A TURBA
4 de julho de 1900. Festa nacional.
Fogos de artifício, desfiles, piquenique. É o 124º aniversário dos EUA.
Mas, o que uma coisa insignificante como a Declaração da Independência
era, comparada com o que acontecia na casa dos Sims?
O mundo irá falar deste menino, doutor!
Eu lhe darei todas as oportunidades que puder.
Johnny Sims completou 12 anos. Ele recitava poesia, tocava piano,
e cantava em um coral...
igual a Lincoln e Washington.
O que você vai ser quando crescer, Whitey?
Eu serei um pregador... Aleluia!
Eu gostaria de ser um vaqueiro.
E você, Johnny Sims?
Meu pai me disse que eu serei uma pessoa importante!
Meu Deus! Parou em frente da sua casa, Johnny!
Você tem que ser forte agora, meu rapaz...
como o seu pai queria que você fosse.
Quando John completou 21 anos, tornou-se um dos 7 milhões
que acreditavam que Nova York dependia deles.
Você tem que ser forte naquela cidade se quiser se destacar em meio à multidão.
Talvez... mas tudo o que quero é uma oportunidade.
Prêmio de 100 dólares em dinheiro
Dê-nos um nome para o novo modelo Ford.
Lavando as mãos, Sims?
Está se lavando, Sims?
Esfregando as mãos, Sims?
Tirando a sujeira, Sims?
Vocês trabalham há tanto tempo aqui que todos falam igual!
Combinei com duas garotas de irmos a Coney Island. Que tal um quarteto?
Nem pensar, Bert. Eu estudo todas as noites.
Vamos lá! O que essas garotas têm não está nos livros!
Tudo bem. Vou tentar novamente... embora devesse ficar estudando.
Quer saber de uma coisa, Bert? Esquecer-se dos estudos de vez em quando
é importante para nós, homens de negócio.
Não diga! Vire para frente!
A mim, o que me agrada é a vida noturna, Bert. Nós temos que sair um pouco mais!
Vamos, "Romeu", deixe algo para a noite!
Veja aquela multidão! Pobres coitados, todos na mesma trilha!
Deixe disso, John! Cuide das suas coisas!
Estou cansado da maioria das pessoas. Mas você é diferente...
Pobre infeliz!
Aposto que seu pai pensava que ele seria presidente!
Fique sentado! Você está mais para histérico do que para personagem histórico!
Diga-me, estamos nos divertindo ou lutando?
Nossa, eu não deveria deixar que você me beijasse!
Você não sabe ler não?
"É Proibido Fumar"
Mas não diz "terminantemente".
"Você entra com a moça, nós mobiliamos a casa!"
Mary, por que nós não nos casamos?
Não se esqueçam de baixar as persianas.
Mamãe, não chore. Não é o meu funeral!
Jimmy, você e Dick fiquem em casa à noite com mamãe, como bons irmãos, certo?
Bem, dou a eles um ano... talvez dois.
Esta será a nossa casa, querida, quando chegar a minha oportunidade.
Hora de dormir
Desejam que eu lhes prepare a cama?
Do jeito que está se aprontando... ele deve achar que vai sonambular.
Ah! Eis o segredo!
"O que todo jovem marido deve saber".
Mary, sou eu!
Você é a mulher mais linda que eu já vi!
Meu amor nunca acabará, Mary. É como aquelas cataratas.
Noite de Natal. Lar, doce lar.
Minha esposa e eu somos felizes; tudo anda bem.
Nossa casa é o paraíso e o mundo aí fora é um inferno!
Você pode guardar a cama dobrável?
Minha mãe e os meninos chegarão daqui a pouco. Se prepare, pois já passa das seis.
É melhor você abrir. É a sua família.
Porque não dá um beijo em mamãe?
Johnny inventou um novo truque. Convençam-no a fazê-lo para vocês.
Nada de outro mundo... somente quebrar meu braço.
Ele disse que vai quebrar o braço, mamãe.
E aí está.
Aí está o quê?
O truque.
Antes de tentar mais truques, rapaz,
gostaria de saber se já aumentaram o seu salário.
Não, mas todo mundo já me disse que tenho futuro.
Disse que não, como sempre.
E que tem futuro, como sempre.
Limpe o sabão das orelhas!
Está com sabão nas orelhas, de se barbear.
