幽灵 前情回顾 Previously on Ghost...
杀死詹姆斯·圣帕特里克的凶手是汤米·伊根 The man who killed James St. Patrick is Tommy Egan.
DC乔失踪以后 Things been a little shaky
情况不太稳定 since D.C. Joe went missing.
我只希望你和我坦诚相待 I just want you to be real with me.
好啊 我们出去 Fine. Let's go outside.
为什么 For what?
因为你只会躲躲藏藏 'Cause all you fucking do is hide.
躲你的球队 躲这个该死的世界 Hide from your team, hide from the fucking world...
你说对了 好吗 你说对了 You're right, okay? You're right.
可我尽力了 好吗 我尽力了 But I'm trying, okay? I'm trying.
德鲁 Dru!
我根本不知道他们在游泳池发现的人 I had no idea that the guy that they found
是GTG帮的 in the pool was GTG.
你的家人当时在看比赛 Your family are at the game.
校园里出现一具尸体 你受到了威胁 A body shows up, and you get threatened.
这不是巧合 It's not a coincidence.
你不了解我的家人 You don't know my family.
我知道你和他们不一样 I know you're not like them.
让我帮你 Let me help you.
比赛结束后 篮球队的几个球员 After the game, a few of the players from the basketball team
去酒吧开庆功宴 went to celebrate at a club.
他们被一伙混混袭击 They were jumped and assaulted by a gang.
如果齐克因为泳池命案卷入麻烦 And if Zeke gets in trouble for this swimming pool shit,
我会立刻举报你 your name will be the first name outta my mouth.
里科是你老板 Rico may be your boss,
但我是莫奈·特哈达 but I'm Monet Tejada.
你惹错人了 You fucked with the wrong bitch.
你和莫奈的冲突把你冲昏了头 Okay, this beef with Monet got you twisted.
里科亲自来给我们送货了 Rico's coming up personally to make our drop.
纽约 New York.
好久不见了 It has been a minute.
我知道你在干什么了 I figured out what you're doing, okay?
如果塔里克·圣帕特里克犯有毒品罪 很好 If Tariq St. Patrick's guilty of some drug offense, great,
但你仍要给塔莎定罪 but you still need to nail Tasha.
打一架吧 就现在 我是认真的 Let's go right fucking now. I'm serious.
老兄 你不会真想打架吧 Bro, you do not want to fight me, a'ight?
乖乖闭嘴 听我说 Just shut up and listen to me.
她在帮她舅舅四处窥探 She's snooping around for her fucking uncle
她舅舅负责起诉我妈妈的 that's prosecuting my mother.
别瞎说 不可能的 Fuck outta here. No way.
我的老天爷呀 That's shit.
我在莱利家见过这个人的照片 I saw a picture of that guy at Riley's house.
就是嘛 侦探同志 Exactly. You fucking Nancy Drew.
我没钱给你 I don't have your money.
塔里克 你心里该有数 You know better than that shit, Tariq.
我必须为我妈做点事 I had to do something for my mother.
她永远是第一位的 莫奈 She always comes first, Monet,
所以我坏了你的规矩 so I broke your rules.
你已经拿到货了 You got product already?
这是莫奈的货 It's Monet's shipment.
你居然偷我家的货 You stealing my fucking family's product?
里科给我的 Rico gave it to me.
他说在找一个新分销商 He said he was looking for a new distro.
他要把莫奈搞出场子 He's taking Monet out the game.
不要 No!
德鲁 德鲁 宝贝 求你别这样 Dru, Dru, baby, please don't do this to me.
戴安娜的命 算我欠你的 I owe you Diana's life,
但我跟你之间还没完 but me and you, we ain't done.
萨克斯传唤你出庭作证 Saxe is calling you to the stand.
- 你哪里弄来的 - 萨克斯拍的 - How'd you get that? - Saxe took it.
戴维斯给你下套了 Davis is setting you up.
塔梅卡 我需要你的帮助 Tameika, I need your help.
萨克斯知道了 Saxe knows.
他要传唤你去证人席 He's calling you to the stand.
现在我是你律师了 Now I'm your attorney.
跑吧 凯恩 Run, Cane.
跑吧 不然我亲手杀了你 Run before I put you down myself.
你想要我做的 我都做了 I did everything you wanted me to.
小子 你别逼我 Don't test me, boy.
你要是开枪 我就更好办了 You pull, you'll make it easy for me.
权欲 第二章
幽灵 第一季第10集
你他妈的干嘛呢 Fuck you doing?
搜她的身 She getting searched,
不然她进不去 or she ain't getting in.
老枭 冷静点 Don't trip, Owl.
没问题 We good.
好好做你的事 别犯蠢就行了 Do your job. Don't be stupid, nigga.
行了 You good.
哥们 你不能进 Nah, homie.
就她一个 Just her.
里科 你好啊 'Sup, Rico?
漂亮妞给带钱来的感觉 Ain't nothing like a pretty bitch
真叫一个爽啊 bringing you some money.
能达成这么个协议 我很高兴 Well, I'm glad we could come to this arrangement.
那得多谢你老公 Ah... Thanks to your husband.
上次走的匆忙 抱歉了 Sorry to pop off like that,
但是公事公办嘛 but business is business.
你儿子怎么样了 How your son?
活着呢 Alive,
就不谢你了 no thanks to you.
哈利路亚 Hallelujah.
估计你下回来取货的时候就能见到他了 So I guess I'll see him at the next pickup with you.
估计不会 Probably not.
那我们今天的事就到此为止了 Then I guess our business is done here.
得去找个纽约妞乐呵乐呵了 I got some sweet New York pussy to attend to,
因为从你的态度看来 'cause from the looks of it,
你是不打算给我点甜头了 是吧 I can tell you not about to give me none, huh?
现在我们两清了 Now we good...
贱人 bitch.
莫奈 Monet.
操 Fuck.
这几个弱鸡也太沉了 To be some frail-ass niggas, they heavy as fuck.
你觉得这事儿什么时候会败露 How long you think till shit blow back on us?
只要拉米雷兹接电话就不会 It won't if Ramirez picks up.
这货死哪去了 Where the fuck is this nigga?
把你联系里科用的一次性手机扔了 Yo, toss the burner you used to call Rico.
已经扔了拉米雷兹有消息了吗 Already done. Anything from Ramirez?
他一定会给你回电话的 I'm sure he'll hit you back.
小戴 这不像他的作风 出事了 It's not like him, D. Something's up.
妈 或许我们该回医院了 Ma, maybe we should get back to the hospital.
德鲁就要醒了 Dru'll be awake soon.
真帅啊你 Oh. You look sharp.
今天什么日子啊 What's the occasion?
今天上完课后 我就要去法庭为我妈作证了 I'm going to testify for my mom in court today after class.
你没收到邮件吗 课程取消了 You didn't get the email? Class is canceled.
雷诺兹教授和米尔格拉姆教授正在询问更多的学生 Professor Reynolds and Milgram are interviewing more students.
我猜他们是有更多 I guess they got more information
与家长陪读周末溺亡人有关的信息 about the guy who drowned Parents' Weekend.
我还以为没目击者呢 I thought no one saw anything.
不好说 我看见 I don't know. I saw a bunch
有一大堆篮球运动员也被叫来了 of basketball players being pulled in too.
可能他们当中有人知道些什么吧 Maybe one of them knows something.
你以前跟齐克·克罗斯住一个宿舍 对吧 You used to live with Zeke Cross, didn't you?
嗯 不过他没跟我说过 如果课程取消了 Yeah, but he didn't hit me, so if class is canceled,
那我现在就去市中心了 I'ma head downtown now.
塔里克 Tariq?
你想让我陪你一起去吗 Do you want me to go with you?
我有时间换衣服的 我可以... I have time to change, and I could...
我非常希望你能陪我一起 I really wish you could,
可是... 这件事我得自己处理 but... it's something I gotta handle by myself.
还是谢谢你了 But thank you.
最后再跟我们过一遍吧 So walk us through it again one last time.
我们喝得酩酊大醉 于是我们就离开了夜店 We were pretty drunk, so we left the club
去买点吃的 to get something to eat.
"我们"是哪些人 Who's "We"?
