----------------------------------
-------------------------------
優しい日溜りに チャイムがディレーする
温和的缕缕阳光 让铃声显得不再急促
頬を撫でる風 息吹が深くなってく
拂过脸颊的风 让呼吸慢慢平缓
遠回りの涙 名前付けたあした
费尽周章的眼泪 取了名字的明天
重なる未来の到来
积累出未来的到来
あどけないこんな気持ちも
这份天真无邪的感情
はじけとぶほど笑いあえた日も
还有纵情欢笑的日子
大切に育てていけるように
应该守护它们茁壮成长
途切れ途切れの時をこえて
跨过懵懵懂懂的时间
たくさんの初めてをくれた
给了我许多的第一次
繋がってゆけ 届け
只想与你相系 告诉你
那 我去了
玩得开心点哦
爽子第一次到朋友家留宿啊...
爸爸我...到底该做些什么啊
爸爸什么都不做就可以了
诶?
诶?诶?
啊啊 对了
爸爸要打个电话
向你朋友的父母打个招呼
给你带的羊羹记得给人家哦
是
ep19 梦
今天 是我有生以来第一次到朋友家留宿
和绫音一起到千鹤家过夜
千鹤
嗯?
其实...
嗯?
明天...
早上好 千鹤
早上好
那是什么?留宿套装?
嗯
你要说什么来的?
啊 没事了
嗯?
不过 明天和后天绝对不要到我家来
诶?
别来哦
等...为什么?
那家伙怎么了?
怎么?你惹龙生气了?
可恶...
龙这家伙...
我都计划好一起玩游戏玩个痛快
给矢野打气的说
那就玩游戏不得了
可那游戏是龙的啊
本来是打算一起去龙家玩的
我说你 不知道自己怎么惹龙生气的吗
诶?不知道啊
不过之前龙来的时候我把他轰走了
诶?
为什么?
这个 差一点就被他给看到了啊
(给龙)
诶?
嗯 就是这个吧...
这么点小事也生气 真是小气
哇 你倒还生气了
明天和后天绝对不要到我家来
什么意思嘛 后天可是龙的生日啊
(垃圾箱)
这种东西!!
还是舍不得...
千鹤 去玩游戏吧
啊?
他又没说今天不能去
顺带跟他和好吧
诶?
生日礼物也带去哦
为了那种事惹他生气不就没意义了吗
我最喜欢矢野了
乖乖
友情...
居然采用无防御战术
简直是恋爱cross-counter
(cross-counter 拳击术语 指不防御对方的攻击 而是趁对方攻击时对对方进行打击)
我是主角吧 是今天的主角吧
是吗 结果还是没说啊
总也找不准时机啊
那就这样?
反正到了正月也能见到老哥的
我又不是非得让千鹤见到老哥不可
诶?怎么这么多人
你们来干什么
你们才是 在这里干什么
我们在为乔开安慰会啊
啊 矢野 同为断肠人~
啊 正好嘛
乔和矢野的共同安慰会
对不起 矢野
没事 没什么
经常听说呢 两个情场失意的人
在互相安慰时 爱情的嫩芽就萌发了
矢野啊...
我真的很尊敬乔
我也是
今天可以的吧
可以啊
啊 那田中你们挤一挤
抱歉啊
打扰了
谁那有比较愉快的话题啊
没有呢
没的吧
果然没有啊
就是啊
呐 矢野
矢野是为什么和男朋友分手?
啊?原因很多啊
觉得有些不可思议
给我点喝的...
到朋友家留宿
置身于这么多同学当中
听朋友讲恋爱的事
就是啊 这么说来你...
还偶尔可以见到喜欢的人
这些现在全都是发生在我自己身上的事
龙 给我个杯子
那里的拉面可是很厉害的...
等一下
我去帮帮他 顺带把这个给他
要是他能喜欢就好了
矢野 你喜欢什么样的男人?
胸襟宽广 风度翩翩的成熟男人
龙
你在生气吗?
没有生气啊
真的?
虽然没有生气
不过像那样被赶出来 我也会有点受伤的
是我不好了啦 我真不是对龙有什么意见
只是我想保住惊喜而已
啊 你是不是有什么事要对我说?
我听你说
什么事 说吧
那个...
累死了累死了
我回来了
千
徹!
好大的力气
千 你长个子了啊
什么嘛 要回来怎么不先告诉我
抱歉抱歉
你根本就没觉得抱歉嘛 真是的
不是明天才回来吗
嗯...因为今天工作结束得早
莫 莫非那就是...
怎么了?
啊
徹哥
啊 翔太 头发长长了啊
我说 你干什么啊风早
我正和他说话呢
什么嘛
这个人就是 千鹤喜欢的人...
你们还是那副德行啊
啊 还有女孩子在
有两下子嘛 龙
啊 是千鹤的朋友
是高中里的朋友 爽子和矢野
过来过来
诶...我不讨厌这种型的男生呢...
把矢野收起来!放到壁橱里去!
