Перетинаючи кордон
Реліз виготовлено для сайта hurtom.com
Центр iммiграцiйного i митного контролю
Сан-Педро, Калiфорнiя
Композитор Марк Айшен
Вперед, хлопцi! Пiшли, пiшли! Ви готовi?
Оператор Джеймс Вайтрекер
Проходьте.
- Як справи? - Добре. Ходiмо.
Продюсери Френк Маршал i Вейн Крамер.
Що ти хочеш вiд мене? Це не мої проблеми.
Стiвенс, я запитую, чи пам'ятаєш ти цього старого?
Автор сценарiю Вейн Крамер
Вiн погано себе почував, коли я садив його в автобус.
- Сказав, що в нього онiмiла рука. - Боже мiй, Броган.
З чого це раптом, такий гуманiзм?
Ти пiдписав бiльше наказiв про депортацiю нiж весь твiй вiддiл разом взятий.
Досить верзти нiсенiтницю, в людини може статись приступ.
Пропусти мене до нього.
Хосе Альварес... Знайшов.
Доктор Стюрджес видав йому медичну книгу, його вiдправили звiдси три години тому.
- Задоволений? - Так, тепер задоволений.
Режисер Вейн Крамер.
Макс, ти прийдеш в середу? Батько влаштовує вечiрку.
Макс, для мене дуже важливо, щоб батько пишався мною.
Вiн так хотiв познайомитись з тобою, я йому обiцяв.
Вони не такi страшнi, як про них говорять.
Якщо можна, приходь на обiд. Хлопцi, починаємо, за справу!
Де це ти купив? Вулиця Альварадо?
Вибач, друже. Ходiмо.
Чого чекаєш, Боган, пропозицiю руки i серця?
Вставай. Ходiмо!
- Джеймс! - Сеньйор, в мене маленький син.
- Тримаю, дякую. - Я дам вам адресу, вiн живе на другому поверсi.
- Це не можливо. - Якщо сьогоднi ми не заплатимо власницi
вона вижене його на вулицю. - Я не можу.
Пробачте, сеньйора, я не можу.
- Квартира № 21 . - Нiчим не можу допомогти.
- Нi-нi, я не можу. - Допоможiть менi.
Благаю, допоможiть менi. Допоможiть.
Яка краля, взяв в неї телефон?
Вона отримає реєстрацiю.
Вiн завжди видає дозвiл на роботу красуням, i не тiльки їм.
Бачив? А тепер вiдчепись!
А тепер скажiть дякую мiстер Косеф за цю чудову пiсню.
Дякуємо, мiстер Косеф.
Це доволi не проста аудиторiя.
- Слухай, я помилився. - Та нi, повiр.
- Для того, хто почув цю пiсню тiльки вчора ти цiлком впорався. - Добре.
Адже я не тямлю про що я спiвав.
- Розкажеш? - Так.
I будь-ласка зрозумiй мене правильно...
Що за єврей приходить працювати до єврейської школи i не говорить на iвритi?
Ти хоч щось знаєш про iудаїзм?
- Я скорiш атеїст... - Вибач, що? - Вибач, менi просто потрiбна робота.
I мама мого приятеля директор цiєї школи.
- Все пройшло непогано. - Дякую.
Нiкому про це не говори. Зрозумiв, не говори?
А то i в школи i в мене будуть неприємностi.
Я нiкому не скажу.
Зрозумiй мене, я роблю це тiльки за ради сина, тому що вiн сказав:
"Мамо, Гевiн буде вiдомим музикантом"
- Справдi? - Так. Iнакше я б нiколи не зробила таке.
Дякую.
Не знаю як вам вiддячити.
Управлiння Iстрiджа по справам неповнолiтнiх.
- Вона зараз прийде, мем. - Дякую.
Зачекай трохи.
Хочеш помалювати? Тримай.
Ти знаєш, в мене є для тебе ще щось.
Твоя вчителька мадам Ютонда прислала це поштою.
Вона сказала, що ти загубила її перед вiд'їздом i дуже засмутилась.
I вона знайшла її пару тижнiв тому.
Мила, тобi доведеться затриматись тут.
Ми дуже стараємось знайти тобi хорошу маму.
Звичайно, вона не замiнить тобi справжню маму, але вона любитиме тебе.
I я обiцяю, що нiколи не кине.
Людей, якi брали участь в цiй терористичнiй атацi,
засуджував, проклинав i ненавидiв весь захiдний свiт.
Але ми не говорили про смертникiв 11 вересня, як про реальних людей.
Засоби масової iнформацiї i полiтики вiдразу затаврували їх як терористiв i вбивць.
- Ну а ми можемо спробувати поглянути на них, як на людей. - Нi.
Всi називають їх боягузами, за те що вони вбивали беззахисних пасажирiв.
- I стали причиною смертi тисяч невинних людей. - А як це, по-твоєму, називається?
Це ж правда.
Боягуз нiколи б не пожертвував собою заради високої цiлi.
- Я не погоджуюсь. - Вища цiль це вбивство?
Ви можете не погоджуватись з їхньою цiллю,
але я не вважаю їхнi дiї боязливими чи безглуздими.
- Досить слухати цю нiсенiтницю, мiс Бi. - Не перебивай.
Я думаю, що пригнiчений палестинський народ
чи жителi Iраку, якi живуть в окупацiї на власнiй батькiвщинi,
якi не мають права голосу...
Знайшли єдиний спосiб примусити свiт почути їх.
Адже бомби i реактивнi лiтаки не помiтити не можна.
- Тихо, тихо. -Їх нарештi почули.
Ви можете осуджувати їхнi слова, чи їхнiй спосiб заявити про себе.
Але вперше їх почули.
- I ми повиннi слухати цю нiсенiтницю? - I ми дiзнались цiну справедливостi.
Тихо, все досить. Спасибi.
Так, мiс Бi, дякую.
Думаю, що тема твоєї доповiдi була суперечливою, Таслiма.
- Але вона змусила нас задуматись. - Дурниця, нiсенiтниця.
- Нiсенiтниця. - Зрадниця.
Забирайся з нашої країни i повертайся до своїх верблюдiв в Саудiвську Аравiю.
- Чи де ти там жила. - Раян. Раян.
Я знаю, що ти не погоджуєшся з нею, але так говорити я тобi не дозволю.
Як тебе звати, Таслiма Бен-Ладен?
В мене питання, мiс Бi. Ви її обшукали?
Раптом ця тварюка облiплена гексогеном або ще чимось.
- Вона ж пiдiрве нас. - Маркус.
Дiдько, це мiй брат.
Привiт. Я ж просила не приходити.
- Хав'єр пiдвезе мене. - Я проїжджав повз.
- Ще п'ять хвилин i я все завершу. - Як ти виглядаєш, прикрийся.
