Penterjemah: Izzat Bedong, Kedah // 07/09/2013
Traktor, traktor, traktor!
Pergilah, budak.
Aku kata pergi dari sini.
Pulanglah.
Budak nakal.
Apa yang mereka buat?
Hei, kalian!
Letak balik!
Hei, biarkan di sana. Pergi.
Hei, kalian!
Itu barang penting, jangan sentuh!
Budak-budak ni.
"MEMORIES OF MURDER"
Apa?
Kau keluar dengan gadis yang mati ni, dan dia tinggalkan kau Ogos yang lepas?
Betul?
Ya betul.
Jadi betul ya? Tanggalkan topi kau.
Perempuan suka lelaki macam kau?
Selepas menonton Body Heat...
Body Heat? Filem aksi kan?
Ma cibai lu...
... memandangkan ini adalah kes pembunuhan rogol.,..
Ehmm...
...kalau dia seksi, atau cantik, begitulah.
Kau rasa?
Dia tak nampak macam gadis kampung...
Jangan kedip mata.
Kau berkedip ya?
Hei, pandang aku.
Jangan pandang siling, pandang aku!
Kau nak masuk Akademi Tentera kan?
Kau dah ambil ujian?
Kau mesti giat belajar baru boleh diterima.
Resit! - Tadi kau tak minta.
Apa? Aku dah beritahu suruh bawa.
Kau tak dengar ya. - Kau tak kata tadi.
Kau nak bertengkar dengan aku ya...
Hei, hei, hei, ini resitnya.
Aku perlukan resit restoran, bukan resit kedai basikal.
Kenapa kau tak tutup tempat ni dengan tali?
Sekurang-kurangnya ayunkan baton supaya mereka takut nak masuk, bodoh.
Inspektor Park, di sini!
Apa ini? - Jejak kaki, tuan.
Bila kau jumpa? - Pagi ini, tuan!
Pergi tolong orang-orang bodoh itu.
Kau dah hubungi pasukan forensik?
Ya, ya, mereka dalam perjalanan.
Mana orang yang laporkannya?
Kalau pasukan forensik tak datang cepat, tempat ini akan rosak!
Oh tuhan, kenapa dia!
Hei!
Pergi dari sini!
Siapa yang terima laporan ini?
Kau tahu siapa yang melapor tadi?
Lokasi kejadian dah rosak.
Celaka, pasukan forensik belum datang lagi, semua jadi kacau bilau.
Apa yang kau cakap?
Ambil gambar kalau aku suruh!
Kenapa kau panggil ramai sangat wartawan?
Mereka semua ada di sini masa aku sampai.
Pemberita Park tak ada di sini. Mesti dia sedang bercuti.
Aku tak nampak dia.
Tenang betul dia tak ada.
Aku tak percaya ini menimpa aku.
Bagaimana kita nak siasat kalau begini?
Hei, traktor!
Traktor!
Traktor, jangan lalu! Berhenti!
Kalau ada orang menjerit, perlu kah kalian tengok?
Celaka, dia pekak kah?
Celaka! Lihat ini.
Pengacau dah datang.
Kenapa kau lama sangat?
Lokasi kejadian kacau bilau!
Oh tuhan, tengok si bodoh tu menggelongsor turun!
Biar betul?
Bagaimana kau boleh tengok gambar-gambar itu sambil makan?
Kalau aku terus menatap mereka...
...mereka akan berikan aku inspirasi.
Naluri aku berkata.
Kau bomoh kah?
Kenapa tak buka kedai saja.
Tuan, mungkin aku tak tahu banyak hal, tapi mata aku boleh membaca orang.
Itulah sebabnya aku masih bergelar penyiasat.
Ramai orang kata aku ada mata bomoh.
Baiklah, cuba buktikan.
Kau nampak dua orang di sana?
Mereka masing-masing adalah si perogol dan abang si mangsa.
Si abang tangkap si perogol tu, kemudian belasah dan seret dia ke sini.
Cuba teka mana satu si perogol?
Hei. - Apa?
Rasanya dah keluar.
Betulkah?
Lain kali saya akan buat dengan betul.
Saya berikan sesuatu yang istimewa hari ini.
Terima kasih.
Awak tahu berapa kos untuk ini?
Kwak Sul-yong? - Ya?
Tentu pendapatan awak lebih banyak sekarang berbanding di farmasi.
Saya dengar banyak orang yang datang cari awak.
Stt, ada sesuatu saya nak beritahu.
Saya dengar gosip ini daripada seorang perempuan tua di kilang.
Awak tahukan restoran keluarga Baek?
Keluarga Baek?
Awak tahu gelaran orang ramai kepada mereka?
Apa?
Baek si pembunuh perempuan.
Perempuan? - Ya.
Mereka ada seorang anak yang terencat. Nama dia Kwang-ho.
Setiap hari kerja Kwang-ho cuma mengekori Hyang-sook.
Hyang-sook? Gadis yang kena bunuh itu?
Ya.
Dia dijumpai dengan seluar dalam pada kepalanya?
Betul.
Yang paling penting,...
...pada malam Hyang-sook dibunuh...
...perempuan tua itu nampak Kwang-ho ekori dia.
Betulkah? - Begitulah yang saya dengar.
Khabarnya perempuan tua tu jadi gila tahun lalu.
Tak, dia okey.
Budak tu...tunggu.
Kwang-ho? Bagaimana rupanya?
Sebelah wajahnya agak,... awak tahu?
Ceritakan lebih terperinci.
Sebenarnya, dia seorang budak yang kasihan.
Kwang-ho.
Ini antara kita saja.
Bila kau tengok seorang gadis cantik, tentu kau nak tiduri dia.
Masa umur aku sebaya kau, aku buat benda tu bersama kawan-kawan, jadi aku faham.
Kau tak berniat nak bunuh Hyang-sook, kan?
"Kau nak sentuh buah dada dia... "
Aku tak boleh sentuh.
Jadi kau bunuh dia? Kemudian baru kau sentuh?
Tidak, aku tak buat.
Orang yang tengah datang ni, hidup dia ganas, macam kau.
Sebenarnya dia orang baik.
Dia betul-betul baik.
Dia tak pernah cederakan sesiapa pun.
Tapi kadang-kadang, kau tahu?
Kalau dia tengah fokus dengan kerja...
Oh tuhan, hodoh betul.
Tengok muka saja dah geram.
Celaka.
Cantik?
Supaya tak tinggalkan bekas, budak sial.
Hei, hei...
Kenapa guna kasut but kau?
Kasihan budak ini...
Kwang-ho, bangun.
Kau betul-betul tak bersalah? Hah?
Tengok mata aku.
Apa yang dia tengok?
Tengok mata aku!
Maaf, Cik...
Helo?
Oh, Cik?
Awak okey?
Kenapa awak ikut saya?
Nak tanya alamat.
Mari, saya tolong.
Lepaskan!
Kenapa?
Gomoi atas padang? Pekan ni syurga perogol ya?
Bangsat kau.
Apa yang kau buat?
Siapa kau?
Ke sini kau.
Hei cik, mangsa wajib melapor!
Cik!
Ke mana dia pergi ?
Kau penyiasat?
Kau patut cakap awal-awal.
Aku yang salah.
Takkan lah seorang penyiasat tak tahu berlawan?
Bagaimana seorang penyiasat boleh tersilap kesan penjenayah?
Bau apa ini?
