Sorry.
Lukt de vroegere vlucht nog, ja?
Wil je die ook geven? - Nee, te waardevol. Dat draag ik zelf.
Alsjeblieft.
Excuseer me. - Nee, ik excuseer me.
De koffer is zwaar. Ik weet het. - Ik keek naar mijn GSM...
en ik haat het als anderen dat doen.
Je hebt daar een kleine vlek.
Wat is dat? - Dubbele carburatoren voor een Pontiac.
Dat zijn uitlaatmonden voor een Camaro Z28 van 1974.
Ik restaureer oude auto's.
Dat is een haardroger.
Het spijt me.
Dat wordt stilaan een gewoonte.
Het spijt me.
Graag gedaan. - Boston?
Gate 12.
Aangename vlucht, meneer Garcia.
Het spijt me, dit is niet jouw vlucht.
Ik heb tien minuten geleden ingecheckt. Dat moet een misverstand zijn.
Het spijt me, we zijn volgeboekt.
Morgen trouwt mijn kleine zuster.
Ik heb ze opgevoed... - Sorry, wij zijn volledig volgeboekt.
Kun je me niet helpen. Ze is mijn klein zustertje.
Ze heet April, ik ben June en ze rekent erop...
dat ik haar morgen naar het altaar leid. - Dat is heel lief.
Als je om 23:50 vliegt, heb je nog tijd genoeg.
Je boorddocumenten, sir.
Soms gebeuren dingen om een goede reden.
Aangename vlucht, meneer Miller.
Dat dacht ik al, boss. Hij is niet bij zinnen.
Dan drinkt men bij ons werk een Margarita.
Dan vermoordt men niet een tiental mensen in een regeringslabo en blaast het op.
Dan steelt men geen waardevol object.
Heeft hij de Zephyr of niet? - We vermoeden het.
Je vermoedt het dus? - Kijk dat eens aan.
Maakt me niet uit, Fitzgerald.
Je moet dit oplossen. - Speel dat nog eens af.
Ik wil de Zephyr.
We zullen dat ding hebben voor hij in Boston landt.
Zoek uit wie en wat ze is.
Moet iemand van het kantoor in Wichita haar opvangen?
Ik heb een beter idee.
We hebben nog een stoel vrij voor je.
Beweging.
Ik weet dat er voorschriften zijn en jij gewoon je werk doet...
maar dat was erover. - Het spijt me enorm.
Wat wordt dat?
Niet verwonderlijk dat de luchtvaart- maatschappijen allemaal bankroet gaan.
Er is niemand op dit viegtuig.
Het veiligheidsgordellampje werd ingeschakeld.
Hou de riem aan tot het lampje uitgaat.
Ik ben June. - Ik ben Roy Miller.
Aangename kennismaking. - Voor mij ook.
Tequila on the rocks? - Net op tijd, dank je.
Trouwt je zuster morgen?
Pardon? - Je zuster trouwt morgen. Proficiat.
Ja, bedankt.
Ik ben een slechte leugenaar, Roy. - Begrijp ik niet. Wat bedoel je?
April trouwt zaterdag pas. - Je hebt me eringeluisd.
Ik moet morgen een kleed passen, dus moet ik echt naar huis.
Ik hoop dat er niet te veel turbulentie is.
Het is wel mogelijk.
Wichita is een verre reis voor een carburator.
Niet zomaar één. Een drievoudige dubbele carburator.
Ik restaureer een GTO van 1966.
In Kansas zijn de beste schroothandelaars.
Echt waar? - Mijn vader had een garage.
Toen ik nog klein was, kocht hij het chassis.
Hij nam ons mee naar schroothandelaars en daar zochten we dan naar onderdelen.
Hij is in 1989 gestorven en nu April trouwt wou ik de restauratie afwerken...
en dan aan haar geven als huwelijksgeschenk.
Het zou ook een geschenk van vader zijn.
Dat klinkt geweldig.
Ik heb me steeds voorgesteld...
dat ooit, als het laatste deel gemonteerd is...
ik in die GTO stap en de motor start...
en steeds verder rij naar het puntje van Zuid-Amerika.
Kaap Hoorn - Ja.
Daar zijn veel mooie eilanden. - Ja.
Pirateneilanden.
Ooit, dat is een gevaarlijk woord. - Gevaarlijk?
Het is in feite maar een ander woord voor 'nooit'.
Ik denk dikwijls aan dingen die ik nooit gedaan heb.
Duiken in het Groot Barrièrerif. Reizen met de Oriënt-Express.
Leven aan de Amalfi kust met alleen maar een motor en een rugzak.
Een vreemde vrouw op het balkon van hotel Du Cap zoenen.
Waar is dat? - In Zuid-Frankrijk.
En jij? Wat staat op jouw lijst?
Jouw lijst klinkt goed.
Geen probleem.
Ik plaats hem hierboven, als je dat goed vindt?
Ik ga even naar het toilet.
Ik help je.
Toch veel turbulentie, hè?
Ik ben zo klaar.
"Een vreemde vrouw op het balkon van hotel Du Cap zoenen."
Wat is dat voor een oneliner?
Het is echt een goede oneliner.
Had je zijn handen gezien? Was dat niet te gek?
Vangt de koffer op alsof het niets was.
Die heeft bliksemsnelle reflexen.
Dat is niet cool.
Dat zal helpen.
Bezet.
Zo is het genoeg. Het is voorbij, Roy.
Ja, het is genoeg.
Waar is de Zephyr?
Waarom is die vrouw in dit vliegtuig? Waarom liet Fritz haar meevliegen?
Geen beweging, Miller.
Goed, wat ga je doen?
Laat jij je deze kans ontgaan? Nee, natuurlijk niet.
Je gaat door deze deur en doet alles juist.
Het is toch niet je eerste rodeo.
Ik wil je gezelschap houden.
Het spijt me, ik... - Nee.
Excuseer me. - Niet doen. Het is goed.
Het is de Tequila en de hoogte. - Nee, ik moet je nog iets zeggen.
Je hebt een vaste relatie. Het spijt me.
Nee, dat is het niet.
Goed, ik luister.
Landen we al? - Nee, nog niet.
Er is geen reden tot paniek.