Йди, зачекай в машинi.
Будь-ласка.
- Хав'єр... - Хав'єр. - Привiт, я Клер.
- Ми розмовляли по телефону, пам'ятаєш? - Так, пам'ятаю.
- Цього достатньо? - Так, цiлком, приходьте в п'ятницю.
- В п'ятницю? А ранiше нiяк? - Нi.
Зрозумiло, тодi в п'ятницю.
- Йонг, винеси смiття. - Сьогоднi черга Сенга.
- Я вчора виносив. - Вiн бреше, це я вчора виносив.
Мамин синок виносить смiття. Ти тепер на побiгеньках
робиш брудну роботу. - Сьогоднi моя черга.
Пора тебе дечому навчити, придурок. Ходiмо, тебе чекають.
Куди?
Ви тiльки погляньте.
Слухайте мене, сьогоднi ми нагрiємо дядька Квана на 50 тисяч.
За оренду вiн платить по суботах, а в п'ятницю виносить готiвку.
- Пiсля закриття ми заберемо її . - Чудово.
- Дайте Йонгу зброю. - Бери, малюк, тобi сподобається.
- Йонг, ти пiдеш першим. - Точно. - Ти готовий?
Нi, її iм'я я не знаю, але я впiзнаю її , якщо побачу.
Так, фабрика Ендесол.
Я хочу, щоб її випустили i дали реєстрацiю, в неї мала дитина.
Ти впевнений? I давно їх вивезли?
А з органiв опiки до неї приходили?
- Так. - Зрозумiло, дякую.
Козли!
Фiлiпi стрiт, квартира 21 .
- Молодець. - Дякую.
Радий, що ти прийшла. Як твоє навчання?
- Менi дали невелику роль в серiалi. - Так, справдi?
- Говоруха. - Серйозно, тебе взяли? - Так, я така рада.
- Це ж чудово, чудовi новини. За це слiд випити. - Я принесу.
- Дякую. - Як тобi це вдалося?
Не знаю, директор кастингу в курсi моєї ситуацiї.
Вона дала менi час до п'ятницi, щоб отримати дозвiл на роботу.
Є один хлопець, вiн працює в фотолабораторiї.
Нi-нi, так не можна, якщо тебе впiймають з фальшивими документами, то точно посадять.
А як що до фальшивої страховки, яку ти собi зробив?
Ти представляєшся релiгiйним євреєм, хоча насправдi ти атеїст.
- Давай повернемось додому. - Що? - Я серйозно, повернемось додому.
Це безглуздо i ти це розумiєш.
Так, без документiв нам тут нiчого не свiтить.
Але я їх отримаю i тобi раджу.
- Тобi потрiбен дозвiл на роботу. - Я вже думав про це, я знаю про що ти думаєш.
От появиться Капiтан Америка закохається в тебе,
одружиться i вiдкриє тобi перспективу життя. Ти цього чекаєш?
- Капiтан Америка? - Оттiльки де вiн?
Ось i я.
- Дякую. - Гаразд, менi пора, я пiду.
- Приємно було познайомитись. - Роуз. - Роуз, напиши менi коли вийде твiй серiал.
- Гевiн, я думала, ми ще зустрiнемось... Розумiєш? - Так, так, можливо.
- Хто там? - Iммiграцiйна служба.
- Хто? - Вiдчинiть дверi.
Я шукаю хлопчика.
- Сина Марiї Санчес. - Я не в курсi.
- Тут тiльки дiти моєї сестри i мої, я нiчого не знаю. - Не брешiть менi.
- Вона винна менi за тиждень. - Що ви робите торгуєтесь зi мною?
Що вам потрiбно?
- Скiльки? - П'ятдесят доларiв.
Якщо це не той хлопчик, я повернусь.
- Як його звати? - Хуан... Хуан Санчес.
Пiдеш з ним, виродок.
Дякую.
Номер тимчасово не обслуговується, подзвонiть пiзнiше.
Менi потрiбно провiрити декiлька номерiв в Тiхуанi.
Так, подивимось... 661
Спасибi.
Схоже, там знову епiдемiя, весь ранок не можу додзвонитись.
Гаразд, подзвоню завтра.
Гаразд, ходiмо.
Американська служба з питань громадянства та iммiграцiї
Я не можу знайти в документах ваш запит.
- Ви подавали його пiвтора мiсяцi тому? - Два мiсяцi тому. - Зрозумiло.
- В вас є поштова квитанцiя? - Нi, я зробила копiю своєї тимчасової реєстрацiї i вiдiслала вам.
Тодi в вас залишився чек про оплату?
Я платила готiвкою, чекової книги в мене немає чеку також.
- Послухаю, я вже хвилююсь, це... - Мем.
Ви не отримаєте дозвiл на проживання доки не буде рiшення по вашiй заявцi.
Проте, якщо заявка загубилась, чи ми її з якоїсь причини не отримали
то як ми дiзнаємось, що ви її посилали?
- Я... - Зазвичай без поштової квитанцiї чи чеку про оплату бандеролi, ми даємо вiдмову.
Якщо заявка не знайдеться.
Твою маму!
Тiльки купив нову машину.
Вибачте, я...
Я не встиг загальмувати, ви так швидко повернули.
- Я ж включила сигнал повороту. - Ну навiть якщо й включили,
треба дивитись на дорогу, коли виїжджаєте. Ви в порядку?
- Так. - Точно? Погано виглядаєте, може присядете.
- В вас що-небудь болить? - Нi-нi. - Точно? - Так, зi мною все гаразд.
Просто в мене був поганий день.
- Ви з нової Зеландiї? - З Австралiї. - Так завжди, я путаю акцент.
Я сказав Нова Зеландiя, щоб справити враження.
- Зазвичай, коли кажуть Австралiя, це засмучує жителiв Нової Зеландiї. - Точно.
В мене немає грошей, щоб заплатити i в мене немає страховки.
- Це погано. - Напевно в попередньому життi я вела себе погано.
От i в цьому життi в мене все наперекiр.
Я пробула там три години намагаючись переконати тупу бюрократичну сволоту,
що вiдправила запит на продовження гостьової вiзи, а я його вiдправляла.
- Як вас звати? - Пробачте, я Клер Шепард.
- Клер Шепард, я Кол Франкл. Я розумiю вас. - Справдi?
Я iнспектор iммiграцiйної служби.
I я вирiшую є пiдстави для видачi грiн карти чи нi.
- Так. це цiкаво. - Так, є ще дещо.
Мене дивує, як людина без страховки з закiнченою гостьовою вiзою,
їздить мiстом з пачкою портфолiо.
Немає нiчого поганого в тому, що в такої красивої жiнки в машинi пачка портфолiо,
якщо ви в себе вдома в Австралiї.