Talvez de ontem.
Parece que o encanador esteve por aqui novamente.
Talvez Bert tenha alguma coisa.
Não está se esquecendo de nada?
Cuidado, querido, não vá escorregar no gelo!
Não seja tola. Por que eu iria escorregar no gelo?
Não escorregue, querido!
Minha nossa! Como é que os anjos deixaram você sair do paraíso?
Como você bonito, forte! Um pedaço de homem!
Me mostre o caminho para casa. Estou cansado e quero me deitar.
Com certeza foi algo que você comeu.
Com certeza.
É o meu castelo.
Procurei por toda a cidade e não encontrei uma só gota.
A sua mãe e os rapazes já se foram?
Eles não o compreendem, mas isso não importa.
Você me compreende?
Você é uma mulher maravilhosa.
Que ideia é essa? Sempre fazendo algo errado.
ABRIL
Por que você não me disse que isto estava quebrado?
E isto também está quebrado.
Pelo amor de Deus! Eu vou...
Se importaria em mandar consertar aquela porcaria hoje?
Nada funciona nesta casa!
Por que você não pegou?
Você está parecendo uma bruxa com esse cabelo!
Você não sabe fazer nada sozinha?
Já estou cheia e cansada de ser sempre criticada!
Esqueça-se disso, Mary. Eu não ligo para os seus erros!
Por que não me avisa quando as coisas estão cheias?
Você acaba com a paciência até de um santo!
Você também não serve de consolo!
Ouça o que lhe digo: o casamento não é uma palavra, é uma sentença!
Vou embora daqui!
Eu não tive uma oportunidade de dizer a você.
Daqui para frente vou tratá-la de maneira diferente, meu amor.
Mary, você é a mulher mais maravilhosa do mundo.
OUTUBRO
Deveria ter havido alguma notícia do hospital antes disso.
Bem... Sou pai!
Quando eu for promovido, Bert, vou me lembrar de você por isso.
Sabe dizer onde está a minha esposa?
Onde posso encontrar a Sra. Sims?
Onde está a minha esposa?
Eu sou Sims, doutor, o marido!
Não se preocupe, até o momento não perdemos nenhum marido.
Coitado... Sinto muito que tenha sofrido tanto.
Ele é igual a você, Johnny.
Isso é tudo o que eu precisava para batalhar ainda mais, querida.
Eu vou conseguir ser alguém, eu prometo.
Durante os cinco anos seguintes duas grandes coisas aconteceram para os Sims.
Nasceu uma filhinha e John teve um aumento de oito dólares.
Eu estou só, tão só...
Estou com areia em um ouvido, e no outro, você e seu cavaquinho!
A menina também.
Mamãe, eu quero uma maçã!
Ei, o fogo se apagou.
Piquenique uma ova! Estou fazendo o mesmo que faço todos os dias.
Não se queixe, querida. Será tudo um mar de rosas
quando chegar o meu barco.
O seu barco? Deve estar sendo rebocado por uma lesma!
Não ponha a culpa em mim! Demora para subir na minha firma
Tempo? Veja aonde Bert já chegou, enquanto você ainda sonha com isso!
E quem não vai longe, puxando o saco dos chefes?
Eu tenho boas ideias. Aquele slogan "Um carro cheio de tosses" foi meu,
mas alguém enviou ao concurso antes de mim.
Por favor...pare de buzinar e traga-me um pouco de lenha seca.
É assim que eu trabalho. Sou o que cuida das crianças.
Aconteça o que acontecer, você nunca vai me ouvir reclamar!
Pronto.
Obrigado!
Não há de quê.
Pegue!
Papai, vamos brincar de cavalo!
Hoje é meu dia. Estou pressentindo que vou criar outro slogan!
John, de uma vez por todas, por que você não manda pelo correio um daqueles slogans?
"Sleight-O-Hand, O Limpador Mágico" O que me diz?
Todo mundo ganha um prêmio uma vez na vida.
E os Sims ganharam 500 dólares de uma só vez!
Eu trouxe o prêmio, Mary! 500 dólares!
Caro Sr. Sims: Com grande prazer lhe enviamos este cheque de 500 dólares,
como recompensa pelo seu slogan: "Sleight-O-Hand, O Limpador Mágico".
Estamos certos de que o slogan será um sucesso.