Ik heb de situatie onder controle.
Situatie?
We hebben de piloten verloren.
Waar zijn ze dan heen? - Ze zijn dood.
Dood? - Neergeschoten.
Het is... - Neergeschoten?
Door wie?
Nou ja, door mij.
Ik schoot op de eerste piloot die dan per ongeluk de tweede neerschoot.
Zoals dat soms gaat.
Jij bent goed.
Ik ben opgelucht dat je dat zo losjes opneemt.
Waar ga je heen?
De situatie controleren en over de landing nadenken.
Doe je riem aan. Dat is goed.
Toch vreemd.
Mayday, hier is... - Wat is hier aan de hand?
Daarbinnen is iedereen dood. - Kom binnen, ga zitten.
Mayday. We hebben een noodsituatie. - Hier is ook iedereen dood.
Storten we neer? - Pardon?
Storten we neer? - Nee, June.
Het is maar een noodlanding. Ga zitten, alsjeblieft.
Ik hoorde genoeg van die gast. - Ben je een piloot?
Wie ben jij? - Doe je gordel aan.
Daar onder klik je die in. Haast je, vooruit.
Goed, die zit vast.
Landingsgestel uitgeklapt.
Waarom landen we niet op een vliegveld? - Dat zou geen goed idee zijn.
Die wachten ons daar al op. - Wat bedoel je? Wie?
Hoe minder je weet, hoe beter. - Wat?
Goed, daar gaan we landen.
Daar is een vrachtwagen! - Ja.
Daar is een bocht! - Ik zie het.
Oké, dat is goed. - Wat is goed?
Hier, neem een slok. Is goed tegen de stress.
Ben je geraakt. - Ja, een schampschot.
Dat is goed nieuws.
June, we moeten nog bespreken hoe het nu verdergaat.
Je moet naar een ziekenhuis. Misschien de gevangenis.
Je wordt nu gezocht door een paar mensen.
Slechte mensen. - Ik voel me een beetje duizelig.
Dat gaat over als je ingeslapen bent. Het duurt een paar minuten.
Je moet naar me luisteren, June. - Heb je me verdoofd?
Heb je me verdoofd? - Ja, voor je eigen bestwil.
Die slechte mensen die je zullen opzoeken, gaan vragen over mij stellen.
Je moet hen dan zeggen dat je mij niet kent.
Je zegt hen dat jij je niets herinnert. En stap niet in in een auto van hen.
Wacht, wat zijn dat voor mensen? - Onaangename mensen.
Ze zullen zich als FBI-agenten voordoen en zullen je van alles vertellen.
Me van alles vertellen? - Wat dan?
Met valse informatie. Ze zullen zeggen dat ik psychisch labiel ben, of...
Paranoïde.
Gewelddadig en gevaarlijk. Dat zal overtuigend klinken.
Ik ben er allang van overtuigd.
Er zijn enkele sleutelwoorden waarop je moet letten.
Het zijn geruststellende woorden, zoals rustig, veilig, buiten gevaar.
Het herhaaldelijk gebruik van deze woorden...
betekent dat ze je gaan vermoorden.
Of ze sluiten je in het buitenland op voor zeer lange tijd.
Concentreer je. Als ze zeggen dat ik veilig ben...
gaan ze me vermoorden. - Waar mag je niet instappen?
In de auto. - En maakt niet uit welke auto.
Je rent gewoon weg. - Ik ren weg.
En als ze vragen stellen over mij?
Ik ken je helemaal niet.
Wie ben je, Roy?
June, het heeft me verheugd je ontmoet te hebben. Roy.
Ontbijt lekker, June.
We schakelen nu over voor een bericht ter plaatse.
Gisteravond heeft men het contact verloren met een lijnvlucht uit Wichita.
Het toestel geraakte in een sterke turbulentie.
Mogelijke beschadiging door een onweer waardoor de electronica uitviel.
Het zijn momenteel alleen maar speculaties...
Ik kom.
Niet vergeten, tegen niemand iets zeggen
Goddank. Ik wou zien of het je goed ging.
Ja, waarom? - Je nam toch de vlucht uit Kansas, niet?
Het was in het nieuws. De crash. - Welk nieuws? Welke crash?
Niet belangrijk, je leeft nog. - Ik leef nog, ja.
Hé, June, ik wou... Ik had me voorgenomen...
als ik je hier levend aantrof...
dan zou ik je op een etentje uitnodigen. - Ik zal je later bellen, goed?
Het is een heel normale dag.
Ze is vertrokken.
Die laarzen moet je mooi vinden. - Ja.
Ik beloof het, op je grote dag draag ik hoge hakken.
Heb je even tijd? - Ja.
Het voorbije weekend moest ik aan papa's GTO denken.
Echt waar? - Dat die gewoon in de garage staat...
en ik vroeg me af wat je ervan zou vinden als we die zouden verkopen?
Wil je papa's GTO verkopen? - Ben en ik willen graag ons eigen huis.
Excuseer me.
Van wie is die blauwe pick-up? - Van mij, waarom?
Je krijgt net een bon. - Ik wierp er toch genoeg geld in.
Ja. - Ik haat boetes.
Excuseer me.
Wilt u alsjeblieft instappen? - Ik moet nog enkele dingen halen.
Miss Havens, goedendag. Speciaal agent Fitzgerald.
Zet u even in deze auto, alsjeblieft.
We weten dat je gisteren met hem in een vliegtuig zat.
In dat wat gecrasht is.
Wie bent u? - FBI.
U kent meneer Miller. - Nee.
We hebben een beetje met elkaar gepraat, maar...
Ik begrijp het. Wat is dan in het vliegtuig gebeurd?
Nog meer gepraat? Vindt u het grappig?
Nee. - Hij is gevaarlijk en onberekenbaar.
Hij zei dat u dat zou zeggen.
U hebt dus toch over ons gesproken en ook over mij.
Nee, niet specifiek over u. - Over wie dan wel?
Simon Feck? - Die ken ik niet.
Dit wordt compleet verdraaid. Ik consulteer liever een advocaat.
We brengen u naar een veilige plaats tot Miller opgepakt is.
Naar een plaats waar u buiten gevaar bent.