开玩笑的啦
千还是老样子啊
就 就穿着这种睡觉穿的衣服加牛仔裤
(可以穿着直接睡) (把这个换掉即可)
就算不是新的 也该穿条超短裙来的啊
我说龙 你为什么不告诉我啊
嗯?啊咧?
怎么了?进来啊
可以吗?没关系的吗?
当然可以了
行李就这些吗
其它的都已经拿进去了
晚上好
晚 晚上好
那个...
女朋友?
嗯
要结婚的
初次见面
结...
婚!?
千鹤!振作点!呐!
啊 这就是我的弟弟龙
我说!千鹤!
我是他弟弟
我叫片山遥
还有 介绍下她
吉田千鹤 我一般叫她千
从小时候起我就像疼妹妹一样疼她
我是片山 请多关照
啊 那个...
我是街坊家的孩子 叫吉田...
怎么说呢 即不是家里人也不是亲戚...
哎呀 请多关照
我才是 请多关照
千 别说那么见外的话嘛
哇...
结婚...
上来吧
嗯
龙
嗯?
今天就先玩到这吧
难得徹哥回来了嘛
吉田你们也是 今天咱们就先撤吧
啊 是啊 怎么选了这么个时候来玩了
那边的外人们 该回家了哦
诶?我的主角时间这就结束了啊
话说 吉田不也是外人吗
所以大家都要走嘛
打扰了 回见
回见
BYEBYE
再见
回见
千
慢走哦
还是老样子啊 不就这么两步吗
再说我这么强
回家喽
千鹤 现在在想什么呢...
再见啦
翔太
嗯?
谢谢啊
那种情况下开口的如果是我
千鹤肯定觉得我是在帮她 一定会沮丧的
要是生气还好...
现在她肯定是垂头丧气的
说来说去 还是总担心吉田呢 龙
又不是龙的错 不要沮丧哦
哎呀 我倒是不会沮丧
不明白 我真的有在为她担心吗
我觉得有哦
看来真的是很喜欢吉田呢
嘿!这怎么行啊 又是我赢了
那以来四个小时 不停地玩扑克...
那么 接下来玩什么?
千...
千鹤
嗯?
啊...你没事吧
啊...是说徹啊...
这么说来 我还没对他说恭喜呢
明天我去见徹一面吧
一直仰慕的哥哥 终于要结婚了嘛
就是啊 好男人还多得是呢
啊...糟了
就是啊
真不好意思啊
害你们也早早跟我回来了
难得大家为矢野开安慰会的
没关系的 我早就忘记了
啊 已经这个时间了啊
差不多该睡了
我的单相思已经很久了哦
我明白现在是没法让他对我动心的
所以我要做个好女人
成年以后就不好说了嘛
我喜欢的 是龙的哥哥
千鹤 已经起来了啊...
嗯?啊 吵醒你了?
要穿迷你裙
千鹤 也许不是起来了...
而是根本没有睡着
这件绒衫不错吧
虽然是老哥穿剩下的 这里还开了个洞
不过穿着很舒服的
嗯...
再见啦 学校见
本以为她会像以往那样大哭大闹一场
一开始她都不知道是不是真的难受
啊...真是的...
有没有什么我们能做的呢
哎呀 按现在这个状态...
都没法听她倾诉
说到底我们根本什么都做不了
迷你裙...刚买来的时候她那么高兴...
没能安慰她 没能鼓励她
没能为她做一点事情
什么话都说不出来
为千鹤...做不了任何事...
我也是一样...
偏偏在这种时候
倒是一句有用的话也说不出来
朋友在这种时候应该怎么做呢
大叔笑得好开心
说是像女儿一样 可又不是女儿
说是像妹妹一样 可又不是妹妹
即不是亲戚 也没有其他关系
在这种珍贵的家人团聚的日子里
街坊家的孩子来做什么...
街坊家的孩子啊...
龙 来决胜负!
你不用全力我就杀了你
好疼啊
龙 怎么能把女孩子惹哭啊
啊...
(徹 高2)
哪里疼哪里疼 飞走啦
徹 我抓到虫子了 看啊
徹!虫子!
为什么是虫子?不明白...
那时候表达好感的方式...
不过...
喔 好厉害啊 千
徹每次都笑着呢
徹身边一直都有个女朋友
不过哪一个都不长
虽说是交往 我也一直觉得也就仅此而已
所以我的梦一直都是 做徹的新娘
能实现我的梦的...
不是我自己呢...
その空一杯の紙飛行機 くらいになって
让天空飞满了纸飞机
いかない それが答えなんだって
不去 这好像就是回答
シャボン玉 飛ばそう
肥皂泡 吹起来吧
空まではきっと届かない うちに壊れてる
一定飞不到天空就破灭了
いま誰知りたいの永遠じゃない
这不是谁想看到的永远
このままずっと いていたいけど
虽然想永远这样留在这里
その空一杯の紙飛行機 くらいになって
让天空飞满了纸飞机
ひとつだけ見つけて
只找到唯一
无法表达的情感 浸满泪水
本字幕由极影字幕社制作(bbs.ktxp.com)
下载后请于24小时内删除，若喜欢本片请支持正版！
翻译:荷伊 后期:kenan2763
下一话 礼物