1 00:00:14,931 --> 00:00:20,478 U davna vremena,zemlja je bila pokrivena �umama 2 00:00:20,562 --> 00:00:26,109 gdje su �ivjeli duhovi bogova. 3 00:00:28,111 --> 00:00:32,240 Nekada davno �ovjek i zvijer �ivjeli su u harmoniji, 4 00:00:32,323 --> 00:00:36,661 ali kako je vrijeme prolazilo,ve�ina velikih �uma bila je uni�tena. 5 00:00:38,204 --> 00:00:41,666 One koje su preostale �uvale su velike zvijeri... 6 00:00:41,750 --> 00:00:45,628 koje su bile odane �umskim bogovima 7 00:00:45,712 --> 00:00:49,632 to su bili dani bogova i demona. 8 00:01:29,547 --> 00:01:33,635 Jaku! Hajde, dje�a�e. 9 00:01:33,718 --> 00:01:35,845 -Djevojke! -Ashitaka! 10 00:01:35,929 --> 00:01:38,431 Ne�to �udno se doga�a. Mora� po�uriti. 11 00:01:38,515 --> 00:01:40,600 Mudra �ena ? da se svi vrate u selo, odmah. 12 00:01:40,684 --> 00:01:42,644 -Upravo smo do�li od Hii-sama. -Da li je on vidio ne�to? 13 00:01:42,727 --> 00:01:44,604 Da, u �umi. Ne�to nije u redu. 14 00:01:44,688 --> 00:01:46,398 -Ptice su pobjegle. Ni �ivotinja vi�e nema. 15 00:01:46,439 --> 00:01:48,316 Oti�i �u do promatra�nice i provjeriti sa Hii-samom. 16 00:01:48,400 --> 00:01:50,360 Vas troje po�urite ku�i i budite pa�ljivi. 17 00:01:50,443 --> 00:01:52,404 U redu. Budi pa�ljiv. 18 00:02:13,717 --> 00:02:15,260 Hm... 19 00:02:28,815 --> 00:02:31,109 Ne�to je tamo 20 00:02:37,157 --> 00:02:41,411 -Hii-sam, da li si i ti to vidio? - Jesam. To nije �ovjek. 21 00:02:41,453 --> 00:02:45,081 Mudra �ena zove sve natrag u selo. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,125 Tamo. Pogledaj. 23 00:03:16,321 --> 00:03:18,573 -To je neka vrsta demona! - Demon? 24 00:03:39,344 --> 00:03:42,305 Bje�i, Jiko! Bje�i! 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,082 Uputio se k selu. Moram ga zaustaviti. 26 00:04:09,165 --> 00:04:11,960 Prin�e Ashitaka, �ekaj! Budi pa�ljiv! 27 00:04:12,043 --> 00:04:14,462 Ta stvar je prokleta! Ne dopusti da te dodirne! 28 00:04:14,546 --> 00:04:17,674 Ovdje, Jaku! 29 00:04:39,070 --> 00:04:42,032 Smiri se, mo�ni gospodaru! 30 00:04:42,073 --> 00:04:47,495 �to god da si, bog ili demon, molim te, ostavi nas na miru! 31 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 - �udovi�te! - Hajde! 32 00:05:05,930 --> 00:05:10,393 Vrati se! Molim te! Ostavi na�e selo na miru! 33 00:05:10,477 --> 00:05:12,437 Stani! Molim te! Stani! 34 00:05:15,482 --> 00:05:18,943 Ustani! 35 00:05:24,157 --> 00:05:27,160 - Tr�i! Hajde! Po�uri! 36 00:06:13,415 --> 00:06:16,001 - Ubio ga je! Ashitaka! 37 00:06:16,084 --> 00:06:18,628 Dovedite mudru �enu! - Nemojte jo� paliti vatru. 38 00:06:18,670 --> 00:06:22,507 Ashitaka! 39 00:06:22,549 --> 00:06:24,509 Da li si dobro? 40 00:06:24,551 --> 00:06:28,304 - Kaya, ne diraj to. Ova rana je zla. - Princ je povrije�en. 41 00:06:28,346 --> 00:06:30,598 - Gdje je mudra �ena? Evo je, dolazi! 42 00:06:30,682 --> 00:06:33,351 Morate ga se kloniti, svi vi. Svi se povucite! 43 00:06:33,435 --> 00:06:38,481 - �to da radimo? - Uzmi ovo, djete i prospi mu po rani - polako. 44 00:06:38,523 --> 00:06:43,028 U redu. 45 00:06:52,162 --> 00:06:55,707 O, bezimeni bo�e mr�nje i bjesa, 46 00:06:55,790 --> 00:06:58,835 Klanjam ti se. 47 00:06:58,877 --> 00:07:04,424 Bre�uljak �e biti uzdignut i na zemlji gdje si poginuo bit �e izveden obred sahrane. 48 00:07:04,507 --> 00:07:07,302 Pro�i u miru i nemoj nas mrziti. 49 00:07:07,385 --> 00:07:10,847 Odvratna mala stvorenja, 50 00:07:10,930 --> 00:07:13,767 uskoro �ete svi vi osjetiti moju mr�nju... 51 00:07:13,850 --> 00:07:18,521 i patit �ete kao �to sam ja patio. 52 00:07:56,309 --> 00:07:59,604 Bojim se da je ovo vrlo lo�e. 53 00:07:59,688 --> 00:08:03,608 Kamenje mi ka�e da je bog vepar do�ao izdaleka na zapad. 54 00:08:03,692 --> 00:08:07,737 Imao je neki otrov u sebi, koji ga je izlu�ivao, 55 00:08:07,821 --> 00:08:11,449 otrovnu mr�nju koja je jela njegovo srce i meso 56 00:08:11,491 --> 00:08:15,036 i pretvarala ga u demona. 57 00:08:15,120 --> 00:08:17,789 - Prince Ashitaka? - Da? 58 00:08:17,872 --> 00:08:21,001 Poka�i svima svoju desnu ruku! 59 00:08:26,256 --> 00:08:29,509 �to to zna�i? 60 00:08:29,551 --> 00:08:33,179 Moj prin�e, jesi li spreman u�iti... 61 00:08:33,221 --> 00:08:35,849 koju sudbinu ti je kamenje predvidjelo? 62 00:08:35,890 --> 00:08:39,561 Bio sam spreman jo� onog trenutka kada sam odapeo strijelu. 63 00:08:39,644 --> 00:08:41,563 Mmm. 64 00:08:41,646 --> 00:08:46,067 Infekcija �e se �iriti kroz cijelo tvoje tijelo, i kroz meso i kroz kosti. 65 00:08:46,151 --> 00:08:50,780 zadavat �e ti veliku bol i na kraju �e te ubiti. 66 00:08:50,864 --> 00:08:52,782 Zar ne postoji na�in da se to sprije�i? 67 00:08:52,866 --> 00:08:56,411 Princ je ranjen brane�i na�e selo brane�i na�e �ivote! 68 00:08:56,494 --> 00:08:58,788 Zar da samo sjedimo ovdje i gledamo ga kako umire? 69 00:08:58,872 --> 00:09:02,542 Ne mo�e� izmjeniti svoju sudbinu, moj prin�e. 70 00:09:02,625 --> 00:09:06,171 Me�utim, mo�e� se uzdi�i da ga upozna� ako �elis. 71 00:09:06,254 --> 00:09:08,214 Pogledaj ovo. 72 00:09:08,256 --> 00:09:13,219 Prona�ena je ova �eljezna kugla u veprovom tijelu. 73 00:09:13,303 --> 00:09:15,513 to je ono �to ga je tako boljelo. 74 00:09:15,597 --> 00:09:20,268 to je zdrobilo njegove kosti i progorjelo svoj put unutra. 75 00:09:20,352 --> 00:09:23,271 To je ono �to ga je pretvorilo u demona. 76 00:09:23,313 --> 00:09:28,276 Zlo djeluje na na�oj zemlji sve do zapada, prin�e Ashitaka. 77 00:09:28,318 --> 00:09:32,906 Tvoja je sudbina da tamo ode� i vidi� ono �to bude� mogao o�ima nepomu�enim mr�njom. 78 00:09:32,989 --> 00:09:35,950 Mo�da prona�es na�in da skine� kletvu. 79 00:09:35,992 --> 00:09:37,911 -Razumije� li? -Da. 80 00:09:39,371 --> 00:09:42,415 Mi smo posljednji Emishi. 81 00:09:42,499 --> 00:09:46,419 Pro�lo je 500 godina otkada je car uni�tio na�e pleme... 82 00:09:46,461 --> 00:09:50,131 i otjerao ostatke na�eg naroda na istok. 83 00:09:50,173 --> 00:09:53,635 Neki su uspjeli pre�ivjeti tamo svih ovih godina, 84 00:09:53,677 --> 00:09:59,015 ali krv na�eg plemena je slabila svakom generacijom 85 00:09:59,099 --> 00:10:04,312 Sada se na� posljednji princ mora o�i�ati i ostaviti nas i oti�i bez povratka? 86 00:10:04,396 --> 00:10:07,565 Nekada mi se �ini da nam se bogovi smiju. 87 00:10:20,662 --> 00:10:24,708 Na�i zakoni nam zabranjuju da te ispratimo, Ashitaka. 88 00:10:24,791 --> 00:10:28,461 �to god da se dogodi, ti si za nas mrtav. 89 00:10:30,255 --> 00:10:33,508 U redu. 90 00:10:57,866 --> 00:11:01,244 - Ashitaka! - Kaya, �to radi� ovdje? Zna� da je to zabranjeno. 91 00:11:01,327 --> 00:11:03,329 Misli� li ti da ja marim za to? 92 00:11:03,371 --> 00:11:05,749 Do�la sam dati ti ovo da ne zaboravi� svoju mla�u sestru. 93 00:11:09,294 --> 00:11:12,505 Tvoj kristalni bode�. Kaya, ne mogu to prihvatiti. 94 00:11:12,547 --> 00:11:15,759 Molim te, ponesi ga sa sobom, da te za�titi. 95 00:11:15,842 --> 00:11:20,221 Mora� ga nositi sa sobom. Molim te, �elim da ga uzme�, da ne zaboravi� 96 00:11:20,305 --> 00:11:24,100 Kaya,zna� da te nikad ne bih mogao zaboraviti. 97 00:12:53,148 --> 00:12:55,275 Bitka? 98 00:12:55,316 --> 00:12:59,279 Ne. Masakr. 99 00:12:59,320 --> 00:13:01,906 Kuda �e�? Vrati se, kukavice! 100 00:13:01,990 --> 00:13:04,117 Nisu naoru�ani! Krenite! 101 00:13:05,201 --> 00:13:07,120 Pogledaj! Tamo na brdu! 102 00:13:07,203 --> 00:13:10,999 - To je ratniik! - Dobro! Njegova glava je moja! 103 00:13:21,593 --> 00:13:23,678 Ti! Stani! 104 00:13:30,602 --> 00:13:33,646 - Moja ruka! �to mi se doga�a? Zaustavite ga! 105 00:13:33,688 --> 00:13:36,358 Po�uri! Zaustavite ga prije nego �to umakne! 106 00:13:36,441 --> 00:13:38,985 Pusti me da pro�em! Upozoravam te! 107 00:13:53,458 --> 00:13:55,377 Demon. 108 00:14:08,473 --> 00:14:10,558 Biljeg postaje ve�i. 109 00:14:18,316 --> 00:14:22,070 Tko je to? Nikad ga nisam vidio. 110 00:14:22,153 --> 00:14:25,865 Da li prodaje� sapun ili magare�u mokra�u? 111 00:14:25,949 --> 00:14:28,702 Mama! Vidi! 112 00:14:28,743 --> 00:14:31,913 Eno ga tamo. 113 00:14:33,498 --> 00:14:37,002 Ne bih mu se ba� pribli�avala. 114 00:14:37,085 --> 00:14:39,754 - Ho�e li ovo biti dovoljno? - Hej! �to poku�ava� izvesti? 115 00:14:39,838 --> 00:14:43,133 Ovo nije novac. Vrati mi moju ri�u, lopove mali. 116 00:14:43,216 --> 00:14:46,678 - Izvinite, mogu li pogledati? - Samo izvolite. 117 00:14:46,761 --> 00:14:49,639 Mmm? Bo�e! 118 00:14:49,723 --> 00:14:52,642 Ova svjetiljka je od �istog zlata, luda �eno! 119 00:14:52,726 --> 00:14:57,397 Me�utim, ako je ovo novac koji �eli�, platit �u ri�u i uzeti ovaj grumen iz tvojih ruku. 120 00:14:57,480 --> 00:14:59,441 �to ka�e�? 121 00:14:59,482 --> 00:15:02,736 Dobri moji ljudi, ima li ovdje netko tko bi mi mogao re�i koliko ovo vrijedi? 122 00:15:02,777 --> 00:15:04,946 Ne? U redu. 123 00:15:05,030 --> 00:15:08,742 Dobro, ja sam samo redovnik, ali rekao bih.. najmanje tri vre�e ri�e. 124 00:15:08,783 --> 00:15:11,911 Tako je, mo�da i vi�e. Hej, �ekaj malo. Kuda si krenuo? 125 00:15:11,995 --> 00:15:13,955 Kuda �e�? Daj mi moje zlato! 126 00:15:13,997 --> 00:15:16,499 Hej! Ne mo�e� oti�i sada. 127 00:15:16,583 --> 00:15:18,960 Tek smo se upoznali. 128 00:15:19,002 --> 00:15:21,755 Mi smo dobili ri�u, i sve je u redu. 129 00:15:21,838 --> 00:15:24,424 Ti ne govori� mnogo. Razumijem. 130 00:15:24,466 --> 00:15:27,385 Ni ne pomi�ljaj da mi se zahvaljuje�. Bilo mi je zadovoljstvo. 131 00:15:27,469 --> 00:15:29,929 U stvari, ja bih se trebao zahvaliti tebi. 132 00:15:30,013 --> 00:15:32,599 Vidi�, ja sam upao u nevolju. Vidio sam �to si napravio onim samurajima. 133 00:15:32,682 --> 00:15:36,603 Bori� se kao demon. Gdje si nau�io boriti se tako? 134 00:15:36,644 --> 00:15:38,688 Vidim da si primjetio da nas prate. 135 00:15:38,772 --> 00:15:41,149 To dobivamo za mahanje tim grumenom. 136 00:15:41,191 --> 00:15:44,903 Sa�ekat �e da zaspimo, a onda nam prerezati grkljane. 137 00:15:45,070 --> 00:15:50,909 �to ka�e� da im poka�emo koliko brzo mo�emo tr�ati, a? 138 00:15:59,334 --> 00:16:03,088 Zna�i, isposotavilo se da je �udovi�te u stvari divovski vepar. 139 00:16:03,171 --> 00:16:05,674 Pratio sam njegov trag kroz planine... 140 00:16:05,757 --> 00:16:08,051 do mjesta gdje su samuraji napadali one seljake. 141 00:16:08,134 --> 00:16:10,387 - Ali onda -- - Si izgubio. Takav je �ivot. 142 00:16:10,470 --> 00:16:12,597 Vidi� ovo mjesto? 143 00:16:12,681 --> 00:16:16,976 Kada sam do�ao ovdje, prije nekoliko godina, ovo je bilo divno, malo mjesto. 144 00:16:17,060 --> 00:16:20,313 Ali onda mora da je bila poplava, ili odron, ili pozar. 145 00:16:20,397 --> 00:16:23,108 Jedino �to je sigurno je - da su svi mrtvi. 146 00:16:24,651 --> 00:16:28,446 Ovih dana, svuda oko nas su ljuti duhovi, 147 00:16:28,530 --> 00:16:31,241 mrtvi ratnici, bolesnici, izgladnjeli. 148 00:16:31,282 --> 00:16:33,243 I nikome nije stalo. 