Rijd ik met u mee? - Ja, mevrouw.
Waar rijdt u heen? Jongens? - Niet bezorgd zijn, u bent veilig.
Pardon? - Bij ons bent u veilig.
Ik wil weten waar we heen rijden. - Even buiten schot...
tot de situatie stabiel is. We brengen u in veiligheid.
Dat zei u reeds. - Omdat ik het meende.
Wat is er met Jackson aan de hand?
Schoten! Uitwijken. Schoten op de snelweg.
Er is een teken op je rug.
Volg me, vooruit. - Ben je nog te redden?
Ik spring hier toch niet uit.
Voet weg.
Hallo, June. - Ik zie niets.
Je doet dat geweldig. - Weg daar.
June, doe de deur open. - Ik krijg zijn voet niet van het pedaal.
Doe open. - Ik zie niets.
Dat is een mooie jurk.
Een momentje.
Ik weet wat je bedoelt. Het is zo dom, ik kan het niet...
Dank je.
Wie ben jij?
Wat zal dat nu worden?
Hallo, June. - Weg daar, ik zie niets.
Doe de deurvergrendeling open.
De deurvergendeling openen, dan kan ik je beter helpen.
Ik kan niet loslaten. - Je moet, June.
June, de deur.
In orde.
Rij gewoon naar de kant.
Kom eruit. Hierheen. Je doet dat heel goed.
Hou dit even vast. Dan zullen we eens kijken.
Geweldig, de jongens wilden op berenjacht gaan.
Je doet dat heel goed, June. Een heel goede rijstijl.
En dat met een lijk. Je bent een natuurtalent.
Een droomjurk. Voor Aprils trouwfeest?
Zaterdag, toch? Dat wordt zeker leuk.
Stop alsjeblieft met op mensen te schieten.
Ik begrijp het. Je bent in shock.
Blijf jij hier en ik ga even met die jongens in de tunnel praten.
Eerlijk gezegd, ga ik ze snel neerschieten. Ik ben zo terug.
Het moment dat je deur opende, dat was perfect. Je hebt ons gered.
Stoppen.
Wachten.
Daar ben je.
Rodney? - Die is achter.
Wat doe je hier? Jongens, groet June even.
Mooie jurk. - Dank je.
Alles in orde? - Ja. Nee, het is...
Het is ingewikkeld. - Voor mij ook. Wil je praten?
Met een stuk taart?
Na die crash heb ik eens goed nagedacht over onze scheiding...
en plots ging er een lampje branden. Rodney, waarom geef je op?
Je was passief en beledigd, omdat ze die ring niet wou hebben.
June wil zich nu niet verloven en daardoor draait je moeder door...
maar dat is toch geen reden. Wat met alles wat jij en June wilden doen?
Onze lijst. Kamperen in Vermont, met mijn broer in de nieuwe camper.
Tickets voor de Blue Man Group. Bezichtigen van bijzondere monumenten.
Ik wil nu praten over de crash, goed?
Goed. Wat is daarmee? - Ik was erbij. Ik zat erin.
Zat je in het neergestorte vliegtuig? - Ik zou er normaal niet inzitten, maar...
ik zat er toch op en er was die gast, een geheim agent of zoiets, en hij...
Hij vermoordde iedereen aan boord en toen landde hij het toestel.
Dan word ik wakker in mijn kamer en weet niet hoe ik daar geraakte.
Hij moet me verdoofd hebben. Dan ga ik naar April om die jurk te passen...
daar duiken die andere agenten op en ontvoeren me...
en plots ben ik in Grand Theft Auto op de Interstate 93.
Waarom hou je mijn hand vast? - Omdat ik er ben voor jou.
Je bent gestresseerd en ik begrijp dat.
Ik begrijp dat heel goed. Je zusje gaat trouwen.
Dat is stresserend voor je. - Waar heb je het over?
Je luisterde niet naar wat ik net zei. - Toch wel, ik zou net hetzelfde reageren.
Wat kan ik doen? Moet ik de jongens opbellen?
Hallo, June. Het spijt me als ik jullie stoor. Ik ben Roy Miller.
Rodney Burst. - Dag, Rodney.
De tijd raakt op en misschien was ik niet duidelijk genoeg...
maar we moeten een tijdje samenblijven vanwege onze...
onze situatie.
Rodney is brandweerman en kan dus met elke situatie omgaan.
Bedankt je kunt ons nu alleen laten.
Daar twijfel ik niet aan.
Sinds mijn kindheid respecteer ik de brandweerlui al enorm.
Dat hoort men graag. - Ik vind dat jullie onderbetaald zijn.
Dat is juist. - Jij werkt met een 'Engine 10'.
Ja, op een 'Engine 10'.
Deed je het examen voor luitenant?
Ben ik mee bezig. - En hoe gaat dat?
Dat is zwaar.
Werd je ook al ingezet in die Hall... Hoe heet die weer.
Grove Hall. Daar is de actie. De snelste weg op de carrièreladder.
House of Flames.
Ik dacht er dikwijls aan...Ik moest ook brandweerman geworden zijn.
Rodney, dat is die kerel.
Dat is die kerel. - Wat? Is dat die kerel?
Wie bent u?
Ben ik die kerel?
Ik ben de kerel. - Dat is die kerel.
Ik ben de kerel. - Jij bent een kerel.
Ik ben een kerel.
Hij is die kerel. - Rodney, wat er ook gebeuren zal...
Voor haar eigen veiligheid... - Wat er ook gebeurt, je moet weten...
blijf alsjeblieft zitten. - Waar heb jij het over?
Wat er ook gebeurt...
Iedereen op de grond.
Achteruit. Iedereen op de grond.
Rodney, op de grond of ik schiet haar hoofd eraf.
Ik schiet haar hoofd eraf.
Rodney, wat had ik gezegd? - Rustig.
Geef antwoord.
Sorry, maar je maakte een beweging.
Sorry. Ik dacht dat hij een domheid wou uithalen, maar het was taart.
Nu is er taart voor iedereen. Zonder ijs, anders word je ziek.
Als je geen stuk krijgt, kom ik terug naar hem.
Niemand volgt ons of ik breng mezelf om en dan haar.
