Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx,Enjoy!
"En toda la historia del deporte del boxeo
no hay relato alguno que pueda compararse
con la vida de James J. Braddock..."
¡Eso mismo! ¡Mantenlo ocupado!
- Uno. - Dios.
- Dos. - Lo tienes.
- Tres. - ¡No se levantará!
Cuatro, cinco, seis...
siete, ocho, nueve, diez.
¡Fuera!
30 de noviembre de 1928
Ven aquí, Jimmy.
¡Saquen a esa bella durmiente!
¡Van 10 corridos!
Por knock-out, en 1 minuto y 46 segundos en el 2° asalto...
el ganador semipesado...
del estado de Nueva Jersey...
el Bulldog de Bergen, ¡James J. Braddock!
MADISON SQ. GARDEN SEMIPESADOS
10 ASALTOS - JAMES J. BRADDOCK TUFFY GRIFFITH
¡Tú serás el próximo campeón, Jimmy!
¿Cómo estás?
No firmes demasiados.
¿Quieres firmar por mí?
- ¡Se entendería! - Lo enterró.
Me lo firma, Sr. Braddock.
Cobras fuerzas en cada pelea. Lo he visto.
Favoreces la derecha, pero tienes temple.
Y nunca te han noqueado.
Estás en fila. Es lo único que digo.
Vas a tener la oportunidad.
Bueno, vamos a ver.
$886 para Jeanette...
$772 para Lou y Whitey...
mil de cuota, mis $2.658 y tus $3.544...
suman $8.860. Mételo en el colchón, irlandés.
¿Quieres saludar a los niños?
Echan de menos al tío Joey.
Qué lindos. ¿Sigues casado con la misma?
Esta mañana, sí.
Felicidades. Los veré otro día.
Y dile...
que te rebajé las cuotas del gimnasio...
y no cobré las toallas.
- Se lo diré. - Gracias.
Para en la esquina, Frank.
Lleva al juerguista a Nueva Jersey.
Nos vemos, Frank.
¡Te podría matar!
No suena mal.
- Jimmy. - Mi hermana.
Mi hermana.
¿Papá, ganamos?
Sí, ganamos.
¿Cómo estás, Alice?
Bien. Estupendo, Jimmy.
Hola, Howard.
Gracias.
Cuéntame.
¿Pegaba duro?
Sabes que podrías venir.
Cada vez que te pegan...
es como si me pegaran a mí.
Y tú eres 2 veces más duro que yo.
Pues cuéntame de ellas.
¿De ellas?
Esta noche hubo pelea y...
Había una.
- Tiene que haber habido una. - No.
- ¿Rubia? - Morena.
¿Alta?
Como una gacela.
No sé cómo respiraba allá arriba.
¡Ay, Sr. Braddock!
¡Qué fuerte!
¡Y qué manos! ¡Tan grandes!
¡Qué potente!
Ay, Jimmy, ¡qué orgullosa estoy!
Que orgullosa estoy.
Les presento...
al ganador de los Guantes de Oro por 2 años seguidos...
en las categorías de peso pesado y semipesado...
21 a 0, con 16 victorias por knock-out...
el Bulldog de Bergen, el orgullo de Nueva Jersey...
y la esperanza de los irlandeses...
como futuro campeón del mundo...
¡James J. Braddock!
Mamá, me despertaste.
Te destapaste, mi cielo.
Vuelve a dormirte, ¿sí?
Hasta mañana, mamá.
Hasta mañana, cariño.
25 de septiembre, 1933 - Tras 4 años de crisis económica.
No encuentro las medias.
- ¡Jim! - Perdón.
¿Mamá?
- Estupendo. - Perdóname, cielo.
Las lavé anoche. Te las quité de los pies.
- ¿No te acuerdas? - No.
Caíste rendido.
¡Si pudiera mantenerlas así!
Mamá, yo también quiero comer.
Mami va a prepararte algo.
Hola, Rosy-Rosy. Buenos días.
Ayer recibimos un aviso de gas y electricidad.
Vamos.
Muy bien, ya está. Traeré la leche.
Martin Dairy - PAGO ATRASADO
Creo que sobró algo.
Sí.
Esta noche tengo esa pelea.
Contra un tipo, Abe Feldman.
Son $50, gane o pierda.
Qué bueno.
Si gano, quizás vuelva a $75.
Sería estupendo.
Usa el tenedor.
¿Quién necesita una vaca?
Mamá, quiero más.
Lo siento. Hay que guardarle a los niños.
Aquí tienes.
Sabes, Mae, anoche soñé...
que estaba cenando en el Ritz...
con Mickey Rooney y George Raft.
- ¿De veras? - Sí.
Soñé que me comía un filete. Un jugoso filete,
como así de grueso, Rosy.
Luego me serví una montaña de papas...
y raciones de helado.
Estoy repleto.
Completamente lleno. No puedo comer un bocado más.
¿Me ayudas?
Jim.
Muchachos, pronto. Tratemos de dormir un poco más.
Wall Street está en quiebra
el país va a la ruina.
Todos estamos quebrados
Y casi enterrados
No tenemos qué comer
Ni siquiera hay borrachos
y nos piden sonrisas
Anímense, paisanos
aunque estén descamisados
Los días felices regresaron
Anímense, sonrían, locos
Todos por la prosperidad
Ríe hasta que duela
No más filas para el pan
Anímense, sonrían, locos
Debemos estar sonrientes
Afirman los optimistas
Colguemos al idiota de un árbol
Anímense, sonrían, locos
¡Sólo necesito 9 hombres!
Uno. Dos. Tres.
Cuatro. Cinco. Seis.
Siete. Ocho. Nueve. ¡Se acabó!
¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Hoy hay mucho trabajo!
15 millones desempleados
- ¡Hola, papá! - Hola.
- ¿No hubo trabajo? - ¿Qué haces?
Me estoy portando bien calladito.
Estupendo.
¡Papi! ¡Papi!
¡Hola, Rosy!
¡Jay se robó algo!
- ¿Qué? - Se robó algo.
- ¿Qué pasó? - El salchichón.
Bastante lío tiene...
sin que lo delates.
Es del carnicero.
No ha dicho una palabra, ¿verdad?
¿Verdad, Jay?
Tráelo. Vamos.
No me provoques. Ahora mismo.
Howard, quédate.
¡Vámonos! ¡Vamos, dame una mano!
¡Genial, entonces no cobrarás!
Adiós.
CARNE Y POLLO SPEEGLE
¡No olvides levantarlo con cuidado!
Marty Johnson tuvo que irse a Delaware, a casa de su tío.
¿Por qué?
Sus padres no tenían para comer.
La cosa está difícil, tienes razón.
Pero hay mucha gente peor que nosotros.
Y eso no es excusa...
para que te lleves lo que no es tuyo.
Eso es robar, ¿verdad? Y nosotros no robamos.
Pase lo que pase, no robamos.
Jamás, ¿me entiendes?
- ¿Me lo prometes? - Sí.
- Dime. - Lo prometo.
Y yo te prometo...
que jamás nos separaremos.
Vamos, niño.
Te asustaste. Comprendo.
Está bien.
Mount Vernon, Nueva York 25 de septiembre de 1933
Es un tipo muy lento.
Se planta ahí.
Así que lo mantienes quieto.
Atrápalo en el centro. Báilale alrededor.
Tú sabes cómo son.
El tipo es un vago.
Una entrada cuesta 25 centavos.
El que la compre puede decirte vago.
No puedo protestar, porque el tipo ha pagado.
Ya veo.
Vaya, vaya.
Perdón, señorita. Permítame cambiar la frase.
El Sr. Abraham Feldman es un boxeador novato...
a quien debes patearle el culo...
hasta que se le incruste en la espalda.
Espero que eso no le ofenda.
¡Sabe Dios!
Esa fractura aún no se soldó.
- Lo sé. - Sí.
¿Y cuándo ibas a decírmelo?
- Está bien. - No está bien. No, no lo está.
Diablos. ¿No me lo dices?
- ¿Qué estupidez es ésa? - Le debo dinero a todos, Joe.
No puedo conseguir trabajo.
No tenemos dinero.
Ya entendí.
Al diablo con ellos. Te pondré una venda doble.
Gracias.
Mantén el ritmo. Quédate cerca de mí.
Sigue moviéndote. Mantén las piernas en movimiento.
Y aquí viene Braddock con su viejo agente, Joe Gould.
Estás acabado, Braddock.
Y ahora nuestro evento principal.
¿Cuál es la nuestra?
Braddock, el veterano...
contra el discípulo más nuevo de Hymie Caplin...
el joven Abe Feldman de Schenectady, Nueva York.
Seis asaltos.
Algunos recordarán que Braddock peleó...
por el título de semipesados.
Su época de oro acabó cuando Tommy Loughran...
lo controló durante 15 asaltos en el año '29.
Desde entonces, el lesionado Braddock...
sólo ha mostrado un destello de su potencial inicial.
Y las derrotas se han acumulado.
Pero Braddock continúa luchando.