Але ви не маєте права працювати в Штатах, Клер.
Я не помиляюсь?
Ось що я пропоную, ми звернемось до американської асоцiацiї водiїв
Звичайно по моїй членськiй картi. Якщо немає страхування значить немає й картки.
I коли вони розберуться з аварiєю, ми з вами пообiдаємо.
- Пробачте? - Я хочу пригостити вас, Клер, i пояснити вам ситуацiю.
Чи можна повернутись в офiс i обговорити все там.
Вночi вона намагалась повернутись в Лос-Анджелес?
Так, сер, вона так переживала за сина.
- Вона з вами не зв'язувалась? - Нi.
Вона повинна була подзвонити коли добереться.
Санчос Марiя, 24 роки.
Минулої ночi або сьогоднi зранку.
Все зрозумiв? Так, добре, дякую.
Це чудове шоу, зараз таких мало.
- Здається, ви хотiли обговорити моє становище? - Вiрно.
Ось що, Клер, ти хочеш стати акторкою, як Нiколь i Наомi.
Ти знаєш не гiрше мене, що в Австралiї вони б були нiким.
Вони стали зiрками, тому що знiмаються тут в Америцi.
Якщо тебе депортують, або впiймають з закiнченою вiзою
тебе не пустять в країну мiнiмум 10 рокiв.
Якщо поїдеш добровiльно, в'їзд закриють на п'ять рокiв, ну це якщо поталанить.
- Чим займається ваша дружина? - Вона працює на iншiй сторонi.
- В захистi прав iммiгрантiв. - Можливо вона надасть менi консультацiю?
Забавно.
Сексуальна i з почуттям гумору, все при тобi Клер, окрiм дозволу на роботу.
Думаю ти станеш менш пихатою, коли опинишся в iзоляторi в Сан-Педро.
Особистий нагляд i все таке.
- Яка-небудь латиноамериканка зробить тебе своєю повiєю. - Гаразд, я все зрозумiла.
Де ви хочете це зробити?
Це було приголомшливо, справдi.
Ти просто секс машина.
Без грiн карти.
- Я щось придумаю. - Ти можеш зробити менi грiн карту?
Просто так не можу, я не порушую закон.
Але я можу прийняти твої документи i заяву.
Якi рано чи пiзно опинилися б на моєму столi.
I незалежно вiд обгрунтувань, я його пiдпишу.
Ти справдi це зробиш? Але на якiй пiдставi?
- Ти знаменита австралiйська акторка Клер. - Зовсiм нi, нiчого подiбного.
Ну я цього не знаю i нiхто не знає.
Пiдбери декiлька статей. Припиши собi декiлька кiно нагород.
Придумай липовi рекомендацiї i я все пiдпишу.
Це перша категорiя, грiн карта для людей з особливими здiбностями.
Ти що жартуєш, чи це серйозно?
- Якщо ти справдi це зробиш... - Будеш зi мною розплачуватись.
- Два тижнi? - За грiн карту? Пiв року, крихiтко.
Це занадто.
- Один мiсяць. - Три мiсяцi. - Два мiсяцi.
I пiдписана заява наперед. Домовились?
Нехай вона залишиться в тебе для оформлення, але я хочу переконатись, що це правда.
Гаразд, з завтрашнього дня ти на лiчильнику.
Я телефоную тобi i ти приїжджаєш куди скажу.
- Гаразд. На сьогоднi все? Я хочу в душ. - Стiй.
В мене є ще одне прохання, Клер.
Стань на колiна перед лiжком.
Таслiма! Таслiма!
Дивись приїхала арба. Вона носить хустку щоб нiхто не бачив яка вона потвора.
Слухай, може порадити твоїй сестрi?
Пристебнись.
Ти розумiєш, що на оформлення вiзи пiде ще мiсяць?
Iммiграцiйна служба, вiдчинiть дверi.
- В чому рiч? - Федеральний агент, вiдчинiть дверi, в нас ордер.
- До стiни! Руки на стiну! - Що вiдбувається?
- Для чого тут ФБР? - Заспокойтесь, сер. Руки за спину!
Ти Таслiма Джангiр? Я агент Фетгар.
Покажи менi свою кiмнату.
- Я не розумiю в чому рiч. - Це ти написала?
- Звiдки це в вас? - Цю доповiдь вiдiслав нам директор школи.
- Вiн схвильований твоїми поглядами. - Я думала, що в цiй країнi є свобода слова.
Ти виправдовуєш смертникiв, якi влаштували теракт 11 вересня.
Тут сказано, що вони були правi.
Я не це мала на увазi, я написала, що розумiю чому вони це зробили.
- Я не писал, що пiдтримую їх. - А ти пiдтримуєш їх?
Я розумiю, про що вони хотiли заявити.
- Але я не думаю що вони вчинили правильно. - Агент Фетгар.
Ти думала про самогубство? В зошитi про це є.
Це не...
Це замiтки про те, чому релiгiя засуджує самогубство.
- А ти не засуджуєш? - Я не стану терористкою-смертницею, якщо ви про це.
Але ти пiдтримуєш смертникiв, вважаючи, що так вони пiдтримують свої позицiї?
- Це в твоїй доповiдi. - Ви спотворюєте мої слова, я цього не писала.
Що ж, подивимось.
Пiсля терактiв, нарештi почули.
Ви можете засуджувати їхнi слова чи спосiб заявити про себе, але ми їх почули вперше.
Я хотiла сказати, що вони привернули увагу i можливо варто спробувати зрозумiти
чому вони це зробили, от i все.
Отже, якщо комусь не подобається Америка, вiн може захоплювати лiтаки i пiдривати будiвлi?
- Звичайно, дуже логiчно. - Агент Фетгар, сюди.
Погляньте, вона зареєстрована на сайтi "Слово Iсламу".
Вона спiлкувалась на цьому форумi. Всесвiтнiй Джахат
Основи Джахату.
Я цiкавлюсь поглядами мусульман.
Я шукала iнформацiю.
Таслiма, твої батьки знаходяться в США нелегально.
Мiй брат i сестра народились тут, вони громадяни Америки.
Вiрно, але ти i твої батьки - нi.
Коли їм виповниться 21 , вони можуть подати петицiю про надання батькам громадянства.
Але поки що, вони на нелегальному положеннi.
Послухай, Таслiма, я хочу вам допомогти.
Менi нi для чого депортувати вас, але доведеться дещо зробити.
В iммiграцiйної служби є право арештувати твою сiм'ю.
Але якщо ти залишишся i спiвпрацюватимеш з нами, їх не заберуть.
Громадянство їм, звичайно, що не нададуть, але про них на певний час забудуть.
Ти зрозумiла?
- Мiстер Макс, ласкаво просимо до мого будинку. - Дякую.