Zet je alsjeblieft in de auto. - Nee.
Kijk uit met je hoofd.
Het adres is Harris 560. Ze stappen in een lichtblauwe Volvo.
Kijk me aan. Alles komt goed.
Geen kapotte botten, geen aders getroffen, goed?
Begrepen? Dat is nog beter voor je dan Grove Hall.
Oké? Alles in orde? - Alles is goed.
Er waren vier bewakingscamera's in dat restaurant, June.
Nu hebben ze een bewijs dat ik je gegijzeld heb.
Dat ontlast je al bij de plaatselijke politie.
Daar kunnen we op bouwen. - Je hebt op Rodney geschoten.
Ja, maar ik had hem gevraagd om te blijven zitten.
Je hebt op Rodney geschoten.
Dat is misschien het beste wat hem ooit overkwam.
Ja, omdat iedereen zich nu en dan eens moet laten neerschieten.
Rodney is een goede kerel, maar niet de juiste voor jou.
Maar hij is een goede kerel.
Hij werd neergeschoten. Hij zal een held zijn.
Hij wordt waarschijnlijk bevorderd. - Stoppen. Onmiddellijk stoppen.
Stop. Stop nu onmiddellijk. - Ik begrijp het.
Je wil afstappen van deze draaimolen. - Ja, dat wil ik.
Wil je alsjeblieft nu stoppen?
Ik ben niet zo een 'ik zei het je toch'-kerel...
maar ik waarschuwde je gisteren om niet in dat vliegtuig te stappen.
Wanneer? - Toen ik zei:
'Soms gebeuren dingen om een goede reden.'
Dat is toch geen waarschuwing, Roy.
Dat is een tekst voor een bumpersticker.
Volgende keer zeg je: 'June, je sterft als je in dat vliegtuig stapt.'
Misschien hadden ze gelijk dat ik bij hen veilig was.
Meen je dat? - Ja.
Voelde jij je veilig bij die kerels? - Toch veiliger nu.
Dat je het begrijpt...
Momenteel is je levensverwachting daarbuiten op je eentje, ongeveer hier.
Met mij, hier. Zonder me, hier.
Met me. Zonder me.
Ik raad je af om naar huis te gaan, maar dat is jouw beslissing.
Ik moet een andere auto zoeken.
Er is nog iemand die op me rekent. Iemand wiens leven in gevaar is.
Iemand die me vertrouwt en elke seconde die ik verlies...
met jou achterna te zitten, laat ik hem in de steek.
Rodney, waarom ben je er tussen gegaan?
Dat zou iedereen gedaan hebben.
Bedankt. - Zoals ik al zei, dat is mijn werk.
Ze mogen trots op je zijn. - Bedankt.
Het deed niet eens pijn. Het was een bijensteek.
Een moedige brandweerman. De artsen zeggen dat hij weer gezond wordt.
Het is maar een vleeswonde. Een echte held uit Boston.
Terug naar jou, Don.
Daar gaat het om. Dat wil iedereen hebben.
Een speelgoed van Burger King?
Daar zit iets in. Doe maar.
Het is warm. Wat is dat? - Een batterij.
Een batterij? - Codenaam, Zephyr.
Geen gewone Duracel.
Groot vermogen dat nooit stopt.
Wat bedoel je met nooit? - Dat kleine ding...
is de enige onuitputtelijke energiebron, buiten de zon.
Wat betekent dat? Een zaklamp die eeuwig brandt?
Dat kan meer verlichten dan een zaklantaarn, June.
Echt waar? Hoeveel meer?
Bijvoorbeeld een kleine stad.
Een grote onderzeeër.
Een geweldig project.
De kerel die het uitvond kwam pas van de universiteit.
Simon Feck.
Ik en nog een agent moesten hem bewaken in een labo in Wichita.
De andere agent is die kerel van deze morgen, Fitzgerald.
Een paar weken geleden kwam ik te weten...
dat hij die batterij zou verkopen en Simon wou vermoorden.
Dus haalde ik Simon daar weg. Ik bracht hem in veiligheid...
en haalde die batterij. Fritz heeft me eringeluisd.
Het zag uit alsof ik verraad had gepleegd.
En dan heb ik jou ontmoet.
Hoe gaat het nu verder? Heb je een plan?
Eerst rusten we, dan halen we Simon en brengen jou dan naar het trouwfeest.
In wat ik doe, ben ik goed, June.
Deze nacht zijn we veilig, op mijn erewoord.
Buiten gevaar en in veiligheid?
Goedenacht, Roy.
Was je echt bij de padvinders?
Ik was een Wolf.
Ik was een Kapoen.
Dat is gaaf.
Goedennacht, Roy.
Nu is er taart voor iedereen. Zonder ijs.
Wat denken jullie? Nog een medespeler?
Ze is een schaakfiguur. Hij en ik hebben met haar gepraat.
Ze heeft een garage. Heeft geen pas, en is nog nooit op reis geweest.
Ze is een niemand.
Jij huppelt van in het begin twee passen achterop.
Ben je zeker dat je niet misleid wordt?
Breng deze rozooi in orde.
Is dit het veilige pand?
Blijf dicht achter me.
Niet het juiste moment voor spelletjes.
Wat is dat hier allemaal? - Simons wereld.
Ik ben te laat en hij is verdwenen.
De Alpen.
Trein.
Gefabriceerd in Oostenrijk.
Wie zijn dat? Fitzgeralds mensen? - Nee, dat zijn weer andere mensen.
Andere slechte mensen? - Nog slechter. Hou even vast.
Nog slechter? - Luister, doe wat ik je zeg.
Op 'drie' geef ik je dekking en dan rennen we naar die rekken.
Ja, goed. - Oké, klaar?
Eén.
Sorry, een kleine paniekaanval. - Welk getal had je graag?
Drie is goed. Hou het bij drie.
Oké, één, twee, drie.
Die zijn slim. Een nieuwe lader.
Het zouden Antonio Quintana's mannen kunnen zijn.
Een Spaanse wapenhandelaar die ook de batterij wil hebben.
Klaar? Vooruit dan.
Verdomme, hoe geraken we hier uit? Waar is Simon?
Weet ik nog niet maar hij liet een bericht achter.