Y aquí viene el aclamado Abe Feldman.
Feldman parece ser realmente talentoso...
y demostró creatividad y coraje contra Hans Birkie.
¿Quién destrozó a Latzo?
- Yo. - Claro que sí.
¿Quién noqueó a Slattery en 9 asaltos...
cuando todos dijeron que no tenía oportunidad?
- Ése también sería yo. - Correcto.
¿Y debemos temerle a este Abe Feldman?
- No mata ni a una mosca. - No.
Oye, Jimmy.
¿Querrías estar en algún otro lugar?
- No. - Bien.
¿Qué harás al respecto?
Aquí estamos a mitad del 5° asalto y todo sigue igual.
Están abrazados de nuevo.
- Sepárense. - Lo está aplastando. ¡Sácalo!
¡Sepárense!
El público ha comenzado a abuchearlos.
Quieren ver acción.
Feldman le da un zurdazo a Braddock en la cara.
La derecha de Braddock es su mejor y única arma.
Usará la izquierda, pero es débil y Feldman lo sabe.
¡Dales a estos pueblerinos una patada en el trasero!
Feldman lanza un tremendo golpe, pero erra.
Otro derechazo de Braddock.
¡El Braddock que conocíamos!
Pero está conectando uno por uno.
¡Vamos!
El árbitro los separa.
Y la campana termina el 5° asalto.
Cuidado.
Lo vi. ¿Otra fractura?
Voy a parar la pelea, Jim.
¿Vas a usar la izquierda? Bueno.
Métete ahí...
y martíllalo con la zurda.
Último asalto. Muéstrenme algo.
- Dame uno bueno. - ¡Me vas a dar úlceras!
Cállate.
Trabaja con la izquierda.
Mariposea con la derecha, él no sabe.
¿Verdad? Porque es medio bruto.
Es el último asalto.
¡Atácalo!
¡La izquierda! ¡La izquierda!
Ojalá encontrara la izquierda.
¡Eso! ¡Cambia de puño!
¡Con la zurda!
Feldman busca un hueco...
pero siguen conectando poco.
Braddock sigue tratando con la izquierda.
Otro golpe con la izquierda sin éxito de Feldman.
Braddock no eleva los brazos. Sus pies están lentos.
Al menos Gould sigue peleando desde su esquina...
tratando de alentar a su hombre.
¡Ve a casa!
¡Vete a casa, Braddock!
¡No lo abraces, Braddock!
El árbitro trabaja más que los boxeadores.
¡Cállense!
Otro clinch.
Parece que a Braddock le ha caído el peso de 80 peleas.
¡No sirves!
Se acabó.
Cavanaugh los separa y termina la pelea.
Terminó la pelea.
La pelea es nula.
Y empieza la lluvia de maní y palomitas de maíz.
Me apena decirlo, pero eso es lo que se merecen...
estos boxeadores.
Da lástima ver a alguien...
del calibre de James Braddock reducido a esto.
Está bien, está bien.
¡Ha sido una vergüenza!
¡Una vergüenza!
¿Dónde está la bolsa?
Si te interesara tu boxeador...
no preguntarías.
Bueno. Está lesionado.
Quizás tiene muchos boxeadores gordos y felices...
que pueden descansar un mes entre las peleas. ¡Qué suerte!
¡A duras penas acierta un golpe!
¡Una pelea anulada por el árbitro! ¡Qué patético!
Esto ahuyenta al público.
Vamos a revocarle la licencia.
Braddock ya no tiene nada que ofrecerle al boxeo.
- Un momento. - Eso es todo.
Ay, caray.
¡Sr. Johnston!
Jim.
¿Qué ha sucedido?
- ¿No se lo has dicho? - Se lo dije.
Quería oírlo él mismo.
¿Una anulación?
Me partí la mano, ¿sabe? Es lícito.
No me ve llorando.
No sé de qué se queja.
Me esforcé. Hice lo que pude.
Joe y yo fuimos por el quinto infierno...
¿se acuerda?
Ni me negué a ir, ni me largué. Esta noche tampoco.
No siempre he perdido.
No perderé siempre.
- Aún puedo boxear. - Vete a casa.
- ¡Puedo! - Vete a casa con Mae.
¿A casa? ¿Con qué?
¿Con qué me voy a casa? ¿Con una mano fracturada?
¡Sr. Johnston!
¿Mi vida?
¿Qué pasó?
No traje la plata.
No me pagaron.
Anularon la pelea y dijeron que había sido una vergüenza.
Me quitaron la licencia.
¿Qué te pasó en la mano?
Está rota en tres sitios.
Estoy acabado.
Dicen que ya no puedo boxear.
¡Válgame!
Está bien.
Jimmy, si no trabajas...
perderemos la luz y la calefacción.
Y tampoco nos fiarán la comida.
Tendremos que separarnos de los niños.
Pueden quedarse con mi hermana.
Solicitaré más costura.
Podríamos hacer colas.
Haré turnos dobles.
- No puedes trabajar. - Sí puedo.
Tienes una mano rota.
Si ven esto, tienes razón.
No me escogerán en los muelles.
Lo taparemos...
con betún para zapatos.
¿De acuerdo?
- Perdóname. - No.
No.
¡Sólo necesito cinco!
¡Vamos, Jake!
¡Uno!
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco. ¡Ya está!
¿Qué te pasó en la cara?
- Una pelea. - ¿Sí?
¿Por qué te metiste?
Buena pregunta.
Soy Mike Wilson.
Jim Braddock.
Había un boxeador llamado así.
Ahora hay otro tipo usando el nombre.
Un boxeador de la cagada.
Quien apuesta por él pierde su plata. Dos veces.
Esa mano no funciona.
No puedes atrasarme. Necesito trabajar.
Yo también.
¿Qué te pasa en la mano?
¿Acaso estamos atrasados, Jake?
No tiene nada.
Muchas gracias.
Una cerveza fría.
Agua para mí.
Qué clientes derrochadores.
Otra cerveza para él. Pago yo.
No me ofendas.
Hace mucho que no bebo, no tendrás que obligarme.
Era corredor. Perdí todo en el '29.
Yo también.
Había invertido todos mis ahorros.
Tenía una compañía de taxis.
¿Qué mejor inversión que taxis en Nueva York?
Creí que sería oro para mis nietos.
Hay gente viviendo en el Parque Central.
Le dicen "Villa Hoover".
El gobierno nos ha abandonado.
Hay que unirse y sindicarse. Hay que luchar.
¿Contra qué?
¿La mala suerte? ¿La codicia, la sequía?
¿Cómo luchar contra lo que no se ve?
No, saldremos de esto.
- Roosevelt podrá. - Que se joda Roosevelt.
Roosevelt, Hoover, son iguales.
Un buen día llegué a mi casa.
Y entre la hipoteca, la Bolsa y el abogado...
que me asesoraba...
dejó de ser mía.
Todo dejó de ser mío.
Roosevelt aún no me ha devuelto la casa.
Diciembre de 1933
¿Por qué no puedo ir a la escuela? ¿Porque soy niña?
Tal vez. No lo había pensado.
¿Quién es ese hombre?
¡Con permiso! ¡Con permiso!
¿Qué se le ofrece?
Lo siento. No han pagado.
No, no puede.
¡No puede! Hay niños.
Si no, me despiden.
- Ya han despedido a dos. - Por favor.
Este apartamento es lo único que nos ha mantenido.
Yo también tengo niños.
$6,74.
¿Cuánto hace falta?
Cuatro meses. $44, 12.
Si trabajara 26 horas por día, aún no los reuniría.
No tenemos nada más para vender.
Mira con quién te casaste.
Sí. ¿Y qué les pasó a los demás?
Es Howard.
Desde esta tarde.
"Bendícenos, Señor...
"y a estos alimentos que estamos a punto de recibir...
"por tu gracia."
No puedo rezar más.
COMPRE EN EL CARTEL DE ESSO
¡para Conducir Feliz!
Aquí hay más leña.
¿Adónde vas? Pregunté adónde vas.
¡Vete al diablo, bueno para nada!
¡Vete! ¡No te necesitamos!
Está bien. Ayúdenme, recojan la leña.
- La tengo, mamá. - De acuerdo, vamos, cariño.
Está bien.
Bien calentito, ¿no?
¿Cariño?
Mírala a mamá.
Cariño.
¿Mamá?
¿Qué sucede?
Nada, cariño.
Mamá regresará enseguida, ¿sí?
La fiebre de Howard empeoraba y Rosy comenzó a estornudar.
- ¿Dónde están, Mae? - No tenemos calefacción.
¿Dónde están los niños?
Los chicos dormirán en el sofá en casa de papá en Brooklyn.
Y Rosy se quedará con mi hermana.
¡Jimmy, no podemos tenerlos!
No tomas decisiones sobre nuestros hijos sin mí.
¿Y si se enferman seriamente? Le debemos al Dr. McDonald...
¡Si los envías a otro lado, todo fue en vano!
- Es sólo hasta que... - ¿Para qué fue entonces?