- Ваш вiзиттака честь для мене. - Дякую. - Це моя дружина.
- Рада знайомству, ласкаво просимо. - Дякую, в вас чудовий дiм.
- Дякую. - Вiтаю з отриманням громадянства, сер. - Дякую.
Фарiт! Фарiт, ходи сюди.
Познайомся з нашим шановним гостем. Це мiй молодший син, вiн адвокат.
- Вiтаю. Приємно познайомитись. - Вiтаю. - Добрий вечiр.
Це Макс, партнер Хамiда.
Поводьте себе виховано, а то вiн вас депортує.
Мене вiн не депортує, тату, я вже отримав громадянство.
Ти єдиний кого можуть депортувати... до суботи.
Тодi вiн стане одним з нас.
- Вибачте, менi треба вложити її . Була рада знайомству. - Дякую.
Макс, я дуже радий, що ти прийшов, я тобi вдячний.
- Вип'єш що-небудь? - Так, вiскi з льодом.
- Не варто було сестрi приходити сюди. - Чому?
Вона пiшла проти сiм'ї, їй тут нiхто не радий.
Макс, Хамiд дуже добре говорив про тебе, вiн бере з тебе приклад.
I для чого вiн пiшов в iммiграцiйне гестапо?
Думаю, вiн розумiє, що тут йому не мiсце.
Так вiн доводить, що вiн американець, виганяючи всяких приїжджих.
- Ти адвокат? - Я молодший партнер в фiрмi "Беркоф, Мосоло i Клен".
Займаюсь позовами про моральнi збитки, в моєму вiддiлi 35 юристiв.
- Серйозна робота. - Нiчого особливого, я просто шукаю клiєнтiв.
Перепрошую.
Цигарки не буде?
Макс Броган, я працюю з Хамiдом.
Я знаю хто ви.
Дякую. А що написано на браслетi?
"Ангелятко", батько подарував, коли менi виповнилось 12.
Ви розумiєте, що на нас всi дивляться?
Вам не пiде на користь спiлкування зi мною.
Я ризикну.
Не знав, що в ваших сiм'ях бувають iзгої.
Ви що, привезли цю традицiю з собою?
Я нiчого не привозила, я народилась тут.
Я єдина справжня американка в сiм'ї.
Вони отримали громадянство, тепер вони такi ж американцi, як i ти.
Я розповiм вам про батька, майбутнього американця.
Вiн завжди критикував шаха.
Але пiсля революцiї один з його конкурентiв поширив чутки про те,
що вiн виступав проти Хамiнi.
I нашiй сiм'ї довелось втекти в Туреччину.
Вiн витратив майже всi грошi, щоб перевезти всiх сюди.
Але вiн не забув про те життя.
Нi, вiн як i колись мрiє поїхати в дiдькову iсламську прiрву, в яку перетворився Iран.
- I весь час твердить про це.. - Вiн мiг би повернутись.
Вiн вже надто старий. А як ви, є сiм'я?
- В мене донька, з її матiр'ю ми розiйшлись. - Скiльки їй рокiв?
Двадцять шiсть, нi... нi... Двадцять сiм.
- Вам краще це уточнити, а то вона засмутиться. - Я вже її засмутив.
Макс, батько просив покликати тебе.
- Була рада познайомитись, Макс. - Я також. - Я пiду.
В мене побачення. Справжнє побачення, Макс.
- Забудь про неї, божевiльна. - Я втомився, Хамiд, пiду додому.
- Макс, мiй батько... - Побачимось завтра.
Подякуй вiд мого iменi всiм своїм.
Знаєш, що вона сказала перекладачу? "Ти моя мама?"
Перекладач заявив, що вона забуває свою рiдну мову.
Вона там вже 23 мiсяцi... 23.
Я почуваю себе винною.
Неприємна ситуацiя, але чому ти звинувачуєш себе?
Я подумала, можливо вдочеримо її ?
- Дi? - Я серйозно. Її мати помирає вiд СНIДу в госпiталi.
Батька Алiки депортували в Нiгерiю i позбавили батькiвських прав.
- Ми ж намагаємось завести свою дитину? - I будемо намагатись.
Я про це думала, це вiрний крок, так i слiд зробити.
- Це необхiдно. - Для чого ти говориш про це? Чого ти чекаєш?
Хоча б подумай, для мене це важливо.
- Будь-ласка. - Гаразд, подумаю. - Дякую.
Я не можу. Я не говорив на iвритi з часiв бар-мiцви.
- I тодi, чесно кажучи... - знаєш що, всi ви однаковi.
Так легко змiнюєтесь. Бiльшiсть з вас жодного разу не були в синагозi пiсля бар-мiцви.
Але коли приїжджаєте сюди, починаєте розiгрувати iудеїв. Тобi не соромно?
Та досить тобi... Алло... Привiт, мамо, привiт. Як справи?
Ти отримала моє повiдомлення? Так.
Щодо Реббi. Нi, попроси його
написати листа вiд iменi синагоги, що я...
Регулярно вiдвiдував служби.
Що вiн проводи мою бар-мiцву
I що я справдi вiруючий iудей.
Добре, я зараз трохи зайнятий, давай я пiзнiше передзвоню.
Але ти виконаєш моє прохання? Так, обiцяєш? Добре.
Я скоро передзвоню. Я також тебе люблю, бувай.
Слухай, менi треба бути дома о 10-й так що...
- Успiхiв у всьому. - Дякую.
Слухай, а якщо я волосся ось так закручу, думаєш пронесе?
Вони менi повiрять. як думаєш?
Тепер я можу всю нiч валятись з дружиною, з тобою я немов помолодiв.
Не схоже, що ти ночами валяєшся з дружиною.
Ранiше мiж нами була пристрасть.
Але одного разу все закiнчилось.
Ми разом по звичцi.
Простiше розрядитись в душi нiж пiв години вмовляти її .
- Це сумно. - Так i є.
Можливо я прийду до тебе на знiмання, на наступному тижнi.
- Ми так не домовлялись. - Я й не збирався.
- Але потiм подумав, можливо... - Менi час.
В мене зустрiч з агентом.
- Якщо вона мене прийме, буде чудово. - Я подзвоню тобi завтра.
- Жах, нiколи бiльше це не одягну. - Ти щойно став американцем.
В твоєму вiцi ти вже повинен розумiти, що це означає.
Я не просив вас переїжджати сюди, для них ми просто гуки.
Ця країна подарувала нам пристойне життя i не треба поводити себе як дитина.
- Ти вже дорослий. - Ти знаєш як тут заробляють грошi i повагу? За допомогою зброї.
В цiй країнi не потрiбно стояти в чергах.
Ти приходиш i береш що хочеш.
Тут поважають тiльки сильних.
Хто наплiв тобi цю нiсенiтницю?