149 00:16:33,284 --> 00:16:38,081 I ka�e� da si proklet? Pa �to? Pa i cijeli ovaj svijet je. 150 00:16:38,164 --> 00:16:41,418 Mmm! Ahh! 151 00:16:41,501 --> 00:16:47,215 Pogrije�io sam �to sam se borio u onom selu. Dvoje ljudi je mrtvo zbog mene. 152 00:16:47,298 --> 00:16:50,844 Samurajski razbojnici. Neke porazi�. Neki tebe poraze. 153 00:16:50,927 --> 00:16:54,264 Daj mi svoju kuglu. Ono sto ho�u re�i je - da svi umiru. Neki sada, neki kasnije. 154 00:16:54,305 --> 00:16:57,851 Od prostitutke do cara. 155 00:16:57,934 --> 00:17:00,687 �uo sam da je car obe�ao... 156 00:17:00,770 --> 00:17:04,232 brdo zlata onome tko mu podari vje�ni �ivot. 157 00:17:04,315 --> 00:17:07,986 Divna kugla. Vidio sam jednu takvu. 158 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 Da li si ikad �uo za Emishi-narod? Pri�a se da rasu crvene elkove (?). 159 00:17:11,614 --> 00:17:14,826 Tako�er, koriste kamene vrhove strijela, kao ti. 160 00:17:18,121 --> 00:17:21,833 Naravno, oni su izbrisani prije 500 godina. 161 00:17:21,916 --> 00:17:24,502 Ne brini. Ne�u nikome re�i odakle si. 162 00:17:24,586 --> 00:17:27,213 U svakom slu�aju, imam mnogo krupniju ribu za ispr�iti. 163 00:17:27,297 --> 00:17:31,384 Da li si ikada ranije nai�ao na ovako ne�to? 164 00:17:34,971 --> 00:17:36,890 Nikada. 165 00:17:36,973 --> 00:17:39,726 Potje�e od divovskog vepra. Bilo je u njemu. 166 00:17:39,809 --> 00:17:43,730 Siguran sam da ga je ta mala metalna kugla ubila. 167 00:17:52,530 --> 00:17:55,658 Postoji mjesto visoko u planinama daleko na zapadu. 168 00:17:55,742 --> 00:17:59,996 Tamo Duh �ume stanuje i to je veoma opasno mjesto za ljude 169 00:18:00,080 --> 00:18:03,375 - U�i tamo, to je sigurna smrt. - Duh �ume? 170 00:18:03,458 --> 00:18:08,922 �uo sam da su zvijeri tamo ogromne, kao �to su bile ogromne i u osvit vremena. 171 00:18:42,414 --> 00:18:46,126 Vidimo se tamo, prijatelju.Mmm. 172 00:19:07,856 --> 00:19:10,233 Hej! Pomakni se! Hej! 173 00:19:10,275 --> 00:19:12,527 Hej! Hajde! Pazi na tovar! 174 00:19:12,610 --> 00:19:16,197 Poguraj ga! Hej! Ha! 175 00:19:16,281 --> 00:19:19,951 �to prije dotjeramo ovu ri�u ku�i, prije �emo jesti. Krenimo! 176 00:19:20,035 --> 00:19:22,454 Vukovi! Idu ovim putem! 177 00:19:31,004 --> 00:19:34,924 Ne dajte da se volovi upla�e! Ostanite mirni! Zauzmite mjesta! 178 00:19:34,966 --> 00:19:36,926 �uvajte barut suhim. 179 00:19:37,010 --> 00:19:41,222 Pri�ekajte da vam budu u dometu! 180 00:19:46,436 --> 00:19:49,481 -Spremni! Pali! - Pali! 181 00:19:55,320 --> 00:19:57,530 - Odmicu! - Pali! 182 00:20:06,623 --> 00:20:09,751 - Drugo punjenje! Pali! - Pali! 183 00:20:15,006 --> 00:20:17,759 To je bilo to? Nisu bili tako veliki. 184 00:20:17,801 --> 00:20:20,970 Bili su to mladunci. Pri�ekaj dok vidi� njihovu majku. 185 00:20:23,807 --> 00:20:26,601 Gdje su? 186 00:20:27,936 --> 00:20:30,522 To je Moro! 187 00:20:35,443 --> 00:20:38,029 Hajde. 188 00:20:49,541 --> 00:20:52,168 Ha, ha. Ubili smo je. 189 00:20:52,252 --> 00:20:55,505 Zaboravlja� da je ona bog. Bit �e potrebno vi�e od toga. 190 00:21:03,513 --> 00:21:06,391 - Svakako je napravila neku �tetu. - Hajdemo sada. 191 00:21:06,474 --> 00:21:08,435 �to je sa ljudima koje je gurnula preko ruba? 192 00:21:08,518 --> 00:21:10,562 Mrtvi su. Hajde da �ive odvedemo ku�i. 193 00:21:30,623 --> 00:21:33,209 Jos uvijek di�e. 194 00:21:33,251 --> 00:21:35,211 Dr�i se. 195 00:21:53,021 --> 00:21:54,939 Huh? 196 00:22:35,772 --> 00:22:37,774 Zovem se Ashitaka! 197 00:22:37,816 --> 00:22:40,276 Putovao sam dugo od isto�nih zemalja. 198 00:22:40,360 --> 00:22:45,281 Da li ste vi drevni bogovi, i da li sam kona�no do�ao u carstvo Duha �ume? 199 00:23:00,255 --> 00:23:01,923 Bje�i odavde. 200 00:23:21,651 --> 00:23:24,988 Kodama! (?) Nisam se nadao da �u vidjeti jednog ovdje. 201 00:23:25,071 --> 00:23:27,198 O, ne, ne, ne! 202 00:23:27,282 --> 00:23:29,743 Polako. Ne �eli� da ti se povrede pogor�aju, zar ne? 203 00:23:29,826 --> 00:23:34,122 O, ne! 204 00:23:34,164 --> 00:23:37,083 On je duh drveta. Donosi dobru sre�u. 205 00:23:37,167 --> 00:23:39,169 To je znak ova �uma je zdrava. 206 00:23:39,252 --> 00:23:41,338 Ali navest �e svog gospodara ravno na nas. 207 00:23:41,421 --> 00:23:43,631 Na koga misli�? Misli� li na one vukove koje sam maloprije vidio? 208 00:23:43,757 --> 00:23:46,551 Ne, mislim na pravo �udovi�te, kao �to je ogromni jelen, 209 00:23:46,634 --> 00:23:49,262 osim �to ka�u da ponekad ima ljudsko lice, i ka�u da no�u on... 210 00:23:49,346 --> 00:23:52,766 Gdje je nestao? 211 00:23:52,849 --> 00:23:55,769 Pogledaj! Poja�anje! Odzvonilo nam je! 212 00:23:55,852 --> 00:23:57,771 O, ne! 213 00:23:57,854 --> 00:24:01,775 Ako se Jiko ne boji, onda se nemamo za�to brinuti. 214 00:24:01,858 --> 00:24:07,655 Da li bi bio tako ljubazan da nam osigura� prolaz kroz svoju �umu, maleni? 215 00:24:17,374 --> 00:24:20,043 Gospodine, stvarno mislim da bi se sad trebali okrenuti. 216 00:24:20,126 --> 00:24:23,129 Pitam se da li sam spomenuo da nijedan �ovjek nikad nije �iv pro�ao ovim �umama? 217 00:24:23,213 --> 00:24:25,131 Postoji divan trag nazad preko rijeke. 218 00:24:25,215 --> 00:24:27,592 Trenutni je suvi�e brz da bi se pre�ao, 219 00:24:27,634 --> 00:24:29,594 a povrede tvog prijatelja su veoma lo�e. 220 00:24:29,636 --> 00:24:31,638 Ako ga ne vratimo brzo, nema nikakve �anse. 221 00:24:35,684 --> 00:24:40,480 Hej, maleni, da li nam pokazuje� put ili nas samo zadr�ava�? 222 00:24:55,078 --> 00:24:58,957 Molim vas, gospodine, prili�no sam siguran da oni ne poku�avaju vratiti nas ku�i. 223 00:24:58,998 --> 00:25:01,001 O, Bo�e! Ima ih na tisu�e. 224 00:25:20,020 --> 00:25:24,941 Pogledaj ti to. To mora da im je majka, divno staro drvo. 225 00:25:37,370 --> 00:25:40,498 Oh. Ovo mjesto je �arobno. 226 00:26:04,731 --> 00:26:07,734 Tragovi vukova i djevojke sa njima. 227 00:26:07,817 --> 00:26:10,487 Ovo mora da je mjesto gdje njih �etvoro �ive. 228 00:26:10,570 --> 00:26:13,406 Gospodine, mislim da smo negdje pogre�no skrenuli. 229 00:26:13,490 --> 00:26:15,575 Ovo je mjesto bogova i demona. 230 00:26:15,658 --> 00:26:17,994 Mislim da smo sigurni. Odmorit �emo se malo. 231 00:26:28,838 --> 00:26:31,591 Jo� tragova? 232 00:26:37,180 --> 00:26:42,268 �to god da ih je napravilo, napravilo je to nedavno. 233 00:27:34,779 --> 00:27:37,490 Gospodine! �to se doga�a? Da li ste dobro? 234 00:28:09,689 --> 00:28:11,775 Oh, �to se to ovdje dogodilo? 235 00:28:11,858 --> 00:28:13,818 Odjednom ste problijedjeli. 236 00:28:13,902 --> 00:28:16,654 - Upozorio sam vas na ovo mjesto. - Evo. 237 00:28:16,696 --> 00:28:19,157 - Da li ste ne�to vidjeli onda? - Kako? 238 00:28:19,199 --> 00:28:21,743 Zaboravi. 239 00:28:21,826 --> 00:28:25,080 Izdr�ite jo� malo. Skoro ste doma. 240 00:28:25,163 --> 00:28:28,083 Iznevjerio sam je. 241 00:28:29,501 --> 00:28:31,795 Nestalo je, 242 00:28:32,879 --> 00:28:34,798 �to god da je bilo. 243 00:28:36,633 --> 00:28:40,637 To je �udno. Odjednom se ne osje�am te�kim, uop�e. 244 00:28:40,720 --> 00:28:44,683 Moja ruka! Ne boli! 245 00:28:44,766 --> 00:28:47,560 Izlje�ena je! Ne, jo� uvijek je slomljena. 246 00:28:52,399 --> 00:28:57,529 Bili ste u pravu. Uspjeli smo vratiti kao �to ste rekli! 247 00:29:29,019 --> 00:29:30,937 To je tvr�ava. 248 00:29:31,021 --> 00:29:36,359 Ovo je grad Gospe Eboshi. Ovdje se proizvodi �eljezo od rude iz peka. 249 00:29:36,401 --> 00:29:39,070 Hej, tamo! Ja sam! 250 00:29:39,112 --> 00:29:41,698 - Pogledaj tamo! - Zdravo! 251 00:29:41,781 --> 00:29:45,201 - Netko je iza�ao iz �ume. - Da li je to Djevojka Vuk? 252 00:29:45,285 --> 00:29:49,539 Hej! To sam ja! Kouroku, jaha� vola! 253 00:29:49,581 --> 00:29:53,543 - To je Kouroku! �iv je! - Kouroku je �iv! 254 00:29:53,626 --> 00:29:57,505 - Istina je! Jo� je �iv! - Idemo vidjeti! 255 00:29:57,589 --> 00:29:59,758 Ti�ina! Ne di�ite buku! 256 00:29:59,841 --> 00:30:02,427 Poku�avam srediti ove da��ice, zato �utite! 257 00:30:02,510 --> 00:30:06,264 - Zar nisi �uo? Kouroku se vratio iz mrtvih! - �to? 258 00:30:09,517 --> 00:30:13,480 - Eno ih! - Eno ga! 259 00:30:13,521 --> 00:30:18,276 To je to. 260 00:30:18,318 --> 00:30:21,488 - Ovo je nevjerojatno. - Gdje su ostali, Kouroku? 261 00:30:21,571 --> 00:30:25,283 - Da, da li je moj sin s tobom? - Bojim se da smo mi jedini pre�ivjeli. 262 00:30:27,369 --> 00:30:30,830 Nikad ne umiru stra�ari. 263 00:30:30,914 --> 00:30:32,832 Pomakni se. 264 00:30:32,916 --> 00:30:35,960 Onaj �ovjek u �udnom kostimu, gospodine? �to mislite, tko bi on mogao biti? 265 00:30:36,002 --> 00:30:37,962 O�igledno je da je stranac. 266 00:30:38,004 --> 00:30:39,964 - Budi pa�ljiv. - Slu�ajte me, svi! 267 00:30:40,006 --> 00:30:44,761 Ovaj stranac nam je spasio �ivote. Doveo je strijelca sve do ovog mjesta. 268 00:30:44,844 --> 00:30:49,808 Trebali biste mu biti zahvalni. Aa! Hej, pazi na ruku. 269 00:30:49,891 --> 00:30:51,935 Gospodine. 270 00:30:52,018 --> 00:30:56,648 Dr�i to ovdje. 271 00:31:06,616 --> 00:31:09,619 Veoma sam vam zahvalan, stran�e, �to ste nam vratili ove ljude, 272 00:31:09,661 --> 00:31:11,871 ali ne�to se ne uklapa. 273 00:31:11,955 --> 00:31:15,667 Vratili ste se skoro u isto vrijeme kada i mi, ali kroz zabranjenu �umu. 274 00:31:15,750 --> 00:31:18,503 Uz sve, napravili ste to sa dva te�ko ranjena �ovjeka, 275 00:31:18,586 --> 00:31:21,548 - i �elite da vam ja povjerujem da vi-- - Kouroku! Kouroku! 276 00:31:21,589 --> 00:31:24,300 - �iv si! - Toki, ljubavi moja! 277 00:31:24,342 --> 00:31:26,761 Ha? 278 00:31:26,845 --> 00:31:31,474 Divno! Kako �e� jahati vola sad kad si sav isprebijan i osaka�en? 279 00:31:31,558 --> 00:31:33,601 - Ali, moj mali cvijete-- - Upla�io si me na smrt. 280 00:31:33,685 --> 00:31:36,021 Nemoj ti meni "mali cvijete". Voljela bih da su te vukovi pojeli. 281 00:31:36,062 --> 00:31:38,773 Onda bih mo�da mogla na�i pravog mu�a! 282 00:31:38,857 --> 00:31:41,234 Draga,mo�emo li o tome kasnije? 283 00:31:41,317 --> 00:31:45,238 Toki, pri�uvaj svoju slatkorje�ivost za drugi put. 284 00:31:45,280 --> 00:31:48,700 A �to se tebe ti�e, Gonza, dobar si ti kapetan, stra�aru, 285 00:31:48,783 --> 00:31:51,703 uvijek muca� i bacaka� se okolo kad zagusti. 286 00:31:51,786 --> 00:31:53,705 Nikad ni�ta ne radi�. 287 00:31:53,788 --> 00:31:55,707 To nije fer i nije to�no. 288 00:31:55,790 --> 00:31:59,210 Hvala, stran�e. Moj mu� je idiot, ali mi je drago da je �iv i zdrav. 289 00:31:59,294 --> 00:32:04,382 To je olak�anje. Pomislio sam da sam pogrije�io �to sam ga doveo ku�i. 290 00:32:07,635 --> 00:32:11,348 Za�to ne skine� masku? Kladim se da si vrlo lijep. 291 00:32:11,389 --> 00:32:13,350 Gonza? 292 00:32:13,391 --> 00:32:15,769 Dovedi mi stranca kasnije. 293 00:32:15,852 --> 00:32:18,104 �elio bih mu se osobno zahvaliti. 294 00:32:18,188 --> 00:32:20,899 - Kouroku. - Da? 295 00:32:20,982 --> 00:32:24,652 - Drago mi je da si tu i izvinjavam se. -Uh, dobro. 296 00:32:24,736 --> 00:32:27,155 Uh-oh, moja gospo�o, stvarno ne bi trebali govoriti mu takve stvari. 297 00:32:27,238 --> 00:32:29,157 Ako ste preblagi prema njemu, pregazit �e vas. 298 00:32:29,240 --> 00:32:34,162 Nadam se da mi opra�ta�. Toki. Ja nisam bio odgovoran. Nisam smio dozvoliti da se to dogodi. 