¡Si no podemos estar juntos, perdimos!
- ¡Significa que nos rendimos! - ¡No me rindo!
- Protejo a mis hijos. - Mae, se lo prometí.
En la puerta de la carnicería.
Lo miré a los ojos...
y le prometí de corazón...
que nunca nos separaríamos.
No puedes hacer esto.
No estabas aquí.
No puedes romper mi promesa.
Jim, tú no viste. Tú no estabas.
Lo siento.
Lo siento, Jimmy.
¿Qué vas a hacer?
¿Jim?
¿Dónde vas?
¿Dónde vas, Jimmy?
ESCUDO DEL ESTADO DE NUEVA JERSEY
AGENCIA DE AYUDA PÚBLICA
Eso no califica, ¿qué más puede decir?
Mi esposa está perdiendo los dientes.
Es una solicitud de ayuda para ella.
El médico dice que es debido a la dieta tan pobre.
Sigue lactando al niño porque...
no tenemos para la leche.
Está bien.
Nunca pensé que te vería aquí, Jim.
Ha subido de puesto.
Tirar su banco del ring.
Estaba furioso.
Tomé el micrófono...
Ahí está Jimmy Braddock.
Miren, no tengo para...
No tengo para la calefacción.
Tuve que separarme de mis hijos.
Hay menos trabajo en los muelles.
A veces no me escogen.
He vendido todo lo que tenía para vender.
He pedido ayuda pública. Fui a la agencia.
Me dieron $19. Necesito otros $18,38...
para pagar la cuenta y traer a mis hijos.
Ustedes me conocen y saben que si hubiera otra alternativa...
no estaría aquí.
Pero si pudieran ayudarme, se los agradecería.
Claro, Jim. Claro.
Buena suerte.
Jim.
Oye, Jimmy.
Toma, Jim.
Buena suerte.
Perdóname, Joe. Perdóname.
¿Por qué deberías disculparte?
Dios, Jimmy.
¿Cuánto te falta?
Como $1,50.
Está bien.
- ¡Estamos en casa! - ¡Viva, llegamos!
¡Por fin estamos en casa!
Bien.
Está bien.
- No saltes en la cama. - Perdón, mamá.
Lee para mí, Jay.
"Mientras subía y bajaba las escaleras..."
¿Te gusta estar en casa? A mí también.
Mi muñequita.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, querido Howard
Que los cumplas feliz
Pidan un deseo, niños.
¡Soplen!
Howard, vamos. Van a cortar el pastel.
Ponte en fila, ¿sí?
¿Quieres comer pastel de chocolate?
Preferiría tener el mío.
Comprendo.
- Hola, Howard. - Hola.
¿Sabes que yo practicaba con tu papá?
- ¡Le pegabas al padre! - Cada vez que podía.
Pero era mañoso. Se me escapaba.
Busca tu pastel.
Te extrañamos en la misa.
Tengo trabajo los domingos.
- ¡No me des la espalda! - James.
Mike, ¿me oyes?
Discúlpeme.
Todos los días "arreglas el mundo". ¿Y tu familia?
¿Qué clase de padre eres?
¿No puedes cruzar porque no le puedes dar su propio pastel?
Y ahora estás borracho en la iglesia, por Dios.
- ¿Es un chiste, Sara? - ¡Me cansé!
- ¿Dónde está el árbitro? - No te metas.
- Esto es entre marido y mujer. - ¡Pórtate como uno!
- ¿Qué? - Vamos.
¡Suéltame!
Has bebido. Es domingo.
- ¿Eso qué importa? - Eres un fracaso.
¿Quieres pelear conmigo?
No sigas.
No quiero pleito contigo.
Eres un fracaso en el ring.
¡Voy a arrancan'te la cabeza! ¡Vamos!
Mike, ¿estás bien?
¡Suéltame!
¡Váyanse al diablo!
¡Por Dios! No me iba a golpear.
¡Mike, espérame!
Hay que rotar el cuerpo tras el puño.
¡Paf! Eso mismo. Justo en la jeta, ¡pum!
Así mismo. Así mismo.
¡Qué bien! Tu jab es mejor que el de tu papá.
- Qué valiente eres. - Porque Mae fue a la tienda.
¡Bravo!
Anda a jugar, voy a hablar con tío Joe.
¡Joe Gould! Sigues muy elegante, ya veo.
Claro. Hay que mantener las apariencias, ¿no?
- Me alegro de verte. - Y yo a ti, Joe.
Lindo día, ¿verdad?
Sí.
¿Manejaste hasta acá para hablar del tiempo?
Pude haber salido a pasear...
a respirar aire fresco.
Joe, estamos en Nueva Jersey.
Cierto. Tienes razón. Tienes razón.
Te conseguí una pelea.
- Vete al diablo. - ¿No la quieres?
¿Lo sabe la Junta de Boxeo?
Lo van a aprobar. Pero sólo por una pelea.
No es un retorno al boxeo.
- ¿Por qué? - Por tu oponente.
¿Cuánto?
Pregúntame quién es.
- ¿Cuánto? - $250.
La pelea va a ser en el Garden, mañana.
Tu oponente es Griffin.
El No. 2 para el título de peso pesado.
Es la preliminar al título.
- No es broma, Joe. - No, no lo es.
Y tampoco es un favor.
El rival de Griffin se cortó.
Tienen menos de un día para echarle a alguien.
Nadie legí...
Nadie quiso aceptar sin haberse entrenado.
Les dije que dijeran que Griffin noquearía a alguien...
que nunca había sido noqueado.
Eres carne, Jimmy.
¿Hablas en serio?
¡Vamos! Como siempre.
Por $250 retaría a tu esposa.
¡Estás soñando!
Y a tu abuela.
- ¿Con o sin dientes? - Sin.
Estás liquidado.
- Sin chance. - ¿250 dólares?
250 billetes.
PRIMO CARNERA vs MAX BAER CAMPEONATO DE PESO PESADO
¡Consiga su programa aquí!
14 de Junio de 1934
¡Programas! ¡25 centavos!
Tras ciento y pico de encuentros...
sin haber sido noqueado.
¿Cómo se te ocurre vender tu equipo?
80 profesional, 50 aficionado.
¡Qué pronto se olvidan! Cuánto lo siento.
Equipo prestado, bata prestada. Disfrútalo.
Joe.
Voy a buscar una corneta para hacer de payaso.
¿Has estado bebiendo?
¿Quieres que me disguste?
Estás muy suelto. Me asustas. Espabílate.
¡Vamos! Sabemos de qué se trata, ¿no?
Mi familia tendrá techo por un rato más...
y yo me despido del Garden.
Con todo vendido, un gran encuentro.
Te estoy agradecido.
Bueno, apúrate.
No nos demoremos.
¿Qué demonios?
Se les acabó la sopa.
¿Cómo puedes pelear con la barriga vacía?
Buenas noches.
Bienvenidos al encuentro de Primo Carnera con Max Baer...
¡por el título mundial de los pesos pesados!
Sólo había carne machacada. Come, rápido.
- ¿Hay cuchara? - ¿No está ahí?
- Vamos, hay que irse. - Un bocado, Joe.
Usaré los dedos.
No tengo tiempo para volverte a vendar.
No te muevas, traeré una cuchara.
¡Válgame Dios!
¿Estaré viendo fantasmas? ¿Una aparición?
¿O será James Braddock, el Bulldog de Bergen?
¿Cómo está esa derecha, Jimmy?
¡Braddock, te toca!
- ¡Sporty Lewis! ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás tú?
Día 18 de julio de 1929.
Diario New York Herald.
"Loughran demostró la torpeza...
"y chambonería de Braddock...
"barrió la lona con él y acabó con su carrera.
"Fue el entierro triste...
"y sombrío de un cuerpo aún palpitante."
Yo no lucho las peleas. Sólo las narro.
Sporty, dile esas mierdas a tus clientes.
¿Quién es Jim Braddock?
Saca el lápiz, apunta este titular.
En serio, apúntalo.
"El viejo Jim Braddock caminó del vestidor...
"al ring, pero después de eso..."
¡Bravo, Jim!
"...jamás se le vio de pie." ¿Lo escribiste?
Antes de la pelea por el título veremos boxear...
al ex soldado Corn Griffin...
de Charlie Harvey.
Griffin derrotó a Carnera...
durante el entrenamiento.
¿Y su adversario?
Parece que sacaron a Jim Braddock del retiro...
para un encuentro más.
- ¡Oye, Mike! - Griffin está en el ring.
- ¿Braddock no es tu compañero? - ¡Mira su tamaño!
En esta esquina...
el sensacional pugilista...
de Fort Benning, Georgia...
que se está abriendo camino a golpes y porrazos.
¡John "Corn" Griffin!
Su adversario el popular atleta...
que nadie ha noqueado en más de 80 peleas profesionales...
- ¡Quincy, cerveza! ¡Hay pelea! - De Bergen...
Nueva Jersey...
¡James J. Braddock!