Твої кримiнальнi друзi з якими ти зустрiчаєшся ночами?
Я все бачу. Що вiдбувається з тобою?
Я привiз тебе в цю країну, щоб забезпечити майбутнє.
I тiльки спробуй все зiпсувати.
- Денiс Френкл. - Доброго дня. - Доброго дня.
- Дякую, що допомагаєте нашiй доньцi. - Справа не в її нелегальному положеннi.
Але це використовують, щоб обiйти прийнятi процедури затримання i допиту.
- Дружина запитує, коли ми зможемо її побачити? - Я займаюсь цим.
Я наполягаю на очнiй ставцi з офiцером ФБР.
Зараз вашiй сiм'ї загрожує депортацiя.
Не раджу вам повертатись додому.
В вас є друзi чи родичi в яких можна поки що пожити?
Роза... Де ж ти, Роза? Роза, Роза...
Де ти, Роза? Немає даних.
I знову пiдробка.
- Ми робимо все можливе. - Не сумнiваюсь, сер.
Так, так це я.
Хто?
Хамiд, Хамiд... Хамiд, стiй!
- Що трапилось? - Моя сестра...
Що трапилось?
Можливо ви менi допоможете?
Ви впiзнаєте його?
Агент Брахерi.
Це її бос, з фотолабораторiї де вона працювала.
В нас є вiдео з камер спостереження в мотелi.
Невiдомий чоловiк в куртцi йде з мiсця злочину.
Час смертi мiж 11-ю i 12-ю ночi.
Ви знали, якi стосунки були мiж вашою сестрою i мiстером Петрозо?
Вiн був одружений, двоє дiтей.
Ми нiколи не обговорювали її приватне життя.
- Нi. - А хто мiг погрожувати їй? Можливо ревнивий коханець?
- Хто? - Я ж сказав, я не лiз в її життя.
I ще дещо.
Я знайшов це в кишенi мiстера Петрозо, коли шукав документи.
Тут цiлий набiр, грiн карта, права i страховка.
Все фальшиве. А в його квартирi ми знайшли iншi документи.
Ми думаємо, що вiн займався цим пiсля закриття магазину.
Ми повiдомили про це в вiддiл документацiї iммiграцiйної служби.
Мексиканськiй мафiї не сподобалось, що вiн лiзе в їхнiй бiзнес?
Ми розглядаємо цю версiю.
Коли ми зможемо поговорити з iншими членами вашої сiм'ї, агент Бар Херi?
Дозвольте менi побути декiлька хвилин на одинцi з сестрою.
- Благаю вас. - Звичайно.
Приймiть мої спiвчуття.
Ненавиджу запах моргу.
- Ти осуджуєш мене, Макс. - Ти про що?
Про мою сестру, про те що ти бачив вчора.
- А тепер я оплакую її . - Ти не вiриш в мою щирiсть?
Я бачу як тобi боляче, друже мiй, я спiвчуваю твоїй сiм'ї.
Це страшна втрата, я не сумнiваюсь, що ти любив сестру.
Не сумнiваюсь.
- Якщо захочеш поговорити, подзвони менi. - Дякую.
Прокуратура США, Лос-Анджелес.
Офiцiйно її затримали за неофiцiйне перебування на територiї США.
Не офiцiйно, я нiколи не повторю цього, вона може представляти загрозу безпецi США.
Можливо, вона збиралась стати терористкою смертницею.
- Докази є? - Не треба спектаклю, радник.
Всi ознаки на обличчя.
Ревна мусульманка, яка в 15 рокiв спiлкується в Iнтернетi з тими
хто пропагандує Джихат.
I вiдкрито пише про самогубство. Ви бачили її кiмнату?
Це келiя, це не кiмната пiдлiтка, я вiдразу насторожилася.
Це ваша особиста точка зору.
Ми можемо сперечатись хоч весь день, але погляньте на ситуацiю, вона нелегалка.
Вона пiдлягає депортацiї.
I я напишу в iммiграцiйну службу, щоб забезпечити безпеку американцiв.
Все так просто? Ви депортуєте 15 рiчну американку,
яка живе в цiй країнi з 3-х рокiв.
Вона не говорить на бенгальському, вiд сили, декiлька слiв.
I базуючись на сумнiвних доказах, ви вiдправите її в країну,
яка для неї як iнша планета?
Це я й зроблю, раднику.
А що з її родичами? Двоє молодших громадяни Америки.
Так, вони американськi громадяни, але їм не повезло.
Якщо тiльки...
- В тебе гостi? - Нi.
Можна ввiйти?
Я не настiльки розумний, але я хочу зрозумiти,
для чого чиновник з iммiграцiйної служби допомагає тобi.
Ти не на стiльки знаменита, щоб отримати вiзу такої категорiї.
Нi-нi, я знаю, я пробував.
Тепер ця служба називається iнакше.
Гевiн, слухай, я хотiла вийти замiж за американця.
Тому вiдмовлялась зустрiчатись з тобою, але зараз це менi не потрiбно.
Менi не потрiбно виходити замiж за американця i я можу бути з тим, хто менi подобається.
Тепер все по-iншому. Розумiєш?
Я хочу...
Я хочу зрозумiти, чому вiн ризикує, за ради тебе?
- Ти платиш йому? - Давай не будемо про це.
- Звiдки в тебе грошi? - Милий... - Чим ти йому платиш?
Не питай.
Ну ж бо, Клер, чим ти платиш йому?
- Ну що ж, ходи до мене. - Чим ти йому платиш?
Чим ти йому платиш?
Нi... нi, цього не може бути.
Цього не може бути.
Який же ж я iдiот. Дiдько! Справдi?
- Милий, я хочу бути з тобою. Ти ж знаєш, я хочу бути з тобою. - Сьогоднi ти була з ним?
- Будь-ласка, не треба. - Вiдповiдай, ти була з ним? - Милий... - Скажи, ти була з ним сьогоднi?
Вiн був в тобi сьогоднi? Ти спала з ним?
Дiдько! Дiдько! Скiльки разiв?
Скiльки разiв, Клер?
Я хочу знати, скiльки разiв тобi довелось дати йому, щоб отримати цю бiсову грiн карту?
Дiдько!
Стiльки, скiльки вiн захоче.
Протягом двох мiсяцiв... I я бiльше нiколи його не побачу.
I не буду боятись депортацiї чи арешту.
Спокiйно, спокiйно.
Марiя... Марiя!
Не чiпайте!
Спокiйно, спокiйно. Дякую.
Менi дуже шкода, вибiр в вас не великий.
I вам вирiшувати, як поступити в данiй ситуацiї.
Ви можете написати заяву про добровiльну депортацiю всiєї сiм'ї.
I негайно покинути Штати.
Або можете дочекатись суду, який винесе рiшення про депортацiю.