Oh, kasut.
Bau busuk?
Ia barang bukti.
Cepat proses.
Tuan. - Apa?
Orang ini, dari Seoul.
Gembira berjumpa kau! Aku terima penggilan telefon...
Tapi...
Muka kau...
Ada apa-apa terjadi?
Tak, tak ada apa. - Meja, kau perlu...
Oh, kami dah siapkan meja di sana dengan banyak sinar matahari.
Saya suka penjuru.
Baik, baik! Terpulang pada kau.
Kenalkan, inspektor Jo.
Dari Seoul.
Suh Tae yoon, pegawai senior.
Jo Yong-gu. Salam kenal.
Dia menawarkan diri untuk membantu siasatan ini.
Ya, pergilah susun meja kau.
Ya, duduklah.
Ketua Inspektor
Lagu ini seronok. Lagu pembukaan.
Aku selalu tonton rancangan "Ketua Inspektor" dengan ayah.
Berapa nombor telefon aku?
Makanlah.
Betul, aku kena telefon ayah!
Aku kena telefon. Oh, ayah!
Hei, Kwang-ho.
Dengar.
Jejak ini dijumpai di tempat pembunuhan Hyang-sook.
Lihat.
Dan kasut ini kami jumpa di rumah kau.
Ini kasut kau, kan? Betul?
Sekarang, tengok baik-baik.
Jejak di gambar ini, dan tapak kasut kau.
Sama bukan?
Bentuk ini?
Lingkaran, coraknya? Sama.
Betulkan?
Bahagian ini tak jelas.
Biarlah.
Kau bunuh semua perempuan itu, kan?
Baik.
Kau tak bunuh mereka semua, ya?
Jadi cuma Hyang-sook saja yang kau bunuh, betul begitu?
Aku tak bunuh siapa pun.
Kami ada bukti di sini!
Mana sekop kita? - Sekop?
Budak ni...
Hei, celaka. Bagi aku buat.
Gali pun kau tak tahu? Tengok!
Pertama, gemburkan tanah. Kemudian tolak dengan kaki kau.
Kwang-ho! - Ya?
Bangsat.
Kau fikir kita datang ke sini untuk bermain?
Kau tahu di mana ini?
Kita ke sini untuk kuburkan kau.
Apa? Kenapa? Kenapa?
Sebab kau tak ikut cakap, bangsat.
Aku budak baik. - Kalau begitu beritahu aku!
Dengan udara yang segar ini. Dengan wajah itu.
Hei, ke sini.
Perempuan tak sukakan wajah ini, bukan?
Mereka jijik dan semua jauhkan diri.
Ya betul.
Aku akan bunuh mereka semua.
Setiap orang yang jijik dengan wajah aku.
Aku akan bunuh mereka semua.
Semua perempuan yang jijik itu, Aku ingat mereka semua dalam kepala aku.
Hyang-sook juga? - Hyang-sook?
Hyang-sook. Kau selalu ikut dia, kan?
Hyang-sook yang cantik. - Ya, dia cantik.
Tapi Hyang-sook juga jijik melihat kau, kan ?
Dia kata, "Bangsat, pergi!" Bukan begitu?
Sebab kau suka dia.
Jadi kau bunuh dia, begitu?
Di sebelah rel kereta api.
Di sawah padi.
Rel kereta api? Betul.
Leher, leher Hyang-sook...
... dijerut dengan ketat.
Dengan apa? - Bra dia.
Dengan bra putih dia...
...dijerut dengan ketat.
Kemudian? - Stoking.
Stoking? - Ditanggalkan daripada kaki.
Jadi kau guna stoking.
Budak ni bijak, kan?
Kemudian?
Apa?
Apa itu?
Sesuatu macam tali?
Tali beg tangan?
Betul, tali beg.
Jerut leher Hyang-sook dengan ketat.
Dan?
Kemudian, tubuh Hyang-sook menggeletar perlahan-lahan.
Dia nampak macam dah mati.
Kemudian?
Kepala dia kena serkup.
Dengan apa?
Seluar. Kepala dia kena serkup dengan seluar dalam.
Maksud kau korset? Yang perempuan selalu pakai?
Betul, korset!
Tutup habis kepala dia.
Kemudian?
Um...pakaikan baju dia semula.
Kenapa?
Aku tak tahu. Pakaikan semula baju dia.
Kenapa?
Mana aku tahu?
Dah elok kau cerita!
Bangsat! Apa yang kau buat lepas tu?
Lepas tu...lari! - Ke mana?
Masa tu hujan turun! - Mana kau nak lari?
Bangsat kecil!
Petir menyambar!
Mana kau nak lari. Tak guna kau!
Yong-gu, mula menggali.
Hah? Gali?
Petir!
Penduduk setempat, ini adalah latihan unit pertahanan awam.
Siren serangan udara mula kedengaran.
Ini cuma latihan.
Seluruh warga negara diwajibkan mengikuti latihan pertahanan awam.
Pemadaman elektrik dilaksanakan ke atas semua bangunan dan rumah.
Ikut arahan yang kalian dengar dalam pengumuman ini.
Sila pindahkan semua bahan mudah terbakar ke lokasi yang selamat.
Cabut semua kabel, dan bergerak ke ruang bawah tanah...
Tutup lampu!
Hei, kau!
Ke sini.
Pakai ini. Semua sedia?
Masuk dalam kereta.
Pusing.
"Lee Hyang-sook".
Tanggalkan seluar kau.
Rasa-rasanya apa tajuk utama berita hari ini?
"Tiga Pembasmi Jenayah" atau "Senyum Si Pemenang."
Inspektor Park, di belakang.
Buat garis lurus supaya nampak kemas.
Cik Kwon, malam ini ada pesta besar! Tempah satu bilik.
Senyum!
Sekarang, tunjukkan buku lima. Buku lima!
Mari bergambar. - Tidak, terima kasih.
Mari!
Tunggu sekejap.
Dengan jari yang berselaput...
...kau tak boleh pegang penyepit makanan kan?
Tangan kau selalu begini? Pergilah.
Kwang-ho, ini tempatnya, kan?
Aku tak tahu.
Dia cakap apa? Jelas di sini.
Untuk lakonan semula, buat baik-baik.
Ada banyak wartawan di sini.
Bagaimana ini?
Rendah sikit lagi.
Kita nak mula dari mana? - Tunggu.
Cara terbaik adalah tulis senarai urutan.
Habis kenapa kau tak buat? Aku tengah sibuk.
Tuan.
Lakonan semula tak akan menjadi.
Buat malu.
Hei, aku kata jangan datang. Kenapa kau datang?
Beri saja mereka alasan. Suspek sedang sakit, atau...
Inspektor Suh!
Kau rosakkan semua kerja keras kita!
Aku dah kata, Kwang-ho tak bersalah.
Diam!
Tuan...
Tali di leher mangsa diikat dengan tiga simpulan yang ketat.
Lihatlah tangan Kwang-ho. Boleh kah dia buat begitu?
Pergi! - Budak kecil pun boleh fikir.
Pergi sana!
Ambil tali bra...
Hei, fokus!
Ayah!
Kwang-ho! Ini ayah!
Ayah!
Hei, kau tak bersalah!
Saya tahu! Saya tak buat!
Encik Baek Kwang-ho! Kamu menidakkan sebuah jenayah!
Dia tak bunuh sesiapa! Anak aku tak bersalah!