Dicen que Braddock...
no durará dos asaltos.
Griffin es el favorito, 5 a 1.
Según Gould, Braddock tiene la derecha.
Va a necesitar dos manos.
Griffin arranca de su esquina.
Hay mucha energía.
14 de junio de 1934
¡Hazlo interesante!
¡Sal, Jimmy!
¡lzquierda a Braddock! ¡Derecha!
Braddock está cediendo.
¡Un derechazo!
¡Está arrinconado!
¡Sal de ahí, Jim!
¡Griffin ataca!
¡Braddock se ve mal!
¡Braddock a la lona!
¡Cállense! ¡Quiero oír esto!
¡Jim! Estás bien. Quédate.
- Uno. Dos. - ¡Quédate! ¡No hay prisa!
- Tres. Cuatro. - ¡Oye! ¡Escucha!
- Me gustó la izquierda. Trata. - Cinco.
- ¡Dale 2 más! - Seis.
- ¡Pum, pum! Seguidos. - Siete.
- ¿Bien? Arriba, arriba. - Ocho.
¿Qué haces? Levántate.
Nueve.
¡Se paró! ¡Vamos, Jimmy!
El árbitro le señala a Griffin.
Adelante.
¡Bien hecho!
¡Pégale!
¡Un golpe corto! ¡Otro!
Bienvenido a Nueva York.
¡Estupendo!
¡Estupendo! Deja ver esa cortada.
Nada, ¡estás bien!
¡Esto le gana al trabajo en los muelles!
¡Los jabs fueron sensacionales!
¡Fantásticos! Va a tratar de noquearte.
Ábrelo con un jab. Éntrale con la derecha.
Muy rápido.
Tienes que frenarle la izquierda.
¿No estoy frenándolo con la cabeza?
¡No te pares!
Griffin sigue cañoneando.
Quiere detener a Braddock.
¡Braddock conecta otro derechazo!
Le sacudió la cabeza.
¡Vamos!
Griffin embiste.
¡Esquívalo!
Otra ráfaga de Griffin.
Braddock no se rinde, pero está molido.
3° ASALTO
No creí que durara.
Es más lento que tú.
No lo dejes.
Trabaja, trabaja.
Van seis minutos de furia.
Parece que Braddock lucha contra una avalancha.
Griffin pega con la zurda.
Braddock se tambalea.
Plántate enfrente.
¡Provócalo!
¡Por fin movió la cabeza!
¡Busca un lugar!
¡Griffin cae a la lona!
¿Dónde estabas, Jimmy Braddock?
Uno. Dos. Tres.
Se levantó.
El árbitro le seca los guantes.
¡Así! ¡Sin luz del día!
¡Pégatele!
¡Otro derechazo de Braddock!
¡Acábalo, Jimmy!
¡Mándalo de vuelta a la montaña!
Griffin está acabado.
Hermoso.
Atrás.
A tu esquina.
¡Jimmy!
¡Se acabó la pelea! ¡lncreíble!
Griffin, el contendiente No. 2 en el mundo...
noqueado por Jim Braddock en el tercer asalto.
¡Completamente inesperado!
¡Qué victoria inesperada!
¡Qué alboroto se ha armado en el Garden!
¡No lo puedo creer!
¡Qué gran hijo de perra!
¡Cálmense, por Dios!
¡Válgame Dios!
¡Jesús, María y José! María Magdalena y...
todos los santos y mártires y Jesucristo!
¿Dije Jesucristo?
¿De dónde salió eso?
Cuando se me partió la mano...
tuve que usar la izquierda.
Así que eso y la suerte.
- ¿La suerte? - La suerte del irlandés.
No me hables mierdas de la suerte.
Hace mucho que la perdiste.
A todo el mundo le toca.
Aunque te tocara, tenías la izquierda.
¡Y te movías!
Cómo te movías.
Increíble. Deslizándote, escurriéndote como un gato.
Eso fue con carne machacada.
¡lmagínate qué haría con 2 filetes!
¿Jimmy?
¡Qué gran despedida!
¡Aquí está! ¡Atáquenlo!
Campeonato de Peso Pesado PRIMO CARNERA vs. MAX BAER
¡Válgame Dios!
¡Mátalo, Maxie!
¡Primo!
¿Esto es boxeo?
¿Por qué no le da un sillazo?
Se suponía que Griffin boxeara con Baer.
Debería de estarte agradecido por haberlo salvado.
¡Noquéalo, Maxie!
¡Pégale, Maxie!
¡Señoras y señores!
¡El nuevo campeón mundial de peso pesado...
Max Baer!
¡Vamos! Llegó.
Gané.
- ¡Hurra, ganó! - ¡Yo lo sabía!
¡Ganó, ganó!
Traigan los cubiertos.
¿Será como habías dicho? ¿O van a dejar que vuelvas?
No, cariño. Fue un solo encuentro.
¡Necesito hombres! ¡Nada más que 7!
Uno. Dos. Tres.
Cuatro. Cinco.
Gracias.
¡Braddock!
- Estuve oyendo. - ¿Eras tú?
¡Braddock Noquea a Griffin!
Sí.
Creí que no volvería a verte aquí.
Surgió a última hora.
Un solo encuentro. La bolsa fue $250.
Me tocó menos de la mitad, como $123.
Debíamos $118. Sobraron $5.
- Pues eres rico. - En este barrio.
- Buena pelea. - Gracias.
- Al muelle 7. - 7.
- Hola, Jim. - Hola, Mike.
- Buena pelea. - Gracias.
- No le iba a pegar a Sara. - Lo sé, Mike.
Me mataría el remordimiento.
¡Esta mierda me da tanta rabia!
Debiste haberme dicho que ibas a ganar.
De haberlo sabido, me hubiese apostado.
- ¿Por qué no me haces caso? - No sé.
...para determinar si los huelguistas aceptarían...
un arbitraje.
La tensión dominó la costa de Nueva York ayer.
Ve a jugar con los niños.
- Hola, Rosy. - ¡Hola, papá!
Vino Joe Gould.
- Sí, lo vi. - ¿Sí?
Según él puede que la Junta...
cambie de opinión.
Podré volver al boxeo.
Quiere que deje de trabajar y me ponga en forma.
¿No era un solo encuentro?
Pues, sí.
Nos adelantó $175 para que empezara a entrenarme.
¿Sabes lo que significa?
Una segunda oportunidad.
Eso es lo que es.
No creas que no estoy agradecida...
ni orgullosa, cariño. Estoy muy orgullosa de ti.
Pero tu fractura de mano pudo haber sido peor.
Ahora no debemos nada.
Y dentro de nueve meses volveremos a las mismas.
Cariño, por favor.
Ya no nos queda nada que arriesgar.
Mae.
Aún tengo buenas piernas y puedo aguantar golpes.
Mi vida, por favor.
Déjame subir a la lona.
Allí, al menos, sabré de dónde vienen.
Voy a decírselos.
- ¡Jay! Adivina qué. - ¿Qué?
- ¡Conseguí otra pelea! - ¿Con quién?
No sé, pero va a perder.
¡Válgame, Dios!
Joe, abre la puerta.
¡Abre la maldita puerta!
No te escondas en tu lujoso apartamento. Quiero hablarte.
No vas a convertir a mi marido en tu saco de boxeo.
Apenas se gana la vida y lo sacas del trabajo...
¡como una sanguijuela!
¡No dejaré que vuelvas a perjudicarlo!
¡No te voy a dejar!
Será mejor que entres.
¿Cómo está?
Demasiado dulce como siempre.
¿De veras? ¡Qué cosa!
- ¿Y el tuyo? - Está bien, gracias.
Perdóname.
Uno prefiere que no lo vean tan mal.
No sabía. Yo creía que...
Sí. Es lo que queremos. Siempre en guardia.
Hace 2 días vendimos lo último.
Para que Jim se entrenara.
¿Por qué?
Porque a veces hay un instinto.
Se puede ver algo en un boxeador.
No se sabe si es real, porque se busca con tanto afán.
No pueden perderse las esperanzas.
Es una locura.
Ni siquiera sabes si tendrá una pelea.
Se la conseguiré.
Aunque sea lo último que haga en mi vida.
Trae unas galletas, ¿quieres?
Le quedan bien los pantalones.
¿Puedes contener al tuyo?
¿Cuando se empeña en algo?
Ojalá pudiera.
Nunca sé quién sufre más...
ellos o nosotras.
Nosotras esperamos que ellos solucionen todo.
Y cada día que pasa...
ellos sienten que nos han fallado.
Cuando en realidad, es el mundo que ha fallado.
- Qué lindo apartamento. - Gracias.
Dime por qué haría tal cosa.
Lo ha visto.
Los periódicos se agotaron.
La gente es sentimentalista. Algunos lo son.
Sí, dime por qué me importa.
Sigue enojado por cómo Braddock venció a Griffin.
Puedo entenderlo. Fue doloroso para muchos.
Pero mire.
Tiene tipos peleando una eliminatoria...
para ver quién enfrenta a Max Baer en junio.
