是 大臣
第三季 第二集
翻|校|監 草草
時間軸 想念Gallifrey的Wholock
后期 8T
迎難而上
本周四下午的主要新聞
是政府大改組
我們演播室里請來了一位嘉賓
談論他的新帝國
行政事務部大臣
詹姆斯·哈克議員閣下
哈克先生 有人說
您現在除了是白廳先生 還是市政廳先生了
多謝你這么說
其實不是我這么說的 哈克先生
是《每日鏡報》
我只是想確認一下
您現在是本國的首席官僚
這根本是胡說
本屆政府是要堅決減少官僚主義的
我這里的數據顯示
貴部員工增加了10%
才不是
那您的數據是怎樣的呢
據我所知 數據是9.97%
您瞧 哈克先生 有人認為
貴部的宗旨
并非減少官僚主義 而是增加官僚主義
對
那是因為 為了裁減員工
我們必須擴招
您說什么
這是常理
我們得雇更多醫生才能治好更多病人
雇更多消防員才能撲滅更多火災
但您說要怎么消滅
地方政府的官僚主義
這是個挑戰 我對它很期待
但您是否也認為
那里的官僚浪費現象比白廳還嚴重
是的 所以才說這是個挑戰
您打算如何迎接這個挑戰
現在談詳細提案還太早
畢竟 我剛從10號直接過來
是9.97號吧
但整體策略是毫不留情地削減浪費
同時保留最基本的服務
您的前任也是這么說的
您是說他失敗了嗎
拜托 讓我說完 因為
這件事我們一定要說得清清楚楚
我想跟你說老實話
事實就是 說到底
下院的當選政府
有權利 不對 有責任
確保政府的政策
這政策是我們當選的原因
也獲得了授權
畢竟人們為這政策投票了
這政策最終
當要切國家的蛋糕時...
另外 容我提醒你 作為一個國家
我們的財富有限
我們不能入不敷出
那么這政策...
抱歉 問題是什么來著
我就是問您 哈克先生
您是否認為您的前任失敗了
不 當然沒 恰恰相反
只是這份工作是個巨大的...
-挑戰嗎 -對
對了 我昨天在電臺上聽到了你那位 小漢
他聽上去似乎是想在接手
地方政府的職權后做點什么
他一直把它稱為挑戰
恭喜 漢弗萊
多謝你了
你可能很快要比阿諾德還有分量了
是啊 可能吧...
不不不
我可要說清楚了 漢弗萊
如果我以為你會讓哈克
真插手地方政府 我就不會把它給你了
我相信他做不到的 其他人都沒做到
那不是重點 小漢
根據過去的經驗
所有地方政府改革都會反彈到我們身上
每次有人找到
在地方政府節流或裁員的辦法
你就會發現這也同樣適用于白廳
是啊 但地方政府奢侈浪費
人員過多 能力低下 而我們...
沒錯
我清楚我的責任了 阿諾德
而且如果他需要給自己找事做
知道該怎么辦嗎
讓他去查查民防問題
民防 防空洞嗎
對
政府很久以前就決定
民防并非重要問題
是啊 只是個沒救的問題
因此最好把它留給
絕對低能的人
地方政府
但政府的最高職責是保護公民
大概是因此他們才把此事交給了區議會
謝謝 先生們
大臣 可以跟您簡單說兩句嗎
是關于我們被
調來本部前我擬好的一份提案
你是...
我是...
什么
是啊 你是什么人
什么
我是卡特萊特博士
但容我換個說法 大臣
你是什么人
我信英國國教
不 我想大臣是問
你在本部的職能是什么
你們不知道嗎
我知道 但大臣想知道
我是職業經濟學家
地方政府統計部主任
我們接手前是你在管理
地方政府部
老天 不是
戈登·里德爵士才是常務次官
我只是次官
我恐怕也不會晉升了
為什么
可惜啊 我是專家
哪方面的
這整個方面的
這里都寫了
這是關于什么的
控制地方議會支出
我提議
所有為新項目負責的地方議會官員
都要先列出失敗標準
然后才能獲得批準
什么意思
這是很基礎的科學辦法
你要先確立衡量
實驗成功或失敗的辦法
這樣等實驗結束
你才能知道它究竟是成功了...