299 00:32:34,245 --> 00:32:36,956 Oh, u redu je. Moja gospo�o, da niste bili tamo, 300 00:32:37,040 --> 00:32:41,169 vukovi bi sve pojeli i mi bismo morale prona�i sebi nove mu�eve. 301 00:32:42,629 --> 00:32:46,675 Odmori se, putni�e. Vidjet �emo se ve�eras. 302 00:32:49,260 --> 00:32:53,014 O,da! Nisi zgodan, bo�anstven si! 303 00:33:04,025 --> 00:33:06,736 Vuci! 304 00:33:19,874 --> 00:33:23,461 Evo! Zna�, morali su se boriti protiv vukova da bi donjeli ri�u. 305 00:33:23,545 --> 00:33:25,463 Samo ga operi! 306 00:33:25,547 --> 00:33:28,133 Eno ga! 307 00:33:28,216 --> 00:33:30,385 - Gdje je? - Tamo iza. 308 00:33:30,468 --> 00:33:32,762 Toki je bila u pravu. Zgodan je. 309 00:33:32,804 --> 00:33:34,889 - Da, nije lo�. - Ali je vrlo mlad! 310 00:33:34,931 --> 00:33:38,476 To te ranije nije zaustavljalo. 311 00:33:38,560 --> 00:33:40,478 Ti�ina, tamo! Izgubili smo neke dobre ljude danas. 312 00:33:40,562 --> 00:33:42,939 Da, ima mnogo divnih mu�karaca ovdje! 313 00:33:42,981 --> 00:33:45,025 Vidjela sam stoku koja je bolje izgledala. 314 00:33:45,108 --> 00:33:47,819 Slu�aj, stran�e. Za�to ne do�es do nas? 315 00:33:47,902 --> 00:33:49,904 Ne zeli� ostati u ovoj smrdljivoj, staroj stra�ari. 316 00:33:49,988 --> 00:33:52,615 Slu�aj, �eno! Riskirali smo �ivote da van donesemo ri�u... 317 00:33:52,657 --> 00:33:54,659 svi jedete ve�eras, zato pazi �to pri�a�. 318 00:33:54,701 --> 00:33:57,996 I tko je napravio �eljezo kojim je pla�ena ri�a? Zna� li? 319 00:33:58,079 --> 00:34:01,458 Da, mi ri�emo kao volovi dok su va�e svinje u krevetu. 320 00:34:01,499 --> 00:34:04,419 Ustvari, to i nije prete�ko, dame. �elio bih vidjeti gdje vi radite. 321 00:34:04,461 --> 00:34:07,464 - Stvarno? - Morat �emo raditi na �minkanju ve�eras. 322 00:34:07,547 --> 00:34:09,507 Dodaj mi svoj ru�. 323 00:34:09,549 --> 00:34:11,509 - Ne budi stranac. - Nemoj zaboraviti. 324 00:34:11,551 --> 00:34:13,470 �ekat �emo te. 325 00:34:13,553 --> 00:34:18,516 Zna�, najbolje je ne obra�ati pa�nju na njih. 326 00:34:18,558 --> 00:34:21,394 Gospo�a Eboshi ih �ini neupotrebljivim. Zato su takve. 327 00:34:21,478 --> 00:34:23,772 Ka�u da sretne �ene �ine sretno selo. 328 00:34:23,855 --> 00:34:27,442 Sretno? Ha! Takve �ene rade ovdje? 329 00:34:27,525 --> 00:34:30,528 Takve �ene-- To je sramota. One prljaju �aljezo. 330 00:34:30,570 --> 00:34:35,158 Gospodja Eboshi ide uokolo otkupljuju�i svaku prostitutku iz bordela na koju nai�e. 331 00:34:35,200 --> 00:34:37,619 Ima meko srce, to je sve. 332 00:34:37,660 --> 00:34:39,662 Imas ri�e na bradi, stran�e. 333 00:34:39,704 --> 00:34:43,166 Istina je. Sve se promjenilo otkad se ona pojavila. 334 00:34:43,249 --> 00:34:46,419 Tako je. Ta �ena se ne boji �ak ni bogova. 335 00:34:46,503 --> 00:34:49,673 Trebalo je da vidite na�in na koji je iza�la na kraj sa Nago. Jesam li u pravu? 336 00:34:49,756 --> 00:34:52,550 - Tko je Nago? - "Tko je Nago" Ogromni bog vepar. 337 00:34:52,592 --> 00:34:54,511 Nekada je vladao cijelom ovom �umom. 338 00:34:54,594 --> 00:34:57,472 Nismo smjeli ni pri�i planinama dok je on bio tu. 339 00:34:57,555 --> 00:34:59,891 Ni�ta nismo mogli raditi osim da sjedimo mjesecima, 340 00:34:59,974 --> 00:35:01,893 zure�i u gomilu ljutih vepara. 341 00:35:01,976 --> 00:35:04,813 Mm-hmm. Vidi, svo �eljezo iz pijeska ispod grada je iskopano. 342 00:35:04,896 --> 00:35:10,110 Onda smo probali na�i �eljezo ispod planine, ali Nago nije to dozvolio. 343 00:35:10,193 --> 00:35:14,072 Problem je bio �to smo prije iskopavanja morali prokr�iti �umu, 344 00:35:14,155 --> 00:35:16,074 a to je naljutilo vepra. 345 00:35:32,298 --> 00:35:35,260 On ne osje�a bol. 346 00:35:37,095 --> 00:35:40,515 Onda je jednog dana do�la Gospo�a Eboshi sa svojim vojnicima i pu�kama. 347 00:36:07,292 --> 00:36:09,627 Mladi�u, �to nije u redu? 348 00:36:12,130 --> 00:36:15,175 Da li te boli ruka? 349 00:36:15,258 --> 00:36:18,720 Ne,samo sam razmi�ljao o vepru. 350 00:36:18,762 --> 00:36:22,557 Mislio sam kako je sigurno umro ispunjen mr�njom. 351 00:36:27,020 --> 00:36:31,107 Izvini �to si �ekao, stran�e. 352 00:36:31,149 --> 00:36:33,109 To je kvalitetno �eljezo. 353 00:36:33,151 --> 00:36:36,946 Zaostajemo sa sutra�njom isporukom. 354 00:36:37,030 --> 00:36:38,990 Hajde da se odmorimo. 355 00:36:39,032 --> 00:36:42,118 - Mo�e� re�i ostalima. - Da,gospo�o. 356 00:36:42,202 --> 00:36:45,955 Neki misle da si ili �pijun ili Djevojka Vuk ili samuraj Gospodara Ashana. 357 00:36:46,039 --> 00:36:50,001 Vani je mnogo ljudi koji �ele ovo �eljezo. 358 00:36:50,043 --> 00:36:52,212 Za�to si ovdje, ako smijem pitati? 359 00:36:58,176 --> 00:37:00,595 Vjerujem da prepoznajete ovo. 360 00:37:00,679 --> 00:37:03,807 To je zdrobilo kosti velikog vepra, 361 00:37:03,848 --> 00:37:06,601 spalilio mu meso i pretvorilo ga u �udovi�te. 362 00:37:06,643 --> 00:37:10,105 Borio sam se s njim, i zbog toga sam proklet ovim o�iljkom na ruci, 363 00:37:10,188 --> 00:37:12,107 i uskoro �u umrijeti. 364 00:37:12,190 --> 00:37:16,111 Odakle dolazi�? Nikad nisam vidjela crvenog elka kao sto je taj. 365 00:37:16,152 --> 00:37:21,324 Pre�ao sam dug put. Ne mogu re�i vi�e. 366 00:37:21,408 --> 00:37:24,661 Odgovori na gospo�ino pitanje ili cu te presje�i popola. 367 00:37:24,703 --> 00:37:27,414 �to plainra� napraviti? Zbog �ega si ovdje? 368 00:37:27,497 --> 00:37:31,334 Da vidim o�ima nepomu�enim mr�njom. 369 00:37:31,376 --> 00:37:36,339 "Nepomu�enim o�ima"? 370 00:37:37,382 --> 00:37:39,926 To obja�njava neke stvari. 371 00:37:40,010 --> 00:37:42,554 Do�i. Pokazat �u ti sve svoje tajne. 372 00:37:42,637 --> 00:37:45,765 - Da li je to mudro, gospo�o? - Gonza, zamijeni me. 373 00:37:45,849 --> 00:37:48,893 Oh. 374 00:38:46,618 --> 00:38:50,038 Ovo je moja ba�ta. Nitko iz grada se nikad nije usudio u�i ovdje. 375 00:38:50,121 --> 00:38:55,001 Prati me, ako misli� proniknuti u moje tajne. 376 00:39:00,799 --> 00:39:03,885 Dobro ve�e. 377 00:39:11,601 --> 00:39:13,770 Tek �to smo zavr�ili,gospo�o. 378 00:39:13,812 --> 00:39:15,939 I dalje je vrlo te�ko. 379 00:39:16,022 --> 00:39:17,982 Mo�da da niste radili to tako detaljno? 380 00:39:18,066 --> 00:39:20,985 Gospo�o, ako ih u�inimo malo lak�im raspast �e se. 381 00:39:21,069 --> 00:39:23,363 Povjeravam ti da to sredi�. 382 00:39:23,446 --> 00:39:26,282 Oni nisu za mene. Oni su za druge �ene ovdje. 383 00:39:26,366 --> 00:39:28,326 to �e biti vrijedno gledanja. 384 00:39:28,410 --> 00:39:31,955 Ovo je posljednja pu�ka koju sam tra�ila da mi naprave. 385 00:39:32,038 --> 00:39:34,332 One koje smo donjeli ovdje su bile prete�ke. 386 00:39:34,416 --> 00:39:39,587 Ove ce ubiti �umsko �udovi�te i probu�iti najtanju samurajsku strijelu. 387 00:39:39,671 --> 00:39:42,757 Bolje se pripazi, mladi�u. Gospo�a Eboshi �eli zavladati svijetom. 388 00:39:42,841 --> 00:39:45,635 �ao mi je �to vas moram po�urivati. 389 00:39:45,677 --> 00:39:48,513 - Poslat �u vam vino kasnije. - O, to bi bilo lijepo. 390 00:39:48,638 --> 00:39:53,268 Prvo ukradete �umu vepru a onda ga pretvorite u demona. 391 00:39:53,351 --> 00:39:55,645 A sada pravite jos smrtonosnija oruzja! 392 00:39:55,729 --> 00:39:58,440 Koliko jo� bola i mr�nje, mislite da nam je potrebno? 393 00:39:58,523 --> 00:40:02,152 Da, ja sam pucala na vepra, i �ao mi je �to si propatio. 394 00:40:02,235 --> 00:40:04,195 Zaista mi je �ao. 395 00:40:04,237 --> 00:40:07,449 Ta glupa svinja. Ja sam ta na koju je trebao baciti kletvu, ne ti. 396 00:40:19,377 --> 00:40:20,920 Ne! 397 00:40:24,758 --> 00:40:28,178 Zar me ta tvoja desna ruka ne �eli ubiti sad, Ashitaka? 398 00:40:28,261 --> 00:40:31,389 Ako bi to skinulo kletvu, pustila bih da te rastrgnu, 399 00:40:31,473 --> 00:40:33,725 ali �ak ni to ne bi zaustavilo ubijanja sada, zar ne? 400 00:40:33,808 --> 00:40:36,853 Ne, ne bi. Trebalo bi ubiti sve nas da bi se �ivjelo u miru. 401 00:40:36,936 --> 00:40:40,982 Gospo�o,Osa ima ne�to za re�i. 402 00:40:42,901 --> 00:40:45,320 Oprostite mi, Gospo�o. 403 00:40:45,403 --> 00:40:48,990 Ne smijete potcijeniti mladi�evu snagu. 404 00:40:49,074 --> 00:40:53,161 Mladi�, kao vi, znam kako izgleda bjes... 405 00:40:53,244 --> 00:40:55,497 i pohlepa i bespomo�nost. 406 00:40:55,580 --> 00:41:00,460 Ali ne smijete se osvetiti na Gospo�i Eboshi. 407 00:41:00,502 --> 00:41:05,507 Ona je jedina koja se pona�a prema nama kao prema ljudima. 408 00:41:05,590 --> 00:41:09,928 Mi smo gubavi. Svijet nas mrzi i boji nas se, 409 00:41:09,969 --> 00:41:14,265 ali ona nas je primila i o�istila nam rane i povezala nas. 410 00:41:14,307 --> 00:41:17,894 Osa? 411 00:41:17,977 --> 00:41:20,188 �ivot je patnja. 412 00:41:20,271 --> 00:41:22,565 Te�ko je. Svijet je proklet, 413 00:41:22,649 --> 00:41:27,946 ali jo� uvijek ima razloga za �ivot. 414 00:41:27,987 --> 00:41:30,031 Izvinite. Ne razumijem. 415 00:41:49,092 --> 00:41:51,594 O, oni se stalno vra�aju. 416 00:41:51,678 --> 00:41:54,305 Svake no�i, oni su tamo, sade drve�e, 417 00:41:54,389 --> 00:41:56,683 poku�avaju pretvoriti planinu u �umu, ponovo. 418 00:41:56,766 --> 00:42:00,186 Ostani ovdje. Pomozi mi da ubijem Duha �ume, Ashitaka. 419 00:42:00,270 --> 00:42:03,565 Ne biste to u�inili? Ubili samo srce �ume? 420 00:42:03,648 --> 00:42:08,153 Bez drevnog boga �ivotinje bi opet bile glupe zvijeri. 421 00:42:08,236 --> 00:42:10,655 Kad su �ume prokr�ene vukovi su nestali, 422 00:42:10,697 --> 00:42:13,575 Ovo nenaseljeno mjesto bit �e najbogatije na svijetu, 423 00:42:13,658 --> 00:42:15,577 a princeza Mononoki �e postati ljudsko bi�e. 424 00:42:15,660 --> 00:42:17,829 Princeza Mononoki? 425 00:42:17,912 --> 00:42:21,833 Princeza duhova, vukodlaka, zvijeri i drevnih bogova. 426 00:42:21,875 --> 00:42:24,210 Vuk joj je ukrao du�u, i sada ona �ivi da bi me ubila. 427 00:42:29,174 --> 00:42:33,470 Legenda ka�e da krv �umskog Duha mo�e sve izlje�iti. 428 00:42:33,511 --> 00:42:36,181 Mo�da bi mogla izlje�iti moje gubave ljude. 429 00:42:36,222 --> 00:42:39,184 Mo�da bi mogla i skinuti tvoju kletvu, Ashitaka. 430 00:42:39,225 --> 00:42:42,979 Gospo�o! Kako vam se svi�a akcija? Bolje? 431 00:42:43,021 --> 00:42:45,940 Glatko kao svila, savr�ena stvar za upravljanje svijetom. 432 00:42:46,024 --> 00:42:48,401 - Ah! - I dalje je prete�ko za djevojke. 433 00:42:48,443 --> 00:42:50,362 U redu. 434 00:43:17,305 --> 00:43:19,432 Pogledat �emo tko je ovdje. 435 00:43:19,516 --> 00:43:22,602 Dobra ve�er. Da li mogu raditi sa mijehovima malo? 436 00:43:22,686 --> 00:43:26,398 Pa, mo�es. 437 00:43:26,439 --> 00:43:29,401 - Izivinte. Mogu li probati? - Ha? 438 00:43:29,442 --> 00:43:31,986 U redu je. Treba ga pustiti da proba. 439 00:43:43,498 --> 00:43:46,334 Kad se umori�, zamijenit �u te. 440 00:43:46,418 --> 00:43:48,586 Pa, ne�e� dugo �ekati. 441 00:43:48,670 --> 00:43:51,423 Oops! Bolje zakop�aj taj kimono, djevojko. 442 00:43:51,506 --> 00:43:54,592 Impresioniran sam, ali nikad ne�e� odr�ati tu brzinu. 