格先生…
其他人知道嗎？
我不想讓他們恐慌
行
這是下星期五的付款
當著大家的面付給我
我不想讓他們覺得我是個爛好人，做這麼多卻一無所求
索哈！
小聲點，我的孩子睡了！
請我們進去喝一杯吧
- 睡覺去，史黛芙西亞 - 你喝多了
波蘭人，你想讓我在屬下面前丟臉嗎？讓我進去！
波蘭人，快，給他們弄點吃的
乾杯，馬克斯
爸爸，別動那個，那是留給猶太人的！
多漂亮的小女孩！
什麼猶太人？
- 她只是… - 閉嘴，讓她說！
這些是我的猶太人
他們餓了
- 為什麼是猶太人？ - 是史扎匹克叔叔…
把它們從猶太區帶給我的，兩個個猶太小女孩
但是這個…
- 有一頭金髮 - 猶太人也有金髮的
- 她很聰明！ - 她快舉行首次聖餐儀式了
- 我們希望你能來，對吧，波爾德克？ - 當然！非常歡迎
而且我肯定史黛芙西亞的猶太人不會介意和你分享食物的
- 請自便 - 波爾德克！
馬克斯，為什麼板著臉？讓我們來喝一杯，乾杯！
索哈，祝你健康！
我沒有告誡過你嗎…沒有嗎？
輪不到你來怪她！
- 一切都是你招來的，不是她！ - 她必須長點記性！
那你什麼時候才能長點記性？史扎匹克被絞死還不夠嗎？
別怕…
媽媽，你為什麼笑？
你為什麼笑？
你為什麼笑，媽媽？
克拉拉，出什麼事了？
- 我必須離開 - 你瘋了嗎？
- 我必須將他們轉移 - 但這是史黛芙西亞的聖餐儀式
我會很快回來的，只不過去檢查一下
波爾德克！
索哈，什麼事？
- 他們在幹什麼？ - 佈雷
- 給俄國人的小驚喜 - 你知道下面是什麼嗎？
煤氣管道！如果你砸到一根，立馬就會爆炸
德國人快離開了？你以為他們會在乎嗎？
出什麼事了？
- 沒事，長官 - 煤氣！煤氣！
你們都會被炸掉的！
波爾德克，閉嘴！下面有煤氣管道
他是下水道檢查員
很好，和他一起下去，如果沒有煤氣管道就斃了他！
- 是的，長官 - 別挖了！
抱歉我沒能趕去教堂，我有任務
- 你為什麼不和家人在一起？ - 那太愚蠢了
我把工具忘在下水道裡了，我怕它們被沖走
滿意了？
波爾德克！
索哈！
這些工具一定很值錢，不然你不會離開你女兒的聖餐儀式！
這些就是你的工具嗎？還是你打算救那些過街老鼠？
- 是不是？是你救了過街老鼠嗎？ - 我不知道你在說什麼
一直以來，你在我眼皮底下藏猶太人
你瘋了！
別動，波爾德克，別動，該死的！
波爾德克，你是我在裡沃夫市唯一信任的人…
但你卻背叛了我！
如果開槍，你永遠找不到回去的路
告訴我真相！至少告訴我真想，索哈！
該死的！別跑！
索哈！
波爾德克！
別跑！
- 求求你，爸爸，讓它停下來！ - 我做不到，克裡西亞，噢上帝！
我們的天父…
別大口喘氣，慢慢呼吸
這真是個奇跡，索哈先生！
太神奇了！剛剛退水了
我去給你們弄點干衣服
噢，你真傻
我又回來也許更傻吧？
我得替他們搞點干衣服
別說話
聽著！
俄國人…
俄國人！
你他媽的要去哪？太危險了，喂！
- 危險時刻都在 - 芒迪克，你瘋了！
安靜點，保麗娜！
都聽我的！
芒迪克！沒有我的允許，誰都不准動！
- 伊格納齊！ - 伊格納齊，冷靜下來
海盜！
齊格！
你們可以出來了！
都結束了！
芒迪克！
呼吸，呼吸！
沒事了…
上帝啊！
我很害怕，媽媽，我想回下面去
他們到底從哪兒來的？
- 沒事的… - 來，來
來吧克拉拉，我們走
來吧
沒事了…
上帝啊…
你們從哪兒來？
從地獄來，先生…
從地獄
吃這個吧，小姑娘
你肯定餓了，吃吧，還是熱的
有什麼好看的？
你們沒別的事情做嗎？快散開！
旺達！
旺達…
這邊，請用些蛋糕
一切都結束了！
你們現在安全了！
給
齊格先生…
你現在安全了
現在，大家都來吃點蛋糕！
這是旺達特意為你們烤的！
拿著
- 旺達！ - 給
- 請吃點吧 - 這是我的妻子，旺達
我的猶太人，這些都是我的猶太人
- 請吃點東西吧 - 我的猶太人！
索哈
這些是我的猶太人，他們是我救下來的！
「索哈的猶太人」在裡沃夫市的下水道藏了14個月
1945年，5月12日，利奧波德遇難
為了從一輛失控的俄國軍用卡車下救回自己的女兒
在他的葬禮上，有人說：「這是上帝在懲罰他對猶太人的救助」
就好像我們需要上帝來互相懲罰一樣
克裡斯蒂納·齊格長大後撰寫了自己的回憶錄
《綠毛衣的女孩》於2008年出版
她和其他倖存者逃出蘇聯裡沃夫市
前往以色列、歐洲和美國
像利奧波德和旺達（瑪格達萊納）·索哈這樣的波蘭人有六千多名
他們被以色列人民譽為國際正義之士
謹以此片獻給他們所有人