Een bericht? - Wacht.
Je moet nu hier wachten.
Wat? - Ik zoek een uitweg voor ons.
Ik ben zo weer terug. - Ga niet, Roy.
Dank je. - Hier, neem die.
Zeg niet steeds mijn naam want dan draai ik compleet door.
Goed, ik begrijp het.
Drink dit. - Wat is dat?
Proteïne Zero. Ze willen ons met T5 uitroken.
Waar is het jouwe?
Verdomme. - Het spijt me, maar ze zijn er.
Meekomen.
Ik weet dat het er slecht uitziet maar we geraken hier weg.
Wij? - Binnen een paar minuten.
Ik heb alles onder controle.
We moeten hier weg, June. Ik help je.
We werden getroffen, maar het is allemaal in orde.
Als ons dit lukt zijn we in veiligheid.
Drie, twee. Springen.
We zijn er bijna.
Dag, slaapkop.
Hoelang was ik bewusteloos? - Achttien uren.
Waar ben ik?
Bij mij thuis.
We zijn onopspoorbaar. Hier heeft me nog niemand gevonden.
We kunnen niet langer blijven, want we hebben een afspraak met Simon.
Het gaat goed met hem. Ik heb zijn code ontcijferd.
Hij is dol op treinen, gebruikte de pas die ik hem gaf en is naar Oostenrijk gevlogen.
Je hebt me weer verdoofd, Roy. - Ja.
Dat mag je niet doen. - De situatie was niets voor jou.
Ik denk niet dat je nog leefde als je wakker was.
Wat draag ik?
Een bikini. We zijn aan het strand. - Hoe ben ik in de bikini geraakt?
Ik ben opgeleid om een bom blindelings te ontmantelen...
alleen met een paperclip en drop.
Ik kan je uit- en aankleden zonder...
je te bekijken.
Ik zei niet dat het zo was, maar...
Goed, excuseer me. Een reflex. Dat heb ik verdiend.
Sla me nog een keer. Ik zal niets doen.
Paperclip en drop.
Ik zei niet dat het zo was.
Verdomme.
Is dat zijn telefoon?
Bewegingsalarm.
5826 Amapola Road
Dat is een Grand Prix van 1967.
En hier zouden we onopgemerkt zitten?
April, ik weet het. Met mij is alles goed. Luister...
April, hoor je me?
April, kan je...
April, ik weet het. Met mij is alles goed. Luister...
Is ze dat?
Waar is dat meisje? - Dat weten we nog niet, Antonio.
We traceerden haar telefoon op een eiland van de Azoren...
en zijn nu binnen bereik.
Zorg dat je vóór het FBI bij hen bent.
Goede timing. Het middageten is klaar.
Je zult wel dorst hebben.
Een kokosnoot. Zeer rijk aan electrolyten.
Wacht even, goed?
Goed, nu wacht toch eens even.
Goed zo, je hebt talent.
Mijn vader wilde zonen hebben. - Ja?
Laat me los. - Je kunt je hieruit zelf bevrijden.
Ik toon het je. - Goed.
De handen houden zoals Houdini. Je palmen naar beneden draaien.
Onverwachts draai je de handen naar onder...
en je heupen duw je naar achter.
Mooi. Dat was goed.
Wie ben je...
in werkelijkheid?
Dat begrijp ik niet.
Kom mee.
Dat begrijp ik niet. We zijn toch onopgemerkt?
Mijn GSM is veilig gecodeerd of jij moet iemand opgebeld hebben.
Dat deed jij toch niet? - Nee, ik heb niet gebeld.
Ik werd opgebeld.
En heb je opgenomen? - Het was maar een kort gesprek.
Ik dacht dat we onopgemerkt waren en toen rinkelde de GSM.
Mijn zuster en ik wilden niet bellen. - Let op je stappen.
Ik wou je niet...
Nee, daar ga ik niet in zitten. Niet in dat ding.
Echt waar, daar kan ik niet ingaan.
Roy, verdoof me, Proteïne Zeven of wat dan ook.
Is goed. - Je drukt in mijn nek.
Je wilde toch niet meer verdoofd worden? - Oké, goed.
De handen houden zoals Houdini.
Oostenrijk.
Ik voel mijn gezicht niet meer. - Goed, Simon. We moeten teruggaan.
Laat dat los. Loslaten.
Met die hendel kan ik 50.000 ton in beweging zetten.
Dat is hydrauliisch, toch? - Dat is met dieselhydraulica.
Met dieselhydraulica. - Wil je niet jouw Zephyr zien?
Excuseer me. - Goedemorgen, juffrouw.
Waar zijn we? - Nu zijn we in Oostenrijk.
Zo dan, Oostenrijk.
Wil je ontbijten? - Ja, dat is geweldig.
Goed, ik neem pannenkoek, roereieren en een glas melk.
Voor mij een Harvey Wallbanger. - Goed.
Inkomend gesprek. Onbekend nummer.
Volgens de statistieken is een dodelijk ongeval op de spoorwegen...
groter dan bij elk ander verkeersmiddel.
10,3 keer groter dan in een vliegtuig.
Simon Fleck? - Ja.
Ik heet June en ik ben een vriendin van Roy Miller.
Heb je hem al gevonden of al met hem gesproken?
Nee, nog niet. Moet je niet oppakken?
Toch, maar ik mag dat niet. - Misschien is het Roy.
Ja, maar hij zei me dat ik de telefoon niet mocht oppakken...
anders kan men het signaal traceren. - Dat is juist.
Blijf in de loge. Ik ben bij Simon.
Heeft Roy je iets over het plan verteld?
Treffen we hem hier, of... - Hoe noemde je die drank?
Harvey... - Een Harvey Wallbanger.
Wil je me ook zo een bestellen? Die ziet er lekker uit.
Ik ben zo terug. Wacht hier even.
Iets klopt er niet. Ze wordt warmer, Roy.
Ze neemt de telefoon niet op. Ik had het haar wel verboden, dus...
zal het goed zijn. Ze zal zo wel komen.
Ik plakte een bericht daarop.
De temperatuur kan een probleem worden.
Ze heeft honger. - Ze wordt te warm.