443 00:43:54,676 --> 00:43:57,012 - Te�ak je to rad, zar ne? - Mm-hmm. 444 00:43:57,095 --> 00:43:59,764 Mo�e� se kladiti, a na�e smjene traju po �etiri dana. 445 00:43:59,806 --> 00:44:02,392 Mora da te�ko �ivite ovdje. 446 00:44:02,475 --> 00:44:07,230 Da, pretpostavljam. Ali je sigurno bolje nego rad u bordelu u gradu, zar ne? 447 00:44:07,272 --> 00:44:10,900 Ovdje mo�emo jesti koliko �elimo, a mu�karci nam ne smetaju! 448 00:44:10,942 --> 00:44:15,739 Osim ukoliko im ne dozvolimo! 449 00:44:57,238 --> 00:44:59,657 - Ne! - Ne mo�e� oti�i sutra. 450 00:44:59,741 --> 00:45:01,868 - Zar ne mo�e� ostati, jo� malo? - Mo�e� raditi ovdje. 451 00:45:01,910 --> 00:45:05,663 Hvala vam, ali postoji netko koga moram na�i u �umi. 452 00:45:11,670 --> 00:45:13,797 - Ona je ovdje. - Oh! 453 00:45:18,385 --> 00:45:22,055 Dolaze vukovi. To je Princeza Vukova! 454 00:45:59,676 --> 00:46:02,137 Stani! 455 00:46:02,178 --> 00:46:05,098 �ekaj, ne �elim se boriti sa tobom. Prijatelj sam. 456 00:46:06,141 --> 00:46:08,893 Ovdje! Ovdje je! 457 00:46:08,977 --> 00:46:11,730 - Na krovu je! - Po�uri! Ona progoni Gospo�u Eboshi! 458 00:46:11,771 --> 00:46:15,233 - Neka je netko sprije�i! -Uputila se prema utvr�enju! 459 00:46:21,990 --> 00:46:26,202 Potpaljujte te vatre! Strijelci, na ograde. Doveli smo je gdje smo �eljeli. 460 00:46:26,286 --> 00:46:29,539 Oru�je svakom �ovjeku! Svi neka brane �eljezni Grad! 461 00:46:29,622 --> 00:46:32,500 Toki, ona je na krovu. 462 00:46:32,584 --> 00:46:34,878 Nemoj se uzbu�ivati. Odr�avajte te mijehove. 463 00:46:34,961 --> 00:46:37,088 �to god da se dogodi, ne smijemo dozvoliti da se te vatre ugase. 464 00:46:37,130 --> 00:46:39,466 - Da li je sama? - Je. 465 00:46:39,549 --> 00:46:41,676 Ne mo�e pobje�i. Stjerali smo je u �o�ak. 466 00:46:41,760 --> 00:46:44,137 Zna� da te �eli ubiti ovaj put. 467 00:46:44,179 --> 00:46:46,473 Vidjet �emo. Hajde. 468 00:46:46,514 --> 00:46:50,101 - Uzmi oru�je! - Kre�i! Kre�i! 469 00:46:50,185 --> 00:46:53,396 Napravite mjesta za Gospo�u! 470 00:46:54,981 --> 00:46:57,692 �uje� li me, Princezo zvijeri? 471 00:46:57,776 --> 00:47:00,195 Mene �eli�, zar ne? Ovdje sam. 472 00:47:00,278 --> 00:47:02,781 Ako tra�i� osvetu za sve �ivotinje koje smo ubili, 473 00:47:02,864 --> 00:47:06,201 onda te �elim upoznati sa dvije �ene. 474 00:47:06,242 --> 00:47:09,788 One �ele osvetiti svoje mu�eve koje su ubili tvoji vukovi. 475 00:47:09,871 --> 00:47:13,625 Izadji, vje�tice mala! Moj mu� je mrtav zbog tebe! 476 00:47:20,048 --> 00:47:21,424 Ha? 477 00:47:22,550 --> 00:47:24,511 Eno je! 478 00:47:24,552 --> 00:47:27,389 - To je ona! - Eno je! 479 00:47:27,472 --> 00:47:29,391 Sklonite se svi! 480 00:47:29,474 --> 00:47:31,518 Strijelci, budite spremni da pucate! 481 00:47:36,398 --> 00:47:39,484 To je zamka. Ne! �ekaj! 482 00:47:39,567 --> 00:47:44,447 Princezo bo�anskih vukova! Nemoj i�i tamo! Vrati se u �umu! 483 00:47:47,534 --> 00:47:50,787 Slu�aj me, molim te! Ne bacaj svoj �ivot! 484 00:47:50,870 --> 00:47:54,708 - Da ga zaustavim? - Pusti ga. Pusti ga da radi �to �eli. 485 00:48:15,562 --> 00:48:18,523 Pogo�ena je! Imamo je! 486 00:48:18,606 --> 00:48:20,525 Ostani otraga. 487 00:48:20,608 --> 00:48:22,736 Odsijeci vuku glavu, ona jo� ima mo� da ugrize. 488 00:48:22,777 --> 00:48:24,362 �to? 489 00:48:24,446 --> 00:48:26,656 - Ciljajte gdje je pala. - Desno. 490 00:48:45,300 --> 00:48:47,093 Otvori vatru. 491 00:48:51,639 --> 00:48:54,768 To! 492 00:48:54,851 --> 00:48:57,771 Ne! Ostani otraga! 493 00:48:59,230 --> 00:49:02,025 Oh! Koji je to bio vrag? 494 00:49:04,110 --> 00:49:06,863 Probudi se. 495 00:49:09,324 --> 00:49:13,244 Ne! 496 00:49:32,806 --> 00:49:35,225 - Oderite je! - Ubijte je, Gospo�o! Ubijte je! 497 00:49:40,980 --> 00:49:44,150 - Da li ste dobro, gospodine? Mogu li vam pomo�i? - Dobro sam. U redu je. 498 00:49:51,741 --> 00:49:54,202 Bje�ite od mene! 499 00:49:54,285 --> 00:49:56,955 - Nestani! - Da, gospodine! 500 00:49:57,038 --> 00:49:58,957 Ha? 501 00:50:00,667 --> 00:50:04,295 Izdajice! Ti si �pijun vukova, zar ne? 502 00:50:06,756 --> 00:50:09,050 Odstupi! 503 00:50:09,092 --> 00:50:11,344 O!Stani! 504 00:50:11,386 --> 00:50:13,763 Pomakni se. 505 00:50:30,655 --> 00:50:32,574 - �to poku�ava� u�initi, dje�a�e? - Ne mi�i ruku. 506 00:50:32,657 --> 00:50:34,576 Djevoj�in �ivot je sada moj. 507 00:50:36,327 --> 00:50:38,538 Siguran sam da �e ti biti divna �ena. 508 00:50:38,621 --> 00:50:42,125 Demon je u oboje. 509 00:50:47,213 --> 00:50:50,091 Pogledajte, svi! Ovako izgleda mr�nja. 510 00:50:50,133 --> 00:50:52,677 Ovo vam u�ini, kada se uvu�e u vas. 511 00:50:52,761 --> 00:50:55,638 Izjeda me �ivog, i vrlo brzo �e me ubiti! 512 00:50:55,722 --> 00:50:58,641 Strah i bjes �ine da sve vi�e raste. 513 00:50:58,725 --> 00:51:01,936 Polako mi dosa�uje ta tvoja kletva, Ashitaka. 514 00:51:02,020 --> 00:51:04,314 Dozvoli mi da je odsje�em! 515 00:51:08,568 --> 00:51:10,236 Gospo�o Eboshi! 516 00:51:12,697 --> 00:51:14,741 Neka netko do�e i preuzme je. 517 00:51:14,783 --> 00:51:18,745 Gospo�o! 518 00:51:20,622 --> 00:51:24,584 Ne brini. Ona je onesvje�tena. Bit �e u redu. 519 00:51:25,627 --> 00:51:27,671 Gospo�o Eboshi? 520 00:51:27,754 --> 00:51:30,674 �to se mene ti�e, odlazim, i vodim sa sobom Djevojku Vuka! 521 00:51:30,757 --> 00:51:34,678 E, ne, ne�es! Nitko se ne smije tako pona�ati prema Gospo�i Eboshi! 522 00:51:36,721 --> 00:51:39,015 Pomakni se i pucam! 523 00:51:50,402 --> 00:51:52,779 Kijo, �to radi�? 524 00:51:57,784 --> 00:51:59,577 Kako je mogu�e da on jo� hoda? 525 00:52:05,375 --> 00:52:08,545 - Da li je ona dobro? - Je, gospo�a je dobro, gospodine. 526 00:52:08,628 --> 00:52:12,424 Neka mi netko donese moj pi�tolj! Strijelci, na trg - odmah! 527 00:52:12,465 --> 00:52:14,509 Ne�e iza�i odavde �ivi! 528 00:52:16,094 --> 00:52:18,263 Toki, do�i ovamo. 529 00:52:22,350 --> 00:52:24,978 �to? �to se dogodilo? 530 00:52:39,284 --> 00:52:41,286 Gospodine, ne mogu vam dozvoliti da pro�ete. 531 00:52:41,369 --> 00:52:45,457 Nare�eno je da se vrata zatvore. Ne mogu biti otvorena. 532 00:52:46,666 --> 00:52:48,877 Vratite se nazad, molim vas. 533 00:52:48,960 --> 00:52:51,588 Zahvalni smo ti �to si nam vratio te ljude. 534 00:52:51,671 --> 00:52:53,590 - Ne �elimo te povrijediti. - Molim te! 535 00:52:53,673 --> 00:52:59,304 U�ao sam na ova vrata jutros tako �u i iza�i- 536 00:52:59,387 --> 00:53:02,640 Ne budi lud. Potrebno je deset ljudi da se otvore ova vrata. 537 00:53:09,731 --> 00:53:12,650 Stani! Poginut �e�! 538 00:53:14,527 --> 00:53:17,280 Ha? 539 00:53:29,668 --> 00:53:32,128 Skloni se! 540 00:53:35,423 --> 00:53:38,510 Vukovi napadaju! Kremen! 541 00:53:38,551 --> 00:53:41,513 U redu je! Va�a princeza je sigurna sa mnom! 542 00:53:44,057 --> 00:53:49,479 Ostanite i vratit �u je! Hajde, Jiko. 543 00:53:50,563 --> 00:53:53,525 Imate moju zahvalnost. 544 00:53:59,906 --> 00:54:01,991 Sretno, stran�e. 545 00:54:25,181 --> 00:54:27,600 Stani! 546 00:54:27,642 --> 00:54:31,479 Ostavite ga! Moj je! 547 00:54:31,563 --> 00:54:34,399 Oof! 548 00:54:40,697 --> 00:54:44,784 Njegovi ljudi su ga upucali. Umire. 549 00:54:47,912 --> 00:54:51,833 Zasto mi nisi dozvolio da je ubijem? Reci mi dok si jo� �iv. 550 00:54:51,916 --> 00:54:56,338 Nisam �elio da te ubiju. Eto zato. 551 00:54:56,421 --> 00:55:00,592 Ne bojim se umrijeti. Sve bih u�inila da vas, ljude, otjeram iz svoje �ume. 552 00:55:00,633 --> 00:55:04,095 Znao sam to od trenutka kad sam te sreo. 553 00:55:04,137 --> 00:55:08,808 Ne bojim te se! Trebalo bi da te ubijem, zato �to si je spasio! 554 00:55:11,144 --> 00:55:14,856 Ta �ena je zla i ne postoji nitko tko bi me zaustavio da je ne ubijem. 555 00:55:14,939 --> 00:55:17,359 Ne. Idi. 556 00:55:17,442 --> 00:55:19,944 To je dovoljno! Ne �elim te vi�e da slu�ati! 557 00:55:20,028 --> 00:55:23,490 Prelijepa si. 558 00:55:26,868 --> 00:55:31,498 �to je bilo, San? Zeli� da mu smrskam lice? 559 00:55:39,881 --> 00:55:42,634 Pleme majmuna. 560 00:55:42,676 --> 00:55:45,637 U redu! �to tra�i� ovdje? 561 00:55:45,720 --> 00:55:50,642 Majmuni, kako se usu�ujete pokazati takvo nepo�tivanje prema plemenu vukova. 562 00:55:50,684 --> 00:55:53,895 Ovo je na�a �uma. 563 00:55:53,978 --> 00:55:56,481 �ovjek-- predajte nam ga. 564 00:55:56,564 --> 00:55:58,858 Predajte ga i idite. 565 00:55:58,942 --> 00:56:01,861 Ti idi prije nego �to mi dopadne� �aka. 566 00:56:01,945 --> 00:56:06,616 - Ne�emo i�i. - Pojest �emo �ovjeka. 567 00:56:06,700 --> 00:56:10,078 Da, hajde da ga pojedemo. 568 00:56:10,161 --> 00:56:14,207 Jesi lud? �to se treba dogoditi pa da pleme majmuna promijeni svoj put? 569 00:56:14,290 --> 00:56:16,918 Otkad majmuni jedu ljudsko meso? 570 00:56:17,002 --> 00:56:20,922 Ako pojedemo �ovjeka, ukrast �emo mu snagu, 571 00:56:21,006 --> 00:56:23,383 i otjerat �emo druge ljude. 572 00:56:23,466 --> 00:56:25,385 Predajte nam �ovjeka. 573 00:56:25,468 --> 00:56:29,889 Prekinite ovo. Znate da ne mo�ete uzeti �ovjeku snagu tako �to �ete ga pojesti. 574 00:56:29,931 --> 00:56:32,183 Sve �to �e vam to u�initi, jest da �ete se pretvoriti u ne�to drugo, 575 00:56:32,225 --> 00:56:34,185 ne�to jo� gore nego �to je �ovjek. 576 00:56:34,227 --> 00:56:40,066 Mi sadimo drve�e. Ljudi ga �upaju. �uma se ne obnavlja. 577 00:56:40,150 --> 00:56:43,695 Ako ubijemo ljude, spasit �emo �ume. 578 00:56:43,737 --> 00:56:48,158 Ne smijete odustati. Prona�i �emo put. Duh �ume je sa nama. 579 00:56:48,241 --> 00:56:50,702 Nastavite sa sadnjom - jednog dana �emo ih pobejditi. 580 00:56:50,744 --> 00:56:55,999 �umski Duh se ne�e boriti. Svi �emo pomrijeti. 581 00:56:56,082 --> 00:56:58,710 Djevojka Vuk ne mari. Ona je �ovjek. 582 00:56:58,752 --> 00:57:00,920 Dosta. 583 00:57:01,004 --> 00:57:03,882 Odgrist �u ti glavu, brbljavi majmune. 584 00:57:03,923 --> 00:57:06,468 Stani! �ekaj! Vrati se! 585 00:57:06,551 --> 00:57:09,596 Ostavi ih na miru! 586 00:57:16,686 --> 00:57:18,772 Ne brini za njih. U redu je. 587 00:57:18,855 --> 00:57:22,609 Vas dvoje idite sad. Ja �u ostati ovdje i pobrinut �u se za ljude. 588 00:57:22,650 --> 00:57:25,445 - �to da radimo sa elkom? - Da. 589 00:57:25,528 --> 00:57:28,907 Mo�emo li ga pojesti? 590 00:57:28,990 --> 00:57:32,827 Ne mo�ete. Idite ku�i! 591 00:57:38,667 --> 00:57:41,628 Do�i ovdje. Ne brini. Ja sam prijatelj. 592 00:57:41,670 --> 00:57:45,340 Ne srami se. Ne�u te povrijediti. Mora� mi pomo�i da ga ponesem. 593 00:57:45,423 --> 00:57:48,510 Molim te? 594 00:59:40,372 --> 00:59:44,876 Veoma si mudar. Zna� ti i bolje nego da pje�a�i� ovim otokom, zar ne? 595 00:59:44,959 --> 00:59:49,422 Bljak! Miri�em kao �ovjek. 596 00:59:57,722 --> 01:00:00,850 Mo�e� i�i gdje god �eli�. Slobodan si sada. 597 01:01:32,108 --> 01:01:34,778 Kona�no. 598 01:01:34,861 --> 01:01:38,239 Eno ga. Do�i da vidi�. Po�uri. 599 01:01:38,323 --> 01:01:40,408 Brzo, idioti. To je No�ni Pje�ak. 600 01:01:40,492 --> 01:01:44,412 On je razlog zbog kojeg sjedimo u ovim smrdljivim �ivotinjskim ko�ama,znate. 601 01:01:44,496 --> 01:01:47,123 Ali, gospodine, ne mo�emo. Grijeh je pogledati ga. 602 01:01:47,207 --> 01:01:50,377 Ha. I vi sebe zovete najve�im lovcima zapada. 