我 德安杰洛 CJ Me, D'Angelo, CJ.
- 这就是所有人了吗 - 是的 - Is that everyone? - Yes.
不是 I mean, no.
齐克也在场 Zeke was there too.
那些家伙肯定是在夜店里就认出了我们 These dudes must've recognized us from inside.
他们突然冒出来 They came out of nowhere,
其中一个还用枪指着齐克的膝盖 and then one of them put his gun to Zeke's knee.
那克罗斯为什么没有中枪呢 Well, why didn't Cross get shot?
什么 What?
你说其中一个人用枪指着他的膝盖 You said one of them put a gun to his knee.
为什么他没中枪 Why didn't he shoot?
枪被人推开了 The gun got pushed away.
谁把枪推开了 Who pushed the gun away?
齐克的表兄 Zeke's cousin.
他表兄叫什么 And what's his cousin's name?
你之前怎么没提到过他 Why didn't you mention him before?
他好像是叫德鲁 I think his name is Dru.
不过我跟他不是很熟 I don't really know him, though.
我一定是忘了 I must have forgot.
你说你都酩酊大醉了 You said you were drunk.
到那时候为止你喝了多少酒 How many drinks had you had by this point?
六杯 七杯... Uh, six, uh, seven...
- 我不记得了 - 六七杯的样子 - I-I don't remember. - Six or seven?
可你还是觉得那个人是他的表兄 But you... you still think it was his cousin.
德鲁是怎么靠近他们 从而把枪推开的 How did Dru get close enough to push the gun away?
德鲁跟拿枪的那个人说话 Dru and the guy with the gun were talking.
他想让那个人冷静下来 He was trying to keep him... calm.
说话 这么说德鲁认识他 Talking? So Dru knew him.
不是的 No.
我不知道 I don't know.
我可能醉得很厉害 I guess I was pretty drunk.
其实吧 我觉得是齐克把枪推开的 Actually, I think Zeke pushed the gun away.
我想德鲁不是那晚跟我们喝的酒 I think Dru was there a different night.
我的错 My bad.
好 今天就到这吧 Okay, I think that's enough for today.
听我说 埃弗雷特 如果有需要 Uh, listen. We'll be in contact
我们会联系你的 if we have to reach out to you, Everett.
谢谢 Thank you.
他们会有麻烦吗 Are they gonna get in trouble?
我是说齐克 Z-Zeke, I mean.
我们就是想把这件事调查清楚 Look, we're just trying to get to the bottom of this.
懂吗 齐克不会有事的 Okay? Zeke's gonna be fine.
我觉得埃弗雷特连我们说的 You know, I don't think Everett even knows
是哪个晚上都不知道 what night we're talking about.
听起来他们都醉的不省人事 前后左右都不分了 Sounds like they were so drunk, they didn't know up from down.
是啊 或许我们能从别人那儿 Yeah, well, maybe we'll get lucky
问出点什么 with somebody else.
不如这事暂时就不告诉桑塔纳了 Listen, why don't we hold off on passing this to Santana,
没准是个死胡同呢 just in case it's a dead end?
好 Okay.
好 我们今天先这样吧 Yeah. Why don't we take a break for today?
我还有事要忙 I got some work to do.
齐克 Zeke.
你找我有事吗 Is there something you need?
我们能私聊吗 Um, can we speak alone?
当然能 来我办公室聊聊吧 Absolutely. Why don't we discuss in my office?
你告诉警察了吗 You told the cops?
你说了让我自己决定 而你却直接告诉了警察 You said you'd let me decide, and you just told them?
小声点 Keep your voice down.
搞什么 卡丽 What the fuck, Carrie?
我在努力帮你 I was trying to protect you.
整队的人都被卷进来了 The entire team is being pulled in.
- 这算什么保护 - 这是程序 -How is this protect... -This is routine.
这和你一点儿关系都没有 This had nothing to do with you.
这一点没变 That's still true.
对 但这不仅是我个人的事 Yes, but this ain't just about me.
这关系到我的家人 It's about my whole family.
警察没有新线索 The police have no new leads.
你比他们领先一步 镇定点 You're ahead of this. Just stay calm.
埃弗雷特没说什么吗 Everett ain't say nothing?
他提过你表兄可能认识开枪的人 He mentioned your cousin might've known the shooter,
- 然后他又矢口否认了 - 老天 - but then he recanted. - Oh, God.
他说你们都醉了 He said you were all drunk.
我觉得贾巴里不会对此有什么联想 I don't think Jabari thought anything of it.
齐克 你得镇定 Zeke, you need to stay calm.
我完了 我完了 I'm fucked. I'm fucked.
我和一宗谋杀案扯上了关系 I get tied to a murder, ain't no team
没哪个队愿意要我了 gonna wanna touch me.
我得告诉我家人 I need to tell my family.
他们得知道这事 They need to know what's going on.
不要 Don't.
这可能会让事情恶化 It might make it worse.
你想让他们自己动手搞定吗 What, you want them to fix it themselves?
你让我来处理 齐克 You let me handle this, Zeke.
这事不会捅到桑塔纳警探那边去 It won't get to Detective Santana.
相信我 Trust me.
我会搞定 I'll fix it.
戴安娜... Diana...
你能让护士检查下点滴吗 can you ask the nurse to check the drip?
羟考酮: 强效镇痛药
羟考酮好像已经没了 I don't think there's oxy in here anymore.
你好啊 兄弟 你没事吧 What up, bro? You good?
你最好在莫奈看见你之前 You better get the fuck out of here
赶快滚 before Monet sees you.
不用 没事 我看见他们走了 Nah, man, we good. I saw them leave.
他们去哪了 Where'd they go?
- 这... - 我帮你 我帮你 -It's... -Oh, I got you. I got you.
滚开 别碰我 Get the fuck off me, man.
你来干吗 Why are you here?
我还以为只要不站你那边 那就是你对头 I thought if I wasn't with you, I was against you.
现在你倒来关心我的枪伤 Now you care that I'm shot?
我也不想事情变成这样 德鲁 I didn't want any of this shit, Dru.
好吧 我知道我了说什么 Come on, man. I know what I said,
但你是我兄弟啊 but you my brother.
你到底想干什么 What the fuck do you want, then?
你已经让我们倒霉了 快走开 好吗 You already fucked us. Just leave, all right?
如果不是妈妈想为了 You know I wouldn't have had to do any of this shit
那个怪咖塔里克改变我们的生意 if Ma wouldn't have been trying to change our business
我根本不必这样做 for that wack-ass nigga Tariq, right?
兄弟 别再提塔里克了 Nigga, enough with Tariq, man.
瓜浦拿枪指我和齐克 You picked Guap over us
你选了他而非我们 when he pointed a gun at me and Zeke.
这是塔里克教你的吗 Did Tariq tell you to do that?
他没有问题 兄弟 你才有问题 He ain't the problem, nigga. You are.
你不明白我们不能相信这个混蛋吗 You don't understand that we can't trust this motherfucker?
我所做的一切都是为了保护我们 Everything I'm doing, I'm doing it to protect us.
拉米雷兹在保护我们 好吗 Ramirez protects us, all right?
他帮我们掩盖了那件事 We got that shit covered.
去他妈的 好吗 Man, fuck him. All right?
我们才不需要那个混蛋 We never needed that motherfucker,
还有我们再也不用担心他了 and we don't have to worry about him ever again.
告诉我你没干傻事 Hey, tell me you didn't do nothing stupid.
凯恩 拉米雷兹在哪 Where's Ramirez, Cane?
他在他应该在的地方 He's where he needs to be.
你比我想的还笨 You are dumber than I thought.
就这样了吗 So it's like that?
你也受不了我了 You done with me, too,
就像妈妈和戴安娜那样吗 like Ma, like Diana?
别怪我 Don't blame me, man.
你作出这些决定 You make all these decisions
是因为你从不为他人着想 'cause you can't think about nobody
只考虑你自己 but your fucking self.
我可受不了你了 Well, I can't do this shit no more, man.
快走开 好吗 Just go, a'ight?
滚 Get the fuck out.
把门带上 Close the door behind you.
全体起立 All rise.
开庭 Come to order.
美国政府控诉塔莎·圣帕特里克的案件 The United States versus Tasha Green St. Patrick.