We moeten ze afkoelen. - Ja, ze is wat gaan eten.
Goed. Kom, Simon.
Kan ik u helpen? - Ja, ik ben reisziek.
Kan ik hier even rusten? - Natuurlijk. Ik haal u een glas water.
Alstublieft.
Antonio Quintano wil weten waar de batterij is.
Waar is de batterij?
Excuseer, ik zoek alleen maar een beetje ijs.
Bernard. - Miller.
Alles in orde? - Ken jij hem?
Ja, hij is een huurmodenaar. Hoogste devisie.
Hij wil Simon meenemen. - En jou vermoorden.
Is dat Simon? - Ja. June, Simon.
Alles in orde. Ik heb alles onder controle.
Simon, ga alsjeblieft aan de kant.
Je hebt werkelijk moed, juffrouw.
De handen houden zoals Houdini.
Dat spijt me...
maar je wou me vermoorden.
Dat is akelig.
Mijn God, val nu toch eindelijk.
Ik moet jullie ergens heenbrengen waar jullie veilig zijn.
Ze zijn niet in de trein. - Oh, echt waar?
Niets te zien op de camera's in het laatste station.
Ze moeten ergens anders uitgestapt zijn.
De plaatselijke politie heeft niets gevonden.
Altijd de klassiekers, Roy.
Salzburg in Oostenrijk. Heel mooi.
Nee, we zijn net aangekomen.
Nu praten we toch. Nee, dat begrijp ik.
Ik vind het ook leuk om je stem te horen.
We ontmoeten mekaar in Caprice, zo snel je kan.
Een wondermooie stad, niet? - Ja.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ik ook niet.
Ik moet nog even weg.
Ik wou iets bestellen met room service.
Misschien kunnen we samen eten. - Klinkt geweldig.
Negen uur? - Negen, is goed.
Doe me een plezier en verlaat je kamer niet.
Dat zou het beste zijn. - Natuurlijk. Waar zou ik heengaan?
Tot straks.
Ze zullen jou niets doen. Je bent te waardevol voor hen.
Diep ademen en luister naar je muziek. Dat is voor jou.
Ik weet dat je die leuk vindt. - Gaaf, bedankt.
Bestel zoveel op je kamer als je wilt, maar verlaat ze niet.
Ik moet je straks dringend over de Zephyr spreken.
Dat zullen we doen.
Wat mag ik brengen? - Twee glazen rode wijn, alsjeblieft.
Ja, juffrouw.
Je lijkt veranderd. - Ach, ja?
Wie is jouw gezelschap? Ze is echt mooi, dat blondje.
Die heeft het blijkbaar in zich. - Ik ken ze pas. Ze is een niemand.
Iemand die ik onderweg meegenomen heb.
Spijtig.
Het wordt vervelend. Doen we de deal of niet?
Zo zou je niet met me moeten praten.
Ik praat met je zoals ik wil, Antonio.
Je hebt geluk dat ik hier ben.
Ik heb de batterij en ik heb niet veel tijd.
Er zijn overal slechte mensen en die bellen me allemaal op.
Wat is de prijs?
Ik heb het begrepen. Wat is jouw prijs?
Ik heb een getal in gedachten. Wat is ze je waard?
Ben je boos vanwege je eiland, Roy?
Tik, tik, tik, Antonio.
Ik ben Isabel George, hoofd van de afdeling contra-spionage, CIA.
Natuurlijk bent u dat.
Excuseer me, maar ik...
Ik weet niet meer wat ik nog moet geloven.
Ja, dat is te begrijpen als je de laatste vijf dagen alleen foute informatie kreeg...
van een van onze agenten die pas van de rechte lijn afgeweken is.
Hij zei dat Fitzgerald de batterij wilde stelen.
Dan overlopen we de feiten.
Miller zei dat hij de Zephyr wou beschermen zodat niemand die kon misbruiken...
maar nu wil hij die verkopen aan een internationale wapenhandelaar.
Antonio Quintano, één van Europa's grootste wapenproducenten.
Denk eens na, mevrouw Havens,
heeft Roy Miller je ooit iets verteld, dat de waarheid bleek te zijn?
Nee, excuseer me.
Ik keek naar mijn GSM en ik haat het als anderen dat doen.
Het spijt me. - Dat wordt stilaan een gewoonte.
Hij gebruikte je om de batterij door de beveiligingscontrole te brengen.
Hij heeft je gewoon gebruikt. Hij is een spion, dat is zijn werk.
Liegen behoort tot zijn werk. Liefde en medeleven trainden we eruit.
Wat dacht jij dan? Samen in een huis intrekken en een hond aanschaffen?
Het is naïef te geloven om met hem een leven op te bouwen.
Maar jij kunt je leven terugkrijgen. - Ze is nu acht minuten weg.
We moeten je naar het hotel brengen voor Miller terugkomt.
Wat moet ik voor jullie doen?
Deze pen is een zender.
Als je weet dat Miller de Zephyr hier niet verstopt heeft...
dat hij erbij in de buurt is of ze bij zich heeft,
bevestigt u dat door op de knop te drukken.
Excuseer me dat ik te laat ben. - Ging alles goed?
Ik zou zeggen, goed genoeg.
Ze wordt warmer.
Heeft ze jouw prijs betaald?
Ik ben je vandaag gevolgd.
Heb je niets te zeggen? - In Wichita...
waar we mekaar voor de eerste keer... - Toevallig ontmoet hebben?
Denk je dat dat toeval was, Roy? - Ik geloof niet in toeval.
Ik geloof wel in geluk.
Ik weet niet wat ik nog zou moeten geloven.
Dat deed dus meer pijn dan ik vermoedde.
Ik ga naar huis.
Ze beloofden je te beschermen als jij jezelf aangeeft.
Ik hou van je optimisme. Verlies dat nooit.
Vooruit. Sneller.
Breng ze hier weg.
Je blokkeert de hele kamer. Laat de deur vrij.
Hij is niet hier, sir.
Ze zeiden dat je terug naar huis kon, niet?
Je zag het binnenste van de bijenkorf, June.
Je mag niet naar huis.
De verdachte is op het dak.
Verdomme.
Sneller.
Directeur George. - Zet ze in de auto.