603 01:01:50,460 --> 01:01:53,588 Pogledaj. Dobili smo pismo opro�tenja od cara, 604 01:01:53,672 --> 01:01:56,341 opra�ta nam �to smo odsjekli glavu Velikom �umskom Duhu. 605 01:02:01,388 --> 01:02:05,141 Legenda ka�e da kada dan postane no�, 606 01:02:05,225 --> 01:02:07,894 Duh �ume postaje No�ni Pje�ak, 607 01:02:07,977 --> 01:02:10,271 a u zoru se mijenja. 608 01:02:10,355 --> 01:02:12,357 Pogledaj! Vidi�? Doga�a se. 609 01:03:35,065 --> 01:03:38,777 - Pogledaj, gospodaru Jigo. - �to je to? 610 01:03:38,818 --> 01:03:41,279 - Tamo. - Hm. 611 01:03:52,999 --> 01:03:55,794 Pogledaj! Na stotine ih je! 612 01:03:55,835 --> 01:03:58,296 Oni veprovi nisu iz ovog kraja. 613 01:03:58,338 --> 01:04:01,299 Mora da su putovali mjesecima da do�u ovdje. 614 01:04:08,556 --> 01:04:11,267 - Onaj je Okkoto! - Mo�e biti. 615 01:04:11,351 --> 01:04:13,395 Ka�u da je umro prije sto godina. 616 01:04:13,478 --> 01:04:16,523 On je. Znam te stare kljove. 617 01:04:16,606 --> 01:04:19,401 I izgleda da je doveo sa sobom �itavo pleme. 618 01:04:21,194 --> 01:04:24,322 Vidio nas je! Hajdemo odavde! 619 01:04:36,209 --> 01:04:40,964 Hajde, kukavice! Kre�ite! Brzo! 620 01:05:32,140 --> 01:05:35,101 Rana od metka je nestala. 621 01:05:45,028 --> 01:05:46,946 Jiko. 622 01:05:52,452 --> 01:05:54,454 O�iljak je jo� uvijek tu. 623 01:06:08,551 --> 01:06:10,679 Kona�no si se probudio. 624 01:06:10,762 --> 01:06:13,973 Stvarno bi trebao zahvaliti Jikou. Nije te napu�tao svo vrijeme. 625 01:06:14,057 --> 01:06:17,727 Kako zna� da mu je ime Jiko? 626 01:06:17,811 --> 01:06:20,730 Rekao mi je, i rekao mi je za tebe-- 627 01:06:20,772 --> 01:06:24,150 za tvoje selo, tvoje ljude i �umu. 628 01:06:24,192 --> 01:06:28,738 Duh �ume te je vratio u �ivot. �eli da �ivi�. 629 01:06:28,780 --> 01:06:31,282 Imao sam �udan san. 630 01:06:31,366 --> 01:06:35,495 - Vidio sam zlatno stvorenje. - Pojedi ovo. 631 01:06:39,457 --> 01:06:41,376 �va�i. 632 01:08:09,923 --> 01:08:14,427 Ovdje smo da ubijemo ljude i spasimo �umu. 633 01:08:14,511 --> 01:08:16,846 Za�to ovdje ima ljudi, Moro? 634 01:08:16,930 --> 01:08:19,557 Ljudi su svuda ovih dana. 635 01:08:19,641 --> 01:08:22,936 Vrati se u svoju planinu. Ubijaj ih tamo. 636 01:08:23,019 --> 01:08:25,105 Djevojka je San, moja k�erka. 637 01:08:25,188 --> 01:08:28,942 Ubit �emo ih ovdje. Spasit �emo �umu. 638 01:08:29,025 --> 01:08:31,820 �to taj drugi �ovjek radi ovdje? 639 01:08:31,903 --> 01:08:34,531 Ranjen je i Veliki Duh mu je izlje�io ranu. 640 01:08:34,614 --> 01:08:36,533 Ovaj �ovjek nije va� neprijatelj! 641 01:08:36,616 --> 01:08:39,828 Duh �ume ga je spasio? 642 01:08:39,911 --> 01:08:43,039 Spasio je �ivot tog odvratnog stvorenja? 643 01:08:43,123 --> 01:08:46,042 Za�to nije spasio Nago? 644 01:08:46,126 --> 01:08:49,546 Zar on nije za�titnik �ume? Za�to? 645 01:08:49,629 --> 01:08:54,175 Duh �ume daje i oduzima �ivot. 646 01:08:54,259 --> 01:08:57,637 �ivot i smrt su pod njegovom kontrolom, ili ste vi veprovi to zaboravili? 647 01:08:57,721 --> 01:09:02,392 La�ove! Mora da si preklinjao Duha �ume da mu po�tedi �ivot! 648 01:09:02,475 --> 01:09:04,394 Ali za Nago nisi preklinjao, zar ne? 649 01:09:04,477 --> 01:09:06,688 Nago se pla�io da �e umrijeti. 650 01:09:06,771 --> 01:09:11,317 I ja nosim u grudima otrovni �ovjekov metak. 651 01:09:11,401 --> 01:09:14,612 Nago je bje�ao, i tama ga je uzela. 652 01:09:14,654 --> 01:09:17,907 Ja ostajem i razmi�ljajte o tome. 653 01:09:17,991 --> 01:09:20,785 Mama! Molim te pitaj Duha �ume da te spase. 654 01:09:20,827 --> 01:09:23,538 Dovoljno dugo sam �ivjela, San. 655 01:09:23,621 --> 01:09:26,750 Uskoro �e me Duh �ume pustiti da se odmorim zauvjek. 656 01:09:26,833 --> 01:09:30,003 Sve ove godine brani� Duha �ume! Mora te spasti! 657 01:09:30,086 --> 01:09:34,591 Ne�e� nas prevariti. Nago je bio mlad i jak. 658 01:09:34,674 --> 01:09:38,845 Nije morao bje�ati ni od �ega. Vi, vukovi, ste ga sigurno pojeli! 659 01:09:38,928 --> 01:09:42,349 Ti�ina, pazi �to govori�, svinjo prljava! 660 01:09:42,390 --> 01:09:45,310 Bogovi planine, molim vas da me saslu�ate. 661 01:09:45,393 --> 01:09:49,105 Nago je umro daleko odavde, a ja sam onaj koji ga je ubio. 662 01:09:49,189 --> 01:09:51,733 Postao je neka vrsta demona. 663 01:09:51,816 --> 01:09:54,069 Jednog dana je napao na�e selo. 664 01:09:54,152 --> 01:09:57,864 Ako �elite dokaz, pogledajte moju ruku gdje me je dotakao. 665 01:10:02,952 --> 01:10:08,500 Do�ao sam moliti Duha �ume, da skine Nagovu kletvu s mene. 666 01:10:08,541 --> 01:10:12,379 Izlje�io mi je ranu, ali demonski o�iljak ostaje. 667 01:10:13,838 --> 01:10:18,385 Prvo �e mi razderati du�u, a onda �e me ubiti. 668 01:10:22,847 --> 01:10:26,768 Okkoto, kona�no, vepar koji �e saslu�ati. 669 01:10:31,564 --> 01:10:35,360 Ne, Gospodaru Okkoto, �ekaj! Molim te, ne smije� ga pojesti. 670 01:10:35,402 --> 01:10:39,239 A, ti si Moro ljudsko dijete, zar ne? 671 01:10:39,322 --> 01:10:41,241 �uo sam za tebe. 672 01:10:42,283 --> 01:10:44,244 Ti si slijep. 673 01:10:44,285 --> 01:10:48,164 Odstupi. Ne�u ga pojesti. 674 01:10:48,248 --> 01:10:50,208 U redu je, San. 675 01:10:50,291 --> 01:10:55,380 Gospodaru Okkoto, ono �to sam rekao o Nagovoj smrti je bila istina. 676 01:11:06,266 --> 01:11:10,228 Vjerujem ti i zahvalan sam ti, mladi�u. 677 01:11:10,311 --> 01:11:15,942 Samo me je sram �to je takav demon iza�ao iz na�eg plemena. 678 01:11:18,153 --> 01:11:22,615 O, mo�ni Gosopodaru, postoji li na�in da se Nagova kletva skine sa mene? 679 01:11:22,657 --> 01:11:25,744 Napusti ovu �umu... 680 01:11:25,827 --> 01:11:29,330 kada se sljede�i puta vidimo morat �u da te ubiti. 681 01:11:29,414 --> 01:11:34,336 Ne mo�ete pobijediti ljude. Njihovi pi�tolji �e vas uni�titi. 682 01:11:34,419 --> 01:11:36,796 Pogledaj moje pleme, Moro. 683 01:11:36,838 --> 01:11:40,467 Smanjili smo se, i zaglupili smo se. 684 01:11:40,550 --> 01:11:43,762 Uskoro ne�emo biti ni�ta do �a�ice slabi�a... 685 01:11:43,803 --> 01:11:46,056 koje ljudi love zbog mesa. 686 01:11:46,139 --> 01:11:48,933 Riskirao bi sve u posljednjoj bitci? 687 01:11:49,017 --> 01:11:51,019 To je to�no ono �to ljudi �ele. 688 01:11:51,102 --> 01:11:55,106 Ne tra�im pomo� plemena vukova. 689 01:11:55,190 --> 01:11:57,150 �ak i ako svaki od nas umre, 690 01:11:57,192 --> 01:12:01,571 bit �e to bitka koju ljudi nikada ne�e zaboraviti. 691 01:12:26,471 --> 01:12:28,890 Duh �ume. 692 01:12:40,777 --> 01:12:44,614 Hej! Hej! 693 01:12:44,698 --> 01:12:47,659 Hajde! Dr�i svoje volove na okupu! Po�uri! 694 01:12:50,161 --> 01:12:54,416 Spremite se. Malo bli�e. Pali! 695 01:13:00,922 --> 01:13:02,674 Puni! Pali! 696 01:13:02,716 --> 01:13:04,676 Napadaj-- 697 01:13:09,514 --> 01:13:11,182 Spremni-- 698 01:13:17,439 --> 01:13:21,151 Pa, vidim da �e netko morati glumiti mirotvorca. 699 01:13:21,234 --> 01:13:23,403 Sakrij na�e strijelce iza stjena. 700 01:13:23,486 --> 01:13:25,405 Da, gospodine. 701 01:13:25,488 --> 01:13:30,660 - Hajdemo. - I ostanite tamo dok ne po�aljem po vas. 702 01:13:30,702 --> 01:13:34,164 Hajde! Tjerajte te volove! Moramo se vratiti u �eljezni Grad! 703 01:13:44,132 --> 01:13:46,051 - Eno ih! - Gdje su? 704 01:13:46,134 --> 01:13:48,762 Dolaze! 705 01:13:51,348 --> 01:13:54,017 Lovci su spremni, gospdine. 706 01:13:54,100 --> 01:13:56,269 Odli�no. Odli�no, mom�e. 707 01:13:56,353 --> 01:13:59,564 Idi i reci svima da uskoro kre�emo. 708 01:13:59,647 --> 01:14:01,775 Da, gospodine. 709 01:14:04,027 --> 01:14:05,945 Zdravo, Jigo. 710 01:14:06,029 --> 01:14:08,531 Pa imam cara koji mi di�e za vrat, 711 01:14:08,615 --> 01:14:11,076 a ti si zauzet igraju�i se rata sa Gospodinom Asanom. 712 01:14:11,117 --> 01:14:15,246 I ti nema� ba� ni�ta drugo da radis sa Gospodinom Asanom ovde i sada,zar ne? 713 01:14:15,288 --> 01:14:17,791 Naravno da ne. �to te je navelo da pomisli� ne�to takvo? 714 01:14:17,874 --> 01:14:20,669 On �e tra�iti primirje ako mu dam pola svog �eljeza. 715 01:14:20,752 --> 01:14:22,671 Zar to tra�i? Pa, on je pohlepno kopile, zar ne? 716 01:14:22,754 --> 01:14:25,924 Ali na kraju krajeva mo�e� mu i dati njegovo �eljezo. 717 01:14:26,007 --> 01:14:29,302 Slusaj, Eboshi ,veprovi se okupljaju za bitku a ti zna� �to to zna�i. 718 01:14:29,386 --> 01:14:33,181 Obe�ao si mi ne�to. Kada mi donese� glavu Duha �ume, 719 01:14:33,264 --> 01:14:36,309 onda se mo�emo vratiti i uni�titi Asana zajedno, ha? 720 01:14:36,393 --> 01:14:39,938 Pazite, Gospo�o! Dolazi jaha�! Ulazite! 721 01:14:44,651 --> 01:14:48,154 Pa, kad ve� spominjemo vraga, evo ga, glasnik Asana. 722 01:14:48,238 --> 01:14:52,659 - Imamo goste. Pazite na pona�anje, dame. - U redu, gospo�o. 723 01:14:52,742 --> 01:14:57,080 Dobrodo�li nazad, Gospo�o! 724 01:14:57,122 --> 01:15:00,667 �ekaj! Zar ne�e� ni progovoriti sa �ovjekom? 725 01:15:03,837 --> 01:15:06,840 Gospodja Eboshi, gospodarica �eljeznog Grada! 726 01:15:06,923 --> 01:15:09,300 Donosim vam poruku od mog Gospodara Asana. 727 01:15:09,384 --> 01:15:15,265 Borili ste se dugo i dobro. Sada otvorite vrata da mo�emo razgovarati. 728 01:15:15,348 --> 01:15:17,600 Hm! Mo�emo vas �uti sasvim dobro i odande. 729 01:15:17,642 --> 01:15:21,104 Gospo�a je preuzela ovu planinu od bogova, veprova i zvijeri! 730 01:15:21,187 --> 01:15:23,565 I sada kad ne�to vrijedi vi je �elite! 731 01:15:23,648 --> 01:15:25,817 - Pa, ne�ete je dobiti! - Bestidnici! 732 01:15:25,900 --> 01:15:27,861 Vas dame treba nau�iti po�tovanju! 733 01:15:27,944 --> 01:15:29,863 Po�tovanje? �to je to? 734 01:15:29,946 --> 01:15:32,782 Nismo imale po�tovanja otkad smo se rodile! 735 01:15:34,909 --> 01:15:37,078 �elite na�e �eljezo? Izvolite! 736 01:15:44,919 --> 01:15:47,589 Stvarno su ne�to posebno. 737 01:15:47,672 --> 01:15:50,717 Borit �e se protiv bogova ili samuraja. Svejedno im je. 738 01:15:50,800 --> 01:15:54,846 One su �udesna skupina. Tratile su vrijeme po bordelima. 739 01:15:56,431 --> 01:15:58,641 Impresivno za komad papira. 740 01:15:58,725 --> 01:16:02,228 Pa, znate, to mi je okupilo najbolje lovce i trapere. 741 01:16:02,312 --> 01:16:04,856 Zapamtite, moja draga damo, mi smo odmah iza bogova, nismo samo zvijeri. 742 01:16:04,939 --> 01:16:06,900 Djevojke, do�ite ovamo. 743 01:16:06,941 --> 01:16:09,027 Da, Gospo�o, �to vam treba? 744 01:16:09,110 --> 01:16:13,448 Imate li ideju odakle dolazi ovaj papir? Od cara osobno. 745 01:16:13,531 --> 01:16:16,159 - To je lijepo. Tko je on? - Da li je on netko va�an? 746 01:16:16,242 --> 01:16:20,372 - Ozbiljna sam. Tko je on? Trebamo li znati? - Da! One su stvarno ne�to posebno. 747 01:16:20,455 --> 01:16:22,582 Hvala vam. 748 01:16:22,665 --> 01:16:24,584 Da, Gospo�o. 749 01:16:24,668 --> 01:16:29,631 Svaki dan kada sje�emo drve�e i kopamo �eljezo �uma i njegova stvorenja slabe. 750 01:16:29,673 --> 01:16:32,092 Moj na�in ne tra�i �rtve, Jigo. 751 01:16:32,175 --> 01:16:34,803 Slu�aj, duguje� mi i do�ao sam naplatiti dug. 752 01:16:34,886 --> 01:16:39,349 Kada su ti bili potrebni strijelci, poslao sam ih, a bez tih strijelaca, izgubio bi �eljezni Grad. 753 01:16:39,432 --> 01:16:41,601 O, izvini. Da li je to prijetnja? 