唉 好冷啊 ええ 寒い
Mary 早啊 メリー 早っす
早 怎么 有事吗 おはよう 何 何か用
哎 没 只是打个招呼 打个招呼罢了 えっ あ あや 挨拶 挨拶
是吗 そう
啊 那个 ああ あのさあ
今天中午 小春会去食堂吧/N今日のお昼 春ちゃんは学食
啊 是啊 あっ う うーん
这样啊 再见啦 そう じゃね
千鹤 千鶴
为什么在一年级的柜子这里 なんで一年の下駄箱にいるの
悠太 别说出来啊 悠太 さっとしとか
他好不容易才下决心重读一年级的吧 せっかく 一年からやり直す決心がついたんだから
这样啊 そうか
不是这样的啦 真是的 違うから もう
朝の坂道 下るその先
清晨的坡道 往下走去的那一端
無邪気に笑う 君を見つけた
遇见了 那个充满天真笑容的你
おはようって 一言が今日も言えなくて
我却连一句早上好都说不出口
どうして 君には 普通の僕じゃいられないんだろう
为什么 每当我面对着你 就会不知所措
ずっと
一直
君が 君だけが
想着你 只想着你
溢れてるよ
思念快要溢出心口
もうこの気持ち 押さえ切れないよ
这样的心情 已然不能抑制
言いたいだけと 言えないだよ
虽然很想告诉你 但却怎么也说不出口
君が眩しすぎて
你是那么的耀眼
もっと
一直
君もすぐ傍で 笑えるように
让我在你身边天真地笑着吧
心の中でそう願ってるよ
我在心中这样祈祷着
いつの日か 君だけに
要到何时 你才能明白
この思いが届くといいなぁ
我对你的这份思念
本字幕由YumeSub制作，仅供学习使用 翻译：小t 喵五郎 后期：异形体
好好吃 うめえ
果然冬天还是要吃热热的乌冬面啊 冬はやっぱり暖いうどんにがぎりますね
呐 ねえ
小要啊 你就不能吃得高兴点嘛 要さん もっと美味しそうに食べられないんっすか
连带着我的午饭也变难吃了诶 こっちまでご飯まずくなるんじゃないっすか
你好烦 也不想想因为谁 我才要吃便利店卖的面包啊 うるせいなあ 誰のせいで コンビニのパン食ってると思ってんだよ
不行哦 小要 ダメだよ 要
这么糟蹋袋子 贴纸还没拿下来吧 袋粗末にしちゃう まだシール取ってないんだから
贴纸 还缺几张 シール 後どれぐらい必要
还差得远呢 まだまだかな
真是的 ターク
都是这猴子提出来要轮流买贴纸的错 小猿がシール当番なんて余計なことが思いつくからな
小要要 不要因为吃不到妈妈做的便当 就乱发脾气哦 要痴 お母さんのお弁当が食べられないからって
我可真是看不下去了 八つあたりともみっともないよ
跟这没关系吧 そこは関係ねえよ
两位都请在食堂里安静一点 ええ 二人とも学食では静かに
小春 春ちゃん
茉咲 茉咲ちゃん
那个 已经 吃完了吗 あのー ご飯 終わった
是 啊 你的手指怎么了 はい ああ どうしたんです その指
啊 这个没什么的 えっ ああ これはなんでも
比起那个 我想给你看看这个 あっ それより これを見せたくて
这是我送你的小熊吧 これ 僕があげた熊さんですよね
但是 这套衣服是 でも この服は
我试着 给它做了件衣服 お洋服 作ってみたの
好厉害 茉咲 可以给我看看吗 すごい 茉咲ちゃん 見ていいですか
嗯 うん
Mary做的啊 へー メリーがねえ
等 等一下 你在做什么 ちょ ちょっと 何してんのよ あんた
好痛 我只不过是看看裤子嘛 いて ズボン見ただけじゃん
千鹤去拉衣服的时候 好像很期待什么啊 千鶴が捲ると 何かを期待してるように見えるんだ
圣诞老人是不会在那种地方藏大人喜欢的礼物的 サンタさんはそんな所に大人が喜ぶプレゼント隠してないから
我知道的啦 真是的 分かっとるわ だよ もう
穿上新衣服 小熊也一定很高兴呢 新しいお洋服で熊さんも喜びますね
太好了 よかった
明明没有人期待 可是冬天却如期来临了 誰も呼んでないのに 冬にりちげにやってきて