還是失敗了
提案必須說明
"此計劃的失敗標準是
時長超過...
或花銷超過...
或雇用員工超過...
或未能達成預設的績效標準"
太棒了
但這不可能成功的
當然可以
里面都寫了
伯納德 這是我周末首先要讀的
之前怎么沒人試過
我不懂
我提交過好幾次
每次都受到了最熱烈的歡迎
但每當我們該做討論時
戈登爵士似乎總有更急的事
那你這次來對地方了
非常感謝 真的
謝謝 大臣
這太棒了
是吧 伯納德
是啊...
它...
呈現得很好 大臣
漢弗萊爵士肯定會覺得很有趣 是吧
他就要來了
他肯定會發表看法的
你什么意思 伯納德
是啊 如我所說
他肯定會認為提案...
打字工整
大臣
漢弗萊
-進來 -伯納德
-坐吧 -謝謝 大臣
地方政府
我們要怎么辦
大臣 這項新職權給了您更大影響力
和內閣資歷
但您不必因此而增加工作或擔憂
-那就太傻了 -漢弗萊
我們必須阻止現在可怕的
浪費和鋪張情況
為什么
對 為什么
這是我的工作
我們是政府
我們是被選出來治理國家的
真是的 大臣
但您總不會打算干擾自由當選的
地方政府代表的民主權利吧
這...
不
當然不
但地方政府才不民主
地方民主就是個笑話
大部分人
根本都不認識他們的地方議員
他們從不在地方選舉中投票
投票的人也只把它當做
議會政府的人氣民調
地方議員實際上不對任何人負責
他們是有公益心的公民
無私地犧牲了自己的閑暇時間
你見過任何地方議員嗎
偶爾見過 躲不開的時候
一半是想滿足自大 自我為中心的好事者
另一半只是為了撈油水
或許他們該來下院
來看看真正的立法議會什么樣
總之 我要好好整治他們
我有個計劃
您有個計劃嗎
對
我要堅持 所有地方官員
若提交的計劃花費高于
比如...一萬鎊
就必須同時提交失敗標準
什么
同時聲明 其項目失敗的
評判標準是 未能實現特定的...
預設目標
或超過了...
定好的時長或員工人數或預算上限
大臣 您怎么會想到
這么危險的胡鬧
是聽了
本部某人的建議
大臣 我以前提醒過您
跟本部員工談話有多危險
我懇求您 別去踩地方政府的雷區
那就是政治墳墓
但不好意思 漢弗萊爵士
墳墓不可能建在雷區里
不然尸體不都...砰
但你說這工作是你幫我爭取來的
是啊 但我又沒指望您真做什么
您以前又沒做過什么
漢弗萊 我不想聽你的不滿
拜托 求您了
不不不 漢弗萊
馬上拿出具體提案
立刻做好計劃
讓地方政府實施
不知道你為什么這么大驚小怪
我只是提出給地方政府設置失敗標準
又不是在白廳施行
不過說起來...
大臣 如果您非要插手地方政府的事
那容我提議一件
或許很能爭取選票的事
漢弗萊 我不想再聽...
爭取選票嗎
地方政府一項急需管理的事務
什么
民防
你是說防空洞嗎
那就是個笑話吧
沒錯 大臣 它們現在是個笑話
地方政府在磨洋工 但是
任何政府的最高職責
就是保護其公民
有些人認為建造防空洞
會讓核戰爭更可能發生
既然有武器 就得有防空洞
有時我懷疑為什么要有核武器
大臣
您不是主張片面限武吧
我有時會想想
那您必須辭去公職
不不不 漢弗萊
我的傾向沒那么強
再說 美國人會保護我們不被蘇聯進犯的
是吧
蘇聯 誰提蘇聯人了
獨立核威懾嘛
那是為了保護我們抵御法國人的
法國人
但這太令人震驚了
-為什么 -他們可是我們的盟友 搭檔
現在是
但過去九百年里
他們大部分時候都是我們的敵人
如果他們有核彈 我們就必須也有
嗯...
如果是針對法國人的 那就不一樣了
那就很說得通了
是啊 法國佬不可信
說得沒錯
不過 民眾對核彈越來越擔憂了
如果我被視為在對此采取行動...