Є третiй варiант.
I хоча менi не приємно це говорити, я зобов'язана повiдомити вас.
Один з вас може вибрати добровiльну депортацiю i поїхати з Таслiмою.
А другий може залишитись в США з Джаханарою й Абдулом.
- Як це можливо? - Спецiальний агент Фетгар завiрила мене,
що якщо ви виберете цей варiант,
iммiграцiйна служба не буде переслiдувати членiв сiм'ї, якi залишились.
Окрiм того, ви повиннi зрозумiти, якщо ви вирiшите, що один з вас залишиться,
будь-яка спроба побачитись з Таслiмою до вiд'їзду, це великий ризик.
Як i iншi нелегали, вона буде пiд наглядом
iммiграцiйної служби, до самого кордону.
Все, дiвчатка, вiдбiй, тушимо свiтло, пiд одiяла!
Тушимо свiтло через двi хвилини. Хуткiше!
Схоже, тобi потрiбен друг?
Ти теж чекаєш, коли тебе забере мама?
Так.
- Так i є. - А коли вона прийде?
- В будь-який момент. - Ти знаєш цiкавi iсторiї?
- Я знаю багато рiзних iсторiй. - Все, дiвчатка, вiдбiй.
- Ходи сюди, я розповiм тобi... - Час спати.
Як можна не вiрити в те, що написав для нас Аллах?
Добрий вечiр, сеньйора Чанчес.
Це спецiальний агент, Макс Броган. Так, вiрно.
Я хотiв дiзнатись, чи не повернулась Марiя?
Нi, нi сеньйора, я нiчого не знаю.
Тому я й телефоную.
Сеньйора, я не знаю. Я продовжую пошуки.
Пробачте, що потурбував вас.
Дякую, сеньйора. Добранiч, дякую.
Привiт, Чен. Заходь.
Чорний костюм, його треба почистити, попрасувати i вивести запах.
- Лiкарня? - Так.
Дякую.
Ви дещо забули.
Дуже красивий.
Так що, ти хочеш чи нi?
- Я йду вiд неї. - Зрозумiло.
Нам бiльше не доведеться переховуватись.
Мене поки що все задовольняє, я не прагну до публiчностi.
- Загалом я також. - Коул... - Вислухай мене.
Я розумiю, початок був не дуже приємний, i ти тут не з власної волi.
I напевно...
Напевно я викликаю в тебе огиду.
Ну давай спробуємо розпочати все спочатку.
Уяви що я не сказав, хто я i не став залякувати тебе.
- А просто запросив на чашечку кави. - Я не хочу торгуватись.
- Ти мене не слухаєш. - Нi, це ти мене не слухаєш.
Я хочу, щоб ти зрозумiв. Ясно?
Коли я прихожу до тебе, я вiдключаюсь.
З таким же ж успiхом ти мiг би робити це з гумовою лялькою.
I напевно вона була б бiльш емоцiональною нiж я.
Коли я прихожу додому то довго сиджу в душi намагаючись вiдмитись вiд тебе.
Ось в чому рiч, це реальнiсть i нiкуди вiд неї не подiтись.
Тобi все зрозумiло? Зрозумiло?
Так що, займемось цим чи як?
Який же ж я iдiот.
Бiльше я тобi не подзвоню.
Грiн карту вiдправлю тобi поштою.
У дачi, Клер.
Хамiд, ти як?
Слухай, ти забув в машинi пiджак, коли ми їхали з моргу.
Ти скаржився на запах i я вiднiс його в хiмчистку.
Можеш забрати в будь-який час.
Не варто було робити цього, але дякую.
Це випало з кишенi в хiмчистцi.
Цiкаво, чому його не положили до iнших її речей?
Вiн поламався пару днiв тому i я обiцяв полагодити.
Вiддати в ремонт, в мене є знайомий ювелiр.
Дякую, що прийшов, Макс.
Гевiн Косеф.
- Гевiн Косеф. - Так?
Скажу вам чесно, мiстер Косеф, в вас не так багато досвiду в областi релiгiї.
- Ви ж не равiн, правильно? - Нi, нi.
Але я багато рокiв посвятив вивченню iудаїзму.
Я вирiс в релiгiйнiй сiм'ї, я регулярно вiдвiдував служби.
Пройшов бар-мiцу, ходив на курси проповiдникiв.
- Цього не достатньо. - Я кожен день проповiдую в єврейськiй школi.
Де працюю вчителем. Я провожу молитви в класах.
- Ми обговорюємо уривки з тори... - I в школi ви працюєте нелегально?
Так, це правда, але я написав про це.
Ви читаєте на своїй мовi, на iвритi?
- Так. - А молитви?
- Ви знаєте на пам'ять хоча б основнi молитви? - Так, так.
Я знаю молитву про вино...
- Молитву про хлiб. - Перепрошую.
Дiдько!
Проходьте, i зачинiть за собою дверi.
- Мiстер Косеф, це Ребе Йофi. - Ребе.
Зазвичай я перевiряю тiльки документи,
але щось пiдказало менi, що тут потрiбна iнша перевiрка.
Я прошу мiстера Косефа прочитати молитву, щоб пiдтвердити знання iудейської релiгiї.
Якщо ви допоможете менi оцiнити його вiдповiдь, я буду вам вдячний, Ребе.
- "Поминальний Кадиш"? - Нi?
Ви знаєте "Поминальний Кадиш"?
Так, знаю.
Сер, згiдно традицiї, треба покрити голову.
Хоча б закрити голову руками, ось так.
Правильно?
Так, ось так.
Дуже добре, дуже зворушливо.
- Вам варто спробувати спiвати в нас на службах. - З задоволенням.
- Спасибi вам Ребе, ми з вами зв'яжемось. - Дякую.
Що ж, з цим не поспориш.
Погоджено.
Ребе.
Я не жартував щодо спiву, чекаю тебе завтра вранцi в синагозi Бет-Шалом.
Iншому ми тебе навчимо.
Я не хочу щоб Джаї i Абдул їхали.
Я коли-небудь їх побачу?
А тато?
Вiн дуже хотiв попрощатись з тобою.
Але вiн не мiг прийти сюди, його б арештували й депортували.
I тодi Джа i Абдулу також довелось поїхати.
Менi все рiвно. Чому ми не їдемо разом?
- Для чого їм тут залишатись? - Тому що вони народились тут.
I якщо вони закiнчать школу, в них буде бiльше можливостей.
А в мене немає... Тепер моє життя багнюка.
Вибачте, в нас мало часу.
Я з тобою, донько.
Мамо, будь-ласка, не кидай мене, будь-ласка.
Я завжди буду поряд.
Я завжди буду поряд, завжди буду любити тебе.
Ми разом будемо подорожувати.
I за допомогою Аллаха ми колись об'єднаємось.