萨克斯先生 传唤你的证人 Mr. Saxe, call your witness.
政府方面传唤塔里克·圣帕特里克 The government calls Tariq St. Patrick.
你见过你父亲对你母亲动手吗 Did you ever see your father put his hands on your mother?
我在我妈被提审时 I heard Ms. Washington speak about it
听华盛顿女士说过这事 at my mother's arraignment,
但我本人没有亲眼见过 but I never witnessed it for myself.
你父亲被杀那晚你在哪 Where were you the night your father was killed?
在我父亲的真理夜总会 At my father's club, Truth.
你在那呆了多久 How long were you there?
我不知道 I don't know. I mean,
他介绍我给一些人认识 he introduced me to a few people,
我和一些人握了手 然后... 我就走了 I shook a couple hands, and... and I left.
我想可能有一小时 I would say maybe an hour.
昆顿·华莱士说过 See, Quinton Wallace said
那晚十点左右 he took your mother to Truth
他带你母亲去了真理 around 10 on that evening.
你当时还在那儿吗 Were you still there then?
我想不在 没 I don't think so, no.
好 好 Okay. Okay.
我给你说得简单些 You know, let me make this easier on you.
你父亲被杀那晚 Did you see your mother, Tasha St. Patrick,
你在真理夜总会看见你母亲塔莎·圣帕特里克了吗 at Truth Nightclub the night your father was killed?
我们照应好彼此 好吗 We take care of each other, right?
好 Right.
没有 No,
但我看到你带着枪出现在那里 but I did see you there with a gun.
我不知道 I don't know what
你在说什么枪 但我是以公职身份 gun you're talking about, but I was there
去的那里 in my official capacity.
那我猜几周前我生日那天晚上 Oh, so I'm guessing you were in your official capacity
你是以公职身份跟踪我 when you followed me to my father's grave
去我父亲墓地的吧 the night of my birthday, a few weeks ago.
好了 法官大人 All right. Your Honor, Your Honor,
请命令证人回答我的问题 please direct the witness to answer my question.
抱歉 法官大人 I'm sorry, Your Honor.
我只是真的很想知道 I just really would like to know
他怎么知道我那天晚上会去那里的 how he knew I was going that night.
我也想知道 So would I,
但是检察官说得对 but the U.S. Attorney is correct.
他问了问题 你要回答 圣帕特里克先生 He asks the questions. You answer, Mr. St. Patrick.
谢谢你 法官大人 好了 Thank you, Your Honor. Okay.
回到我的问题 So back to my question.
你是否和你母亲 Were you at Truth
一起在真理夜总会 with your mother or not?
我去我父亲墓地那晚 The night I went to my father's grave,
我被下药了 I was drugged.
我都记不起来发生了什么事 I don't even remember what happened.
我连我去了哪里都不知道 I didn't even know where I was going,
所以... 你是怎么知道的 so... how did you?
- 法官大人... - 你... 你在现场 -Your Honor... - You... you were there.
你是怎么知道我那晚会去哪里的 So how did you know where I was gonna be that night?
法官大人 再说一遍 Your Honor, once again,
证人没有回答我的问题 the witness is not answering my question.
他想让我提及我母亲的唯一原因是 The only reason he wants me to talk about my mother
因为他听到了 is because he heard what I said
我在我父亲墓前说的话 to my father at his grave,
而他能听到那些话的唯一原因是 and the only reason he heard that
他让人给我下药了 is because he had someone drug me,
并且他跟踪我去了那里 and he followed me there.
那么帮你的人是谁 萨克斯先生 So who helped you, Mr. Saxe?
谁在我的饮料里下了药 Who would drug my drink?
是谁帮助了拥有公职身份的你 I mean, who was there helping you in official capacity?
好了 肃静 Okay. Order.
肃静 Order!
萨克斯先生 Mr. Saxe.
在 法官大人 在 Yes, Your Honor. Yes.
证人所述属实吗 Is what the witness saying correct?
他是否被下药了 Was he drugged,
是哪个警员 and was it by an agent of the police
或者别人在帮你吗 or someone else helping you?
这太荒谬了 This is absurd.
有多少人与此事有关 How many people are involved here?
法官大人 我能告诉你有多少人 Oh, Your Honor, I can tell you exactly how many people
与此有关 我还能告诉你 are involved, and I can tell you
有多少人在开庭之初 how many people knew about it
就知道这件事 since the beginning of this trial.
内庭处理吗 法官大人 Chambers, Your Honor?
我觉得这主意非常不错 Oh, I think that's a very good idea.
各位 午饭时间到 先生们 我们聊聊 Everyone, um, go to lunch. Gentlemen, let's talk.
法官大人 我申请无效审判 Your Honor, I move for a mistrial.
无效审判 Mistrial?
我有很多事要说 Oh, there's a lot of things I'm about to say,
但不包括"无效审判" but "Mistrial" is not one of them.
我真想让你俩都宣个誓 I am inclined to put you both under oath
让我们知道真相是什么 to find out what is really going on here.
萨克斯先生 你是否真的给一名大学生下了药 Mr. Saxe, did you actually drug a college student
来帮你起诉他母亲 to help you prosecute his mother?
还有麦克莱恩先生 And Mr. MacLean,
你知道这件事有多久了 how long have you known about this?
你为什么没说出来 Why haven't you come forward?
这一切我都不知情 I wasn't privy to all of this.
你 滚远一点 You, take a fucking hike.
奥特先生 注意言辞 这是我的内庭 Mr. Ott, your language. This is my chambers.
你好 妮娜 你想被调任去尤蒂卡吗 Hey, Nina, you wanna get reassigned to Utica?
- 什么 - 好了 去休息一下吧 - What? - Kay, take a break.
呃 史蒂文 Okay, whoa. Steven?
她怎么在这儿 What is she doing here?
你太过火了 库珀 You went too far, Cooper.
我告诉过你会发生这样的事 I told you this would happen.
史蒂文和我刚刚非常愉快地交流了 Steven and I just had a very nice conversation
你对塔里克·圣帕特里克做的事 about what you did to Tariq St. Patrick.
准备工作都搞定了 萨克斯 The ball was on the tee, Saxe.
只要你一杆开球 All you had to do was hit it.
现在民主党全国委员会找不到人 Now the DNC's got nobody to take the fall
给圣帕特里克的谋杀案和组织背锅了 for St. Patrick's murder and organization,
都因为你不仅自顾自 all because you not only decided to run
去搞虚假调查 your own bogus investigation,
还让自己被一个小屁孩 but you let yourself get found out
发现了 by a fucking kid.
你会坐牢的 You could go to jail.
而你... 你就是个 And you... wow, I mean you
不道德的混蛋 are one unethical piece of shit.
你从头到尾一直在和他合作 You were working with him the whole time.
我在很热心地为我的委托人辩护 I was zealous in the defense of my client.
是哦 我信你个鬼 Yeah, I'll say.
既然你是这里管事的 And since you're clearly the man in charge here,
还希望这些都保持低调 and you need this all to stay quiet,
告诉我 奥特先生 tell me, Mr. Ott,
你能为我们做什么 what can you do for us?
好吧 接下来会这样 Okay, here's what's gonna happen.
美国检察官办事处会撤销 The U.S. Attorney's office will dismiss the case
针对塔莎·圣帕特里克的案件 以此换取她的证词 against Tasha St. Patrick in exchange for her testimony.
她会发誓汤米·伊根是 She will swear that Tommy Egan
这个组织的真正头目 is the real head of this organization
还杀了詹姆斯 and the person who killed James.
你会被释放 You will be released
远离这场混战 out of this shitshow
并在三天内进入联邦证人保护计划 and into Federal Witness Protection in three days
但是 前提条件是 if, and only if,
你要交代出伊根的整个组织 you give up Egan's whole organization.
所以我可以回家了吗 S-so I'm going home?
朴树 亚利桑那州莫哈维县的一个人口普查指定地区 度假胜地
是 如果你觉得亚利桑那州的朴树区是家的话 Yeah, if you call Hackberry, Arizona, home,
你确实回家了 you're going home.
我们需要绝对的合作 We will need absolute cooperation.