今天依然是那么寒冷的冬日 今日も絶好調に寒い冬
那么 今天的学生会会议就开到这里 では 今日の生徒会会議は以上です
切 还在下雨啊 チー まだ降ってんだよ
怎么办 どうしよ
在什么啊 小不点 何やってんだ チビッ子
不会是想偷别人的伞吧 人様の傘物色してんじゃねえぞ
才 才不是呢 相反地 ち 違うわよ 逆よ 逆
是我的伞被别人拿走了 私の傘が取られちゃったの
那就节哀顺变吧 それご愁傷さま
学校里还真是容易丢伞啊 学校はすぐ傘取られんかな
我记得 我们回家的方向是一样的 お前 帰り同じ方向だっけ
要一起吗 入ってか
不用了 反正 要学长 いい だって 要
会独占整把伞的吧 どうせ 傘をほとんど独占するもん
可能吗 するか
好吧 那你就好好淋个透顶回去吧 再见 ああ はい はい じゃ精々濡れて帰れ じゃな
等 等一下 你干什么 ええ ちょ ちょっと 何するのよ
什么啊 何それ
真的啦 本当だって
哎 へえええ
等等 等等 ちょっと ちょっと
那个是 佐藤同学 吧 あれ佐藤さんだよね
哎 骗人 跟男生合撑一把伞 えっ ええ 嘘 男子と相合傘
那个人是谁 相手 誰
那不是学生会的人吗 あっ 生徒会の人じゃない あの人
骗人骗人 怎么会 ええ 嘘 嘘 なんで
早啊 おはよう
呐 听说了吗 ねえ 聞いた
她在和学生会的塚原学长在交往哎 生徒会の塚原先輩と
骗人的吧 嘘
啊 那个谣言 あっ その話
就是 就是 我也听到了 そう そう 私も聞いたもん
早上好 佐藤同学 おはよう 佐藤さん
那个 问个奇怪的问题 可以吗 あ あのねえ ちょっと変なことを聞いちゃうかもだけど いいかな
佐藤同学你 和二年级的塚原学长在交往吗 佐藤さんってさあ 二年の塚原先輩と付き合ってるの
我朋友说昨天她都看到了 昨日友達が見たって言うのよ
你们两个合撑了一把伞回家 二人が相合傘しながら帰ってて
还接吻了呢 キスもしたって
我怎么可能做这种事 するわけねえだろう
你们是怎么颠倒黑白 才能把我们说成是那种关系啊 何を どう引っくり返したら俺たちはそういう関係になんだよ
就算世界颠倒也绝不可能啦 地球は引っ繰り返ったってねえんだよ
哎 上从小薰老师下至茉咲 ええ 上はかおり先生 下は茉咲
你的范围也太广泛了吧 前辈 ああ もう 守備範囲は広すぎっすよ 先輩
我已经看不出前辈你的极限在哪里咯 俺 先輩の限界は見えないっす
什么前辈啊 白痴吗 何の先輩か アホか
不 不是这样的 小春 不是这样的 ち 違うの 春ちゃん 違うの
我明明拒绝了 是要学长硬把我拉进伞里的 私は断ったのに 要が無理やり傘の中に
硬拉进去 危险人物啊 無理やりって 危険人物けって
小要已经升级到街头魔王级别了么 要さんも通り魔レベル
那个矮子 チビ助
不要再用这种招人误会的方式说话了 誤解招く言い方するな
听好了 いいか
我只是因为那家伙说眼睛里进东西了 俺はただこいつの目にゴミが入ったっつから
稍微帮她看了一下而已 覗き込んだだけだ
相信我 小春 事实根本不是这样的 信じてくれ 春ちゃん 違うよ 段ちで これっぽちも違うから
大家都是用揉眼睛来当借口的吧 言い訳する人はみんな目に揉みって言うもの
才不是借口 言い訳じゃ
你这混蛋 このてめやろ
光天化日之下你也敢亲Mary 你胆子够大啊 白昼堂々メリーにチュウするな いい度胸をしてんちゃねえか
你已经不是小要要 而是要禽兽了 こら お前なんかもう 要痴ちゃなくて かなエッチじゃ
你们几个 好好听人说话啊 どいつもこいつも人の話を聞け
就是这这张嘴吗 就是这张嘴亲的Mary この口か この口がメリーと
我也要 俺もや
喂 你们在干什么 ほら 何してるの
班级活动要开始了 ホームルーム始ま
啊咧 听说是和佐藤同学在交往 あ あれ 佐藤さんと付き合ってるって聞いたんだけど
原来是这样啊 そうか