John Henry Lewis es el número dos en la lista.
Ya venció a Braddock en San Francisco, ¿no?
Digamos que restituyen a Braddock peleando con Lewis.
Si Lewis gana, usted se habrá vengado...
y su muchacho habrá obtenido una buena práctica...
con mucha publicidad antes de Lasky, ¿y?
Usted gana más dinero.
Ahora, digamos que por casualidad...
Dios no lo permita, Braddock vence a Lewis.
Ahora tiene un favorito sentimental...
que pierde contra Lasky, ¿y?
Ganará más dinero.
James, de cualquier forma...
será más rico con Braddock dentro del ring.
Vamos, no sea tonto. Ambos conocemos el juego.
Y es claro que no es "pugilismo".
Eres muy persuasivo.
¿Qué me dice?
No lo persigas. Intercéptalo.
- ¡Tiempo! - ¡James!
- Te conseguí una pelea. - ¿Sí?
Pelearás contra John Henry Lewis de nuevo.
¡Sí!
¡Joey! ¡Te besaría!
No, por favor, no frente a los muchachos.
¿John Henry no es uno de los chicos de Johnston?
Deja que yo me preocupe por eso.
Ahora sé por qué no me besas, ya besaste demasiado.
Hermano, no tienes idea.
¿Lewis? Nos pateo el trasero en San Francisco.
- Sí. Hola, Mike. - ¿Quién es "nuestro trasero"?
Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould.
Hola.
Ese tipo no ha sido vencido en 10 peleas.
Pero si por casualidad ganas, yo ganaré mucho dinero.
Genial. ¡Lo tendré en mente, Mike!
Tienes cosas más importantes en que pensar.
No te voy a mentir, ¿de acuerdo?
Ganaste una y te conseguí otra.
Si ganas de nuevo, las cosas se pondrán serias.
¿Jimmy?
Gana.
Te ves bien.
Ventaja.
¡Eso es, James!
¡Presiónalo, James! Sé agresivo.
Gracias.
Sé que esto no es lo que querías...
pero no puedo ganar sin tu apoyo.
Siempre te apoyo.
Gracias, cariño.
Tengo una idea genial. ¿Quieres venir?
Vamos, sólo esta vez. Está bien.
De acuerdo, otra vez será.
16 de noviembre de 1934
Lewis, aún se mueve bien en el 4° asalto.
Entra y sale antes de que Braddock reaccione.
¡No dejes que defina el ritmo, Jimmy!
Así es.
Braddock va hacia la derecha, se mueve rápido al centro.
John, sal de las cuerdas. Sal de allí.
¡Lewis se aleja de las cuerdas...
y busca recuperar el control al sonar la campana!
Así es. Toma. Respira profundo.
Profundo.
- Está bien. No está mal. - No lo recordaba tan rápido.
Sí. Es rápido. Y qué. Tú también lo eres.
¿Qué estás haciendo? La otra vez lo venciste fácilmente.
- No es el mismo tipo. - Tienes que usar tu velocidad.
Mantén el puño en su cara y sigue sobre su derecha.
Lo ves. Mantenlo frente a ti.
Intercéptalo, ¿sí?
Y suelta los puñetazos. ¡Golpéalo! No le gustará.
Te lo aseguro, cuanto más le pegues...
más lento se pondrá.
Es un viejo. Es lento. No puede seguirte.
- Vamos. Usa tu jab. - ¿Y ese corte?
Está bien.
Limita sus piernas.
Enciérralo en la esquina, y presiónalo.
No pelees a su manera.
¡Oblígalo a pelear a tu manera!
Vamos. Es tuyo.
¡La izquierda al cuerpo y un derechazo a la cabeza!
Una combinación de Lewis. Dejó de bailar.
¡Ahora es una pelea, amigos!
¡Golpéalo, Jim!
Braddock le pega bien con ambas manos.
¡Están cara a cara! Nadie se rinde.
¡Qué zurda!
Jimmy espera que esos golpes den resultado.
¡Mantenlo allí! ¡Quédate con él!
¡No le des espacio!
Sal de la esquina.
Braddock tiene el control.
Lewis no logra desalentarlo. Jimmy presiona tremendamente.
A Lewis se le está achicando la lona.
¡Atácalo!
¡Cae Lewis!
Te agarró. Bien hecho.
¡Levántate!
- Uno. - ¡Vamos, levántate!
- Dos. - ¡Vamos!
Tres.
Cuatro. Cinco.
Seis.
El árbitro lo seca. ¡Braddock corre al centro!
¡Acábalo!
¡Otro derechazo de Braddock!
Lewis no hace nada. ¡Braddock está trinchándolo!
¡Braddock domina a Lewis! ¡Aquí viene Jimmy!
22 de marzo de 1935
¡De lado a lado!
Tras su increíble victoria...
sobre John Henry Lewis...
Jim Braddock se ha topado con Art Lasky.
No puede aguantar más.
Tiene costillas rotas.
A Lasky no lo frenan los jabs...
sigue atacando a Braddock.
Pero Braddock no cede.
Está haciendo sudar a Lasky.
¡Ataca!
¡Eso es, James!
¡Lasky se está imponiendo!
Por eso es que Jimmy Johnston...
quiere ponerlo contra Max Baer.
Sepárense.
Vamos.
Sepárense.
No te sientes. No estás cansado. ¡Olvídalo!
¡No lo necesita!
¿Te está mirando?
Mueve la cabeza diciendo que no lo necesitas.
Eso mismo.
- ¿Por qué no se sienta? - ¡Atiéndeme!
Estará pensando:
"¿Si es tan viejo, cómo sigue de pie?
"¿Cómo sigue atacándome?"
Eres más fuerte que él. ¡No te rindas!
El tipo es como un toro.
Seguirá embistiendo hasta que lo paren.
Hasta que tú lo pares.
Tienes que ganarle al hijo de perra.
¡Gánale desde adentro!
¿Me oyes?
Métete ahí y atácalo...
y sigue hasta partirle la nariz.
Báñale la cara en sangre.
¡Gánale psicológicamente, Jim! ¡Desde adentro!
Lasky sigue disparando.
Braddock empieza a flaquear.
¡Así me gusta!
¡A las cuerdas!
Lasky intenta ponerle punto final...
al retorno de Braddock.
Lasky lanza cañonazos.
Braddock recibe un golpe...
a la cabeza que le zafa...
el protector.
¡Lasky asestó tremendo puñetazo...
y Braddock ni se dio por enterado!
¡Dale, elimínalo!
¡Qué firmeza está demostrando!
Rómpele la nariz.
13° ASALTO
¡Braddock descarga uno!
Lasky se marchita...
ante la energía del Bulldog de Bergen.
14° ASALTO
¡Braddock vuelve al ataque!
¡Brava combinación de Braddock!
¡Lasky está tinto en sangre!
15° ASALTO
N° 15, el último asalto.
Braddock parece el más joven...
y con una determinación increíble.
¡El estadio está de pie! ¡Braddock sin obstáculos!
Sonó la campana. Ésta se decidirá por puntuación.
El ganador, por decisión unánime...
¡James J. Braddock!
Gracias, amigo.
- ¡Max! - ¿Qué?
Guarda un poco...
Braddock le ganó a Lasky.
Ahora es tu rival N° 1.
- Max, ¿cuándo...? - Cállate.
- Maxie... - ¡Cállate!
No pienso boxear con Braddock. Es un tonto.
Dile a Johnston que busque a alguien que me corresponda.
¿Vas a violar el contrato? Ya está decidido, Max.
- ¿Es él? ¿Sí? - Sí.
Te digo que es Braddock.
Hola, Sra. Braddock.
Sara está aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Por fin logré dormirla.
Hola, Jim.
Mike ha desaparecido.
¿Desde cuándo?
Hace 3 días.
Lo despidieron y estábamos con mi hermano.
¿Jake lo despidió? No lo sabía.
Sabes cómo se pone. Mike habla mucho. Se mete en líos.
Estaba durmiendo en "Villa Hoover".
Donde mi hermano no había lugar para todos.
Mike dijo que si se quedaba allá...
trataría de organizar a todo el mundo.
Ha pasado algo, Jim. Lo sé.
Dicen que hay líos en "Villa Hoover".
Él no pasaría tanto tiempo sin vernos.
No lo haría.
No sabía a quién más acudir.
¡Vamos, fuera del camino! ¡Muévanse!
"Villa Hoover" Parque Central de Nueva York
¡Fuera de aquí, gorilas!
¡Mike! ¡Mike Wilson!
No dejen que vengan los comunistas...
a formar desórdenes.
Ven aquí.
¡De pie!
¿Sacaste una navaja?
¿Qué diablos sucedió?
Tratamos de dispersarlos...
- pero nos atacaron. - ¿Qué pasó?
Los caballos se asustaron.
Se volcaron las carretas. Atropellaron a 3 ó 4.
Esto es un gran lío.
¿Qué les dije? Retrocedan.
No muevas a esos dos. Espera la camilla.