他的意思是 如果你和塔里克对今天这里谈的事 He's saying if you and Tariq keep your mouth shut
严格缄口不言的话 about what happened here today,
你就自由了 you're free.
史蒂文 Steven.
- 等一下 - 怎么了 - Hang on a second. - What?
你不觉得话说得有点太早了吗 Don't you think this is a little premature?
闭嘴 库珀 Shut up, Cooper.
你被这位大名人给耍了 You got outsmarted by fucking Jason Derulo over here.
你玩完了 You're done.
撤销指控后 你就自行辞职 After you drop the charges, you're resigning.
随便找个理由 编一个也行 Say whatever. Make something up.
好了 这样 Okay, look.
我需要全家都受证人保护 I need witness protection for my whole family
因为如果我交代出汤米 because if I'm gonna give up Tommy,
我们都会有危险 we're all gonna be in danger.
呃 这个 Uh, yeah, look,
你可以带你女儿 you can take your daughter,
但把你们两个一起 but I mean, there's no way
放进联邦证人保护计划是不可能的 I'm putting you two in WITSEC together.
那我就不干 Well, then I'm not doing it.
好吧 那我就让地检 Oh, okay. I'll just have the DA
重提对你的地方谋杀指控 refile the local murder charges against you.
- 他能这样吗 - 可以 - Can he do that? - Yes.
他确实可以 Yes, he can,
而且她必须提供所有东西 and she has to give them everything.
塔莎 接受协议吧 Tasha, take the deal.
妈 他说得对 妈 拜托 Ma, he's right. Ma, please.
你不用担心我 You don't have to worry about me.
我在学校不会有事的 I'll be fine at school.
好了 快点 快点 All right, come on, come on, come on.
抓紧时间 决定了吗 Tick, tock. What's it gonna be?
做明智的决定 Make the right decision.
拜托 Please.
好吧 我接受 Fine. I'll take it.
恭喜 圣帕特里克太太 Congratulations, Mrs. St. Patrick.
你正式解脱了 You are officially un-fucked.
来吧 我们趁现在搞定细节 Come on, let's work out the details right now.
我绝不会离开你 Ain't no way I'm leaving you.
我们一起逃 We're all gonna run together.
你知道我必须来这里陪你出去 是吧 You know I had to be here to escort you out, right?
我会想你的 姐妹 I'ma miss you, buddy.
记得回来看我 好吗 Make sure you come back and see me, okay?
相信我 Trust me.
绝对不会回来的 That's never gonna happen.
门开了 It's opening.
啧啧 Shit.
你还有专属欢迎会呢 You got your own welcoming committee and shit.
再见 塔莎 Bye, Tasha.
很快再见你哦 I'll see you soon.
恭喜 圣帕特里克太太 Congratulations, Mrs. St. Patrick.
你的家人在这里 Your family's over here,
只要给媒体做个简短声明 and you can see them once you make
你就能见他们了 a quick statement to the press.
是你安排这些的吗 我不想做声明 Did you set all this up? I don't want a statement.
照着这个念就行了 Uh-huh. Just read what it says right there.
感谢你们来这里 I'd like to thank you all for being here,
感谢所有在我人生最艰难的时候 and I appreciate all the people who supported me
支持我的人 through the most difficult time in my life.
最难受的是无法见我的孩子们 The hardest part was not being able to see my children.
但我现在回家了 But I'm home now,
我迫不及待想和他们团聚 and I cannot wait to be reunited with them.
谢谢你们 Thank you.
妈妈 Mommy!
我很高兴司法系统 I'm glad the judicial system
审理了我委托人的案件 heard my client's case
在这个国家 and that justice was served
一个非裔美国人得到了公正对待 to an African American in this country.
现在对汤米·伊根的抓捕可以展开了 Now the hunt for Tommy Egan can begin.
我很乐意回答任何问题 I'm happy to answer any questions.
麦克莱恩先生 Mr. MacLean,
你对今天的结果有什么看法 how are you feeling about today's outcome?
妈妈 Mom.
谢谢你 Thank you.
谢谢你 谢谢你做的一切 Thank you. Thank you for everything.
我爱你 I love you.
我更爱你 I love you more,
我美丽的女儿 my beautiful daughter.
妈 我们真的要逃跑吗 Ma, are we really about to run?
我才不要出卖汤米 I'm not ratting on Tommy.
逃跑是我们可以 Running is the only way
在一起的唯一办法 that we can all stay together.
我要你回学校 I need you to go back to your school,
收拾好所有行李 pack up all your things.
我们需要一接到风声就随时离开 We need to be able to leave at a moment's notice.
妈 莫奈不会就那么放过我的 Ma, Monet's not gonna just let me out like that.
别担心莫奈 Don't worry about Monet.
好吗 照我说的做就行 Okay? Just do what I said.
明白了吗 You understand?
走吧 Come on.
布雷 Bray.
我要跟你聊聊 I need to talk to you.
这可真成熟 布雷登 That's real mature, Brayden.
你就假装看不见我吗 You just gonna ignore me like I'm not here?
我只是想聊聊 I just wanna talk!
为什么 Why?
你就可以把我说的 都汇报给你舅舅了吗 So you can tell your uncle whatever I have to say?
好的 我们之间的开始 Okay, so the way that things started
是很糟糕 我承认 between us was fucked up; I admit that.
不止糟糕 你全是谎言 Beyond fucked up. You lied about everything.
就... 她妈离我远点 Just... get the fuck away from me.
不是我的事 This isn't about me.
我今天在法庭上看到塔里克 I saw Tariq in court today.
你究竟知不知道他是谁 他的家人是什么人 Do you even know who he is, who his family is?
我听够这些破事了 Enough with this shit already.
如果他爸爸的事 他知道的不止 What if he knew more about what happened to his dad
告诉你的那些呢 than what he told you?
就算那样又如何 What the fuck is that supposed to mean?
我是说他很危险 I'm saying he's dangerous.
塔里克不在乎他会伤了谁 Tariq doesn't care who he hurts.
他想要什么 He'll say or do anything it takes
都会不计代价地去做 to get whatever he wants.
你呢 What about you?
你给他下药 为了找你要的东西 You drugged him to get what you wanted.
那是个错误 It was a mistake.
我犯了很多错 I made a lot of mistakes.
我也是 So did I.
他会伤到你的... He's gonna get you hurt...
甚至害死你 or killed.
我真的很爱你... I really loved you...
现在还是 and I still do.
那你还真是搞砸了哈 I guess you fucked that up, then, huh?
- 嗨 - 我在找你 - Yo. - I been looking for you.
你穿成那样去哪儿了 Where you been at, dressed like that?
我去法庭陪我妈 I was at court for my ma.
她今天被释放了 兄弟 She just got released today, man.
事情真疯狂 Shit is crazy.
呼 Word.
恭喜了 那真不错 Congrats. That's dope.
你呢 你还好吗 What's up with you? You good?
我一直在联系德鲁 但... 他没回复 I been reaching out to Dru, but... he ain't responding.
你去过莫奈那儿了吗 You been to Monet's?
没 怎么了 Nah. What's up?
学校问球队夜店的事 His name came up when the team got pulled in
有人提到他的名字了 about that club thing.
我一直努力摆平这事儿 I've been trying to fix it,
但可能... but he probably needs a...
要给他个提醒 万一警察盯上他 a heads-up in case the cops start looking at him.
等一下 什...什... Hold the fuck on. What... what...
什么夜店的事 what club thing are you talking about?
莫奈没和你说吗 Monet ain't tell you?
游泳池淹死人的那天晚上 Some of those GTG niggas rolled up on me
有几个GTG帮的找上我 that night that dude got killed in the pool.
为了报复凯恩 他们差点开枪打到我 Almost shot me trying to get at Cane.
还好吗 你没事吧 What's up? You good?
我还站着 I'm straight.
你该当心点 塔里克 You should watch your back, Tariq.
莫奈从不告诉任何人他们该知道的事 Monet don't tell everybody what they need to know.
所以我现在才会麻烦缠身 That's why I'm wrapped up in this now.
如果他们查清了德鲁 If they know about Dru,
可能也会把你查出来 they might find out about you too.
没事的 我... Nah, it's cool. I...
我会想到办法的 I'll figure that out.