是 我明白你的意思了
路德維克·肯尼迪
在為BBC籌備一部關于民防的紀錄片
很可能會批評現狀
但如果您被視為在采取果決的措施
是啊
我一向能很好地應對老路
那好 我們從哪里開始
大臣 我就提個建議
倫敦的泰晤士馬什區
是全國各地政府里
在民防上支出最少的
大臣探訪 怎么樣
那不是本·斯坦利的區嗎 大臣
留著稀疏的小胡子 媒體都討厭他
說得對 伯納德 馬上去安排
讓比爾確保
媒體知道此次探訪
就說 我夜不能寐
就因擔心泰晤士馬什的市民們缺乏防護
是真的嗎 大臣
今后是了
伙計
你憑什么覺得
你可以就這么從白廳跑來
指導我們怎么管理我們區
我這不叫從白廳跑來
我只是在問你
為什么你們在大不列顛所有區里
在保護選民上做的是最少的
簡單 我們沒那個錢
你們怎么不去找找錢
好啊
不給學校買午餐和教科書嗎
讓老人都去街上受凍嗎
我可以告訴你該去哪找錢
-是嗎 -是的
告訴他 卡特萊特博士
你可以廢止新展覽中心的建設計劃
就是有人工滑雪坡和按摩浴池的那個
你可以關閉女權戲劇中心
地方議會的周報和雜志月刊
還有福利權利研究部
你可以把管理層
娛樂津貼減半
賣掉市長的第二輛戴姆勒豪車
推遲新市政廳的建設
取消20位地方議員的牙買加
旅游業實地考察行程
關閉同性戀喪親中心
這樣五年里 資本賬戶上能省下2100萬
每年歲入賬上能省75萬
歲入賬
-這太蠢了 -怎么了
這是在剝奪弱勢群體不可或缺的服務
按摩浴池嗎
我們能建得起防空洞也無所謂
本區支持片面限武
我們泰晤士馬什不相信核戰
斯坦利先生 我也不相信核戰爭
但提供防空洞是政府政策
那也不是泰晤士馬什的政策
泰晤士馬什跟蘇聯沒有紛爭
我們怕的可不止是蘇聯
還要提防法...
誰
...中國人
如果蘇聯人真打了進來
難道他們會在區界停下 說
"等等 我們可沒跟
倫敦泰晤士馬什區開戰
右轉 同志們 我們還是去并吞切爾西吧"
-不好意思 大臣 -是 伯納德
我想您或許會想知道...
斯坦利先生
看來終究不需要你
做出終極犧牲了
什么意思
據我了解 市政廳地下就有
一座防空洞
是不是
又不是我們建的
但你們有維護它
它很小的
里面有為你留的位子
我是很不情愿地被說服
保護我是有必要性的
這符合泰晤士馬什的納稅人的利益
你為其他重要人員又做了什么準備呢
醫生 護士 救護人員 消防員
那些可能跟地方議員幾乎一樣重要的人
有個議員是藥劑師
好啊
核戰浩劫中最需要的就是阿司匹林了
你那位在泰晤士馬什獲得了一場
小宣傳勝利 是吧
是啊 大獲全勝
你似乎并不怎么為他高興 漢弗萊
問題是 他覺得自己真有所成就
太棒了
大臣自以為有所成就時
生活就輕松多了
這讓他們不再擔憂
不會發小脾氣
是啊 但他現在又想引入下一個想法
有兩個想法的大臣
我都記不得上次出現這種大臣是什么時候了
不是他自己的想法
他要讓所有超過一萬鎊的
地方議會合同定下預設失敗標準
并指明一位負責官員
-漢弗萊 -我知道
又是卡特萊特的那個蠢計劃
我以為戈登把這事壓住了
他現在跑我們這里來了
私下把看似毫不起眼的計劃塞給了大臣
暗度陳倉
你知道接下來就輪到我們了吧
一旦你預先明確
一個項目該達成哪些目標
以及該由誰負責確保目標實現
整個體系就會崩塌
你就進入了專業化管理的骯臟世界
是啊
我都給他解釋了
我都跟他說了 他的新責任
是讓他受用 而不是行使的 但我不知道
我們本就每兩三年輪換一次官員
好避免個人責任制的胡鬧
如果真這樣 我們每兩周就得輪換一次了
是啊
必須阻止他
他接下來要去哪出風頭
這...