Ходiть дiти, попрощайтесь з сестрою.
Ви її довго не побачите.
Будь-ласка, звiльнiть кiмнату для наступних вiдвiдувачiв.
В мiлiцiї бачили цi записи?
Нi, вони вирiшили що замiшана мафiя i проглянули тiльки нiч вбивства.
Повiльнiше. Ось вони.
Стоп.
Ось ця дiвчина.
Перемотай трохи.
Машина яка щойно пiд'їхала, збiльш.
Обличчя не розгледiти.
Давай наступний запис.
Так, подивимось.
Повiльнiше... Ось вони. Стоп.
Я був правий, знову ця машина.
- Можеш збiльшити номер? - Звичайно.
2SАМ564
Давай наступний неси.
Ось вони виходять.
Вiдмотай трохи. Збiльш.
Та ж машина. Це та сама машина.
Далi я сам.
I ще, будь-ласка.
- Ще, будь-ласка. - Це остання, друже.
- Йонг, ти готовий стати чоловiком? - Ходiмо, хлопцi, справа не жде.
Сопляк, виходи!
Руки догори, швидко! Нiкому не рухатись!
На пiдлогу! Всiм на пiдлогу! Нiкому не рухатись! Всiм на пiдлогу!
Я сказав на пiдлогу, швидко! Вiдчиняй дверi! Ти що не зрозумiв, старий?
Вiдчиняй дверi! Швидко, вiдкривай!
Ви здiйснюєте велику помилку, ви не знаєте кому призначенi цi грошi.
- Якщо я вiддам їх, мене все рiвно вб'ють. - Назад, тварюко без мiзкiв!
Я сказав, назад!
Якого дiдька? Для чого ти це зробив? Ти обiцяв, що нiхто не постраждає.
Замовкни! Тихо! Обшукайте його!
Знайдiть ключ! Вiдчепись!
Замовкни!
Замовкни i забирайся звiдси, а то я тебе пристрелю!
Пiшла геть!
Йонг, якщо сiпнеться, винеси їй мiзки! Скорiше!
Який ключ? Який, маму твою, ключ?
Який ключ, вiдповiдай! Який ключ?
Переклади їй, придурок! Переклади їй!
До дiдька, самi знайдемо!
- Опусти зброю, або я її вб'ю. - Вб'єш її ?
Де ти набрався таких слiв?
Почув в американському шоу про лягавих, коли жив в Сеулi?
Нi з якого я не з Сеулу.
Скiльки тобi було рокiв, коли ви приїхали сюди?
- В тебе досi акцент. - Та менi наплювати!
Я прострелю їй голову, якщо ти не кинеш зброю.
- Справдi? В тебе хоч грiн карта є? - Я американський громадянин, виродку!
Моя сiм'я нещодавно отримала громадянство, церемонiя призначена на завтра.
На завтра? Так ви ще не давали присягу?
Ти не вважаєшся громадянином, доки не принесеш присягу.
I тепер я навiть не уявляю, як ти це зробиш?
Ти або подохнеш тут, або сядеш за вбивство.
- Оце зрадiють твої батьки. - Все повинно було бути iнакше.
Вони обiцяли, що нiхто не постраждає, я нiкого не вбивав. Що менi робити?
Я не знаю що робити.
- Скiльки людей в твоїй сiм'ї? - Яке тобi дiло до моєї сiм'ї?
- Вони тут нi до чого. - Скiльки в тебе рiдних?
Батьки...
Молодший брат i сестра.
Моя сестра народилась тут.
Завтра все повинно було стати iнакше, а ти пiдвiв всю свою сiм'ю.
Я пройшов через це.
Це був найважливiший день в моєму життi.
Ти стоїш там, дивишся на людей з усього свiту.
З країн, про iснування яких ти навiть не знав.
I вони щасливi. Вони радi опинитись тут.
Тому що це їхнiй вибiр.
Якщо б ти тiльки уявив собi цей чудовий момент.
Тебе б тут не було, нiчого б цього не трапилось.
Якщо б ти тiльки уявив цей момент.
I так, коли будеш завтра стояти в новому костюмi i краватцi, поглянь навколо.
Добре? Вдивись в цi обличчя.
I зрозумiй, на скiльки важливий для тебе цей момент.
Якого дiдька? Менi ж тут не мiсце, ти ж сам сказав.
Досить пудрити менi мiзки.
В тебе один вихiд, друже, положити зброю, а я положу свою.
Якого дiдька? Що ти робиш? Що ти робиш?
Тепер поклади пiстолет. Вiдпусти цю жiнку.
Iди в пiдсобку i забери записи з камер i можеш йти.
- Можеш йти. - Що ти менi брешеш? Припини!
- Думаєш я iдiот? - Я думаю, що ти скоїв помилку.
I ти бiльше нiколи її не повториш.
Мiлiцiя! Руки догори! Пiднiми руки!
Спокiйно, все пiд контролем.
Що тут трапилось? Кажете їх було четверо? Але дружина господаря каже, що їх було п'ятеро.
Вона каже, що ви вiдпустили одного.
I ще дозволили йому забрати записи з камер.
Вона щось плутає, вона майже весь час пролежала на пiдлозi.
Я вбив чотирьох, для чого менi когось вiдпускати, я що схожий на психа?
Я скажу вам скiльки їх було.
Їх було четверо, вона помилилась.
Цей чоловiк врятував нам життя.
Нападаючих було четверо, другий свiдок це пiдтвердив.
Напевно вони самi вiдiмкнули камери, щоб не платити податки.
Макс.
Хамiд, де тебе носить? Нам треба термiново поговорити.
Передзвони як тiльки отримаєш повiдомлення, в будь-який час.
В вас одне повiдомлення.
Макс, це Кевiн, зателефонуй менi як тiльки зможеш.
Я щойно дiзнався, менi передзвонили з мiлiцiї декiлька хвилин тому.
Хамiд потрапив в перестрiлку в корейському кварталi.
Не хвилюйся, з ним все гаразд. Але я їду на мiсце злочину, щоб все з'ясувати.
Дзвони менi на стiльниковий. [Кiнець повiдомлення]
Ви нам не пiдходите. Ви нам не пiдходите.
Ви для нас надто старi.
Мiс Шепард, я спецiальний агент Людвiг з вiддiлу по видачi документiв.
Це мiй напарник, агент Хоуелл.
Ми можемо з вами поговорити?
Цi та iншi документи ми знайшли при обшуку в квартирi Хав'єра Петроза.
Я ними не користувалась, я за ними так i не прийшла.
Бачите в чому рiч, мiс Шепард, ми провiрили вас по базi даних
Клерд Шепард в'їхала в країну по туристичнiй вiзi сiм мiсяцiв тому.