你要是听我的话 跟我姨保持距离 I wish you would've stayed away from my auntie
那该多好 like I told you.
- 你好吗 小黛 - 你怎么样 - What's up, D? - What's up?
听着 Look.
齐克不知道德鲁中枪了 Zeke doesn't know Dru got shot.
我表哥一直东问西问 Yeah, well, my cousin's been asking a lot of questions,
让莫奈神经紧张 making Monet nervous.
她不希望他惹上些自己应付不了的事 She don't want him caught up in something he can't handle.
可能已经迟了 It might be too late.
警方调查GTG的时候 Dru's name came up while the cops
注意到了德鲁 was looking into GTG.
他们让整个篮球队接受盘问 They brought in the whole basketball team.
校园里出了命案后 Now they looking closely at him and Zeke
他们正密切观察他和齐克 after the body dropped at campus.
见鬼 Fuck.
塔里克 这情况对我们很不利 Tariq, we don't need that kind of heat right now,
尤其是莫奈刚干掉了供货商 not when Monet just killed the connect.
我明白 I know.
也许拉米雷斯能帮忙 I mean, maybe Ramirez can help.
拉米雷斯一直不接她电话 Ramirez ain't been taking her calls.
怎么会这样 Why is that?
小黛 我不是外人 D, come on. I'm a part of this.
你必须告诉我实情 All right? You need to tell me
我才能帮你们 what's going on so I can help.
凯恩失控了 Cane's out of control.
还需要我细说吗 Do you need me to spell it out?
见鬼 Fuck.
他为什么要这么干 Why the fuck would he do that?
我以为他已经消了气 可... I mean, I thought he'd chill by now, but...
塔里克 你得小心点 Tariq, you need to be careful.
比拉米雷斯更惹他恨的人就是你 The only person he hated more than Ramirez is you,
而我不希望你发生任何事 and I wouldn't want anything to happen to you.
好了 我不会有事的 Well, nothing's gonna happen to me,
而且我会确保你也平安 and I'ma make sure nothing happens to you.
你知道的 You know that now.
小黛 有我在 明白吗 I got you, D. Okay?
你不会有事 I got you.
来自贾巴里·雷诺兹: 在工作时间来见我
嘿 Yo.
好吗 What up?
我听说了你妈妈的事 I heard the news about your mom.
还有莱利来过了 And Riley came here.
她有什么好说的 The fuck's she have to say?
她让我离你远点 Said to stay away from you,
说你可能对我隐瞒了 said maybe you weren't telling me
你家里的实际情况 everything about your family,
还有你爸爸的事 about your dad.
那你怎么想 Well, what do you think?
说真的 老兄 我觉得她脑子不正常 To be honest, bro, I think she's out of her fucking mind.
说不清 哥们 说实话 I don't know, bro. Honestly,
我不觉得莱利有那么虚伪 I don't think Riley was that fake.
我是说 她基本上都住进来了 I mean, she basically lived here.
我不认为是萨克斯让她这么做的 I don't think Saxe had her doing that shit.
哥们 她还迷着我呢 She's still hooked on it, bro.
这也怪不了她 对吗 I mean, who can blame her. Am I right?
你妈妈都已经出来了... So now that your mom's out...
软件的事怎么干 what happens with the app?
不知道 I don't know.
我们可以接着干 I mean, we could keep going.
我知道你不需要钱帮你妈妈请律师了 I know you don't need money for your mom's lawyers.
我们挖到了宝 We got a good thing.
我明白你妈妈出狱了 I know you got a lot to think about
你有很多事得操心 with your mom being out,
我也并不想干扰你 and I'm not trying to step on that,
但我终于有拿手的活儿了 塔里克 but I'm finally good at something, 'Riq.
我有一面之长了 This is my thing.
我懂你 小布 但... I feel you, Bray, but...
你难道完全... 不在意 I mean, you're not... not nervous
眼下学校里的紧张气氛吗 with all this heat on campus right now?
不 不 是凯恩杀了人 不是我们 Nah, nah, nah. Cane dropped that body, not us.
而且你说了你不再和他一起干了 对吗 And you said you was done working with him, right?
等到大家都对学校里的警察 Think we should just wait until the school
感到厌倦和厌恶了 gets sick and tired of the cops being around,
我们就该继续工作了 对吗 and we just go back to work, right?
我不想勉强你 但只要你愿意 I mean, no pressure, but if you're still in,
我没问题 fuck, so am I.
其实 如果我不干了... I mean, if I am done, then...
可以全都交给你 you could always take over from me.
特哈达仍然需要有人来运营这个软件 Tejada's still gonna need someone to run the app.
我们会有个打算的 好吗 Look, we'll figure this out later, a'ight?
我得跟我教授聊聊 I gotta go talk to my professor.
好吧 回头见 老兄 All right. See you, bro.
- 稍后再谈 - 好的 - Chop it up later. - Yeah.
进来吧 Come in.
教授 今天为什么没课 Professor, how come there's no class today?
我们还在盘查学生 We're still doing student interviews.
进展如何 你们查出了谁干的吗 How's that going? You guys know who did it?
其实 这就是我要跟你谈的 Actually, that's what I called you in to talk about:
调查案情 the investigation.
坐吧 Have a seat.
我一直在想... Now, I was wondering...
你是否能帮到我 if you could help me out.
眼下 我们正在调查你的室友齐克·克罗斯 Right now, we're looking at your roommate, Zeke Cross,
但实际上 他的表哥德鲁才是我们的焦点 but we are really interested in his cousin, Dru.
你认识他吗 You know him?
德鲁吗 不 Dru? Nah.
我不认识他 I don't know him.
没事的 塔里克 用不着说谎 It's okay, Tariq. You don't have to lie.
实话实说吧 Just tell the truth.
我在学校见过他 没错 但... I mean, I've seen him around, yes, but...
我跟他没来往 I don't really know him.
好吧 Okay.
我知道你脱不了干系 塔里克 I know you're involved, Tariq.
我知道你一直在贩毒 I know you've been selling drugs.
贩毒 我不干这个 Drugs? I don't sell drugs.
我知道你的毒品来自德鲁·特哈达 I know you get the drugs from Dru Tejada,
而且我同样知道德鲁认识 just like I also know that Dru knows
袭击齐克·克罗斯的黑帮分子 the gangbanger who jumped Zeke Cross
我还知道泳池里那男孩是谁杀的 and also knows who killed that boy in the pool.
我能帮你 I can help you.
我不明白你为什么会认为 I don't understand how you figure
我跟这些事有牵连 I tie in to any of this.
好吧 听着 All right, listen.
我打算跟你开诚布公 I'm gonna be honest with you.
你很聪明 塔里克 You're very clever, Tariq,
而且你让我着迷 and you fascinate me.
你的身世 你的人生际遇 Your background, your life circumstances
如此独特 are so unique.
我想以你作为 I'd like to use you
我下一部小说的主要素材 as basis for my next novel.
你想写一本关于我的书 You want to write a book about me?
对 如果你同意的话 With your permission, yes.
这跟案情调查有什么相干 So then what does this have to do with the investigation?
如果你需要帮助 Well, if you need some help,
或者如果你正面临麻烦 or if you're in some kind of trouble,
塔里克 我可以给你钱 I can get you money, Tariq.
我可以帮你 以换取你的帮助 I can help you in exchange for your help.
你可以分享我的预付稿酬 I can share my advance with you.
懂吗 我们可以互惠互利 All right? We can do this the right way.
我可以拒绝吗 Can I say no?
听着 我知道你是个好孩子 Listen, I know you're a good kid
只是抓到了一手烂牌 对吗 who was just dealt a bad hand, okay?
我不知道你是怎样 Now, I don't know how you got involved
跟克洛斯家发生牵连的 但现在的情况是 with the Cross family, but the fact is, Tariq,
那些警察正在调查泳池溺水案 the cops, they're investigating the pool drowning.
他们很快就会弄清来龙去脉了 They're getting closer to connecting the dots.
而我可以确保他们 Now, I can make sure they don't get
不会对你产生错误的看法 the wrong idea about you.
不必因为这事毁了你的人生 This doesn't have to ruin your life.
我只是来看看 Just checking in to see
你和卡丽调查得怎么样了 how you and Carrie's interviews are going.