Kau diseksa, kan?
Kami tak pernah menyeksa suspek.
Hilang dah semuanya.
Jangan sampai berlaku lagi.
Hei, kau nampak raut wajah Pendakwa Raya Choi tadi?
Celaka, kenapa dia tarik semula waran tangkap tu?
Padahal kita ada bukti.
Bukti? Jejak tu?
Kenapa mereka bebaskan dia?
Apa yang kita boleh buat?
Apa yang kita ada cumalah pengakuan.
Bukan pengakuan biasa. Kau patut dengar rakaman tu.
Semua butiran jenayah mengalir keluar dari mulut dia.
Perkara-perkara terperinci yang cuma diketahui oleh si pembunuh.
Macam bagaimana mangsa kena jerut.
Kau dengar juga, kan.
Terus teranglah, kalian dah berlatih sebelum tu, kan?
Apa?
Diam. Mari semua makan.
Oh tuhan...
Apa? Aku dah kata asingkan mi dan sos kacang.
Apa ni!
Ketua Pasukan Siasatan Ditukar.
Kes Pembunuhan Sekali Lagi Terselubung Dalam Misteri
Lokasi pembunuhan pertama...
...dan pembunuhan kedua.
Sekarang, jarak...
...lebih kurang 1000 meter.
Tak lebih dari...satu kilometer.
Mangsa, pada 12 dan 16...
...kedua-duanya pada pukul 12:00...
Tarikh 16 Desember.
Pada tarikh 16...
...pukul 12:00.
Lokasi: Kedai Teh Yangji.
Han Sung-geun.
Pekerja pejabat 32 tahun.
Mungkin, tarikh dah diatur?
Pokoknya, di lokasi kejadian...
...dijumpai jejak kaki, dua titis darah.
...dan setitis air mani. Mani? Mereka jumpa air mani?
Apa? Ya.
Dua mangsa yang terkorban...
Mereka ada sebarang persamaan?
Persamaan...
Ehmm, pertama...
Kedua-dua mereka masih bujang.
Mereka berdua cantik.
Dan?
Pembunuhan berlaku ketika hujan.
Hujan?
Dia bunuh mereka pada waktu malam ketika hujan.
Betulkah?
Dan pakaian merah.
Mereka pakai baju warna merah.
Kedua-duanya?
Tidak, ada tiga.
Ada tiga?
Apa maksud kau?
Ada tiga pembunuhan. Cuma mayat ketiga belum kita jumpa.
Ini adalah fail orang hilang. Ini bukan kes biasa.
Dokko Hyun-soon, umur 27. Itu dua bulan lalu, 18 Julai.
Oh, dia? Dokko Hyun-soon? Aku kenal gadis tu.
Semua orang dalam pekan ini kenal dia.
Seorang gadis yang cantik, itulah Hyun soon.
Miss Korea pun tak setanding dengan dia.
Kau uruskan kes orang hilang, Yong-gu?
Diam semua.
Ini bukan kejadian biasa, tuan.
Tengok dengan teliti. Dokumen tak akan pernah berbohong.
Di sini dinyatakan yang dia memakai baju warna merah ketika hilang.
Tertulis di sini.
Apa itu?
Cuaca yang dinyatakan di sini ketika dia menghilang.
Juga ketika hujan.
Hujan, pakaian warna merah...
Dia dibunuh. Oleh orang yang sama.
Kau belum arif dengan pekan ini, sebab tu kau cakap karut.
Dia selalu kata dia akan pergi ke Seoul suatu hari nanti...
Saya rasa saya tahu di mana mayatnya.
Tengok peta.
Di sini...
Saya tanda ke mana mangsa pergi, dan di mana kemungkinan mayatnya berada.
Berikan saya dua unit polis. Saya akan jumpa dalam dua hari.
Kau yakin dengan perkara ini?
Kau tahu...
...semua mahasiswa, ketika mereka pergi orientasi...
...orang kata, mereka bebas buat apa-apa saja.
Nerkumpulan, lelaki dan perempuan, dalam satu bilik buat...
Adakah ia betul?
Aku tak tahu. Cepat.
Kau bersekolah selama 2 tahun, bukan?
Lawatan mahasiswa, orientasi... Kau buat juga?
Cuba kau tanya Suh, dia pergi ke universiti selama 4 tahun.
Sama ada dia pernah buat "seks berkumpulan"...
Empat tahun...
Dia menghabiskan 4 tahun di kampus.
Celaka, cepatlah.
Kau tahu, aku rindu dengan Dokko Hyun-soon.
Kau juga?
Dia terlalu cantik untuk pekan kecil ini.
Aku dah kata, dia pergi ke Seoul.
Apa itu?
Mereka jumpa mayat.
Setiap bahagian tubuh mayat mereput pada masa yang berbeza.
Tengok. Yang ni dah busuk...
...tapi paha bahagian dalam masih keras.
Ada kesan rogol?
Sedikit air mani dijumpai.
Tapi dah lama sangat, susah nak tentukan golongan darahnya.
Oh, Hyun-soon...
Dia guna barang milik mangsa juga kali ni.
Betul, stokingnya menjerut leher?
Ya.
Seluar dalam mangsa pada wajahnya.
Sama macam Hyang-sook.
Tangannya terikat dengan cara yang sama.
Kaedah pembunuhannya cukup profesional.
Dia sangat teliti.
Dan hati hati.
Jadi belum ada seorang pun saksi.
Kamu nak tambah daging?
Ya. Kami semua sangat lapar.
Mana Kwang-ho? Saya tak nampak dia.
Saya belikan sesuatu untuk anak kamu, nanti berikan pada dia.
Apa ini?
Oh hari tu, masa saya ambil kasut dia,...
...baunya teruk sangat. Saya kesian dengan dia.
Jadi saya belikan dia kasut baru.
Saya belikan Nike.
Kamu tak perlu...
Budak ni, selalu tidur di tempat yang pelik!
Kwang-ho!
Lihat ini, ukuran kasut kau 39, kan?
Ini, "Nike". Cubalah!
Tengok sekejap.
Ini "Nice", bukan Nike. Patutnya "K" bukan "C".
Nice atau Nike. Siapa yang peduli?
Kalau kau nak belikan dia kasut, beli jenama yang betul.
Wow cantik, kan?
Minum.
Kelmarin aku pukul kau sebab aku sayang pada kau.
Jadi kalau esok kau jumpa aku di luar, jangan lari.
Yong-gu rasa bersalah tentang...
Tak guna.
Hei, nak ke mana lagi kau?
Kamu tengok, tuan.
Budak tu sangat berbeza dengan jenis orang yang kita cari.
Menjadikan dia sebagai suspek cuma membuang masa saja, jadi...
Inspektor Suh!
Makan dulu daging ni, nanti baru bercakap.
Aku tak suka daging bakar.
Tuan?
Hei, orang Seoul.
Ya?
Kenapa kau datang ke sini?
Ke daerah terpencil ni?
Untuk tangkap si pembunuh.
Adakah Seoul begitu luas?
Hah? Adakah luas?
Lebih besar dari Amerika?
Tolong ambil pisang.
Mari, aku ceritakan tentang Amerika.
Mereka ada FBI!
Kalau kau tengok cara mereka menyiasat... Kau tahu macam apa?
Otak mereka berputar macam gasing.
Menganalisis macam-macam...
Kau tahu kenapa?
Sebab negara mereka luas sangat!