哪个都不是啦 どっちも違います
刚听说的时候 我一下就激动了 はあ 俺としたことが つい熱くなっちっまったぜ
仔细想想的话 怎么可能是Mary嘛 良く考えりゃ メリーはないよなあ
反正小要已经有小薰老师和妈妈了 要痴にはもうかおり先生とお母さんがいいんだし
有才怪了 いねえよ
关于合撑一把伞那件事 まあ 相合傘については
我就退让一亿步不和你计较了 一億歩譲って大目に見るとして
千鹤 一亿步已经不叫退让了吧 千鶴さん 一億歩もう譲ってるうちに入れません
真是的 开什么玩笑啊 ターク 冗談じゃねえっつんだよ
好啦 好啦 很快就要放寒假了 え まあまあ もうすぐ冬休みですし
这种传闻 放个假就会没了哦 こういう噂は休みの間に風化しますよ
就是嘛 だよね
为什么千鹤看起来这么高兴 なんで千鶴はそんなに嬉しそうなの
呐 呐 放寒假的话 不是很快就到圣诞节了吗 ねえ ねえ 休みに入ったら すぐクリスマスじゃん
圣诞节 大家一起大玩一场吧 クリスマス みんなでパーっと遊ぼうよ
才不要 这么冷 ええ いいよ 寒いし
喂 不要说得那么消沉嘛 うぇー こら 何死期だことっていったんジャン
街上已经全是 铃铃铛 铃铃铛 的声音了啊 町はもうジングルベー ジングルベーっていってんぞ
那我宅着就好了嘛 じゃ 俺はごろごろすれべーって
圣诞节 不就是应该在被炉里睡着过完的么 クリスマスとか コタツで寝てる間に終わっちゃってるよね
你们作为年轻人才算是完了 お前らが若者として終わっちゃってんだよ
什么啊 なんだよ
陪我一起玩不是很好吗 遊んでくれたっていいじゃん
反正大家 大家都没有女朋友啊 どうせ 俺たちみんな みんな 彼女がいないんだからさあ
请紧紧拥抱我直到天明吧 朝まで抱き締めてくれよ
哭就哭好了 说那些干嘛 泣くぐらいなら そういうこと説教するんな
混蛋 大家都好薄情啊 畜生 みんな薄情だ
如果我有女朋友的话 也能收到一两个礼物了吧 俺だって彼女がいりゃクリスマスはプレゼントを一つや二つ抱えてんだろう
这个 好可爱 これ 可愛い
真的呢 本当だ
很合适吧 似合いそうじゃない
买下吧 買っちゃおうかな
女孩子果然喜欢这种东西吧 ええ 女の子がやっぱこういうのが好きなんだろうか
这个好适合Mary啊 これメリーとか似合うんじゃねえ
不行 太 太可爱了 やだ ちょっと 超カワイイんだけど
哎 骗人 你要买给我吗 ええ 嘘 嘘 買ってくれるの
可以啊 很快就是圣诞节了嘛 いいよ もうクリスマスだし
好开心 谢谢你 へえ すごい嬉しい ありがとう
不不不 不行不行不行 いややややや ないないないないない
我怎么可能买礼物 俺はプレゼントとか そんな
就算是圣诞节 也不可能那么顺利地发展 クリスマスだからって そんなうまい展開
看这个 这个彩带的发饰好可爱 ああ 見た これ このリボンのへアゴムすごく可愛い
诶 怎么回事 えっ あれ
居 居然买下了 か 買ってしまった
我是不是太急躁了 早まったかな
不 可是 可是啊 いや でもな でもあ
圆点 条纹 水玉 縞縞
圆点 水玉
嗯 条纹 うん 縞縞
圆点 水玉
嗨 Mary也来买东西吗 真巧呢 うぃーっす メリーも買い物 奇遇やね
嗨 嗨什么啊 被你吓死了 お おいっすじゃないわよ びっくりするじゃない
小春也一起来了吗 ああ 春 春ちゃんも一緒
今天只有我一个人 あ 今日は俺一人だけど
是吗 そう
一共五百二十五元 五百二十五円になります
那个 请帮我包装一下 ああ あのー プレゼントようにしてください
好的 かしこまりました
Mary啊 你买的那个 メリー さあ もしかしなくても それ
不会是给小春的圣诞节礼物吧 春ちゃんへのクリスマスプレゼントじゃないでしょうね
女孩子送男孩子 女の子から男の子に