¡Mantenlos atrás!
Recoge a esos tipos, los que fueron atropellados.
- Hola, Jim. - Mike.
No pasará nada, Mike.
Dile a Sara.
- Dile... - Se lo diré.
Que voy a llegar tarde.
"Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea...
"Venga a nos tu reino, así en la tierra como en el cielo.
"Danos nuestro pan de cada día. Y perdona las ofensas...
"como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
"Y no nos dejes caer en tentación, líbranos del mal."
¿Qué te parece, Pete?
Está bien. Se acabó, muchachos.
Hagan preguntas breves y al grano.
Empecemos con Frank Essex.
Frank Essex.
Cálmate, Pete. Soy Frank Essex, del Daily News.
Hay muchos periodistas aquí hoy.
Hay mucho interés en este próximo encuentro.
¿Qué les dices a los fanáticos?
Pues, supongo, que agradezco la oportunidad.
Hoy en día las oportunidades no suelen repetirse.
Tengo mucho que agradecer.
Tengo hijos lindos, saludables y alborotadores.
Tengo la esposa más bella que uno pueda desear.
Bob Johnson, del Boston Globe.
Hace días se publicó que devolviste la ayuda pública.
¿Puedes decirnos por qué?
Creo que vivimos en una gran nación.
Una nación que ayuda a sus ciudadanos...
cuando necesitan dinero.
Últimamente he tenido buena suerte y volví a ser solvente.
Me pareció que debía devolverlo.
Wilson, tú turno.
Sí, aquí.
¿Qué es lo primero que harías...
si ganaras el título?
Tendría que ir a comprar unas tortugas.
¿Qué? ¿Tortugas?
Esta mañana...
les dije a los niños...
que iba a traer el título...
ellos entendieron "tortuga".
Sí.
No quiero decepcionarlos, claro.
Si vuelvo con título y tortuga...
les encantaría.
"Título, tortuga", ¿entendieron?
Jake Greenblatt del Chicago Tribune.
- Hola, Jake. - Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué ha cambiado, Jimmy?
Es decir, antes no podías ganar una.
¿Cómo explicas tu retorno?
Francamente...
por varios años boxeamos con lesiones.
Me partí la mano más de una vez.
Hubo un accidente de auto durante una gira...
y hubo que solucionar eso.
Tuve una racha de mala suerte.
Esta vez sé para qué estoy luchando.
¿Para qué, Jimmy?
Leche.
¿Leche?
Sporty Lewis, New York Herald.
Sporty.
Mi pregunta es para la Sra. Braddock.
Sra. Braddock, mis lectores quieren saber...
qué piensa Ud. De que...
Max Baer haya matado a dos adversarios.
¿Qué siente?
¿Teme por la vida de su esposo?
Por lo que teme es por la vida de Max Baer.
Está bien, ¿una pregunta más?
¿Querías vernos?
Pasen, siéntense.
Aquí.
Según este editorial, esta pelea es un asesinato.
Baer teme matar a Braddock
Y deberían de enjuiciar a todos...
los que estén conectados.
Hay can'tas...
que dicen que eres una inspiración.
Como un salvador.
Para mí, todo eso es mierda.
Pero no quiero pagar...
los platos rotos si llegara a pasarte algo.
¡Ay, qué buen corazón!
Mi corazón es para mi familia.
Mi cerebro es para mi negocio.
Y esto es un negocio.
- ¿Entiendes? - Comprendo.
Vas a saber exactamente a qué te encaras.
Mi abogado...
es testigo de que te he advertido del riesgo.
Vi el encuentro con Carnera.
A Carnera lo salvó su estatura.
Lo noquearon 12 veces.
Si fuera bajito, habría sido peor.
Baer tuvo que dar hacia arriba. Eso le robó.
Ése es Frankie Campbell.
Buen boxeador, sabía recibir los golpes.
¿Reconoces su estilo?
- Como mirarse al espejo. - No hace falta que vea esto.
Si no, cancelo la pelea.
¿Ves esa combinación?
Campbell no cayó al primer golpe.
Era un tipo duro.
El segundo lo mató en el acto.
Apaga eso, ¿quieres?
Según la autopsia el golpe le zafó...
el cerebro del tejido conectivo.
Ya tienes el trasero cubierto, ¿bien?
Repítala.
¿Te acuerdas de Ernie Schaaf?
Te ganó una vez en el '31.
Baer le dio una en la quijada.
Lo mató, sin él saberlo.
A la próxima pelea, con un toque quedó tieso.
Sesos desprendidos.
¿Joe?
¿No vas a replicar?
Oye, no es a mí a quien querrá fracturar el cráneo.
¿Quieres pensarlo?
¿Cree que me ha dicho algo nuevo?
¿Que el boxeo es peligroso, o algo así?
La gente también se mata...
trabajando 3 turnos seguidos.
¿Cuántos murieron la otra noche...
tratando de ahorrar alquiler?
Manteniendo a la familia, porque gente como Ud...
no ha descubierto cómo aprovecharse...
de esa muerte.
En mi profesión, y es mi profesión...
tengo más suerte.
Está bien. Cenen aquí esta noche.
Lleven a sus esposas. Yo pago.
Tomaremos unas fotos a la salida.
Si mañana cambias de opinión...
al menos habremos obtenido publicidad.
Bien. Vamos.
¡Es hermoso!
- ¿Compramos grifos de plata? - Por supuesto.
- ¿Cuántos quieres? ¿Doce? - Claro.
Un pajarito me dijo que viera la última edición.
Veamos que dice.
¿LA PELEA SOÑADA DE BRADDOCK?
"El boxeador Jim Braddock volvió de entre los muertos...
"para cambiar la cara del coraje en nuestro país."
- Qué amable. - Sí.
- Lo escribió Sporty Lewis. - ¿Sporty Lewis?
Sí. Escucha esto.
"En una tierra oprimida...
"el regreso de Braddock le da esperanza a todos.
"Gente que estaba a punto de rendirse...
"encuentra inspiración en su nuevo héroe, Jim Braddock.
"Como escribió Damon Runyon...
"es realmente el Hombre Cenicienta."
- ¿El Hombre Cenicienta? - Sí.
- Me gusta. Es algo femenino. - Sí, un poco. Sí.
Vaya. Esto será divertido.
- Discúlpeme. - Jim.
- Aún no he terminado. - Disculpe, señor.
Gracias.
¿Sabes qué? Aquí tengo la cuenta.
Johnston gasta mucho. Va a dejar una gran propina.
- Sí. - Es muy bueno.
Tienes que quererlo. ¿Verdad, cariño?
- Mira esto. - ¿Soy yo?
Lo sé.
Jimmy.
Vaya.
- ¿Johnston lo arregló? - Sí. Eso creo. Tal vez.
Unas fotos extra para el periódico.
Del caballero que acaba de llegar.
El Sr. Baer me pidió que le deseara buen viaje.
No la abra. Póngala en una bolsa. Nos la llevaremos.
- Joe. - ¿Sí?
- Busca los abrigos. - Jim.
Bueno, si no es el Hombre Cenicienta.
Gracias por la champaña, Sr. Baer.
Estás haciendo un gran trabajo de publicidad. Gracias.
Espero que sea una noche exitosa para ambos.
Sigues diciéndole a la gente que me matarás en el ring.
Tengo tres hijos.
Preocupas a mi familia, sobre todo a mi esposa.
Escucha, Braddock.
Sinceramente te pido que no pelees.
Pareces un tipo decente. La gente te admira.
No quiero lastimarte.
No es broma, amigo.
La gente muere todo el tiempo en los cuentos.
- Max, ¿una foto? - ¡Jim! ¿Una foto?
- Eso es. - Relájate. Sólo sonríe.
¡Una más!
Sí. Creo que lo astuto sería que perdieras a propósito.
El circo se acabó, anciano.
Aquí, Max. Eso es.
Creo que tomaré un par de asaltos con Baer el bailarín.
Sí, eso es.
Vamos, Jim. Muy bien.
- Vamos. - Está bien.
Te veremos en el ring. ¿Qué te parece, campeón?
Vamos. Vámonos, Jim.
Max, mi esposa, Mae.
Deberías hablar con él, Mae.
Eres demasiado hermosa para ser viuda.
Eso no se hace, Max. Vamos.
Aunque, puedo consolarte cuando él no esté.
¡Dije que te callaras la boca, basura!
Perdón. ¡Mándame la cuenta de la tintorería!
¿Vieron eso?
Ahora su esposa pelea por él.
Sí. ¿No es maravillosa?
Está bien. Quiero un trago.
De acuerdo. Una combinación, ¿sí?
Pum, pum, paf. Vamos.
Sí.
Muy bien. Una vez más.
Los pulgares bien adentro, los codos también.
Está bien. Es suficiente.
Ése dolió más.
Basta, por favor.
Bien. Sí, muy bien.
- Ahora a mí, papá. - Está bien.
¿Dónde está tu defensa? Vamos, manos arriba.
Ahora yo.