明天他要重溫一遍他的小勝利
他要跟路德維克·肯尼迪錄一段電視采訪
關于民防的紀錄片
假如他拿到一份文件
里面有地方議員花費民防預算的
各種奇特方式呢
那能有什么幫助
我有個主意
或許你該去當大臣
開玩笑的 阿諾德
演播室準備 我們馬上開始錄制
真是新鮮 肯尼迪先生
一個大臣有機會
談論一件成功的事
-對于BBC來說真不尋常 -五 四
-是政策變了嗎 -三
二 一
大臣 您近來宣稱
在與地方政府打交道時
在民防方面有所進展
但這肯定更多是一種宣傳
而不是真成就吧
不不不
老路
地方政府被迫面對這一問題
正是因為來自我們的額外關注
您也同意
您的成功是宣傳上的
如果你非要這么說 那是
但情況在改變
那泰晤士馬什呢
泰晤士馬什 好例子
就像我對媒體說的 他們有一個防空洞
而且里面為地方議會會長本·斯坦利先生
留了個位置
他卻不肯為其他人建防空洞
你不覺得這很虛偽嗎
不過 大臣
這也在情理之中
讓一位我們的民選代表
有一線生機
不然誰來治理國家呢
萬一核戰浩劫真發生了
當然
我們都希望祈禱那種事永遠不會發生
但或許還有比區區政客
更重要的人
醫生 護士 救護人員 等等
那些提供必要服務的人
如果我說錯了請糾正 大臣
但事實上 首相
和內政大臣
也在政府防空洞里有預留位置吧
這完全是另一回事
怎么說
總得有人來...
運行...
大臣 就我理解
您的意思是 政府領袖
應該放棄他們的位置 讓給醫生和護士
您是否將這個想法
跟首相和內政大臣說過
我覺得我們應該很小心
不要把一個很嚴肅的問題當作小事
路德維克
我再給你舉個例子
我剛被告知 有個區
派了一群地方議員
花著納稅人的錢去了加州
查看防空洞
結果等他們回來 又什么都做不了
因為他們把整三年的民防預算
都花在行程上了
真是令人震驚
令人震驚
謝謝 大臣
對了 節目錄得如何
我因為本·斯坦利的防空洞差點惹上麻煩
我說政客不如醫生什么的重要
是嗎
然后他說
"那首相在政府防空洞里的預留位置怎么說"
那您怎么說的
我當然設法脫身了
還挺聰明的
不過 不知首相對此會有何感想
但隨后 我靠我記得的一個精彩故事救了場
是關于一群地方議員
跑去加州看防空洞
結果把整三年的
民防預算花在了行程上
可以問問這故事哪來的嗎
是啊 那故事哪來的 伯納德
是來自民防部 大臣
他們肯定是知道您要接受采訪
好吧
大臣 我相信您是心里有數的
漢弗萊...
你只在我犯下大錯時才會這么說
大臣 您知道這故事里的區
還包括了首相的選區吧
而且首相的選舉代理人
正是帶領代表團的那位地方議員
這是開玩笑呢吧
10號幾周來
一直努力壓著消息 但是...
沒辦法
-真相總會曝光 -不不
不不 不能曝光
這可能會讓人以為是針對他的攻擊
你清楚首相現在對忠誠多在意
是啊
漢弗萊 這采訪絕不能播出
這...
很遺憾 大臣
我沒時間 我得走了
漢弗萊 我...
我命令你 漢弗萊
可惜 大臣
正是您的命令在召喚我離開
什么意思
您要強迫地方議會執行
預設失敗標準的計劃非常復雜
您要我馬上拿出提案
我為此忙得不可開交
雖然我很想幫您
不過...
如果實施失敗標準的事沒那么急...
所以...你可以阻止放送嗎
拜托 大臣 我們可不能審查BBC
但我剛好要跟BBC的政策主任吃午飯
或許您也想一起來
但既然不能審查他們...