Kalau kau tak guna otak kau, Kau takkan boleh selamatkan negara kau.
Jadi semua bangsat FBI itu tak ada pilihan.
Tapi negara kita Korea...
Dengan dua kaki kau saja kau boleh ronda-ronda.
Kau tahu kenapa?
Sebab negara kita cuma sebesar zakar aku.
Maknanya, penyiasat Korea menyiasat menggunakan kaki mereka.
Itulah yang sebenarnya, kau dengar, bangsat.
Jadi bawa saja otak bijak pandai kau ke Amerika.
Pergi ke sana dan... - Tutup mulut kau!
Bangsat!
Lepaskan aku! - Apa? Kau...
Beri dia tisu.
Ambil, Jauhkan benda ni!
Semua jelas sekarang. Kelihatan lebih jelas.
Sekarang aku dah faham, tentang si pembunuh.
Bangsat tu...
...dia akan membunuh lagi.
Sebab malam seterusnya akan hujan.
Jadi kita perlu berada selangkah di hadapannya.
Untuk berjaga jaga! Faham?
Dan kalau kalian berdua berkelahi lagi depan aku,...
...aku akan bunuh kalian! Faham?
Hadirin sekalian!
Sekejap saja lagi...
...Presiden kita akan melintas.
Tunggu kejap...
Hujan renyai.
Kau sedia?
Ooh, Gui-ok nampak cantik!
Diam.
Bagaimana kalau penjenayah itu betul betul tangkap dia?
Inspektor Suh ada di belakang.
Celaka, kita kena buat begini setiap kali hujan turun?
Tapi berkat semua ini...
...Gui-ok pakai skirt merah.
Dengan mekap, dia nampak lain.
Jadi kenapa? - Selalu dia cantik begitu?
Kau terangsang?
Tunggu, apa yang kau buat? - Mari kita tengok.
Kita sedang bertugas... - Oh, Yong-gu!
Hei.
Jadi kau akan terus berjaga di sini?
Sekarang ini, tak ada seorang pun berani keluar waktu malam.
Seseorang datang.
Hei, budak-budak!
Ke sini.
Sejuk betul.
Kamu basah kuyup!
Hei, tunggu di sini sehingga hujan sereyat (reda).
Payung ini tak berguna.
Kami jumpa depan sekolah.
Ada orang buang.
Cik, kamu akan lalu jalan tu juga?
Hei, dia seorang penyiasat!
Ah, takkan lah!
Dia bertugas dalam Jabatan Jenayah Berat.
Betulkah? - Ya.
Tunggu sekejap. Kami akan tumpangkan kamu.
Wow, balik naik kereta polis!
Hei, kalian berdua. Apa yang kalian buat sampai malam begini?
Kami selalu bersama-sama, jadi tak ada masalah.
Kau akan selamat kalau jalan seorang pun.
Nam-ju, beritahu mereka tentang apa yang kau dengar di sekolah.
Apa?
Ya! Kamu tahu kenapa mereka tak dapat tangkap si pembunuh?
Ini betul. Kami belajar di sekolah menengah Anshong.
Di belakang sekolah kami, ada tandas terbiar.
Mereka kata ada orang gila tinggal di situ, si pembunuh!
Dia tinggal di sana sepanjang hari...
...dan pada waktu malam, dia menyelinap keluar dan bunuh perempuan.
Jadi bila dia keluar pada waktu malam...
...kalian boleh cium bau najis dia walaupun dari jauh.
Ini bukan dongeng.
Yoo-jin kata, seorang perempuan gila terjatuh di dalam sana dan mati.
Aku jumpa kau depan kilang, dengan bawa payung.
Tak apa.
Baik.
Jumpa lagi nanti.
Helo?
Semua berhenti di tempat masing-masing!
Jangan sentuh apa-apa. Dan jangan bergerak selangkah pun!
Hei, kau!
Aku bercakap dengan kau!
Tunggu pasukan forensik.
Tengok!
Ini adalah jejak kaki asli.
Kalian nampak kilang Remicon disana?
Dia tangkap mangsa berdekatan kilang,...
...dan tarik mangsa lebih dari 400 meter ke sini.
Jejaknya kelihatan macam sepasang pengantin.
Tapi kau tak jumpa apa-apa, selain jejak kaki?
Saya harap boleh jumpa cap jari pada payung, tapi sia-sia.
Bukan cuma itu, disebabkan hujan...
...semua jejak kaki terjejas.
Dan selepas siasatan menyeluruh, masih tak ada apa-apa.
Oleh sebab itu, tuan. Saya fikir ia boleh dijadikan petunjuk. Petunjuk!
Apa?
Fakta yang kita tak jumpa apa-apa di lokasi kejadian.
Biasanya dalam kes rogol...
...di lokasi kejadian...
...ada satu atau dua bulu itu yang tertinggal.
Maksud kau?
Maksud saya, si pembunuh tak mempunyai bulu kelamin.
Maksud kau dia botak?
Betul, botak. Botak sepenuhnya.
Dia tak tinggalkan bulu, sebab dia tak ada sebarang bulu?
Contohnya...
...sami Buddha yang cukur habis bulu rambutnya.
Jenayah yang sempurna!
Baik, kalau begitu,...
...Kuil Yongdeok bersebelahan balai kita.
Kita nak mula dari sana?
Hei Gui-ok, radio kamu terpasang tu.
Kamu nak saya buatkan kopi?
Yang manis.
Inspektor Suh! - Ya, tuan?
Kau ada idea lagi?
Saya tak tahu. Macam yang kita tengok hari ini,...
...penjenayah ni licik.
Jadi? - Jadi,...
...prosedur biasa kita tak akan membantu.
Jadi apa yang kita nak buat?
Maaf, sebenarnya ada sesuatu saya nak tunjuk.
Apa yang dia nak tunjuk?
Apa ini?
Ini adalah dokumen dari sebuah stesen radio FM.
Macam sebuah jadual siaran.
Ya, ia adalah sebuah program petang yang saya selalu dengar.
Ada seseorang yang selalu meminta sebuah lagu, "Sad Letter (Surat Sedih)."
Kalau tuan tengok, ini senarai tarikh lagu itu diputarkan.
Sebenarnya, ini bukan lagu yang popular. Sangat jarang.
Lagu? Surat?
"Sad Letter". Penyanyinya Yu Jae-ha.
Kugiran Jo Young-pil.
Ya, saya tahu. - Jadi?
Lagu ini diputarkan betul-betul semasa pembunuhan berlaku.
Lihat.
20 Oktober. Pembunuhan Park Bo-hee.
19 Desember... Lee Hyang-sook.
Jadi...
...pada pembunuhan semalam, lagu itu diputarkan juga?
Ya. Saya dengar sendiri.
Si pengirim menghantar catatan pada surat permintaan begini:
"Dikirim oleh lelaki kesepian dari Daerah Terung."
"Tolong putar ketika hujan turun."
Cik Kwon, bagus! Idea yang bagus!
Kau banyak baca novel misteri dulu?
Cerita yang menarik.
Tuan, tak mungkin ini suatu kebetulan.
Tengok ni. Dokumen tak pernah berbohong.
Oh tuhan, mula lagi.
Nampaknya dia betul-betul gila.
Sebaik saja dengar lagu itu, dia jadi gila.
Tuan, tuan pun termakan juga, tak percaya saya!
Ia masuk akal, tuan! Mudah saja.