754 01:16:41,685 --> 01:16:44,104 Nemoj mi re�i da car vjeruje... 755 01:16:44,145 --> 01:16:47,607 u stari�inu pri�u da glava Velikog Duha garantira besmrtnost. 756 01:16:47,691 --> 01:16:51,361 Ne znam u �to car vjeruje. 757 01:16:51,444 --> 01:16:53,363 Ja sam samo ponizni redovnik. Samo poku�avam pro�i. 758 01:16:53,446 --> 01:16:57,701 Ja odr�avam obe�anja. U svakom slu�aju i ranije smo se borili sa veprovima. 759 01:16:57,784 --> 01:17:00,620 Mnogo ih je lak�e ubiti nego Moro i njene vukove. 760 01:17:00,704 --> 01:17:05,417 Zna�i mo�e� opozvati onu gomilu koju si sakrio pod stijenom, Jigo. 761 01:17:05,500 --> 01:17:09,421 Zna�i, otkriven sam. 762 01:17:09,462 --> 01:17:11,715 O, samo jo� jedna stvar, Gospo�o. 763 01:17:11,798 --> 01:17:15,218 Da li je stranac bio ovdje? 764 01:17:15,301 --> 01:17:18,680 To je jedan mladi� koji ja�e velikog, crvenog elka. 765 01:17:18,763 --> 01:17:21,933 Bio i oti�ao. 766 01:17:39,576 --> 01:17:41,786 Odrpana gomila, ako mene pitate. 767 01:17:41,870 --> 01:17:43,997 Oni ljudi nisu obi�ni lovci. 768 01:17:44,080 --> 01:17:46,041 - To su ubojice. - Ubojice? 769 01:17:46,082 --> 01:17:48,501 Gospo�o, dozvolite da bar netko od nas po�e s vama. 770 01:17:48,585 --> 01:17:50,503 Da, ne mo�ete vjerovati tim ljudima. To su stranci. 771 01:17:50,587 --> 01:17:53,673 �to ako ne�to po�e naopako i mi ostanemo zaglavljene ovdje? Ne bismo vam mogle pomo�i. 772 01:17:53,757 --> 01:17:55,800 Sami ste rekli da smo mi bolji strijelci nego mu�karci. 773 01:17:55,842 --> 01:17:59,721 To je upravo ono zbog �ega �elim da ostanete u �eljeznom gradu. 774 01:17:59,804 --> 01:18:03,016 Ne brinu mene �umski bogovi. Brinem se za ljude. 775 01:18:03,099 --> 01:18:07,187 Kada Duh �ume umre, ne znamo �ta �e se dogoditi. 776 01:18:07,270 --> 01:18:09,689 Da li ce Jigo biti zadovoljan, sa glavom Duha �ume... 777 01:18:09,773 --> 01:18:11,900 ili �u se i ja morati obra�unati s njim? 778 01:18:11,983 --> 01:18:14,819 Jigovi strijelci se mogu lako okrenuti protiv nas. 779 01:18:14,861 --> 01:18:18,365 Ako se to dogodi, bit �ete mi potrebne sve da se borite protiv njih. 780 01:18:18,448 --> 01:18:20,992 Zapamtite: ne mo�ete vjerovati mu�karcima. 781 01:18:21,076 --> 01:18:23,119 Ne brinite o svojoj Gospo�i. 782 01:18:23,203 --> 01:18:25,455 Bit �u odmah do nje da je za�titim. 783 01:18:25,538 --> 01:18:27,957 - Toga se i bojimo. - �ega? 784 01:18:28,041 --> 01:18:31,002 �ak i da si �ena, i dalje bi bio idiot! 785 01:18:34,798 --> 01:18:40,553 Na mjese�ini sam osjetila tvoje srce, 786 01:18:40,637 --> 01:18:45,725 kako poigrava kao �ica. 787 01:18:45,809 --> 01:18:48,853 Na �istoj svjetlosti mjeseca 788 01:18:48,937 --> 01:18:52,315 Gledao si me 789 01:18:52,399 --> 01:18:58,029 Nitko ne poznaje tvoje srce 790 01:18:58,071 --> 01:19:03,743 Kada je sunce za�lo vidim te 791 01:19:03,827 --> 01:19:08,957 Lijepog i besposlenog ali hladnog 792 01:19:09,040 --> 01:19:14,921 Kao o�trica no�a, tako o�tra, tako slatka 793 01:19:15,005 --> 01:19:20,927 Nitko ne poznaje tvoje srce 794 01:19:20,969 --> 01:19:26,891 Svu tvoju tugu, �alost i bol 795 01:19:26,933 --> 01:19:32,564 Zaklju�anu u �umi te no�i 796 01:19:32,605 --> 01:19:40,613 Tvoje srce pripada svijetu 797 01:19:40,697 --> 01:19:43,533 Ti zna� da bi uvijek mogao sko�iti, dje�a�e. 798 01:19:43,616 --> 01:19:46,036 I zavr�iti sa svim. 799 01:19:46,119 --> 01:19:51,291 �im ti se snaga vrati, o�iljak �e porasti i uni�titi te. 800 01:19:51,332 --> 01:19:54,919 Izgleda mi kao da sam spavao tjednima. 801 01:19:54,961 --> 01:19:58,298 Sanjao sam da mi San lije�i rane. 802 01:19:58,340 --> 01:20:01,593 Nadala sam se da �e� zaplakati u snu. 803 01:20:01,634 --> 01:20:04,846 Onda bih te udarala po glavi da te umirim. 804 01:20:04,929 --> 01:20:09,309 �uma je divna. Jesu li Okkoto i veprovi krenuli? 805 01:20:09,351 --> 01:20:12,729 Da, veprovi mar�iraju. 806 01:20:12,812 --> 01:20:16,775 Drve�e pla�e dok umire, ali mi to ne mo�emo �uti. 807 01:20:16,858 --> 01:20:20,987 Le�im ovdje. Slu�am pla� �ume... 808 01:20:21,071 --> 01:20:24,032 i osje�am bol metka u svojim grudima... 809 01:20:24,115 --> 01:20:28,912 i sanjam o danu kada �u kona�no pobijediti tu odvratnu �enu. 810 01:20:28,995 --> 01:20:32,874 Moro,za�to �uma i ljudi ne mogu �ivjeti zajedno? 811 01:20:32,957 --> 01:20:34,918 Za�to ne mo�emo obustaviti ovu borbu? 812 01:20:35,001 --> 01:20:37,962 Ljudi se okupljaju za posljednju bitku. 813 01:20:38,004 --> 01:20:40,298 Plamen njihovih pi�tolja �e nas sve spaliti. 814 01:20:40,340 --> 01:20:43,802 A �to �e se dogoditi sa San? Koji je tvoj plan, da je pusti� da umre s tobom? 815 01:20:43,843 --> 01:20:47,764 Tipi�no. Sebi�no. Razmi�lja� kao �ovjek. 816 01:20:47,847 --> 01:20:51,768 San je moja k�erka. Ona je iz plemena vukova. 817 01:20:51,851 --> 01:20:54,312 Kada �uma umre, umrijet �e i ona. 818 01:20:54,354 --> 01:20:57,023 Mora� je osloboditi! Ona nije vuk! Ona je �ovjek! 819 01:20:57,107 --> 01:20:59,317 Ti�ina, dje�a�e. 820 01:20:59,401 --> 01:21:02,445 Kako se usu�ujes tako razgovarati s bogom. 821 01:21:02,529 --> 01:21:06,157 Uhvatio sam njene roditelje kako prljaju �umu. 822 01:21:06,241 --> 01:21:09,035 Bacili su mi bebu pred noge, dok su bje�ali. 823 01:21:09,119 --> 01:21:12,330 Umjesto da je pojedem, podigao sam je kao svoju. 824 01:21:12,414 --> 01:21:17,377 Sada moja lijepa k�erka nije ni �ovjek, ni vuk. 825 01:21:17,460 --> 01:21:20,213 Kako bi joj ti mogao pomo�i? 826 01:21:20,296 --> 01:21:23,383 Ne znam, ali mo�da bismo na�li na�ina da pre�ivimo. 827 01:21:23,466 --> 01:21:26,720 Kako? 828 01:21:26,803 --> 01:21:30,557 Ho�e� li se pridru�iti San i boriti se protiv ljudi? 829 01:21:30,640 --> 01:21:34,060 Ne. Samo bih izazvao jos mr�nje. 830 01:21:34,144 --> 01:21:37,522 Ne mo�e� ni�ta u�initi, dje�a�e. 831 01:21:37,564 --> 01:21:40,316 Uskoro �e se o�iljak pro�iriti i ubiti te. 832 01:21:40,400 --> 01:21:44,821 Napusti ovo mjesto u zoru. Ako se vrati�, ubit �u te. 833 01:21:57,417 --> 01:22:00,045 Da li si dobro? 834 01:22:02,630 --> 01:22:05,550 Dobro sam, zahvaljuju�i tebi i �umskom Duhu. 835 01:22:50,970 --> 01:22:55,141 Dobro. 836 01:23:06,486 --> 01:23:09,322 Jiko, izvini ako sam te upla�io. 837 01:23:09,406 --> 01:23:13,868 O. Ah. 838 01:23:13,952 --> 01:23:17,956 Kladim se da su mi noge jo� prili�no slabe, ha? 839 01:23:46,860 --> 01:23:50,780 Tako je tiho. Pitam se gdje su oti�li na�i prijatelji. 840 01:23:56,453 --> 01:24:01,666 Ah. Mogu namirisati �eljezo. 841 01:24:06,880 --> 01:24:12,552 Hvala �to si nam pokazao put! Moram te zamoliti za jo� jednu uslugu! 842 01:24:12,635 --> 01:24:15,638 Ho�e� li, molim te, dati ovo San umjesto mene? 843 01:24:23,355 --> 01:24:25,315 Hajdemo. 844 01:24:55,595 --> 01:24:58,056 Smrdi, i peku me o�i. 845 01:24:58,139 --> 01:25:02,560 To i �ele. Poku�avaju nam onesposobiti �ulo mirisa. 846 01:25:02,602 --> 01:25:04,562 To je opet ona prokleta �ena. 847 01:25:13,488 --> 01:25:15,615 Ona zna da smo ovdje. 848 01:25:15,699 --> 01:25:19,160 - To je glupa zamka. - �to? 849 01:25:19,244 --> 01:25:22,122 Poku�avaju otjerati veprove iz �ume. 850 01:25:22,205 --> 01:25:25,709 - Ne. - Ljudi ne�to smjeraju. 851 01:25:25,750 --> 01:25:29,713 Onda moramo poku�ati zaustaviti Okkota, dok jo� nisu svi izginuli! 852 01:25:29,796 --> 01:25:34,050 Okkoto je previ�e tvrdoglav. Nece poslu�ati. Nitko od njih ne�e. 853 01:25:34,134 --> 01:25:38,638 Mo�da i znaju da je to zamka. Veprovi su ponosna rasa. 854 01:25:38,722 --> 01:25:42,934 I posljednji pre�ivjeli �e i dalje, juri�ati napred. 855 01:25:49,232 --> 01:25:54,904 - Za�to sje�ete drva? - Da bi ih naljutili, a kada su ljuti, onda su i glupi. 856 01:25:54,946 --> 01:25:59,200 Majko,moram i�i. Okkoto je slijep. 857 01:25:59,284 --> 01:26:02,912 Moram biti njegove o�i. Razumije�? 858 01:26:02,954 --> 01:26:06,082 U�ini ono �to mora�. 859 01:26:06,166 --> 01:26:09,753 Zna� da je taj momak �elio podijeliti svoj �ivot sa tobom. 860 01:26:09,836 --> 01:26:12,130 Mrzim ga! Mrzim sve ljude! 861 01:26:23,808 --> 01:26:27,395 Od Ashitake za mene? 862 01:26:28,396 --> 01:26:31,316 Lijepo. 863 01:26:31,399 --> 01:26:33,818 Vas dvoje, ostanite sa San. 864 01:26:33,902 --> 01:26:37,739 - Ja moram i�i do Duha �ume. - Dobro. Hajdemo. 865 01:26:57,759 --> 01:27:00,637 Pleme Moro je do�lo boriti se s vama. 866 01:27:00,720 --> 01:27:02,681 Gdje mogu naci Okkota? 867 01:27:05,433 --> 01:27:07,936 Sretno, prijatelju. 868 01:28:24,512 --> 01:28:26,848 Ha! 869 01:28:31,936 --> 01:28:34,105 Dolazi iz �eljeznog Grada. 870 01:28:39,361 --> 01:28:42,155 Hajdemo! 871 01:28:44,949 --> 01:28:47,285 Stani! Tko ide tamo? - Opet samuraji. 872 01:28:49,371 --> 01:28:51,998 - Stani, rekao sam! - Skloni se sa puta! 873 01:29:09,140 --> 01:29:11,059 Koji je to bio vrag? 874 01:29:14,979 --> 01:29:17,107 Ne tro�ite strijele. On ih tjera. 875 01:29:17,190 --> 01:29:19,943 - On je svakako mrtav. Prekini paljbu! Prekini paljbu! 876 01:29:43,299 --> 01:29:46,052 - Toki, do�i da vidi�. - Nemoguce. 877 01:29:46,136 --> 01:29:48,138 - To je Ashitaka. - Zna�i - nije duh. 878 01:29:48,179 --> 01:29:51,558 - Ashitaka! - Toki! 879 01:29:51,641 --> 01:29:54,769 - Da li ste dobro? - Dobro smo. 880 01:29:54,811 --> 01:29:59,524 Asanovi samuraji su mislili da �e poku�ati zasko�iti nas dok nam mu�karci nisu tu. 881 01:29:59,607 --> 01:30:01,526 - Mislili su da �emo se predati. - Ali smo im pokazale! 882 01:30:01,609 --> 01:30:04,029 - Ba� smo im pokazale! - Gdje je Gospo�a Eboshi? 883 01:30:04,112 --> 01:30:07,824 Po�la je sa svim mu�karcima ubiti Duha �ume. 884 01:30:07,866 --> 01:30:10,869 Odsje�eni smo ovdje. Ne mo�emo �ak ni poslati poruku Gospo�i Eboshi. 885 01:30:10,910 --> 01:30:14,330 Duh �ume. To obja�njava eksplozije. 886 01:30:14,372 --> 01:30:17,000 Gospodine, jo� uvijek imam va� luk i strijele! 887 01:30:17,042 --> 01:30:19,294 Zar mu ne�e� re�i da ima� i njegovu masku i sedlo, tako�er? 888 01:30:19,377 --> 01:30:21,338 - Da imam...? - Oh, beskorisni ste. 889 01:30:21,421 --> 01:30:23,673 Puno ti hvala, Kouroku! 890 01:30:23,715 --> 01:30:26,343 Poku�at �u vam dovesti pomo�! Ho�ete li izdr�ati? 891 01:30:26,426 --> 01:30:29,971 Ne brini! Uvijek ih mo�emo politi vru�im �eljezom. 892 01:30:30,055 --> 01:30:33,600 - Vrati Gospo�u Eboshi! - I nemoj se zadr�ati predugo! 893 01:30:37,437 --> 01:30:39,981 Proma�io sam. 894 01:30:40,065 --> 01:30:42,317 Donose �amce do rijeke! 895 01:30:42,400 --> 01:30:47,113 Idi i dovedi Gospo�u Eboshi. Zadr�avat �emo ih koliko budemo mogli! 896 01:30:47,197 --> 01:30:49,699 Vratit �u se! Obe�ajem! 897 01:30:52,452 --> 01:30:54,746 - Bit �emo ovdje! - Budi pa�ljiv! 898 01:30:56,664 --> 01:30:59,376 Uhvatite ga! Zaustavite tog �ovjeka! 899 01:31:08,843 --> 01:31:11,262 Izgleda da �e poku�ati presresti nas. Tr�i, Jiko. 900 01:31:26,653 --> 01:31:28,738 Vas dvoje! Idite tim putem! 