我們總還是能說服他們
自愿撤掉節目
只要他們明白
放送有損公眾利益
反正是有損我的利益
而我又代表公眾
所以這就有損公眾利益
這個說法還挺新鮮
我們還沒對他們用過這個呢
是吧
對不起 哈克先生
但BBC不能向政府施壓低頭
我們先不說那個了 好嗎
別別別
我們先不說那個了 好嗎
拜托了 大臣
弗蘭克 我可以另提件事嗎
有相當的人擔心
BBC對政府的態度和敵意
-這太荒唐了 -是嗎
BBC時事新聞中有不少記錄在案的
偏見報道案例
以及沒有報道的有利新聞
對了 還有過度宣傳
反英的他國立場
尤其是我們在共同市場的敵國...
伙伴國
對了
還有拿首相開的玩笑
為反政府示威做的不必要的宣傳
還有未被采納的大臣節目建議
我的箱子里恐怕裝不下別的了
但我相信這我們都能解釋
當然 BBC什么都能解釋
雖然很蠢 但總有解釋
是啊 當然
但我覺得理當提醒你
有人在問問題
什么樣的問題
比如說
如果議會會議要進行電視轉播
是不是該交給ITV
你不會是認真的吧
以及BBC的行政部門
是否也像政府那樣 咬緊牙關
進行了裁員和辦公空間的縮減
是否該指派一個特別委員會
審查BBC的支出
但那可是無法忍受的入侵
當然了
此外 還有不可思議的包廂問題
阿斯科特賽馬會 溫布爾登網球場
羅德板球場 科芬園歌劇院
還有逍遙音樂會的那些
是啊 那是技術需要
是給制作和工程團隊準備的
國稅局報告
顯示制作和工程團隊人員
都舉著香檳
還都帶著他們的妻子...
或一些女士...
同樣也很出眾
他們還都驚人地像
公司的董事 主管 高管
和他們的朋友
話說 你這張拍得真不錯 是吧
不過 我們或許
還有可能控制住這些批評
只要文件不會越來越多
而且我一直在敦促我的大臣
實在是沒必要正式探討
民防問題
但是...你得理解我的立場
BBC不能向政府施壓低頭
不 當然不能
我們也不希望如此 是吧 大臣
-不嗎 -不 當然不了
但你瞧 大臣跟路德維克·肯尼迪的采訪中
有一些事實錯誤
事實錯誤
那可就不一樣了
你也知道 BBC不能向政府施壓低頭
當然不能
但我們非常重視事實準確性
是的 當然
但你瞧 采訪中提到的一些信息
到放送時
-可能就已經過時了 -過時了
過時 那可就嚴重了
當然了 你們也知道
BBC不能向政府施壓低頭
-的確不能 -是啊
但我們可不想放送過時內容
錄像結束后
我意識到 我不小心說漏了一兩件事
這可能存在安全隱患
比如呢
他不能告訴你具體是什么
為什么
安全考慮
安全問題的確是再小心都不為過 這我同意
如果事關國家安全
那我們必須非常負責
當然了
BBC不能向政府施壓低頭
對 當然不能
但安全 這是再小心都不為過的
-再小心都不為過 -再小心都不為過
對 如果存在準確性和安全性的隱患
那BBC也不會想播放這段采訪
-就是啊 -那樣的話 問題就完全不一樣了
-完全不一樣了 -完全不一樣了
這樣的話 放送就有損公眾利益了
-但有件事我必須說清楚 -好
有一點是毫無疑問的
BBC永遠不會向政府施壓低頭
-當然不會 -毫無疑問
好消息 大臣
BBC已決定
不放送您跟路德維克·肯尼迪的采訪了
-是嗎 -他們認為那是負責的做法
好樣的
沒什么的 大臣
但是
我忍不住覺得 我是被下了套
才會說出那種可能會讓首相難堪的話
-不會吧 -是啊
我覺得我是被算計了
您怎么會有這么荒唐的想法
怎么荒唐了 漢弗萊
難道他給我下套就那么難以想象嗎
誰啊
路德維克·肯尼迪啊
是路德維克·肯尼迪想給您下套啊
是啊 肯定是這樣
媒體真是狡詐 陰險
完全不值得信
是啊 狡猾 太狡猾了
對了 漢弗萊
我覺得最好還是別去管地方議會了
是嗎
畢竟
地方議員整體上說
也是負責 明理的人
當然了 他們可是民主選舉出來的
民主選舉出來的
我認為中央政府應該謹慎三思
是否要對他們的工作指手畫腳
謹慎三思
那失敗標準呢
我覺得也是一個道理
你說呢
是 大臣