Sidang bermula dengan Lagu Kebangsaan. Sama macam ni.
Kau ambil tak poskadnya?
Saya dah tanya...
...tapi stesen radio itu sedikit tak terurus.
Cepat cari. Periksa cap poskad...
...cap jari dan tulisan tangannya.
Ya, tuan!
Cik Kwon, telefon pihak radio itu dan buat tindakan lanjut.
Botak!
Bagaimana dengan yang tu? - Apa?
Yang kita bincangkan tadi...
...tak berbulu, Tuan!
Bagaimana kau nak siasat?
Tarik seluar setiap lelaki yang melintas?
Poskad kelmarin. Aku suruh kalian simpan!
Poskad apa?
Yang kau baca kelmarin! - Tengok berapa banyak tu!
Hei, tuan!
Lupakan. Pakai baju.
Inspektor.
Mereka dah buang ia ke kawasan pembuangan sampah kelmarin.
Tak ada gunanya.
Awak tak mandi?
Oh tuhan, cukuplah dengan mandi.
Kulit saya rasa macam terbakar.
Awak tak jumpa lelaki yang tak ada bulu?
Macam cari tanduk anjing. Buang duit.
Celaka, sudahlah tak boleh minta ganti rugi.
Sekurang-kurangnya kulit awak jadi bersih.
Berapa kali dalam sehari... pakai baju, buka baju, pakai...
Saya pun dah tak ada bulu di bawah sana.
Saya suruh pekerja sauna di situ...
...telefon saya kalau mereka nampak lelaki sebegitu.
Tak guna, dia jeling saya.
Jangan buat semua benda sendiri, cuba cari bantuan orang lain.
Apa yang lelaki Seoul tu buat hari ini?
Siasat lagu pop. - Apa?
Sudahlah, semuanya karut.
Dia masih lagi mengarut?
Saya boleh jadi gila.
Kalau begitu, cuba jumpa bomoh.
Bomoh?
Ya, yang boleh nampak perkara-perkara ghaib.
Tanya dia, di mana pembunuh sembunyi.
Punca masalah adalah gerbang utama balai polis.
Gerbang itu perlu dipindahkan 10 meter ke barat daya.
Saya nampak seraut wajah. Saya rasa itu pembunuhnya.
Muka dia ada antara gambar-gambar ini?
Jauhkan gambar-gambar hodoh tu.
Hei, tengok dulu... - Jauhkan daripada saya!
Bawa sial.
Ambil ini, dan buat apa yang saya cakap. - Jangan cuba nak jual azimat.
Tunggu, tunggu sekejap.
Kau kena campurkan tanah dari lokasi kejadian.
Kacau.
Dia kata yang ini yang paling penting.
Sekarang tuang.
Cukup.
Bagus.
Lepas ia kering...
...kesan ini akan membentuk raut wajah si pembunuh.
Mengarut.
Diam, percayalah dengan azimat ni.
Kau tahu berapa harga azimat ni?
Jadi tutup mulut kau!
Siapa tu?
Kau tahu?
Penjenayah selalu kembali ke lokasi kejadian.
Tunggu sekejap.
Apa yang dia buat di sini?
Kenapa dia ke sini?
Apa ini...
Apa dia buat tu?
Tapi, dia ada gaya.
Berhenti!
Hei, kau!
Jalan main sempit!
Lari sebaris!
Puan, apa sesiapa yang aneh lalu di sini?
Tidak.
Itu polis semalam. - Apa?
Di pos jaga. - Kamu kenal dia?
Tak guna, bangsat tu laju juga.
Di sana tak ada?
Kau dah periksa kawasan tu habis-habisan?
Kau ingat kau tahu selok-belok kampung ini?
Kau pijak ranting kayu dalam hutan tadi.
Ranting atau najis, siapa peduli?
Dia yang pijak.
Apa?
Di sana... Hei, kau!
Berhenti!
Oh tuhan, jangan lagi.
Hei, di sana.
Baju hitam, baju hitam...
Semua orang berpakaian hitam kecuali kau.
Semua berhenti!
Jangan bergerak seinci pun!
Yong-gu! - Ya?
Kumpulkan mereka semua.
Hei, berhenti.
Mari semua kumpul.
Angkat kepala kau.
Semua beratur.
Tatap mata aku.
Berikan pada aku.
Kenapa tu?
Bangsat!
Hulurkan tangan kau! - Apa yang kau buat?
Kau lari dari kami?
Tapi...
Onani adalah jenayah?
Ia bukan jenayah.
Kenapa kau lari?
Seseorang keluar entah dari mana dan tiba-tiba lari ke arah aku...
...aku gelabahlah.
Baiklah, tapi kenapa kau onani di situ?
Ada anak-anak di rumah...
...lagi pun udara di hutan segar.
Atau kau kembali untuk berkhayal tentang gadis-gadis tu?!
Suami kamu suka keluar malam, ya?
Apa ini?
Berikan pada aku.
Dari mana kamu dapat?
Akhir-akhir ini...
...kejadian benar yang terjadi di sekeliling aku lebih menyeronokkan berbanding yang dalam majalah.
Bila aku baca surat khabar...
...aku mula berkhayal.
Aku tanya diri sendiri, kenapa aku buat begini...
...tapi, peluang sebegitu takkan datang dua kali.
Menurut jiran-jiran dia,...
...selepas isteri dia sakit dia rajin beribadat.
Tak pernah terlepas walau seminggu pun di gereja.
Nampak jujur.
Semua orang gila seks memang begitu.
Nampak baik di luar.
Tapi mata saya tak boleh ditipu.
Sekali tengok, saya dah tahu.
Sayang.
Saya letak stoking dalam ni. Tukarlah lepas makan malam.
Jangan lupa, kalau tidak busuk nanti.
Saya tahu, dahlah. Pergi tengok anak-anak.
Hati-hati dengan pemprotes.
Bebaskan Jo Byung-soon!!!
Apa lagi?
Saya dengar Byung-soon buat pengakuan malam tadi.
Siapa yang kata?
Marilah, tuan!
Bila kamu nak umumkan?
Kami belum tahu apa-apa. Bersabarlah sekejap.
Kalian dah tahan dia 4 hari tanpa sebarang waran.
Orang ramai kata dia ditahan secara tidak rasmi.
Kali ini kena nampak realistik, macam dalam filem.
Sila.
Yongku?
Jadi, kau sembunyi di dalam tandas terbiar tu,...
...dan kau nampak Park Myung-ja...
...datang ke arah kau dengan lampu suluh, kan?
Ya, ya, ya. Rasanya begitu.
Bukan "rasanya", yakinlah sikit.
Aku rasa aku mimpi begitu.
Aku menyelinap di belakang...
...dan pukul bahagian belakang leher dia?
Dengan tangan aku begini.
Kemudian?
Myung-ja menjerti, dan aku rasa dia pengsan?
Jadi aku baringkan dia atas tanah, kemudian bawa dia...
Hei, bukan begitu, sepatutnya...
Hutan pinus! Aku bawa dia ke sana.
Dari sawah padi ke hutan.
Dalam berita lebih kurang 200 meter, kan?
Jauh betul.
Hujan agak lebat, jadi aku seret dia atas lumpur.
Kemudian?
Aku lempar dia ke dalam hutan.
Kemudian aku jerut dia.
Dengan apa? - Tali beg.
Betulkah?
Stoking dia!