Hij wil naar de rivier.
Springen en erachteraan.
Niemand mag schieten. Hij heeft de batterij.
Ja, begrepen. Zeg het verder.
Stoppen. Niet meer vuren. Hij heeft de batterij.
Niet meer schieten.
Hebben jullie die jongen? - Ja.
Hebben ze Roy gevonden? - We zullen zijn lijk vinden.
Dat moeten we wel, want hij had de Zephyr bij zich.
Ik dank eerst mijn nieuwe familie. June en Andy.
Bedankt, jullie zijn geweldig.
Ik denk dat we de verkeerde afslag namen.
Ramstein ligt in het westen, wij rijden naar het zuiden.
Ja, je hebt gelijk.
Zeg hem dat we terug zaken kunnen doen.
De batterij heb ik niet maar die krijgt niemand meer.
Ik heb iets dat zeker zo goed is. Tot over twee dagen in Spanje.
Hoe was het feest. - Leuk.
Staat die oldtimer hier nog? Was dat geen huwelijkgeschenk?
Eigenlijk wel, maar...
ik wilde het meer dan dat zij het wilde.
Is die pas binnengekomen? - Een Pontiac Grand Prix.
De langste motorkap ooit gebouwd. Dat wordt een echte schoonheid.
Amapola 5826.
Dat is maar een uur van hier. Misschien is dat een onderduikadres.
Dan zullen we maar eens.
Wie is daar? Ik heb geen angst om dit te gebruiken.
Frank, bekijk haar eens.
Wat heeft ze midden in de nacht op mijn gazon te zoeken?
Dit zijn de zuigers die u bestelde. - Zuigers?
Voor de Grand Prix van 1967. - Molly, ik weet niets van...
U bent doornat. Kom alsjeblieft binnen.
De Pontiac daarbuiten is een echte oldtimer.
Ik hou van de Grand Prix, gebouwd voor 1970.
Wonen jullie hier allang?
Deze oude woning is al 40 jaar onze thuis. Ga zitten en neem een koekje.
Frank wil verhuizen maar ik voel me goed hier...
en we kunnen het ons veroorloven, dankzij onze lottowinst.
Hebben jullie de loterij gewonnen? - Tweemaal.
En we hebben nog twee keer met krasloten gewonnen.
Frank had de biljetten vergeten. - Omdat ik ze niet gekocht had.
Zoals je die zuigers niet besteld had op het internet.
Je weet niet meer wat je allemaal in die computer ingeeft, Frank.
Nog even en je kledij is terug droog, schatje.
Roy Miller.
Was dit hier één van zijn onderduikadressen?
Waar heb je het over?
Waarover gaat het dan?
Het spijt me. Ik dacht... Misschien verstond ik het verkeerd.
Ik hoopte dat ik hier iets van mijn vriend Roy zou te weten komen.
De badkamer is ginds als jij je wilt aankleden.
Dat is onze zoon, Matthew. We verloren hem in Koeweit.
Een helikoptercrash. Hij heeft twee maten gered, en...
Hij heeft zich altijd om anderen bekommerd.
Hij was een welp. De foto is van toen hij zijn zwembrevet haalde.
Hij kon in één ruk over het Sunapee meer zwemmen.
Ik was helemaal niet hoffelijk. Ik ben June Havens.
Molly Knight.
Hier spreekt June Havens en ik spreek dit in voor iedereen die me afluistert.
Ik heb de Zephyr en ben bereid tot een deal.
Ik ben op de Staatsweg 28 aan de grens van New Hampshire.
Als jullie de Zephyr willen, moeten jullie die komen halen.
Kijk uit.
Hallo, jongens.
Geef door dat we haar hebben.
Zo dan, willen jullie de Zephyr hebben?
Ik heb de Zephyr. Hier is hij. Kom hem maar halen.
Aan de kant. Vooruit.
Welkom in Spanje.
Het zal zo gaan werken.
We vieren vandaag San Fermin.
Hebt u al ooit een stierengevecht gezien, miss Havens?
Mijn naam is Antonio Quintana. - Ik weet wie u bent.
Wat was dat voor een spuit?
Iets wat mijn bedrijf ontwikkelde. Een nieuw waarheidsserum.
Echt waar?
Ik heb een paar vragen over de batterij voor jou.
We weten beiden dat het een grap was, wat je aan mijn mannen gegeven hebt.
Ik vind je eigenlijk niet aardig.
De waarheid.
Goed. Het werkt.
Maar Miller vind ik echt aardig.
In Salzburg heb ik me volledig in hem vergist.
Ik moest dat telefoongesprek horen, zodat ik hem zou volgen en verraden...
en hij me zo weer veilig thuis kon brengen.
Hij probeerde me te beschermen. - Hou je mond.
Dat is idioot want in zijn bijzijn voel ik me sterk en vechtlustig...
Hou je mond. - Hij is...
Hij is bezorgd om mij. - Hou je mond.
Waar is de batterij?
Je hebt voor een vrouw nog nooit een omelet gebakken, hé, Antonio?
Daag me niet uit, June.
Of ze tijdig naar het trouwfeest van haar zuster gebracht.
Het zijn die kleine dingen. Echt waar, die maken veel uit.
Hou op! - Goed.
Roy Miller is dood. Begrepen?
Nee, dat is hij niet.
Hij kan heel lang zijn adem inhouden. - Jawel. Hij is dood.
Ik vraag het niet nog een keer...
maar als je niet onmiddelijk zegt wat ik wil weten...
dan sterf je. - Ik weet niet waar de batterij is.
Waarom zei je dat je ze had? - Omdat ik Roy wou vinden.
Antonio, als er slechte mensen zoals jij, in de buurt zijn is Roy niet ver weg.
Je zult sterven.
Eindelijk. Ik verheug me, John. - Antonio.
Erg jammer dat je de batterij niet hebt.
Is de jongen bij je?
Je dacht toch niet dat ik hem zou meebrengen naar hier?
Volg me naar de rivier en breng het geld mee.
Wat is dat hier? Zoiets heb ik nog nooit gezien.
We hebben ook oude gebouwen in Boston Maar zoiets als dit...
Jullie zijn echt te benijden.
Het is wondermooi.