有空吗 Got a minute?
我们马上就谈完了 Just finishing up this meeting.
塔里克 这是桑塔纳警探 Tariq, this is Detective Santana.
幸会 Nice to meet you.
好了 我们稍后再谈你的作业 Now, we can discuss this assignment later.
好好想想我说的话 Just think about what I said.
我没带枪 I'm not strapped.
没事的 老枭 It's okay, Owl.
她没问题 She's good.
我知道你会来的 I knew you'd show up here.
莫奈 我是... Monet, I'm...
塔莎 Tasha.
不先查清底细 I don't get into business with anybody
我是不会跟人打交道的 without knowing who they are.
你找我有什么事呢 So you wanna tell me what your business is with me?
既然我出了牢房 Now that I'm out,
我就要重整家庭 I'm putting my family back together.
我需要塔里克 I need Tariq.
所以呢 And?
我要为塔里克赎身 I wanna buy Tariq out.
听着 我知道他欠你钱 Now, look, I know he owes you money,
所以不管需要多少钱 我都会给你 so I'll pay that back and whatever it costs
只要他能和你两清 for him to be straight with you,
但我要他金盆洗手 but I need him out the business.
这一行让我家付出了太过沉重的代价 This has cost my family too much.
不能再染指了 Can't do it anymore.
我也不能提心吊胆过一辈子 Can't live my life looking over my shoulder.
这事没这么简单 Yo, it's not that easy.
我撤出了街头买卖 调整了我的组织 See, I took all my product off the street,
这些全缘自你儿子做的那些承诺 changed my organization, based on your son's promises.
我的家怎么办 What about my family?
难道让我告诉我丈夫 我改变了主意 I'm supposed to tell my husband I changed my mind
就因为你好言相求 because you asked me nicely?
他绝不会同意 He'd never agree to that shit.
我没求你丈夫 I didn't ask your husband.
我求的是你 I asked you.
听着 Look.
我懂 I understand.
我能理解你的处境 理解你 I know where you at, and I know what it's like
活在自己老公阴影下的感受 living in the shadow of your husband.
我的老公... Mine...
对我做过很多承诺... He made me a lot of promises,
我一一深信不疑 and I believed every single one of them.
而他让我做出的每一个决定 But every choice he asked me to make
最终让我失去了自己的女儿 led me to losing my daughter.
现在我把你当做一位母亲 提出我的要求 So I am asking you as a mother.
我不能再失去我的儿子 I can't lose my son too.
其实你儿子是个成年人了 Look, your son's a man.
不是我找的塔里克 而是他找上的我 I didn't go looking for Tariq. He found me.
听起来他已经完美地成为了你努力塑造的角色 Sounds like he's exactly the man you made him to be.
而你儿子背着你 And your son went behind your back
要弄死塔里克 to try to kill Tariq.
你是说把他塑造成那样子吗 Did you mean to make him that way?
我们都会犯错 莫奈 We all make mistakes, Monet.
我想改正我犯的错 I'm just trying to correct mine.
随你说吧 反正都晚了 Eh, doesn't matter. It's too late.
走得太远了 It's gone too far.
塔里克说过他会永远照顾你 Tariq said he will always pick you,
但他现在属于我 but he belongs to me now.
这才是他的人生 This is his life.
他就是这样的人 This is who he is.
你什么意思 他属于... What you mean, he belong...
这他妈什么情况 What the hell is that?
出他妈什么事了 What the fuck is going on?
妈的 Shit.
我去... Fuck...
老妈 你怎么来了 Mom, what are you doing here?
里克 汤米回来了 'Riq, Tommy is back.
他想杀我 他冲我和莫奈开枪来着 He just tried to kill me. He shot at me and Monet.
不是 你怎么和莫奈搞到一起了 Wait, wait, wait. What are you doing with Monet?
他又是怎么找到你的 And how did he even find you?
肯定是看过新闻 He must've seen me on the news.
他大概已经知道我要和联邦当局合作 He probably knows I'm trying to help the Feds
给他定罪 所以他肯定 to pin it on him, and he's gonna do
要不惜一切代价阻止我 everything he can to make sure I never do.
咱们接上亚斯 赶紧他妈离开这里 We gotta get Yas and get the hell out of here.
妈呀 怎么离开 没钱啊 Ma, how? With what money?
去哪里 Where are we going?
我不知道 回头会有办法的 I don't know. I'll figure something out.
里克 快走吧 'Riq, let's go.
快点 把东西收拾收拾 Come on. Get the rest of your stuff.
没时间啦 We don't have any time!
听我说 我能弄点钱出来 行吗 Look, I can get us some money, all right?
稍微等一下 I just need a little bit of time.
- 这就能拿到 - 儿子 我说了这么多 -That's it. -Boy, are you listening
你是不是一句都没听进去 to the words that are coming out of my mouth?
汤米刚才想杀我 Tommy just tried to kill me.
明白没 咱们没时间了 Okay? We are out of time.
现在这厮究竟在哪里 咱们全不知道 We have no idea where his ass might be right now.
他现在肯定在街上正跟警察周旋 Look, he's out with the police in the streets right now,
明白吗 他能去的地方 all right? There's only a few places
就那么几个 he could post up at.
这些都无所谓 里克 None of that matters, 'Riq.
咱们赶紧走人 We need to go.
我可以多争取点时间呀 老妈 Maybe I can buy us some time, Ma,
让咱们正确应对这个局面 so we can make the move the right way.
里克 汤米杀过人 'Riq, Tommy is a fucking killer.
妈呀 我也杀过 Ma, so am I!
够了吗 All right?
我不是一直都在你背后保护你吗 Haven't I always had your back and protected you?
在这里也一样 不会改变 It's the same here. Nothing changed.
我需要你真心相信我 I just need you to trust me. Please.
给 这里有我的号码 Look, my number's in here.
懂了吗 一旦有事 打给我 All right? If anything happens, use it.
好吧 里克 Okay, 'Riq,
你保证一定要小心 but promise me you'll be careful.
我明白 老妈 I got you, Ma.
我保证把事情都处理妥当 I promise everything's gonna work out okay.
听好 我去处理问题 然后给你打电话 Look, I'm gonna sort this out, and I'ma call you.
自己千万小心 老妈 Be careful, please, Ma.
好 Okay.
贾巴里·雷诺兹 副教授
德鲁没事 会好起来的 Dru's fine. He's gonna be okay.
但是老枭挂了 But Owl's dead.
我得赶在条子来之前 I had to hide the rest of the product
把剩下的货都藏好 before the cops came.
所以我早说过不能弄死里科 That's why I said we couldn't kill Rico.
现在干起来 我们需要人手 We need soldiers right now to start a war.
那我应该放任他打德鲁几枪 So I'm supposed to let him shoot Dru
还要感谢他的即兴表演呗 and thank him for the pleasure?
不是 但你扣动扳机之前 No, but you supposed to think
得先动动脑子 before you pull the trigger.
现在你让局势变得更糟糕 So now you made the situation worse.
听着 我肯定没人知道我跟他碰头 Look, I made sure nobody knew we was meeting,
我隐蔽得很好 and I covered us.
该做的一切我都做了 就因为你不在 I did what I had to do 'cause you couldn't.
但其实你已经暴露了 Well, now you're exposed.
你需要帮手 You need an alliance.
你需要让凯恩马上回来 We need Cane back now.
不可以 一开始就是因为他 No, no. No, he's the reason
才出的所有这些烂事 for this shit in the first place.
他他妈就是麻烦 He's the fucking problem.
但他现在是解决方案 And now he's the solution.
想要停火是吧 You wanna put down some force?
你需要有人强制执行 You get an enforcer.
你赶紧去找他手下那些小弟 And you go get those corner boys he took
别最后输得底掉 before some shit goes down.
找到拉米雷斯 Find Ramirez.
这才是我他妈需要的人 That's what the fuck I need.
我说 这种他妈找拉米雷斯的正事 Hey, this shit about fucking needing Ramirez
最好是为了应付眼下的局面 莫奈 better be about the situation, Mo.
我需要有人替我出头 保护我 明白吗 Look, I need a gun, and I need protection.