Betul.
Bra. Bra jeanma Venus.
Aku ikat leher dia begini.
Tapi perempuan tu...
...dia ambil batu dan pukul kepala aku.
Belah mana kau kena pukul?
Sini, betul-betul sebelah mata aku.
Masih sakit, walaupun cuma mimpi.
Byung-Soon, kau akan terus kata itu semua mimpi?
Cukup. Pusing kepala kau.
Jadi bengkak ini disebabkan batu tu?
Tak, dia ni... - Diam! Lihat sini.
Kau dah buat dengan baik. Sekarang, mari kita habiskan.
Jadi...
Lepas dia pukul aku begini, dengan batu,...
...aku mesti lah pengsan, kan?
Dan lepas terbaring sekejap, aku terbangun, dan tengok sekeliling...
Dan?
Aku berada di bawah tandas! Rumah najis!
Dan belatung merayap pada semua tempat!
Takkanlah tandas lagi... - Lepas halau belatung,...
...aku ambil beberapa jerami, kemudian panjat ke atas.
Walaupun cuma mimpi, susah nak panjat.
Tapi kemudian aku lihat..
...ini bukan rumah orang, ini tandas sekolah.
Lintas depan taman permainan...
...aku nampak sekumpulan budak perempuan,...
...begitu banyak, dan bau mereka...
Tunggu! Hei.
Di mana kau dengar cerita tentang tandas sekolah?
Semua orang tahu cerita tu.
Aku nampak dalam mimpi.
Hei letak!
Pura-pura mati!
Hari tu, siapa yang cerita tentang tandas itu?
Sebab itukah awak datang?
Kenapa?
Aku cedera masa baring tadi.
Ada luka di sini.
Mana jururawat?
Biar aku tempelkan.
Saya boleh buat sendiri.
Malu? Kau budak-budak lagi.
Duduklah.
Berikan.
Angkat baju kau.
Ingat apa yang aku tanya tadi.
Pembunuh dalam tandas, keluar pada waktu malam...
...siapa yang memulakan cerita itu.
Mana lah saya tahu?
Macam tanya soalan siapa yang cipta lawak gajah.
Kenapa awak tak periksa sendiri tandas tu?
Aku nampak macam ada masa untuk tu..?
Biar betul.
Kau percaya cerita budak-budak tu, sampai kau berkeliaran dalam tandas?
Kau tak ada kerja lain?
Buat orang terkejut saja.
Siasat...
Siasat macam nak mencabul...
Ah! Itukah sebabnya mereka timbulkan khabar angin tu?
Aku pernah nampak dia sendiri, sekali dua kali.
Perempuan itu.
Siapa?
Perempuan menangis.
Bila tu?
Masa aku berada dalam tandas.
Bila aku dengar seorang perempuan menangis,...
...aku keluar...
...dan ada seorang perempuan yang bekerja atas bukit itu,...
...terus menangis.
Seorang perempuan menangis?
Ya.
Dia terus menangis atas bukit itu.
Pelik betul.
Helo?
Maafkan saya.
Awak tinggal di sini?
Siapa awak?
Saya nak tanya sesuatu. Saya dengar yang...
Tunggu!
Tengok ni.
Saya polis. - Betulkah?
Jangan berdiri di situ, nanti ada orang nampak.
Tak ada sesiapa pun di sini.
Tolong pergi.
Saya merayu.
Percayalah, ini rahsia kita.
Memandangkan kita sama-sama perempuan...
...ceritakan semuanya dengan lengkap.
Malam itu...
...hujan renyai-renyai.
Bila tu?
Itu...
September lepas.
Saya baca semua berita...
...tentang perempuan-perempuan yang kena bunuh.
Cara yang digunakan betul-betul sama,...
...dengan apa yang saya alami.
Awak nampak muka dia?
Saya cuba tak nak tengok,...
...saya tundukkan muka.
Seluar dalam saya diserkup pada kepala saya.
Dan saya pejamkan mata rapat-rapat.
Kalau saya tengok dia, dia akan bunuh saya.
Saya tak tahu yang lain, tapi satu perkara yang saya ingat.
Tangan dia sangat lembut.
Terasa di mulut...
...sangat halus.
Macam tangan perempuan.
Selesai, jum tidur.
Sebaik saja kau tanda tangan, semuanya akan berakhir.
Semua yang kau cakap,...
...kedengaran bagus?
Ya, tentulah.
Semua ni akan berakhir, kan?
Tolong turunkan aku. Aku merayu.
Lepaskan dia. Bukan dia si pembunuh.
Apa?
Byung-soon, kau si pembunuh itu?
Ya, tuan, ya...
Diam. Aku tahu bukan kau.
Aku fikir aku...
Lepaskan dia!
Tulis apa saja yang dia kata...
Hei!
Kau main-main dengan aku?
Kau tak suka?
Sebab aku yang tangkap si pembunuh?
Apa maksud kau, kau tangkap dia?
Kau gantung dia dari atas siling?
Ya, dia asyik bohong, dan...
Kawal diri kau. Wartawan-wartawan itu...
Tuan!- Budak-budak ni!
Berhenti!
Dengar.
Apa itu?
Ia langsung? - Siaran langsung sekarang?
Ya, ini siaran langsung.
Pertama, umumkan keadaan darurat.
Dan hantar 2 unit pegawai ke sini.
Sebab pemberi maklumat kami cakap begitu!
Malam ini. Akan berlaku pembunuhan.
Helo, aku perlu bercakap dengan produser Im...
Apa? Dia berhenti?
Berikan alamatnya kepada aku sekarang.
Lagu yang baru saja diputar, "Sad Letter."
Baca nama dan alamat si pemohon.
Kalian tentulah ada poskad dia!
Apa? Panggilan tipu?
Aku polis lah, bangsat! Helo?
Aku akan pergi sendiri.
Bantuan akan datang?
Tak ada seorang pun tinggal.
Semua mereka dikerahkan untuk mngawal demonstrasi di Bandar Suwon.
Nama: Ahn Mi-seon, usia 28.
Anggaran masa kematian, waktu malam antara pukul 7:30 sampai 8:00.
Masa tu kalian berkelahi macam orang gila. Betul?
Tunggu kejap.
Ada sesuatu dalam faraj.
Nampak macam buah persik.
Sembilan buah.
Selalu kau tengok benda begini di Seoul?
Tak pernah.
Kau betul.
Apa?
Sejak dari mula mereka ni semua tak berguna.
Hei!
Ada panggilan dari stesen radio.
Saya rasa dia dah jumpa poskad tu.
Saya dapat poskad dia. Ada alamat sekali.
Saya baca ya?
Jinan 1-ri, daerah Terung.
# 32. Park Hyun-gyu.
Siapa kau?
Kami polis. Mana Park Hyun-gyu?
Dia bekerja di kilang waktu sekarang ni.
Hei, Hyun-gyu.
Park Hyun-gyu!
Tunjukkan tangan kau.
Cukup licin.
Dah berapa lama kau kerja dalam pejabat kilang itu?
September tahun lalu.
Tak lama sebelum pembunuhan pertama.
Jadi lepas tamat latihan ketenteraan, kau datang ke pekan ni...
...dan semua pembunuhan mula berlaku.
Betul?
Park Hyun-gyu.
Kau yang kirim poskad ini ke stesen radio?
Ya.
Sebelum ini pun kau ada kirim, kan?