901 01:31:53,263 --> 01:31:56,266 Spr�eno �ivotinjsko meso. 902 01:31:59,227 --> 01:32:03,648 Jiko! 903 01:32:42,020 --> 01:32:43,646 Ne prilazi! 904 01:32:55,867 --> 01:32:59,329 Poka�i mi svoju ranu. 905 01:32:59,371 --> 01:33:02,916 Morat �es ostati ovdje. �ekaj me. Vratit �u se po tebe. 906 01:33:05,877 --> 01:33:07,796 Rekao sam, ostani! 907 01:33:17,972 --> 01:33:19,891 Skoro smo stigli, prijatelju. 908 01:34:03,518 --> 01:34:05,562 Tko ide tamo? 909 01:34:07,647 --> 01:34:09,691 Strancima nije dozvoljen dolazak ovdje. 910 01:34:09,733 --> 01:34:12,444 U redu, ali mi upravo dolazimo iz �eljeznog Grada. 911 01:34:12,527 --> 01:34:15,196 Imam poruku za Gospo�u Eboshi. Reci mi gdje je mogu na�i. 912 01:34:15,280 --> 01:34:19,451 Gospo�a Eboshi nije ovdje. Daj mi poruku i pobrinut �u se da stigne do nje. 913 01:34:19,534 --> 01:34:22,328 Moram razgovarati s njom. Gdje je ona? 914 01:34:22,412 --> 01:34:26,166 To ste stvarno vi? Jos uvijek ste �ivi? 915 01:34:26,249 --> 01:34:28,710 Izgleda da ste vi mu�karci, pro�li gore nego ja. 916 01:34:28,793 --> 01:34:31,796 - Sahranjujemo na�e prijatelje cijeli dan. - O, bilo je grozno,grozno. 917 01:34:31,880 --> 01:34:35,175 - �eljezni Grad je napadnut. - �to? 918 01:34:35,258 --> 01:34:37,969 �ene i gubavci su na zidinama. 919 01:34:38,053 --> 01:34:40,972 - Nismo imali mnogo vremena. - Ti prokleti samuraji. 920 01:34:41,056 --> 01:34:43,308 Asano je sigurno �ekao da napustimo �eljezni Grad. 921 01:34:43,391 --> 01:34:45,727 Sada moram na�i Gospo�u Eboshi. 922 01:34:45,810 --> 01:34:48,271 Ona je oti�la u lov na Duha �ume. 923 01:34:48,313 --> 01:34:50,315 Onda je neko mora zaustaviti, pozovite je. 924 01:34:50,398 --> 01:34:54,444 Ako ste zavr�ili, �elim da po�ete odavde. Vi ostali - nastavite sa kopanjem! 925 01:34:54,527 --> 01:34:58,281 - �ekaj! �to je sa �eljeznim Gradom? - Tako je! To je nas dom! 926 01:34:58,365 --> 01:35:00,700 �to o�ekujete da u�inimo, da jednostavno napustimo grad? 927 01:35:00,825 --> 01:35:03,203 �uli ste dje�aka! Nemamo vremena za gubljenje. 928 01:35:03,244 --> 01:35:06,831 - Po�alji poruku Gospo�i Eboshi! - �uma je prevelika! 929 01:35:06,915 --> 01:35:09,376 Nijedan glasnik je ne bi mogao na�i! 930 01:35:09,459 --> 01:35:11,419 Onda po�aljite lovca! Za �to jo� oni ina�e slu�e? 931 01:35:11,461 --> 01:35:15,006 Upravo je Gospo�a Eboshi iskori�tena od strane Jiga. 932 01:35:15,090 --> 01:35:18,802 Reci mi ne�to. Kada ste se borili protiv veprova, da li su vukovi bili s njima? 933 01:35:18,885 --> 01:35:20,887 Da li ste vidjeli San, Djevojku Vuka? 934 01:35:20,970 --> 01:35:24,641 Nemam pojma. Bio je mrkli mrak kada su nas �ivotinje napale. 935 01:35:24,724 --> 01:35:26,643 Bila je tamo. Vidio sam je. 936 01:35:26,726 --> 01:35:30,188 Bio sam na prvoj liniji. Sve sam vidio. 937 01:35:30,271 --> 01:35:32,232 - �to se dogodilo? - Nisam siguran! 938 01:35:32,273 --> 01:35:35,735 Sve se odvijalo tako brzo. To je bilo kao ko�mar. 939 01:35:35,819 --> 01:35:38,780 Jigove trupe su nas stavile naprijed, kao mamac za veprove. 940 01:35:38,822 --> 01:35:41,491 Nisu nam rekli za mine pod zemljom... 941 01:35:41,574 --> 01:35:44,244 ili za granate koje su letjele iznad nas. 942 01:36:27,370 --> 01:36:29,330 Ha? 943 01:36:35,503 --> 01:36:39,591 Gde je ona? Gde je San? 944 01:36:41,885 --> 01:36:46,639 Smiri se. Poku�avam te izbaviti. 945 01:36:46,681 --> 01:36:50,018 Ovdje je vuk! 946 01:36:50,060 --> 01:36:53,521 Hej! Po�uri! Mladi gospodaru, �to to radite? 947 01:36:57,108 --> 01:37:01,279 - �to se dogadja? - Ne! �to to poku�ava� u�initi? 948 01:37:01,363 --> 01:37:05,992 Moram prona�i Gospo�u Eboshi. Ovaj vuk �e mi pomo�i u tome. 949 01:37:06,076 --> 01:37:09,037 Ti si na njihovoj strani, zar ne, dje�a�e? 950 01:37:09,120 --> 01:37:10,872 Skloni se! 951 01:37:10,955 --> 01:37:13,249 �to vam je va�nije? 952 01:37:13,333 --> 01:37:15,251 Glava Duha �ume ... ili va� grad? 953 01:37:15,335 --> 01:37:19,798 Te strijele su otrovne. 954 01:37:22,550 --> 01:37:25,512 Dosta! 955 01:37:25,595 --> 01:37:27,639 Ne�u vi�e robovati! 956 01:37:30,600 --> 01:37:33,186 Hajde! Izvadimo ovo iz njega! Svi zajedno! 957 01:37:33,269 --> 01:37:36,940 Vuci! Vuci! 958 01:37:37,023 --> 01:37:39,067 Vuci! 959 01:37:39,150 --> 01:37:43,321 Vuci! 960 01:37:43,405 --> 01:37:45,323 Pazi! 961 01:37:55,750 --> 01:37:58,753 Po�to pro�ete kroz mo�varu, sakrijte se pored jezera dok mi ne stignemo. 962 01:37:58,795 --> 01:38:00,755 - Dobro! - Budite pa�ljivi. 963 01:38:00,797 --> 01:38:02,757 Ti strijelci sa Gospo�om su Jigovi. 964 01:38:02,799 --> 01:38:06,469 Evo- Uzmi ovo. Tamo gdje ja idem, ne�e mi trebati. 965 01:38:08,471 --> 01:38:11,766 Idi s njima, Jiko! Pazi na njega! 966 01:38:14,978 --> 01:38:17,564 Prona�ite San! Tamo �ete na�i i Gospo�u Eboshi! 967 01:38:28,491 --> 01:38:32,954 Po�uri. Ravno. Danas �emo zavr�iti s ovim. 968 01:38:36,332 --> 01:38:38,960 - Gospodine. - Da? Ah, da li ste ih uo�ili? 969 01:38:39,044 --> 01:38:40,962 Okkoto je gadno ranjen. 970 01:38:41,046 --> 01:38:43,965 On i Djevojka Vuk kr�e sebi put do Duha �ume. 971 01:38:44,049 --> 01:38:48,011 Zna�i, molit �e ga za pomo�, zar ne? Idi za njima, 972 01:38:48,053 --> 01:38:51,306 ali ne dozvoli da te vide da ne bi otjerao Duha �ume. 973 01:38:51,389 --> 01:38:53,391 Da, gospodine.Razumijem. 974 01:38:53,475 --> 01:38:56,895 to je bila krv vepra na njegovom licu, zar ne? 975 01:38:56,978 --> 01:39:00,440 Mala tajna. Ne �eli mirisati kao �ovjek. 976 01:39:07,405 --> 01:39:09,741 Skoro smo stigli do podru�ja Duha �ume. 977 01:39:09,824 --> 01:39:12,786 Samo malo naprijed. Nastavite hodati. 978 01:39:27,342 --> 01:39:31,346 �to je to bilo? 979 01:39:34,432 --> 01:39:36,851 Okkoto, ne�to nije u redu. Moramo i�i dalje. 980 01:39:36,935 --> 01:39:41,439 - Ne�to je tamo. - �to? Sa toliko krvi u zraku mogu ga namirisati. 981 01:39:44,776 --> 01:39:48,530 Trebalo je znati da si to ti! 982 01:39:48,571 --> 01:39:52,742 - Ti si ovo uradio! - Zbog tebe �e �uma umrijeti! 983 01:39:52,826 --> 01:39:57,247 Grije�i�! Svi smo se borili da je sa�uvamo! I ovo nam je hvala? 984 01:39:57,330 --> 01:40:02,252 - Donjeli ste lo�e stvari! - Lo�e stvari dolaze i od ljudi i od �ivotinja. 985 01:40:02,335 --> 01:40:05,839 Kako to misli�? 986 01:40:11,428 --> 01:40:13,888 - Dolaze! - Ovo je na� kraj! 987 01:40:32,198 --> 01:40:36,703 Oni su ratnici. 988 01:40:36,786 --> 01:40:39,372 Vratit �e se. 989 01:40:39,456 --> 01:40:42,959 Moji ratnici! 990 01:40:43,043 --> 01:40:46,629 Vratili su mi se iz mrtvih. 991 01:40:50,091 --> 01:40:52,510 - Naprijed moji ratnici! - Okkoto, slu�aj! 992 01:40:52,594 --> 01:40:55,221 - Naprijed do Duha �ume! - Okkoto, ne, �ekaj! 993 01:41:01,603 --> 01:41:06,024 Ne, Okkoto! Nisu ti se vratili ratnici! 994 01:41:10,528 --> 01:41:14,991 To su ljudi koji nose ko�e tvojih ratnika da sakriju svoj miris! 995 01:41:15,033 --> 01:41:17,243 To je trik! 996 01:41:17,327 --> 01:41:22,290 Zar ne razumije�? To je trik da bi ih odveli do Duha �ume! 997 01:41:26,294 --> 01:41:30,674 Iza�i, Du�e! Ako si zaista gospodar ovdje, 998 01:41:30,757 --> 01:41:35,220 daj mojim ratnicima snagu da pobijede ljude! 999 01:41:35,303 --> 01:41:38,223 Stani, Okkoto, molim te! Mora� saslu�ati! 1000 01:41:38,306 --> 01:41:42,227 San, svuda su oko nas. Okkoto je gotov. Ostavi ga! 1001 01:41:42,310 --> 01:41:45,230 Ne! Ne�u dozvoliti da se pretvori u demona kao Nago! 1002 01:41:45,313 --> 01:41:49,734 Reci majci da ljudi postavljaju zamku za Duha �ume. 1003 01:41:49,818 --> 01:41:52,696 Ona �e znati �to �initi. 1004 01:41:52,779 --> 01:41:57,784 Morat �e� po�uriti,ili �emo svi umrijeti! 1005 01:41:57,867 --> 01:42:00,495 Idi sada. 1006 01:42:18,304 --> 01:42:20,598 Odstupi ili umri! 1007 01:42:20,682 --> 01:42:24,102 I onda �e cijela �uma vidjeti kakav si! 1008 01:42:32,318 --> 01:42:35,280 Ashitaka? 1009 01:42:40,076 --> 01:42:43,663 Nazad! 1010 01:42:49,753 --> 01:42:55,675 Gorim! U meni bukti plamen. 1011 01:42:58,428 --> 01:43:01,306 Mora� se boriti! Ne dozovoli da te pretvori u demona! 1012 01:43:03,224 --> 01:43:06,686 Okkoto! 1013 01:43:06,770 --> 01:43:08,480 �to je to? 1014 01:43:11,524 --> 01:43:14,152 - Da li je to San? - U opasnosti je. 1015 01:43:14,235 --> 01:43:16,154 Hajdemo. 1016 01:43:42,931 --> 01:43:46,976 Gorim. 1017 01:43:52,482 --> 01:43:56,361 Ne! Ne �elim postati demon! 1018 01:43:56,403 --> 01:43:58,405 Molim te stani, Okkoto! 1019 01:44:09,499 --> 01:44:11,418 Prespor si! Po�uri! 1020 01:44:25,473 --> 01:44:28,977 - Vuk! - Hej! 1021 01:44:30,061 --> 01:44:33,606 Eboshi! 1022 01:44:36,985 --> 01:44:39,654 Nastavi i�i! 1023 01:44:39,738 --> 01:44:43,116 Eboshi! Imam ti ne�to za re�i! 1024 01:44:43,199 --> 01:44:45,660 - Ne pucajte! - �to �eli�? 1025 01:44:45,702 --> 01:44:48,705 Asaijevi samuraji su napali �eljezni Grad! 1026 01:44:48,788 --> 01:44:51,166 �ene su broj�ano slabije! Ne mogu ih zadr�avati dugo! 1027 01:44:51,249 --> 01:44:53,960 Zaboravi na Duha �ume! 1028 01:44:54,044 --> 01:44:57,714 Tvoji ljudi se ve� vra�aju u �eljezni Grad, ali im treba� ti da ih vodi�! 1029 01:44:57,756 --> 01:45:00,216 Kakav dokaz ima� da ne la�e�? 1030 01:45:00,258 --> 01:45:04,220 La�em? Ne budi smje�na! Kakav razlog imam da la�em? 1031 01:45:04,262 --> 01:45:08,350 Zna�i sada ne trebamo ubijati �umske duhove, nego samuraje. 1032 01:45:08,391 --> 01:45:12,979 Ne! Ono �to �elim je da �uma i ljudi �ive u miru! 1033 01:45:15,065 --> 01:45:18,443 - Na �ijoj je on strani? - Zar se ne bi trebali vratiti? 1034 01:45:18,526 --> 01:45:22,072 �ene su sada same. U�inila sam sve �to sam mogla za njih. 1035 01:45:22,155 --> 01:45:24,741 Mogu se brinuti o sebi. 1036 01:45:26,242 --> 01:45:30,121 Eno ga! Jezero. Stvorenje je sigurno blizu. 1037 01:45:30,205 --> 01:45:33,083 Ovo je trenutak istine, momci, zato dr�ite o�i otvorene. 1038 01:45:33,124 --> 01:45:35,877 Za�to nam treba ta �ena, gospodine? 1039 01:45:35,960 --> 01:45:39,381 Kada �eli� ubiti bo�anstvo, pusti nekog drugog da obavi prljav posao. 1040 01:46:06,157 --> 01:46:10,870 Moro, �to ti se dogodilo? San! Ja sam, Ashitaka! 1041 01:46:10,954 --> 01:46:13,039 San! 1042 01:46:15,834 --> 01:46:19,462 San! 1043 01:46:20,547 --> 01:46:22,924 Ashitaka! 1044 01:46:27,345 --> 01:46:30,348 Okkoto? Pretvorio se u demona. 1045 01:46:37,522 --> 01:46:39,691 Idi, dje�a�e. 1046 01:46:39,774 --> 01:46:45,030 Bori se sa mnom i Duh �ume nikada ne�e do�i. 1047 01:46:48,033 --> 01:46:51,036 Okkoto, smiri se! 1048 01:46:54,289 --> 01:46:59,002 Oh, mo�ni gospodaru, pusti me da odvedem djevojku! Preklinjem te! Molim te, pusti je! 1049 01:46:59,044 --> 01:47:02,881 San! Da li si tamo? Ja sam. Ashitaka! 1050 01:47:08,720 --> 01:47:10,889 San! 1051 01:47:16,353 --> 01:47:19,064 Ubijte ga! 1052 01:47:21,149 --> 01:47:23,651 San! 1053 01:47:23,735 --> 01:47:25,653 Zaustavite ga! Sve �e uni�titi! 1054 01:47:34,245 --> 01:47:36,956 San! 1055 01:47:49,886 --> 01:47:54,057 San! 1056 01:47:54,099 --> 01:47:56,226 San! 1057 01:47:56,267 --> 01:47:58,353 Oh, Ashitaka! 1058 01:48:03,441 --> 01:48:06,945 - San! - Ashitaka! 