Izquierda, derecha, izquierda. Pum, pum, paf.
Vamos, Howie.
¡Está bien, es suficiente! ¡No se boxea en la casa!
No se boxea fuera de la casa.
Basta de boxeo. ¡Punto!
Tú terminarás la escuela.
Irás a la universidad...
y tendrás una profesión.
¡Porque no te aplastarán la cabeza a ti también!
¿Entendiste? ¿Está claro?
Prepárense para dormir, ¿sí?
Solía rezar...
para que te lastimaran lo suficiente...
y no pudieras seguir peleando.
Y cuando te quitaron la licencia, aún asustada...
fui a la iglesia y se lo agradecí a Dios.
Porque siempre supe...
que llegaría el día en que te mataría.
Lo sabía, Jimmy. Y ahora está aquí.
Sólo estás nerviosa, eso es todo.
¡Ha matado a dos hombres! ¿Qué vale tanto?
Necesito creer que puedo controlar nuestras vidas.
Que si las cosas están mal, podemos cambiarlas...
podemos mejorarlas para nuestra familia.
Pero necesito que estés a salvo...
- Nada es seguro, Mae. ...tanto.
Y sin eso...
- ¡Necesito que estés a salvo! ...nada es seguro.
Está bien.
Te apoyé en todo.
Hasta ahora.
En esto no, Jimmy. No puedo.
Entrena cuanto quieras.
Pon un espectáculo para ti, para los periódicos.
Pero encuentra una salida.
Rómpete la mano de nuevo, si es necesario.
¿Se encuentra bien?
¿Cómo está?
Es viejo. Tiene artritis.
Y sus costillas no quedaron bien desde Lasky.
¿No hay malas noticias, lucero?
- ¡Joe! - ¿Qué?
- Llegaron los reporteros. - ¡Dios mío!
Esconde ese chaleco protector.
¡Jimmy! ¡Llegó la prensa!
¡Brinca y salta!
¡Empezó la función! ¡Eres la estrella del baile!
Baer no tiene que saber de las costillas.
Día del encuentro 13 de junio de 1935
Adiós, papá.
Vengan. Vamos.
Mira. Es él.
¡Allí está Braddock!
¡Quizás sea tu día, Bulldog!
- ¡Mira, es él! - ¡Es Jimmy, mira, allí!
- ¡Estamos contigo, Jimmy! - ¡Lo vencerás, Bulldog!
- Miren quiénes llegaron. - Hola, tía Alice.
Entren.
Sin oír la radio.
- Está bien. - Vuelvo pronto.
- Hola, Mae. - Vine a rezar por Jim.
Ellos también.
Sí.
Creen que Jim pelea por ellos.
Long Island, Nueva York
Oye.
¿Sí?
¿Quién le ganó a John Henry Lewis?
- Un tal Braddock. - Correcto.
¿Quién machacó a Art Lasky?
- James J. Braddock. - Correcto.
Ahora, dime.
¿Quién fue el que agarró a Corn Griffin...
y lo hizo trizas? ¿Quién fue?
Creía que yo...
pero a lo mejor fuiste tú.
No te menosprecies.
En algún momento, ¿me podrás vendar las manos?
¿Por qué no?
Bueno, a ver. ¿Cómo está eso?
¿Qué?
Con permiso, señora.
No puedes ganar si no te apoyo.
Es lo que te he dicho.
Es posible que entienda...
la necesidad de pelear.
Que no se te olvide quién eres.
El Bulldog de Bergen...
el orgullo de Nueva Jersey.
La esperanza de todos.
El héroe de tus hijos.
Y el campeón de mi corazón...
James J. Braddock.
Mejor te vas a casa.
Aquí hay boxeadores...
y no conviene que te enredes con ellos.
- Una chica decente como tú. - Sí, está bien.
Nos veremos en casa.
Por favor, Jimmy.
¿Nos veremos en casa?
Nos veremos en casa.
Desde el cuadrilátero del Madison Square Garden.
Esta noche, de costa a costa...
el encuentro pugilista del año.
Max Baer contra Jimmy Braddock.
En breve...
los rivales...
se abrirán camino al cuadrilátero.
¡Válgame Dios!
La trayectoria de Braddock...
hasta llegar aquí ha sido milagrosa.
Jamás había visto la arena tan callada.
¡Tú puedes, Jimmy!
James J. Braddock, el Hombre Cenicienta...
que el año pasado vivía de ayuda pública.
Braddock no es el favorito en las apuestas...
pero aquí sí.
¡El ruido es ensordecedor!
Una multitud asombrosa se reunió aquí esta noche.
Hay gente que parece haber comprado el billete...
con su último dólar.
Pero aquí están, ¡35 mil!
Oiganlos.
Max Baer ya salió del vestidor.
Ahí está.
Baer se jacta como estrella de Hollywood...
pero aquí no podrá actuar con un rival...
como Jim Braddock. Esta pelea es de verdad.
La mesa está puesta. Vamos al plato fuerte.
13 de junio de 1935
Caballeros, les di las reglas en el vestuario.
Casi son las doce, Cenicienta.
Ese reloj no sirve, cabrón.
Estoy aquí para hacerlas cumplir.
Que el payaso no use el dorso de la mano.
No usen el dorso ni se pegen al separarse.
- ¡Ni dé golpes bajos! - Yo me ocupo, Joe.
Dile al bruto que pelee limpio.
Ten cuidado con esa lengua, pendejo de mierda.
- ¡Mira esto! - Sin golpes bajos.
No dejes que éste me hable así.
- Sin golpes al separarse. - ¡Vaya, sabe hablar!
- ¡Caramba! ¡Habla! - ¡Mira eso!
Mantengan los puños arriba.
Tóquense los guantes, y a boxear.
Buena suerte. A sus esquinas.
Voy a taparle la boca con los cojones.
Reconocerá el gustito.
¡Vamos, Jimmy!
¡Tomen fotos, muchachos! ¡Vamos!
Tú puedes hacer esto. Está hecho a tu medida.
Diviértete, ¿bien?
¡Ésa es la campana! ¡Empezó la pelea!
Los muchachos comenzaron.
¡Braddock pega con la izquierda a la quijada!
¡Embístelo enseguida, Jimmy!
Vamos, vamos.
Baer le conecta un gancho.
Nunca se sabe cuál será el Max del primer asalto.
¿El matón, o el payaso?
Max va bien.
Se divierte y le hace muecas al público.
¡Golpéalo!
¡Andanada de Braddock! ¡Derechazo a la cabeza!
Cálmate, amigo. Quiero que esto dure un par de asaltos.
El loco Max es el favorito para frenar la carrera...
de Braddock.
Carga dinamita en el puño derecho...
especialmente si acorrala a su hombre.
Durará un par de asaltos.
¡Braddock! ¡Sepárense!
¡Sepárense!
¡Dale, Jimmy!
Jim sobrevivió bien el primer asalto.
No se ha dejado abusar.
No le permitas esto.
Quiere meterte el dedo en el ojo.
Luego pégatele y acorta los golpes.
¡Ésa es tu zona!
¡Adentro, pegadito!
¡Buen trabajo, Braddock!
¡Vamos, Braddock!
No creían que Braddock durara más de uno.
Acórtalos. Mantente adentro.
Volvieron a equivocarse.
- ¡Acórtalos! - ¡Ésa es la campana!
Aquí vamos, al segundo asalto.
¡Ése fue un buen golpe!
Otro derechazo a la cabeza.
Max lo espanta.
Parece estar jugando con Braddock.
No hay otra forma de verlo.
Max se pavonea por el ring como si no pasara nada.
Rápidos y potentes, ¡acórtalos! ¡Dale!
No lo dejes.
Y Max responde con derechazos e izquierdazos.
Los golpes de Maxie son tremendos.
¡Quiébralo!
¡Braddock responde con la derecha!
¡Cúbrete!
¿Ahí es, Jimmy?
Sepárense.
¡Sepárense! ¡Limpiamente!
¿Y las costillas? Bueno. Cálmate. Respira.
- Vas bien, Jim. - Tranquilízate. Sólo respira.
- Respira hondo. Relájate. - Buen ritmo.
Te ves muy bien, Jimmy.
- Sí. - Te ves genial.
¡Si te pega al torso...
baja los codos! Enséñale.
¡Pártele una mano!
Es difícil saber quién ganó el asalto.
Braddock asestó varios...
y los porrazos del campeón...
pagarán dividendos.
Baer ha perdido la sonrisa.
- ¡Sí, eso es! - Jimmy pega con la derecha...
y pasa a la izquierda de Baer.
¡Jimmy evita el trompazo y mete un golpe corto!
El público grita y se burla del campeón.
Max no está muy contento.
¡Sepárense!
¡Baer le pega con el dorso!
Eso le va a costar.
¡Desgraciado shaygitz!
Te advierto.
Lo lamento.
¿Cómo está tu esposa?
¡Sepárense!
- ¿Habla de mí? - Dejen de luchar.
¡Bueno, sepárense!
¡No jueguen!