不觉得有点 奇怪吗 何か ちょっと こう可笑しくないっすか
哪 哪里奇怪了 お 可笑しくないもん
这才不是什么圣诞节的礼物呢 クリスマスプレゼントでお分けじゃないもん
夏日祭的时候送给我小熊钥匙圈 夏祭りに熊さんのキーホルダーもらったし
还总是辅导我功课 いつもお勉強を教えてもらってるし
这 这是回礼啊 所以可以送的 お お礼なの だから あげってもいいの
是 是 太牵强了点吧 ああ はいはい こじつけじゃねえかよ
什么啊 最近总是下雨 何だよ 最近 雨ばっかってさあ
都已经十二月了 怎么就是不下雪呢 十二月だっつのに 雪はどうした 雪は
怎么办 我没带伞 どうしよ 傘持ってきてないのに
喂 不要这样 ほら 止めなさい
先跟你说好 我可没带手帕 言っとくけど 俺ハンカチ持ってねえぞ
我从一开始就没觉得你会带着手帕出门 別にあんたがハンカチ持ち歩いているなんて最初から思ってないわよ
不好意思 你到底是怎么看我的 すいません 俺 どういうイメージ
就是这么看的 何か そういうイメージ
这样啊 そうっすか
Mary 这个 メ メリー これ
那边的两位 そこのお二人さん
是 はい
真是一对可爱的小情侣啊 可愛いカップルさんだね
才 才不是呢 我们才不是情侣 ち 違います カップルじゃないんです
虽然只有一把伞 不介意的话 拿去用吧 傘一本しかないけど よかったら使うかい
可以吗 那 我就不客气了 ええ いいんっすか じゃ お言葉に甘えて
被 当成情侣了 そう 見えちゃうんだ
呀 世上还是好心人多啊 いや 世の中は親切な人もいったおんだな
合撑一把伞 相合傘
来 Mary也进来吧 ほ ほら メリーも入れば
Mary メリー
不用了 いい
你说不用 是不进来吗 えっ いいって 入ねえの
可是 你看 好不容易弄到伞了 だって ほら せっかく傘を
因为 如果传出奇怪的谣言 だって 変な噂が立ったら
又要被小春误会了 また春さんに誤解されちゃう
不 いいや
小要要那件事 要痴の時は ほら
这里离学校很远 ここを学校から離れてるさあ
呐 没关系的 来 快点 なあ 大丈夫だって ほら 早く
反正 就算担心也没用 別にそんな心配しなくたって
Mary不管和谁传出绯闻 小春都不会在意的 メリーが誰と噂なんて 春ちゃん 気にしねえんでからさあ
不 我刚才不是那个意思 那个 ああ いや 今なの そういう意味じゃなくて 何っていうか その
Mary 等等 用这把伞吧 ああ メリー 待ってて この傘使え
再睡一会儿 就到春假了 もういくつ寝ると 春休み
千鹤 你好像轻松地跳过了一个季节 千鶴さん 余裕でワンシーズンすっ飛ばしましたんだけど
有什么关系 这个冬天啊 もういいじゃないの 冬は
已经把我的身心都冰冻了 十分身も心も凍てついたじゃない
那个 今年连雪都还没下呢 いや 今年はまだ雪すら降ってないっす
是呢 就因为满世界都是爱得火热的情侣 はああ そうね 世界中のラブラブなカップルが味一致で
温室效应才会越来越恶化了啦 温暖化が進んじゃってますよね
不 都说爱能拯救地球 好像跟你说的不太一样 いや 愛は地球を救うので それはちょっと違うんじゃないかっと
怎么了 明天总算是要放寒假了你却这幅德行 何 明日からやっと冬休みなのに
你不是一直期待着圣诞节吗 お楽しみのクリスマスはどうしたの
是茉咲 あっ 茉咲だ
小不点 おっ チビ助
你来干什么 何やってんだ
小春不在五班教室 我想 会不会在这里呢 春 春ちゃん 五組にいなかったから こっちかなあって
小春 他没来这里 春 来てねえけど
难道那个是送给小春的圣诞礼物 おっ もしかして 春にクリスマスプレゼントか
对啊 要在今天休业式之前送给他才行啊= ああ そうか 終業式の今日は出せねえとな
和你没关系的吧 快 还给我 関係ないでしょう 早く 返して