1059 01:48:13,910 --> 01:48:17,414 A ja sam �uvao posljednje atome snage... 1060 01:48:17,497 --> 01:48:20,125 da odgrizem glavu toj prokletoj �eni. Ali moram spasiti San. 1061 01:48:20,208 --> 01:48:23,128 Razvrstajte se! Koristite granate! 1062 01:48:40,770 --> 01:48:44,149 Ne diraj ga. On nije vi�e bog. 1063 01:48:52,490 --> 01:48:55,452 Ne mo�e� ni govoriti, zar ne? 1064 01:48:55,493 --> 01:48:59,914 Odli�no napravljeno, ljudi. Sada se povucite i odvedite ranjene odavde. 1065 01:48:59,998 --> 01:49:01,958 Idite. 1066 01:49:02,000 --> 01:49:06,463 O, kakva uzbudjuju�a predstava. 1067 01:49:06,504 --> 01:49:08,965 Hmm. 1068 01:49:12,510 --> 01:49:14,471 To je on. 1069 01:49:26,358 --> 01:49:30,403 Vrati mi moju k�erku, demonu. 1070 01:49:50,298 --> 01:49:55,679 Ashitaka, mo�e� li spasiti djevojku koju voli�? 1071 01:50:04,270 --> 01:50:06,898 Duh �ume. 1072 01:50:17,200 --> 01:50:19,119 Eboshi! Ne pucaj! 1073 01:50:22,831 --> 01:50:25,417 Ha? 1074 01:50:32,674 --> 01:50:37,262 Eboshi! Tvoj neprijatelj nije Duh �ume. 1075 01:50:37,345 --> 01:50:40,515 - Ali to treba ubiti. - On je bog. Trebat �e ti vi�e od jednog metka. 1076 01:50:50,108 --> 01:50:54,279 San! 1077 01:51:01,036 --> 01:51:04,080 Nemoj umrijeti. 1078 01:51:29,481 --> 01:51:32,901 Ne razumijem. Veliki Duh �ume im je uzeo �ivote. 1079 01:51:36,988 --> 01:51:39,699 Ha? 1080 01:51:52,754 --> 01:51:56,800 - Brzo! Po�inje se mijenjati. - Sada gledajte pa�ljivo, svi. 1081 01:51:56,883 --> 01:51:59,552 Pokazat �u vam kako ubiti bo�anstvo, 1082 01:51:59,636 --> 01:52:02,263 bo�anstvo �ivota i smrti. 1083 01:52:02,347 --> 01:52:05,392 Trik je ne upla�iti ga. 1084 01:52:21,324 --> 01:52:24,202 Ne! Stani! 1085 01:52:24,285 --> 01:52:27,080 Eboshi! 1086 01:52:40,218 --> 01:52:43,388 Umrijet �e�! 1087 01:52:51,521 --> 01:52:54,274 Uspjela je! Brzo! Idi po glavu! 1088 01:53:30,977 --> 01:53:36,274 Brzo, Jigo! Donesi mi tu svoju kutiju! 1089 01:53:36,358 --> 01:53:40,904 Nosa�i su mrtvi! Po�uri! Po�uri! 1090 01:53:40,987 --> 01:53:45,075 Pazite da ne dodirnete tijelo duha! Isisat �e �ivot iz vas! 1091 01:53:48,161 --> 01:53:51,289 Evo ga! Glava, kako je obe�ano! 1092 01:53:51,373 --> 01:53:53,875 Pazi! 1093 01:53:59,255 --> 01:54:01,549 Gospo�o! 1094 01:54:01,633 --> 01:54:04,052 Rekao sam vam. Vu�ja glava jo� uvijek mo�e ugristi. 1095 01:54:04,135 --> 01:54:07,305 Hajde! Moramo i�i odavde. 1096 01:54:07,389 --> 01:54:09,307 - Po�uri! - Dolazi, gospodine! 1097 01:54:12,519 --> 01:54:15,397 - Tr�i! - Tr�i! 1098 01:54:28,618 --> 01:54:32,247 Gonza, moramo sti�i do otoka! 1099 01:54:32,330 --> 01:54:36,334 - Otok? Ja ne znam plivati! - Onda hodaj po dnu. 1100 01:55:02,694 --> 01:55:05,739 Dajte mi je! Zaklat �u je! 1101 01:55:05,822 --> 01:55:09,117 Tvoja osveta je ispunjena. Tvoja majka je to �eljela. Evo. 1102 01:55:09,200 --> 01:55:13,121 - Gospo�o Eboshi. - Pomozi mi. 1103 01:55:15,373 --> 01:55:17,959 Nemoj tro�iti simpatije. Uf! 1104 01:55:18,043 --> 01:55:21,463 Obe�ao sam Toki da cu te vratiti u �eljezni Grad. 1105 01:55:26,760 --> 01:55:30,096 On tra�i svoju glavu. Ne mo�emo ostati ovdje. 1106 01:55:30,180 --> 01:55:32,640 San, mora� nam pomo�i. 1107 01:55:32,724 --> 01:55:35,560 Ne! Ti si na njihovoj strani! Uvijek si i bio! 1108 01:55:35,643 --> 01:55:37,562 Vodi tu prokletu �enu i samo idi odavde! 1109 01:55:37,645 --> 01:55:40,190 San? 1110 01:55:40,273 --> 01:55:43,860 Nikad! Mrzim sve ljude! 1111 01:55:43,902 --> 01:55:47,280 Da, ja sam �ovjek, San, kao i ti. 1112 01:55:47,364 --> 01:55:51,201 Prestani! Ja sam vuk, �ujes? 1113 01:55:51,284 --> 01:55:54,079 - San? - Ne prilazi! 1114 01:55:54,120 --> 01:55:57,665 Oh. 1115 01:55:59,250 --> 01:56:02,170 �ao mi je. Poku�ao sam to zaustaviti. 1116 01:56:08,510 --> 01:56:13,431 Gotovo je. Sve je gotovo. �uma je mrtva. 1117 01:56:22,649 --> 01:56:27,195 Ni�ta nije gotovo. Nas dvoje smo jo� �ivi. Ho�e� li mi sad pomo�i, San? 1118 01:56:51,928 --> 01:56:55,015 Hej, �ekaj! Vrati se! Pomozi nam! 1119 01:56:55,098 --> 01:56:57,892 Mala kriza i oni se uspani�e. Ha! 1120 01:57:00,687 --> 01:57:03,940 �to radite? Ovuda! 1121 01:57:06,359 --> 01:57:10,280 Pogledaj! Glava se mi�e! 1122 01:57:12,866 --> 01:57:16,327 Zove nas! 1123 01:57:56,576 --> 01:57:58,745 Evo! 1124 01:57:58,828 --> 01:58:01,664 - Ne bi se trebalo vi�e zaglavljivati. - Hvala. 1125 01:58:01,706 --> 01:58:04,709 - Stra�no je tiho. - Asano �eka zoru. 1126 01:58:04,751 --> 01:58:08,880 Pitam se da li je onaj mladi� na�ao Gospo�u Eboshi. 1127 01:58:08,922 --> 01:58:11,341 Ne brini za njega. Na�ao ju je, sigurno. 1128 01:58:11,383 --> 01:58:14,511 Nai�i �e onim brdom za koju minutu. 1129 01:58:14,594 --> 01:58:18,932 Jaka stvar. Ne pitaj me za�to ga volim. 1130 01:58:19,015 --> 01:58:22,352 - Hej, Kouroku! - Pusti ga da spava, Toki, dok jo� mo�e. 1131 01:58:22,394 --> 01:58:24,270 �to? 1132 01:58:32,862 --> 01:58:36,783 - �to je to? - Ne znam, ali ne svi�a mi se. 1133 01:58:47,961 --> 01:58:49,921 To je No�ni Pje�ak! 1134 01:59:03,685 --> 01:59:06,479 Svi! Ostanite na polo�ajima! 1135 01:59:06,521 --> 01:59:09,607 - Toki, ide ravno na nas. - Bje�i! Moramo i�i! 1136 01:59:09,691 --> 01:59:15,488 Ne! Obe�ali smo Gospo�i Eboshi, da �emo braniti �eljezni Grad! 1137 01:59:20,035 --> 01:59:22,203 Pogledaj! Tamo! Vratio se! 1138 01:59:26,624 --> 01:59:28,543 Svi van! 1139 01:59:28,626 --> 01:59:32,213 Glava Velikog Duha je odsje�ena, i on je �eli natrag! 1140 01:59:32,297 --> 01:59:34,966 Ako te taj crni mulj dotakne, mrtav si! 1141 01:59:35,050 --> 01:59:38,219 Bje�ite k jezeru! Voda �e ga usporiti! 1142 01:59:38,303 --> 01:59:42,307 Gospo�a Eboshi i mu�karci su na putu sa druge strane. 1143 01:59:42,390 --> 01:59:46,853 Probat �u vratiti glavu prije nego �to nas sve poubija. Po�uri! 1144 01:59:46,895 --> 01:59:49,647 - �to nam je �initi? - Ubit �e nas! 1145 01:59:49,731 --> 01:59:51,941 - Nikada ne�emo �ivi iza�i! - Dosta! 1146 01:59:52,025 --> 01:59:56,529 Odvedi sve do jezera i ostani mirna. Mo�emo nositi bolesne i ranjene. 1147 02:00:05,914 --> 02:00:11,086 Ne tuda! Stani! 1148 02:00:24,432 --> 02:00:26,393 O! Evo ga! 1149 02:00:31,272 --> 02:00:33,233 Gotovi smo! 1150 02:00:33,274 --> 02:00:35,735 Kada se vatra ugasi, to je to. To �e biti kraj �eljeznog Grada. 1151 02:00:35,819 --> 02:00:40,031 Jo� smo �ivi, Kouroku. Sna�i �emo se nekako. Sada - idemo. 1152 02:00:57,882 --> 02:00:59,843 Eno ih! 1153 02:01:11,187 --> 02:01:12,981 Naprijed! 1154 02:01:13,064 --> 02:01:15,358 Stani! 1155 02:01:15,442 --> 02:01:19,154 Oh, oboje ste �ivi. Oh, kako lijepo. 1156 02:01:19,237 --> 02:01:22,657 Dat �u stvorenju njegovu glavu. Spusti kutiju i udalji se. 1157 02:01:22,699 --> 02:01:25,660 Da vrati� glavu sada? Hajde, dje�a�e, ne budi lud. 1158 02:01:25,744 --> 02:01:27,996 Sada, kada bi sunce trebalo iza�i? 1159 02:01:28,038 --> 02:01:30,999 Pogledajte! On je bog bez mozga, nabrekao, a iz njega curi �ivot. 1160 02:01:31,041 --> 02:01:33,126 U zoru �e nestati. 1161 02:01:33,209 --> 02:01:35,545 Gospodine,dolazi! Moramo i�i odavde! 1162 02:01:35,628 --> 02:01:38,506 Pogledaj, svi �ele sve. Takav ti je svijet. 1163 02:01:38,548 --> 02:01:40,550 Ali ja mo�da i dobijem. 1164 02:01:40,592 --> 02:01:42,385 Ne prisiljavaj me da te ubijem. 1165 02:01:42,469 --> 02:01:44,888 Oh, Bo�e, ti to izgovara� kao da je to ne�to vrlo lako. 1166 02:01:44,971 --> 02:01:48,767 Da, stvarno se mora�...opustiti! 1167 02:01:53,229 --> 02:01:57,984 Kreni! 1168 02:02:08,536 --> 02:02:11,623 Oh! 1169 02:02:13,333 --> 02:02:16,002 Ashitaka! 1170 02:02:16,044 --> 02:02:18,296 Imam je! Ooh! 1171 02:02:18,380 --> 02:02:23,218 Sve je -- Uf! Pod kontolom! Uf! 1172 02:02:23,259 --> 02:02:25,220 Ovo je lo�e. 1173 02:02:27,847 --> 02:02:30,058 Gospodaru, opkoljeni smo! 1174 02:02:30,141 --> 02:02:33,311 - Hajde, sunce! Izlazi! - Otvorite kutiju! 1175 02:02:33,395 --> 02:02:35,522 Zar ne vidi�? Kasno je za to sada! 1176 02:02:35,563 --> 02:02:38,441 Za�to tro�i� dah pri�aju�i s njim? 1177 02:02:38,483 --> 02:02:42,320 Ljudska ruka je mora vratiti! 1178 02:02:42,404 --> 02:02:46,741 Nemoj re�i da te nisam upozorio. 1179 02:02:58,253 --> 02:03:00,714 �umski Du�e! 1180 02:03:00,755 --> 02:03:04,009 Vra�amo ti tvoju glavu! 1181 02:03:04,092 --> 02:03:07,137 Uzmi je i idi u miru! 1182 02:03:15,270 --> 02:03:18,231 Ah, dobro. To mu je privuklo pa�nju. 1183 02:03:48,219 --> 02:03:50,180 Pa, mislim da je gotovo. 1184 02:03:50,221 --> 02:03:51,973 - Zdravo! - To su mu�karci. 1185 02:03:52,057 --> 02:03:54,684 Mu�karci! Vratili su se! 1186 02:03:54,768 --> 02:03:58,563 Ne mogu vjerovati da smo uspjeli. Mislio sam da se ne�u �iv vratiti ku�i. 1187 02:04:04,986 --> 02:04:08,448 - Gospo�o! Ovdje ste! - Gospo�a je povrije�ena. 1188 02:04:36,351 --> 02:04:39,020 Pogledajte! Pada na �eljezni Grad! 1189 02:04:44,526 --> 02:04:46,986 Dr�ite se �vrsto! Ne pu�tajte! 1190 02:05:53,219 --> 02:05:57,640 Ha? Nisam znao da je Duh �ume �inio da cvije�e raste. 1191 02:06:27,754 --> 02:06:30,882 San. San, pogledaj. 1192 02:07:00,954 --> 02:07:04,374 �ak i da se svo drve�e vrati, to vi�e ne�e biti njegova �uma. 1193 02:07:04,457 --> 02:07:07,002 Veliki Duh �ume je mrtav. 1194 02:07:07,085 --> 02:07:10,880 Nikad. On je �ivot. Nije mrtav, San. 1195 02:07:10,964 --> 02:07:13,925 On je ovdje, poku�ava nam re�i, 1196 02:07:14,009 --> 02:07:16,011 da je vrijeme da nas dvoje �ivimo. 1197 02:07:24,019 --> 02:07:26,021 Ashitaka, toliko mi zna�i�, 1198 02:07:26,104 --> 02:07:28,565 ali ne mogu ljudima oprostiti ono �to su u�inili. 1199 02:07:28,648 --> 02:07:32,485 Razumijem. Ti �es �ivjeti u �umi, a ja �u im pomo�i da ponovno izgrade �eljezni Grad. 1200 02:07:32,569 --> 02:07:36,781 Uvijek �u biti blizu. Jiko i ja �emo te obilaziti... 1201 02:07:36,865 --> 02:07:39,242 kad god �emo mo�i, u redu? 1202 02:07:49,544 --> 02:07:54,507 Zadivljuju�e. Vukovi i ta Djevojka Vuk su nas spasili. 1203 02:07:54,549 --> 02:07:58,595 Ashitaka. Da li ga je na�ao? Moram mu se zahvaliti. 1204 02:07:58,678 --> 02:08:02,974 Po�et �emo sve iz po�etka. Ovog puta �emo izgraditi bolji grad. 1205 02:08:03,016 --> 02:08:07,228 Pa, di�em ruke. Budale ne mo�e� pobijediti. 1206 02:08:33,713 --> 02:08:39,094 Na mjese�ini, osjetila sam tvoje srce 1207 02:08:39,177 --> 02:08:44,391 Kako poigrava kao struna luka 1208 02:08:44,474 --> 02:08:50,772 Na �istoj svjetlosti mjeseca, gledao si me 1209 02:08:50,855 --> 02:08:56,653 Nitko ne poznaje tvoje srce. 1210 02:08:56,695 --> 02:09:02,325 Kada je sunce za�lo, vidim te 1211 02:09:02,409 --> 02:09:07,414 Lijepog i besposlenog, ali hladnog 1212 02:09:07,497 --> 02:09:13,795 Kao o�trica no�a, tako o�tar, tako sladak 1213 02:09:13,878 --> 02:09:19,592 Nitko ne poznaje tvoje srce 1214 02:09:19,676 --> 02:09:25,390 Svu tvoju tugu, jad i bol 1215 02:09:25,473 --> 02:09:30,979 Zaklju�anu u �umi one no�i 1216 02:09:31,062 --> 02:09:37,736 Tvoje srce pripada svijetu 1217 02:09:37,777 --> 02:09:43,491 Stvari koje uzdi�u u mraku 1218 02:09:43,575 --> 02:09:50,999 Stvari koje pla�u u mraku 1219 02:09:55,666 --> 02:10:15,666 Subtitles by: M O Z E N