Het is allemaal zo helder.
Gekocht met geld uit de wapenhandel of is het familievermogen?
Tuinen. Hij houdt van tuinen, niet?
Dat is ook rustgevend. Dit is ongelooflijk.
Een echt vrolijke plaats. Zie die trompetbloemen eens.
Vooruit. - Je moet me niet duwen, Eduardo.
Zeg gewoon waar ik moet heengaan. - Langs hier, blondje.
Zo ja, nu communiceren we.
Je brengt me naar een veilig oord waar ik buiten gevaar ben, niet?
Een bijzondere plaats. Antonio's lievelingsplaats.
Heeft Antonio een lievelingsplaats? Dat is mooi.
Iedereen moest dat hebben. - Is goed, ga nu maar verder.
Louis? - Is er een probleem, Eduardo?
Ja, dat heb ik.
Je moest eigenlijk thuis zijn. - Jij moest eigenlijk dood zijn.
Daar is een verklaring voor. - Is echt niet nodig.
Ik wou Simon komen halen. Ik was hem gevolgd.
Dat is goed.
Hij heet Eduardo.
Versta je mijn taal? - Ja.
Goed, luister. Als je wakker wordt bel jij je baas en zegt hem...
dat ik, Roy Miller, de batterij heb en met de vrouw ontsnapt ben.
Heb je de batterij? - Ja.
Bovendien zeg je hem dat ik kom en hem zal pakken. Begrepen?
Kom, we gaan. Ik maak me zorgen om Simon.
Ik kon hem niet vinden. Er is iets mis met mijn GPS-toestel.
Het leven met jou is opwindend. Jij ben opwindend, Roy Miller.
Ik moest vroeger hier zijn. - Zeven uur.
Wat? - Op zeven uur.
Ik denk dat ik seks wil.
Ik denk dat we goede seks zouden hebben.
Hebben ze je iets gegeven? Dan moet je veel drinken.
Je lijkt niet echt blij mij te zien, Roy.
Wat? - Toch niet echt.
Ik ben blij.
Zijn wij de rode stip? - Nee, de gele. Simon is de rode.
Vooruit. Sneller. Er achter aan.
Kortere weg. - Kortere weg?
Antonio, luister. Hij zegt dat zijn naam Roy Miller is.
Hij zegt dat hij de batterij heeft. Hoe is dat mogelijk?
Miller is hier.
Daar is hij.
Deze weg. Volg me.
Stieren!
Daar is Fritz. - Ik zie hem.
Neem het wapen. - Goed.
Kom hier. - En nu?
Geef ze nu de volle lading.
June Havens, je hebt echt talent.
Kom op.
Kortsluiten.
We zien mekaar beneden. - Ben je zeker?
Nee.
Het spijt me.
Eruit. - Goed.
Niet bewegen. Blijf staan, Roy. - Hé, Simon.
Op je knieën. Nu! Vooruit.
Gooi ze in het water.
Ik wil alleen de jongen, Fritz.
Goed. Hopelijk heb je bij wat ik wil, anders moet ik hem vermoorden.
Ik zweer je dat ik het zal doen. - Ik geloof je.
Net zoals in Wichita. Ik begrijp het.
Goed. - Ik pak alleen maar de batterij.
Hier is ze. - Geef ze hem alsjeblieft niet, Roy.
Leg ze op het dek. - Nee, alsjeblieft, nee, Roy.
Voorzichtig, Simon. Het is oké. - Nee, Roy, geef ze niet.
Hou je mond. Genoeg nu. Zwijg!
Goed, dan maak ik een andere. - Simon, zwijg.
Ik bouw gewoon een andere. - Bouw je nog een?
Sterf ik nu? - Nee, je was gewoon bezwijmd.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Nee, ik probeerde je allang te zeggen...
Waarom is het zo heet? - Omdat ze enorm veel energie bevat.
De batterij, ik heb ze verkeerd gemaakt. Ze vernietigt zichzelf.
Ik weet het. Ze is onstabiel.
Jij bent slim, Simon. Ik weet dat je een oplossing vindt.
Roy, je bent geraakt.
Haal hulp.
Jij bent wondermooi, June Havens.
Blijf wakker. Roy, kijk naar me. Blijf bij me.
We zijn er voor je, Miller. We zorgen voor je.
Mooi.
Dat waren een paar spectaculaire weken, Miller.
Leuk om je te zien, Isabel.
Dag jongens.
Geslaagde operatie, Roy. Ik moet je bedanken.
Ik heb de verkeerde man vertrouwd. - Dat kan gebeuren.
Met Simon gaat het goed. Hij heeft een nieuw labo.
Waar is June? - Weer thuis.
Ze heeft het begrepen.
Ze weet dat jullie van twee verschillende werelden zijn.
Ze leeft haar leven verder. Dat zou jij ook moeten doen.
Je hebt alles opgegeven. Wie je was, je familie, vrienden.
Dat was de afspraak.
Waarom spreken we daarover? - Omdat het FBI in jou investeerde.
Jij bent ons alleen van nut, zolang je geconcentreerd blijft.
Je ziet er goed uit. Rust wat.
Morgen verplaatsen we jou naar een geheime instelling voor je veiligheid.
Zuster, wat heb je me gegeven? - Proteïne Zero.
Blijf eronder, Roy. Je bent dood.
Aan de kant, alsjeblieft. We gaan naar het mortuarium.
Geen angst, Roy. Ik heb alles onder controle.
Het is tijd voor een vakantie.
Hallo, slaapkop.
Welke dag is het vandaag? - Een gewone dag.
Een gewone dag, Roy.
Wat heb ik eigenlijk aan?
Een korte broek.
En hoe ben ik daarin geraakt?
Roy, ik ben opgeleid om een versnellingsbak...
met niets anders dan een Bako en een nijptang te restaureren.
Ik kan je een short aandoen zonder ernaar te kijken.
Ik zeg niet dat het zo was, maar...
Je bent co-piloot en dj en het is een lange weg naar Kaap Hoorn.
Met mij. Zonder mij.
Met je. - Haal iets moois uit de radio, mister dj.
Ja, mevrouw.
Vertaling: GEM-Releases en synchronisatie: unknown