塚原真幸福啊 ああ 塚原いいなあ
从绯闻女主角那里收到礼物了吧 噂の彼女ちゃんからプレゼントもらってる
都说了不是女朋友 ああ だから 彼女じゃねえ
是什么啊 给我看看 何があったんだよ 見せろよ
笨蛋 那不是给我的 バカ それ 俺にじゃなくて
再怎么羡慕 你们也不用围在这里吵吵闹闹的吧 こりゃ 羨ましいからって プレゼント一個にわらわら集るんでない
走开 走开 ほれ 散った 散った
什么啊 橘 你就一点都不好奇吗 何だよ 橘 気にならないかよ
给 ほら
虽然丝带有些扯坏了 里面应该没问题 リボンがちょっと割れんたとこだけで 中身なんともないってないか
嗯 うん
欢迎回来 茉咲怎么了 お帰り 茉咲なんだった
灯亮了 亮了 ああ ライトついた ついた
好漂亮 キレイ
你们女生还真是喜欢这种东西啊 お前ら 本当そういうの好きだなあ
像那样一件一件装饰上去有什么意思啊 そんなのいちいち飾って どうするんっとつの
好烦啊 你们男生是不会理解的啦 煩いなあ 男子には分かんないわよ
会很开心啊 像这样装饰得漂漂亮亮的话 ワクワクするのよ こういうふうに可愛く飾ると
Mary メリー
怎么就这么回去了啊你 何 帰ってんだよ お前は
请 请问你是哪位 ど どちらさまですか
什么 还问我是哪位 我不就是千鹤大人嘛 はあ どちら様って 千鶴様だろう
我问你为什么就这么回去了啊 何帰ってんだって聞いてんだよ
你要送小春的礼物呢 春ちゃんにプレゼントは
还没给他吧 ほら あげてねえし
因 因为 丝带已经扯坏了 だ だって リボンも変になっちゃったし
给 ほら
不是很好吗 バッチグードじゃん
好了 去吧去吧 トーレ おれ おれ
Go Go Go Go Go Go Go Go
去吧 去吧 行ってこい 行ってこい
等一下 不要这样 你这个色狼 ちょっと 止めてよ スケベ
好冷 寒い
已经交给他了 渡してきたから
小春说了什么 おお 春ちゃん なんだって
他说谢谢 ありがとうって
不是很好嘛 よかったじゃんっすか
那个 あのー
在干什么啊你 何やってんだよ お前
看 好了 啊 对不起 ほら 出来たぞ ああ ごめん
丝带 リボン
谢谢你 ありがとう
伞 傘
没有的话 回家的时候 可以和你一起撑回去 ないなら 帰り 私のに入れた あげるけど
你要是带伞的话 就算了 別に 置き傘とかあるなら
不 我没带 没带 没带 い いいや ないです ない ない
我今天完全忘记带伞了 俺 今日 傘 メチャメチャない
等 等一下 包 我去拿一下书包 等我啊 ちょ ちょっと待ってろ カバン カバン取ってくるから 待ってろよ
不许先走啊 帰ねえのよ
各位 圣诞快乐 カー みんな クリスマス
快点来吧 我的春天 早く 来い 来い 俺の春
不过 能否只将此刻 将这个瞬间停下来呢 だけと今は 今だけは止まる
在这你我的冬日中 君との冬
Mary的圣诞节
春の風に消えた 無邪気の夢
那随风而逝的天真的梦
僕が一人で叶えてしまったよ
只有我一个人来实现
ねえ これでいいかな
呐 这样好吗
君ならどうした
是你的话会怎样
How is he going How is he going
他怎么样了 他怎么样了
調子どうですか
过得还顺利吗
こっちらは辛いこともありますか
他是否也有痛苦的事呢
君へお届く 気がするから
好想告诉你 我真的很想你
こうして歌っているよ
不知他能否听到我唱的歌
How is he going How is he going
他怎么样了 他怎么样了
まだ一緒に 笑いたくて語り合いたくて
还能一同欢笑一起聊天吗
Can you hear me wow
你能听到我的声音吗
君へお届く 気がするから
好想告诉你 我真的很想你
こうして歌っているよ
不知他能否听到我唱的歌
下集 非常圣诞节 次回 VERY CHRISTMAS