Ya.
Kau nak lagu tu diputar semasa hujan turun.
Ya.
"Sad Letter" Kau tahu setiap kali lagu ini diputar...
...seorang perempuan terbunuh?
Tidak.
Tengok rekod siaran ni baik-baik.
Baiklah.
Lagu itu dimainkan kelmarin? "Sad Letter".
Ya.
Kau dengar program ini? - Ya.
Lagu kau dimainkan pukul 7:08, dan program tamat pukul 8 malam.
Kau dengar sampai habis? - Ya.
Sampai habis? - Ya.
Apa lagu terakhir yang dimainkan? - Aku tak tahu.
Itu baru kelmarin! - Aku tak ingat.
Sebab kau keluar!
Aku ada di rumah!
Dia dibunuh antara pukul 7:30 sampai pukul 08:00.
Kau tak dengar sampai habis, kau keluar!
Jangan buat aku ketawa.
Bangsat kau. Kau nak main-main?
Lepaskan dia! - Hei!
Kembali ke sini!
Budak-budak dalam pekan ni pun tahu. Kalian seksa orang yang tak bersalah.
Diam, kau!
Kembali ke sini!
Dan aku tak akan jadi salah seorang daripada mereka.
Tak mungkin.
Baiklah. Park Hyun-gyu.
Kau kata kau dengar radio di rumah sampai program habis?
Tapi kau tak boleh ingat lagu terakhir.
Padahal si penyampai radio memperkenalkan lagunya.
Dengan ayat-ayat yang sangat jelas.
Dia sebut nama kau, dan semua poskad yang kau kirim.
Kalau betul kau dengar radio, tak mungkin kau lupa.
Beritahu aku! Sama ada kau betul-betul dengar sampai habis.
Aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Patutkah aku jelaskan pada kau?
Ini adalah rakaman program kelmarin.
Malam tadi, kau duduk dengar lagu ini.
Di luar hujan tengah lebat, kau mendengar,...
...dan tak lama kemudian kau mula gatal dan teruja.
Ada sesuatu yang selalu kau buat bila kau dengar lagu ini.
Kau dengar TV terbuka dalam bilik tuan rumah kau.
Kau biarkan lampu menyala dalam bilik kau dan kau merayap keluar.
Dan dalam gelap, kau berkeliaran ke sana ke sini.
Siapa gadis malang hari ini?
Betul?
Kau bersembunyi dalam semak-samun, menunggu seorang perempuan.
Hujan membasahkan kau.
Tapi itu yang buat kau seronok.
Buat kau terangsang bukan?
Jadi kelmarin kau masukkan ini ke dalam tubuh perempuan itu!
Kau ingat lagi berapa biji?
Sebiji...
Dua...
...tiga biji... - Diam!
Empat, lima...
...enam, tujuh, lapan...
Tutup mulut kau!
Yong-gu!
Aku dah kata jangan pukul dia.
Kan?
Aku bagi kau amaran.
Kau tahu yang wartawan suka berkeliaran di sini kan.
Bangsat bodoh.
Jangan kau berani masuk bilik rundingan lagi.
Aku bingung.
Tak ada saksi.
Tak ada satu pun bukti.
Kita perlukan sesuatu, celaka.
Kita tak perlukan mana-mana saksi pun.
Pengakuan saja dah cukup.
Pukul saja bangsat tu sampai dia mengaku.
Kau dah berubah.
Cubalah, dan kau akan diaibkan. Macam kes Kwang-ho.
Si bodoh Kwang ho...
Dah lama aku nak tanya kau.
Masa kau seret dia naik atas bukit,...
...dia bercerita tentang kematian Hyang-sook dengan begitu lancar dan terperinci.
Jadi?
Betul kau tak suruh dia hafal dialog?
Aku dah kata tidak!
Habis bagaimana dia tahu cara mangsa dijerut...
Itu yang aku maksudkan!
Rakaman...mana rakamannya?
Cik Kwon? Gui-ok.
Kemudian, tubuh Hyang-sook mengeletar sedikit.
Dia nampak betul-betul mati.
Dengar cara dia bercakap di sini.
Menyerkup kepala Hyang-sook.
- Dengan apa? - Seluar dalam dia.
Kepala dia diserkup dengan seluar dalamnya.
Dia bercakap seolah-olah orang lain yang buat.
Jadi?
Dia menggambarkan apa yang dia tengok.
Kwang-ho adalah saksi.
Mana Kwang-ho?
Kwang-ho...
Tak, tak. Kami datang bukan nak minum.
Daging, tolong.
Apa yang kau buat di sini?
Kawal diri kau!
Dia tak ada dalam biliknya. Aku akan tengok di luar.
Cuba cari di "Arked Permainan".
Dah berapa lama kau duduk di sini?
Kau nampak Kwang-ho?
Sekarang sudah 23 bulan sejak insiden yang pertama berlaku.
Mereka patut potong kemaluan semua penyiasat!
Mereka layak menerimanya.
Mereka semua bodoh.
Diam.
Penyiasat Moon dibicarakan atas dakwaan penyeksaan...
...dan serangan seksual...
Kau tidur dengan pensyarah kau kan. Jalang!
Orang tua kau susah payah tanggung makan minum kau...
Hei, Yong-gu!
Kwang-ho!
Kwang-ho! Jangan lari!
Hei, Kwang-ho!
Kwang-ho!
Aku minta maaf...
Kau kenapa?
Kami bukan nak tangkap kau.
Turunlah.
Kalian akan bunuh aku?
Lupakan semua yang terjadi.
Biasa lah bergaduh.
Tak apa.
Mari turun, ya?
Kalau aku turun, kalian akan bunuh aku...
...aku tahu.
Kami tak akan bunuh kau, turunlah.
Baik, kau duduk lah di situ. Kami nak tanya kau sesuatu.
Kau...
Kau ingat Hyang-sook?
Gadis yang kena bunuh itu.
Hyang-sook yang cantik.
Betul, kau selalu ikut dia, kan.
Dan malam itu...
...ketika hujan, kau tengok dia kena bunuh kan?
Yang tu? Kan aku dah cerita.
Dalam hutan. Aku dah cerita...
Kau tengok Hyang-sook kena bunuh, kan? Di sini?
Ya, di sini.
Di sawah padi sebelah rel kereta api.
Malam itu...
...kau nampak rupa si pembunuh?
Ya. - Betulkah?
Petir, menyambar!
Aku nampak semuanya dari dalam sini.
Jadi kau nampak rupa dia?
Tiga kali.
Kau ingat bagaimana rupa dia?
Dia tampan.
Lebih dari aku.
Ini rupanya?
Tengok gambar ini.
Kalian tahu betapa panas api itu?
Tengok gambar!
Sangat panas!
Sadarlah!
Ini, tengok betul-betul.
Panas panas panas!
Tengok gambar ini!
Hei. Kwang-ho.
Ketika aku kecil...
...dia lemparkan aku dalam api. Orang tu.
Kwang-ho! - Kau bangsat!
Apa!
Maafkan dia.
Apa yang kau buat?
Kami polis!
Tak guna! Kami FBI!
Hei, Kwang-ho!
Apa yang kau buat tu?
Hei!
Kereta api datang! Mari sini!
Keluar dari landasan, cepat!
Bahaya di sana.
Jauhkan diri dari situ! Bodoh!
Pergi cepat. Pergi...
Tak apa kah awak di sini? Mereka akan cari awak.