¡Un golpe bajo!
¿Qué fue eso?
- Mantenlas arriba. - ¡Despierta, hijo de perra!
Max saluda al público. No hay otro igual.
¿Sueña conmigo?
¡Braddock pega un cabezazo!
¡Eso mismo! ¡Trabájalo!
¿Me extraña?
Baer lo tiene en una llave de cabeza.
Maxie, ¿vas a pegarle o a rozarle el culo?
Ese oficio es tuyo, idiota.
Jimmy logra zafarse.
- Oye, amigo... - Le da a la cabeza.
- ¿Bromeas? - ¡Fantástico!
Saldrás lastimado.
Braddock sigue atacando. Se castigan mutuamente.
- ¡Está bien, sepárense! - ¡La campana!
Alza los puños y cierra la boca.
¿Estás viendo la pelea o coqueteando?
¡Siéntate, Max! No es nada.
¡No tiene nada!
¡Por Dios! ¡Siéntate!
Dame la esponja.
- ¿Qué haces? - No te preocupes.
- ¡Déjate de jueguitos! - Cálmate.
Dame la jodida agua.
¡Diez segundos!
Pégale. ¡Acábalo!
¡Rebájale los aires! ¡Acábalo!
¡Mierda!
Vuelven al 7° asalto.
Y Max sale enfocado.
- ¡Así, muchacho! - ¡Atácalo!
¡Eso mismo, Max!
¡Deslízate, Jimmy!
A Braddock se le nota la edad...
Baer lo está empujando.
Baer le pega duro.
Braddock logra un derechazo.
¡Mátalo, Maxie!
¡Válgame Dios!
¡Baer pega un golpazo!
¡El más tremendo!
Ay, Dios.
Baer le da...
con la derecha. ¡Otro y otro!
¡Empújalo!
Braddock conecta un gancho.
¡Baer sigue pegando!
¡Por Dios!
¡Suéltalo! ¡Es suficiente! ¡Sepárense!
¡De aquí vas a salir envuelto!
- ¡A sus esquinas! - ¡En papel de carnicería!
Déjame ver la nariz.
- Sácalo. - Estás bien.
- Déjame ver. - Hacia atrás.
No es nada. Una bobería.
Sube la cabeza. Respira por la boca.
Respira.
Ha venido toda Nueva Jersey.
Están bien vestidos. Vinieron a verte.
Los estás durmiendo. No estás manejándolo.
Espabílate. Escúpela. Muy bien.
Muy bien. Muy bien.
Vamos.
Se atacan inmediatamente.
Braddock conecta con la izquierda. Noche...
- Mae. ...dura para la cara de Max.
Baer arremete con una larga...
- Es la policía. ...derecha para Braddock.
Braddock se tambalea.
Baer con la derecha.
Se acercan. Braddock pega con la derecha y la izquierda.
Por favor, mamá.
Max regresa con su derecha e izquierda.
Braddock lanza un izquierdazo. Baer lo sigue.
¡Otro zurdazo!
Un derechazo de Braddock ha sacudido a Baer.
Baer trata de dar.
¡Un derechazo a la cabeza!
Braddock va mal, le fallan las piernas.
¡Braddock prueba la izquierda! ¡Otra!
¡Ninguno se rinde! ¡Qué paliza, señores!
¡Sonó la campana!
Braddock ha demostrado gran valor...
en 11 asaltos contra el campeón.
Nadie pensaba que duraría tantos contra Baer.
Pero aquí está. Y no ha cedido terreno.
Nos acercamos al fin del campeonato.
Oye, Jim, mírame.
Te lo juro, ganemos, perdamos o empatemos...
Gracias, Joey. Por todo.
¡Hijo de puta! No hables más.
Métete ahí.
¡Entiérralo!
Acábalo.
¡Vamos, Jimmy!
En el asalto N° 12, James J. Braddock...
demuestra su valor.
Jimmy agarró el ritmo...
ha bloqueado varias veces.
¡Sigue! ¡No pares!
¡Hijo de puta!
¡Braddock, izquierda, derecha!
¿Me engañarán los ojos?
¡Liquídalo, Jimmy!
¡Braddock, Braddock!
La sonrisita de Max se ha vuelto una mueca.
El público favorece a Braddock.
Pero Baer no está de acuerdo.
¡Mierda!
¡Golpe bajo!
Ese golpe bajo te va a costar el asalto.
- ¡Dios! - Te costará el asalto.
¡Oye! ¿Por qué no le pateas las bolas?
¡Joe, a tu esquina!
¿De que tienes miedo, hijo de puta?
¡Sácalo de aquí!
¡Vamos, árbitro!
McAvoy está a punto de perder el control de la pelea.
¡Mándalo a la lona, Bulldog!
- Último asalto. - ¡Eso! ¡Próximo campeón!
Será mejor que ahora te preocupes por Baer.
Sabes lo que quiero decir.
Ya ganaste. Eso es seguro. Es tuyo.
Pero ahora quiero que seas astuto.
Sé que no te gusta contenerte...
pero aléjate de su mano derecha...
¿entiendes?
Usa la derecha.
Estás perdiendo. ¿Me estás poniendo atención?
¿Quieres perder el título con este pelagatos?
- Oye. - ¡Vamos, Jimmy!
Ésta es tu noche.
- Aléjate. - ¡Noquéalo!
Usa la derecha.
- ¡Diez segundos! - Vamos. Acábalo.
Éste es el último asalto, Jimmy. No hay más.
Sé astuto con este cabrón y no podrán quitártelo.
Un asalto más.
McAvoy está en el centro del ring...
esperando a los adversarios.
Tóquense.
Se tocan los guantes.
¡Y vuelven!
¡No, Jimmy!
¡Déjalo!
¡Aléjate de él!
No se contiene.
De su esquina le gritan a Braddock...
que se aleje de Baer.
Porque Baer buscará noquearlo.
¡Aléjate, Jim!
¡Con la derecha!
¿Será tonto?
¡Déjalo! ¡Aléjate!
¡Qué ataque brutal!
¡Aléjate!
¡No dejes que te toque!
¡Bravo, Max!
¡Aléjate de él!
¡Baer lanza una andanada de golpes!
Lzquierda...
y luego derecha.
Braddock se tapa tratando de protegerse.
Baer quiere noquearlo.
No quiere que se decida por puntos.
Se están dando una paliza.
Braddock bloquea con los puños.
¡Un derechazo a la quijada!
¡Baer le asesta con la derecha!
¡Braddock va a las cuerdas!
¡Braddock pega un trompazo!
Max está desesperado por no perder...
el título.
Válgame Dios.
¡Quédate ahí!
Están agotados.
¡Baer sigue tratando!
Pero Jimmy sigue en pie.
Más aún, ¡está adelantando!
Éste es el final. Están exhaustos.
¡No es boxeo, señores! ¡Es un ballet de golpes!
¡Diez segundos!
- ¡Tiempo! - Hijo de puta.
¡La campana! ¡Se acabó! ¡Terminó el encuentro!
¡Hijo de puta!
¡Qué pelea! ¡lncreíble!
Braddock entró...
- como el rival más débil... - Vamos.
...de la historia del boxeo. - Bien.
Ha empujado 15 asaltos contra el campeón...
más joven y más fuerte.
Esperamos la decisión.
Mae, todo está bien.
¡Oye, McAvoy!
- ¿Qué? - Ayúdame.
- ¿Cuánto le diste a quién? - Nueve a cinco y un empate.
¿Quién ganó?
Lo leerás en los diarios.
¡Vamos!
¿Qué es esta mierda?
Si tardan tanto para decidir...
es que van a fregar a alguien.
Tomen una decisión.
Van a privar al desgraciado.
- Qué mierda increíble. - Ganaste tú.
- ¡Vamos, tomen la decisión! - ¡Dígannos quién ganó, vamos!
El público, que estuvo de pie casi toda la pelea...
sigue de pie, gritando...
por su favorito.
Tendrán que esperar la votación.
Señoras y señores...
los jueces han decidido.
¡Por decisión unánime!
El vencedor, el nuevo campeón mundial de peso pesado...
¡James J. Braddock!
¡Hijo de puta!
¡Jim Braddock ha derrotado a Max Baer...
en el campeonato mundial!
¡Ganó, ganó, ganó!
Te lo ganaste. Fue una gran pelea.
Dos años después, Jim Braddock se enfrentó a Joe Louis.
Jim lo noqueó en el primer asalto
aunque Louis ganó el encuentro.
Joe Louis consideró a Jim Braddock
como su adversario más valiente.
Jim prestó servicio durante la Segunda Guerra Mundial.
Luego tuvo y manejó un negocio de equipo pesado en los
muelles donde había trabajado durante la crisis económica.
A inicios de los '60, ayudó a construir el puente Verrazano.
Con sus ganancias, Jim y Mae compraron una casa
en Nueva Jersey.
Allí criaron a sus hijos
y allí vivieron por el resto de la vida.
Hope You Enjoyed! :) ...Pirata-Tuga,TuGAZx...