你要不是因为一堆狗血破事被逮进来 If you ain't get yourself caught on some bullshit,
我根本用不着拉米雷斯 I wouldn't need Ramirez.
所以你要是不打算帮我找到他 So if you're not gonna help me find him,
我自己去找 I'll find him myself.
我帮你找拉米雷斯 行了吧 I'll find Ramirez, okay?
我不知道他他妈在哪里 I don't know where the fuck he is,
但我能肯定 原本其实不该出什么事 but I'm sure nothing could've happened.
没理由啊 There's no way.
里科的人以前知道拉米雷斯是我的人 Rico's people knew Ramirez worked for me.
其他人不知道 而你呢 莫奈 Nobody knew. You, Mo?
找凯恩 You get Cane,
因为我们现在需要他 'cause we need his help right now.
- 我操 - 滚他妈蛋 -Damn! - Get the fuck out.
出去 Now!
拉米雷斯他妈哪里去了 Where the fuck is Ramirez?
那是你的狗 怎么来问我 Why you ask me about your bitch?
你早该给他套个更紧的笼头 Maybe you should've kept his ass on a tighter leash.
凯恩 我说过 如果你做出不利于家庭的事 Cane, I told you if you did something against the family,
我亲手宰了你 I would put you down myself.
我是家里一份子 I am a part of this family.
拉米雷斯活着的时候连他妈咱家人都不是 Ramirez wasn't even fucking blood.
活着的时候 Wasn't?
过去时 Past tense?
我就日勒 Oh, fuck!
凯恩 Cane!
也许都怪我 让你走上这条路 Maybe it's my fault you're this way.
每次你搞砸 我都让拉米雷斯补救 I let Ramirez fix it every time you fuck up.
可你已经长大了 凯恩 But you a grown man now, Cane.
你看不出来吗 你把和那个人的关系搞成这样 You can't see that you messed up with the one person
而他实际上可以帮你 that could've actually helped you?
你的选择永远都是错的 You never make the right choices.
你也一样 老妈 You don't either, Ma!
你和拉米雷斯的关系 This shit with Ramirez,
还有和塔里克的来往 with Tariq.
你不明白你最需要我吗 You can't see all you needed was me?
凯恩 发生了这么多事 Cane, after all this time,
你还在纠结塔里克 you still caught up on Tariq?
你该知道他救过你妹妹的命 You know, he saved your sister's life.
我信任他 I can trust him.
却无法信任你 But I can't trust you.
等等 妈妈 Wait, Ma.
BGM:《Many Men》by 50 Cent
至贾巴里: 我同意 但你要付笔定钱
谢谢你来看我 汤米叔叔 Thanks for checking up, Uncle Tommy.
没事 卡什 All right, Cash.
需要什么 随时告诉我 You call me if you need anything.
我一定帮你搞定 I'll holler at you.
我向幽灵发誓 不会杀你 I gave Ghost my word I wouldn't kill you,
但我向上帝起誓 如果你不从我车上 but I swear to God, you don't get your skinny ass
把小屁股挪开 我现在就揍你 up off my ride, I will beat your ass right now.
听说你是冲我母亲来的 Heard you came for my mother.
放心 没得手 Don't worry. I ain't done.
她早晚得挨枪子 She gonna catch a hot one for sure.
还想把幽灵的死按在我头上 Trying to pin Ghost's murder on me
我们都知道到底谁干的 when we both know who did that.
听我说 汤米叔叔 我只有她了 好吗 Listen, Uncle Tommy. She's all I got, a'ight?
这怪谁 And whose fault is that?
还有 别叫我汤米叔叔 Don't call me Uncle Tommy.
从你背叛你老爸 你妈决定出卖我那一刻起 We stopped being family when you offed your old man...
我们不再是一家人 and your mom decided to rat on me.
而且最扯淡的是 And the crazy part is,
一说到告密 when it comes to snitching,
她运用起街面上的规则来 she knows the code of the street
比谁都熟 better than anyone.
我说 幽灵要告发我 说我杀了雷雷 Listen, Ghost was about to rat on me for killing Ray Ray.
他还要告发我妈杀了凯莎 Then he was gonna rat on Ma for 'Keisha.
我必须阻止他 我没别的办法 I had to stop him. I had no choice.
拉凯莎 LaKeisha.
为了她 你妈该当挨我一枪 That's another reason I owe your mom a bullet.
晚安 塔里克 Night, Tariq.
告诉你妈 让她把事情安排好 Tell your mother to put her affairs in order.
听我说 Listen.
杀了我妈 也解决不了你的问题 You kill my mother, that's not gonna solve your problems.
事情只会变得更糟 这我敢肯定 It'll only make them worse. I promise that.
我要放手大干一场 I want all the smoke.
如果我说我有个计划 Even if I got a plan
能让咱们每个人都得到想要的 that'll get us all what we want,
还没有额外条件 还干吗 no strings attached?
你确定吗 You sure?
给你两分钟 You got two minutes.
你可以赌一把 小子 Go for broke, kid.
老天 Oh, God.
你有没有... Have you, uh...
想过接下来怎么搞 Have you thought about what's next?
我知道你还有别的绝活 'Cause I know one thing you're good at.
你曾说这事不会再发生第二次 You said this would never happen again.
你错了 You were wrong.
你万念俱灰时反而状态奇佳 Well, you're always your best when you're desperate.
你的事业毁了 Your career is over.
你明天就得递交辞呈 You have to resign tomorrow.
所以这是"圣母炮"喽 Oh, so this is a pity fuck, huh?
你还有别的姿势吗 I mean, do you get any other kind?
那就加点爽的 Oh, yeah?
我靠 Fuck.
你知道我们得对今晚这事三缄其口吧 You know we can never tell anyone we did this, right?
不然我可没脸再上法庭了 'Cause I'll never be able to show my face at the courthouse again.
操 Ah, fuck.
靠 Fuck.
- 发力 - 稍等 - Come on. - Wait.
戴维斯·麦克莱恩怎么这个点给你发短信 Why is Davis MacLean texting you at this hour?
什么 What?
戴维斯·麦克莱恩: 汤米·伊根回来了 他想杀我的客户 凯特·伊根的黑色宝马被偷了
你逗我呢吧 Ah, you gotta be shitting me.
怎么了 What?
别啊别啊别啊 Oh, no, no, no, no, no.
你要去做什么 What are you doing?
凯特·伊根的车刚刚报失了 Kate Egan's car was just reported stolen.
汤米妈妈的车 Tommy's mother?
他回来了 He's back.
他回来了 He's fucking back,
我至少还能当一整天的联邦检察官 and I am still the U.S. Attorney for another 24 hours, at least.
然后呢 And?
你打算怎么办 What are you gonna do?
搞定他 重夺回我的职位 Nail his ass and get my job back.
届时我再回来狠狠干翻你 And then, I'ma come back here and nail that ass.
妈 我打过电话了 Ma, I made the call.
你知晓我们的计划吗 You know the plan?
最好能奏效 里克 This better work, 'Riq.
圣帕特里克上车了 St. Patrick in vehicle.
真的有必要吗 Is that really necessary?
我又不会半途逃跑 It's not like I'm gonna make a break for it.
眼睛看前面 我可不想伊根在监视你时发现 Eyes forward. We don't want Egan to know
车里除了你还有别人 anyone else is in the car with you if he's watching.
已收到 你发信号我们就启程 Copy. We got the vehicles ready on your signal.
你又等什么 开车啊 What you waiting for? Drive.
我后面又没有别的差事追着赶着 I don't have any more errands to run.
汤米还没来找我的话 大概率他不会来了 If Tommy hasn't come for me yet, maybe he's just not coming.
伊根现在很可能正在看着 Egan's probably watching now.
你越迟迟不开车 The longer you sit here,
他就越有可能盯上我们 the better the odds he catches on to us.
或许戴维斯有跟你透露过不少信息 As much as Davis might tell you otherwise,
但终归这事与你无关 this isn't about you.
你应该不想伊根在你孩子和母亲 Would you rather Egan go at you
都离得不远的情况下 对你动手吧 with your kids and mother around?
当然不想 No, of course not.
那我建议你快点开车 Then I suggest you start driving.