Ya, ya.
Wartawan selalu begitu.
Tuan, macam yang saya cakap sebelum ni...
Helo?
Bangsat!
Tak guna semua...
Tuan! - Apa?
Semasa bedah siasat, mereka jumpa air mani.
Mereka jumpa apa?
Cuba tengok.
Air mani dijumpai pada pakaian mangsa.
Mungkin dia onani pada mayat...
...dan air mani jatuh pada pakaian mangsa.
Tunggu.
Jadi...
... kalau DNA dalam air mani...
...sama dan cocok dengan milik Park-gyu Hyun,...
...kes selesai, bukan?
Ya, ia boleh jadi bukti yang agak kukuh.
Masalahnya adalah, kita tak ada teknologi sebegitu di Korea...
...untuk buat ujian tersebut.
Kena hantar ke Amerika.
Tak ada cara lain.
Lepas ujian selesai, keputusan akan keluar.
Jadi kita cuma kena tunggu keputusan dari Amerika?
Betul.
Kau dah hantar orang untuk perhatikan Park-gyu Hyun?
Ya! Mereka perhatikan dia 24 jam sehari.
Sebaik saja keputusan dari Amerika tu sampai...
...kita akan kerjakan bangsat tu.
Kenapa dengan kaki kau?
Kenapa?
Dah pergi hospital?
Sebab luka kecil ini? - Mari tengok.
Tak apa. aku dah minum ubat.
Apa tu? - Oh, malam tu...
Ia makin membengkak.
Mari, lekas pergi.
Masuklah.
Jadi, kena potong?
Perlukah saya jelaskan sekali lagi?
Dia cuma terkena paku, kenapa sampai perlu potong kaki?
Kalau tak potong, dia akan mati.
Tetanus adalah penyakit yang boleh membawa maut.
Dalam kes paku berkarat, kau kena cepat-cepat jumpa doktor.
Nasib baik lah luka tu di bawah lutut.
Mari.
Kamu keluarga dia?
Dia tak ada saudara mara di sini.
Kamu boleh wakili dia.
Persetujuan untuk pembedahan. Baca, kemudian tanda tangan.
Bodoh...
Helo, pejabat pos?
Ini Suh Tae-yoon, Penyiasat jenayah.
Dokumen dari Amerika dah sampai?
Awak dah periksa?
Saya asyik telefon sebab ia penting!
Harap hubungi saya secepat mungkin, sebaik saja dokumen itu sampai.
Helo?
Sekarang?
Kenapa awak suruh saya keluar?
Kenapa? Sekali-sekala saja, tak boleh?
Muka awak nampak pucat,...
...awak tidur nyenyak tak?
Penyiasat mana yang tidur nyenyak?
Awak kenapa?
Kes ni buat saya gila.
Kenapa awak panggil saya masa saya sibuk?
Awak nampak macam mayat hidup.
Mungkin tak ada gunanya saya bertanya,...
..tapi tak bolehkah awak cari kerja lain?
Tak boleh kah awak berhenti kerja?
Unit jenayah!
Berapa banyak lawatan dalam satu malam?
Penting sangat kah wang pada awak?
Nenek Bo-Kyung pengsan lagi. Saya kena rawat dia.
Awak patut dapat pingat.
Minta daripada Jabatan Kesihatan.
Tuan!
Dah dua jam Park Hyun-gyu belum sampai rumah dia.
Padahal cuma ada enam hentian bas dari tempat tu ke rumah dia.
Tentu dia dah lari.
Takkanlah seseorang yang masih dalam siasatan nak buat begitu.
Tapi tak mustahil dia boleh buat.
Dia ada naluri orang gila. - Kau yang nampak macam orang gila!
Lepas hasil ujian DNA keluar, kita seret dia. Yang tu pasti.
Aku biarkan dia terlepas...
Jangan putus asa!
Semua penduduk setempat...
...ini adalah latihan pertahanan awam.
Semua rumah harap memadamkan elektrik...
Kalian akan jalankan satu siasatan khas berhubung insiden ini?
Ada luka pisau cukur pada payudara mangsa...
Apa semua ini?
Ada sesuatu dalam faraj.
Oh tuhan? Nampaknya sebatang pensil...
...dan sudu.
Oh tuhan...
Cuba tengok baik-baik.
Tunggu, apa tu?
Plaster.
Apa yang kau buat?
Kenapa kau sentuh mayat?
Apa?
Bangun, bangsat!
Anjing!
Bangun, celaka.
Kau manusia?
Tak ada sesiapa yang peduli kalau aku bunuh kau.
Cakap dengan aku!
Cakap kau bunuh mereka!
Cakap!
Kau bunuh semua perempuan tu!
Ya.
Aku bunuh mereka.
Aku bunuh mereka semua.
Itu yang kau nak dengar, kan?
Betulkan?
Kau rasa lega sekarang?
Inspektor Suh!
Keputusan dari Amerika!
Bacalah!
Kau bangsat.
Kau celaka!
Kau mengejek kami, bukan!
Bangsat!
Kau ketawakan kami!
Kenapa?
DNA suspek Park Hyun Kyu tidak cocok dengan air mani yang dijumpai pada ditubuh mangsa.
Perkara ini tak boleh menjadi bukti yang suspek adalah pembunuhnya.
Tentu ada kesilapan.
Dokumen ini berbohong. Aku tak perlukanya.
Apa isi kandungannya, hah?
Betul kau tak buat?
Pandang aku.
Tengok mata aku!
Tak guna, aku betul-betul bingung.
Kau tidur nyenyak setiap malam?
Pergi!
Berambus, celaka!
Bangsat.
Cukup lah.
Penterjemah: Izzat
Chi-hyuk.
Kamu main permainan komputer setiap malam, kan?
Ya atau tidak?
Tengok sini, nak.
Mata kamu merah.
Kamu pandai main komputer?
Ya!
Kamu tak suka belajar mungkin sebab kamu lebih suka main komputer.
Kalau kamu tak nak belajar, pergilah bersenam.
Duduk depan komputer...
Mana ada...
Apa maksud kamu mana ada...?
Kamu ingat kamu boleh tipu mata ayah?
Dia kata tidak. Jadi percayakan lah dia.
Tak, dua hari lepas Pengurus Oh telefon syarikat saya.
Dia asyik kata kamu tak boleh buat begini pada orang lain, itu tak adil.
Saya ada buat salah kah?
Saya atas jalan raya sekarang, dengan produk kita.
Ya, mari kita makan malam dengan pengurus Oh.
Dah lama kita tak buat begitu.
Chul-yong! Berhenti kejap!
Ada sesuatu di situ?
Ada apa di situ?
Tak ..
Jadi apa yang pak cik buat?
Pak cik cuma tengok-tengok.
Pelik.
Kenapa pula?
Sekejap tadi...
...ada seorang lelaki asyik tengok ke dalam longkang tu.
Saya tanya soalan yang sama.
Apa yang dia tengok dalam longkang tu.
Apa yang dia cakap?
Dia kata.
Begini...
Dia masih ingat yang dulu dia pernah buat sesuatu di sini.
Jadi dia kembali untuk mengenangnya.
Kamu nampak rupa dia?
Bagaimana rupa dia?
Ehmm...
Orangnya pucat.
Macam apa?
Cuma...
...macam orang biasa.
Penterjemah: Izzat Bedong, Kedah // 07/09/2013