Chamem um médico, pelo amor de Deus!
Vá para dentro! O mundo não pode parar porque sua filha está doente!
Johnny, a nossa filha!
John! John! Onde está você?
MESES... MESES INTERMINÁVEIS A multidão sempre ri com você,
mas irá chorar por você somente por um dia.
Parece que você não está mais se concentrando em seu trabalho.
Ao inferno este trabalho! Para mim chega!
É fácil largar um trabalho... difícil é explicar para uma esposa
que suporta tantos sacrifícios
com tamanha dignidade.
Já estou com tudo pronto para o piquenique da empresa amanhã.
Nós teremos o melhor almoço do barco, você vai ver!
Companhia de Seguros Atlas. Décimo quinto piquenique anual.
John está muito feliz em seu trabalho atual...
mas sua lealdade e capacidade merecem reconhecimento, Bert.
Acho melhor que você conte a Mary sobre o seu emprego...
Qual é o motivo disso?
Não são boas notícias, Mary.
Pedi demissão ontem.
Não disse a você antes, porque ainda não sei
se cometi um erro ou não.
Esqueça esse trabalho. Há outros melhores por aí.
Mary tinha razão. Há inúmeros outros trabalhos... e John não teve
dificuldade nenhuma para conseguir seu quarto emprego em uma semana.
Não gostaria comprar um desses?
Mas era sempre a mesma velha história.
Estou farto de vender aspiradores.
Oh, você vendeu algum?
Mary, aquele emprego era uma perda de tempo,
e por isso eu o deixei.
Mary, não adianta tentar vender aspiradores.
Todo mundo tem um.
Tem certeza que é sempre culpa dos outros... e não de você?
Não sabemos o tamanho da multidão e nem sua resistência
até deixarmos de marchar com ela.
Tudo o que preciso é de uma oportunidade.
Costureira
Você acha que vai tirar férias pelo resto de sua vida?
Acho que vamos ter que conseguir um emprego para você...
ou você irá morrer de fome em nossas mãos.
Por você, irmã, decidimos dar a ele um emprego.
Johnny, meus irmãos vão lhe dar um emprego!
Você não vai aceitar?
Não posso aceitar trabalho por caridade.
Eu...Eu acho que tenho em vista algo importante.
Há meses que você está dizendo a mesma coisa!
Se ela fosse inteligente, o deixaria agora mesmo e voltaria pra casa com a gente.
Você é um "Zé ninguém" e isso é tudo o que vai ser na vida.
Você é um blefe! Um covarde!
Seria melhor vê-lo morto!
Por que você não brinca mais comigo?
Eu gosto de brincar com você.
A mamãe não gosta mais de você?
Eu gosto de você!.
Quando eu crescer, quero ser como você.
Você ainda me ama? Você ainda acredita em mim?
Claro que sim, papai.
Nós vamos conseguir, filho! Vamos mostrar a eles!
Precisa-se de 100 homens.
Preciso de um trabalho! Tenho uma mulher e um filho!
Assim como muitos de nós.
Quem sabe fazer malabarismos para chamar a atenção a um cartaz?
Sempre estou feliz porque como na Churrascaria Schnieder.
Hoje eu consegui um trabalho, Mary.
Tenho que voltar amanhã.
Não é muito, Mary, mas é um começo.
Vou fazer tudo certo, acredite em mim.
Esperamos você lá fora.
Você ainda acha que deve ir embora, Mary?
Faça o que você achar melhor, Mary. Mas sempre irei amá-la
e me esforçarei para ter você de volta.
Eu preparei a seu jantar. Está no forno.
Remendei as suas meias e lavei a roupa. Está tudo na cômoda.
Acho que isso é tudo. Adeus, John.
Vocês não compreendem. Ele sempre dependeu muito de mim
e eu tenho que garantir que ele tenha tudo o que precisa.
Voltei para lhe dizer que você pode ver o menino
todas as noites em que se sentir só.
Obrigado, Mary. Você acha que o menino e você poderiam ir
a um espetáculo, só hoje à noite?
Eu comprei as entradas quando pensei
que tudo iria se acertar.
Elas ficam lindas em você, Mary.
Tudo que é seu é maravilhoso
SLEIGHT-O-HAND. O LIMPADOR MÁGICO.
FIM
Legenda original: Willams Megalillo Revisada por mfcorrea