А всього два днi тому вона отримала грiн карту першої категорiї.
Для людей з особливими здiбностями.
Згiдно даних в Iнтернетi, єдина Клард Шепард, чий вiк i мiсце народження спiвпадають...
знялась в двох дрiбних австралiйських телешоу, в масовцi.
В неї немає нi нацiональних, нi мiжнародних нагород.
Дивно, що iнспектор, який погодив вашу вiзу, це не провiрив.
Проте видав вам грiн карту.
Мiс Шепард, розкажiть, що за стосунки у вас
з вповноваженим iнспектором Коулом Френком?
Вiтаю, Мiгель.
Мiстер Френкл, агенти Поулосн i Вомок, вiддiл внутрiшньої безпеки.
В нас ордер на ваш арешт.
- Це що, жарт? - Думаю, ви знайомi з Клард Шепард.
Вона видала вас в обмiн на добровiльний виїзд.
- Повернiться, будь-ласка, руки за спину. - Це обов'язково?
- Наручники обов'язково? - Так, боюсь що так.
Що це означає? Коул, куди ти?
- Що вiдбувається? - Мем, ваш чоловiк арештований за перевищення повноважень.
Коул!
Культурний центр мiста Лос-Анджелес.
Доброго ранку.
Дозвольте представитись, суддя Леслi Фрiмен, федеральний окружний суд.
Я рада вiтати вас.
У всiх присутнiх тут є дещо спiльне.
Ви прийняли рiшення стати громадянами нашої великої країни.
Для багатьох з вас шлях сюди був сповнений труднощами i жертвами.
Дозвольте менi нагадати про вашу громадянську вiдповiдальнiсть.
А також про те, що американське громадянство не гарантує успiху.
А тiльки вiдкриває перед вами новi безмежнi можливостi.
Я з гордiстю говорю про те, що Америка гостинна країна.
I вона приймає кожного нового громадянина з розпростертими обiймами.
Ви отримаєте можливiсть виконати всi вашi мрiї i надiї.
Якщо будете поважати i дотримуватись правил i законiв нашого суспiльства.
Я сама громадянка Америки в першому поколiннi.
Схоже я був правий.
Iнтереси сiм'ї перш за все, так Хамiд?
- Ти розумiєш про що я. - Обов'язково про це говорити саме зараз?
Так, до дiдька, саме зараз.
Невинна молода дiвчина була жорстоко вбита.
Тому що через незнання зв'язалась з одруженим чоловiком.
I хотiла жити своїм життям, подалi вiд твоєї безумної сiм'ї.
Вона ж твоя сестра.
Вона не заслужила такого.
В нашiй країнi iншi закони.
Твiй вчинок називається вбивством.
Холоднокровним вбивством. I ти, i Фарiд, сядете за це.
Прошу нових громадян пiднятись. Пiднiмiть праву руку.
I повторюйте за мною присягу вiрностi.
- Я присягаюсь... - Я бачив записи з камер в мотелi.
З того дня на минулому тижнi.
I всюди була машина Фарiда.
Вiн стежив за нею i доповiдав тобi, чекав вiд тебе дiй.
Я благав залишити її в спокої, Макс, але батько давив на нас обох.
Вiн отруїв розум Фарiда розмовами про ганьбу.
Який вона накликала на всю сiм'ю.
Вiн не думав, не думав, що все так вийде.
Ми повиннi були тiльки надати їй урок.
Повиннi були застати їх в лiжку i побити як собак.
Батько хотiв, щоб Захра понесла заслужене покарання.
Я не хотiв брати участь в цьому.
Я думав, просто вiдвернусь i постараюсь не думати про це.
Тепер прошу пiднятись i положити праву руку на серце.
Послухаємо, як Фiл Перрi заспiває наш нацiональний гiмн.
Тiєї ночi вiн приїхав до мене
Пiсля того... Пiсля...
Допоможи менi, Хамiд, благаю.
Звiдки вiн в тебе? Де Захра?
- Я просто хотiв залякати її . - Що ти кажеш?
- Моє терпiння лопнуло коли я побачив її з цим покидьком. - Що ти зробив, Фарiд?
Я хотiв подивитись йому в очi.
Вiзьми це, ти полiцейський, ти знаєш що робити в таких випадках.
- Що ти накоїв, Фарiд? - Коли я зайшов вони займались цим, як тварини?
- Дiдько! - Якого дiдька ти тут робиш?
- Пiшов геть! - Що вiдбувається? - Ти що, здурiв?
- Що ти зробив з нашою сестрою? Вiдповiдай, що ти зробив? - Це моя дiвчина.
Вона моя дiвчина. Не дурiй, опусти пiстолет.
Провалюй звiдси!
Нi! Нi!
- Треба було про все розповiсти менi. - Менi було соромно.
- Я соромився себе i моєї сiм'ї. - Що ти йому сказав?
Що ти робиш? Краще пошукайте собi хорошого адвоката.
Вiн вам знадобиться.
Як ти мiгтак вчинити, як же ж нашi дiти?
Тiкаєте пiд час нацiонального гiмну? Яка вражаюча неповага.
Фарiд Бар Херi, ви арештованi за вбивство своєї сестри Захри Бар Херi i Хав'єра Петроза.
Вiтаємо наших нових спiвгромадян.
Успiху всiм вам!
8-20 браво сектор 75, доповiдає Фокстрот.
Сан-Дiєго, Калiфорнiя, Америко-Мексиканський кордон.
За вiсiм миль на схiд вiд Абушелi, знайдено тiло жiнки мексиканки, вiк бiля 20.
Схоже вона лежить тут вже декiлька днiв.
Видно намагалась самостiйно перетнути кордон.
Вас зрозумiв, сектор 8-42 за вiсiм миль на схiд вiд Абушелi
Я зв'яжусь з мiлiцiєю i Корнером. Координати 10-4, я зараз тут.
10-4 зрозумiв вас, я повiдомлю прикордоннiй службi.
Мiжнародний аеропорт Лос-Анджелеса
Австралiйськi авiалiнiї.
Я люблю тебе.
- Вгадай, хто сьогоднi поїде додому? - Я з моїми друзями.
Не сьогоднi, мила. За тобою прийшли.
США свiдоцтво про громадянство
- Коли ввiйдемо розпочнеться плутанина, так що дивись в обидва. - Зрозумiв.
- Ну, ходiмо. - Зачекай.
Броган. Так я.
Ви впевненi? Марiя Санчес.
Сiм'я... Ви вже повiдомили?
Зробiть послугу, не говорiть їм нiчого.
Я сам про все потурбуюсь, просто я хочу зробити це сам.
Дякую, я заїду пiсля роботи.
Прокляття, Макс, пора починати.
- Макс, поїхали. - Так, так.
Не хвилюйся, ти нiчого не пропустиш.