你有想象过你女儿在联邦证人保护计划下 Have you thought about what life will look like
生活会怎么样吗 for your daughter in WITSEC?
塔里克能照顾好自己 Tariq can handle himself,
但你女儿贾丝明不见得 but your daughter Jasmine...
亚斯明 是亚斯明 Yasmine, with a Y.
我很清楚我们俩都要有个适应的过程 And I know it'll be an adjustment for both of us.
确实如此 Mm, yeah.
有些家庭最后不得不隔几个月就搬一次家 Some families end up having to move every few months
因为孩子们记不清楚他们的假身份了 'cause their kids can't remember their covers.
也许你现在就该和她谈谈 You know, maybe you need to talk to her about it now.
是你把她卷进来的 You got her into this.
貌似伊根出现了 Potential eyes on Egan.
对方开着辆黑色宝马 在新月街向南行驶 Headed south on Crescent Street in a black BMW.
我们该上场了 Showtime.
行 我们怎么做 Okay. What do I do?
表现如常 把车随意停在街上即可 Act normal. Just pull out on the street.
塔莎 你在这儿呢 There you go, T.
我正好在找你 Right where I need you.
不费吹灰之力 Nice and easy.
所有单位密切留意 跟上伊根 All units prepare to move in on Egan.
他只要一开过这个十字路口 We're gonna flank the target
我们就从侧翼发动进攻 as soon as he passes this intersection.
好 你一开过那个停车标志 Okay, once you pass this stop sign,
就立马加到最快的速度跑 speed up as fast as you can go.
是 Okay.
看看 这不是我的老朋友们嘛 Ah, look. Old friends.
还来了批新朋友们 And some new ones.
来吧混蛋们 让我看看你们能有多厉害 All right, bitches. Let's see what y'all got.
他好像没跟上来 l don't see anyone behind us.
伊根往别的方向去了 但我们还能咬死他 Egan diverted, but we're still on him.
掉头 我们开回去 Turn around. Let's go back.
什么 那不危险吗 What? Isn't that dangerous?
我不在乎 I don't give a shit.
立刻掉头 Turn this damn car around right now.
萨克斯 他想要杀了我 Shit. Saxe, he wants to kill me!
我去 Fuck.
快绕过去 他要逃了 Pull around! He's getting away!
见鬼 Oh, shit.
我擦啊 Fuck me.
呆在这 哪也别去 Stay here and don't fucking move.
你要去哪儿 Where the hell are you going?
放开我 我得抓到伊根 Fuck off of me! I need to get to Egan.
太危险了 It's too fucking dangerous.
放开 Oh, get off!
靠 Fuck!
我们得走了 你拿到钱了吗
塔里克: 现在去
感谢你愿意与我会面 雷诺兹教授 Thanks for meeting me, Professor Reynolds.
抱歉 我不能被看到 I'm sorry. I couldn't be seen handing
在校园里跟一个学生金钱交易 a bunch of money to a student on campus.
这么短的时间内 That's all I could afford to get from my accounts
我只能从账户里提出这么多钱 on such short notice.
已经很好了 It's all good.
下次再找时间把剩下的给我就行了 Just give me the rest another time.
等等 别走 塔里克 But hang... Hang on, Tariq.
我只是... 在你走之前 I just... Look, I need to ask you
我想再问你一件事 好吗 one thing before you go, all right?
我们能改天再谈吗 我得去找我妈妈了 Can we do this another time? I gotta meet my mom.
就一个问题 可以吗 Just one question, okay?
我实在想不太懂 I-I-I can't figure it out.
到底是谁杀了泳池里的那个男孩 Who killed that boy in the pool?
- 我不知道 - 拜托了 塔里克 - I don't know. - Come on, Tariq.
是不是德鲁·特哈达 Was it Dru Tejada?
看吧 See?
我就知道你是个告密者 I knew you was a snitch.
所以你才知道弗兰克叔叔的事 That's how you knew about Uncle Frank.
物以类聚 对吧 Rats recognize rats, right?
凯恩 这不是你想的那样 Yo, Cane, this is not what you think, a'ight?
闭嘴吧 Shut the fuck up.
你看 See?
我就知道莫奈看错你了 I knew Monet was wrong about you.
你不比我好 You ain't better than me.
你从来都不是来帮我们的 Yo' ass was never here to help us.
你一直在设谋搞垮我的家庭 You been setting up my family this whole goddamn time.
搞垮你的家庭 Setting your family up?
兄弟 那不过无稽之谈 我们现在可不能这样 Man, that's some bullshit. Yo, we can't do this right now.
他正在大量失血 He's bleeding out.
我他妈压根不在乎那厮 I don't give a fuck about that nigga,
不在乎你 或者任何人 you, or anybody, for that matter.
凯恩 冷静点想想 Cane, think, bro. Think.
这是齐克学校的教授 This is a professor from Zeke's school, man.
他们在这里发现我和他的尸体 They find me and him here, dead,
莫奈马上就会知道是你干的 Monet's automatically gonna know it's you.
闭嘴 Shut the fuck up.
你真觉得莫奈会让你 You really think Monet's gonna let you walk
在斯坦斯菲尔德搞臭齐克吗 about blowing up Zeke at Stansfield?
或许会 She might,
尤其是当我告诉她你就是个混蛋告密者 especially if I tell her that your ass a snitch.
是 但那时你可能也已踏上不归路 Maybe, or maybe you going too far.
拉米雷兹那档子事之后 I mean, how many more chances you got
你数数自己还能被原谅几次 after that Ramirez shit?
等等 你怎么知道那件事的 Wait, how the fuck you know about that?
卖家已死 Connect is dead.
莫奈没能再获得转圜余地 Monet don't got no more corners,
正是"多亏了"你 thanks to you.
我是她唯一的救命稻草 I mean, I'm the only lifeline she got.
要是没有我 特哈达的生意就完了 Without me, the Tejada business is done,
我知道你并不想那样 and I know you don't want that.
听着 我能让拉米雷兹的事 还有其他屁事儿 Look, I can make this Ramirez shit go away
都干净地烟消云散 and the rest of the bullshit.
你这番话说得仿若你是耶稣一样 You talking like you Jesus or somebody.
你是用的这把枪杀的拉米雷兹吗 Well, that's the gun that you used to kill Ramirez?
- 给我看看 - 噢 - Let me see it. - Right.
给你枪好让你干掉我 So you can pop me?
你真以为我是个蠢蛋吗 You really think I'm that stupid?
我跟莫奈说过我不会找你或任何一个特哈达的麻烦 Listen, I told Monet I wasn't gonna go after you or any Tejada.
如果我言行不一 Now, you can shoot me with your other gun
你大可用你身上另一把枪干掉我 if I don't do what I say I'ma do right now,
但我们得先想办法搞定这厮 but we gotta do something about this nigga.
他太了解我们了 不是吗 He knows too much about us, a'ight?
我们得赶紧了结这桩破事 We gotta get this shit over with.
塔里克 你他妈想干什么 Tariq, what the hell you doing, man?
我们就用拉米雷兹的枪 将残局一次性解决 Look, we use Ramirez's gun, we tie up all the loose ends.
好吗 他是个坏警察 A'ight? He's a dirty cop, man.
子弹上全是他的指纹 His fingerprints is all over the bullets.
我们用那把枪 杀掉这厮 We use that, we dead this nigga,
赶紧撤离这里 we get the fuck out of here,
没人会知道你来过这里 and nobody will even know you was here.
也不会怀疑到齐克的头上 Won't even blow back on Zeke.
你是想在逃亡中惴惴不安度过余生 Look, you wanna be on the run for the rest of your life,
还是和你的家人团聚 享天伦之乐 or you wanna get back in with your family?
选择权在你 但我可以帮你的 I mean, the choice is yours, but I can help.
拉米雷兹的尸体完全消失了 对吧 Ramirez's body is completely gone, right?
对 铁板钉钉的 Yeah, man. That shit like R. Kelly.
他不会再回来了 He ain't never coming back.
行 现在去一个能有很多人看到你的地方 A'ight. Go somewhere where a lot of people is gonna see you.
我来料理这件事 About to handle this shit.
很聪明 塔里克 非常聪明 That's very clever, Tariq. Very smart.
拜托 我失血很多 Please. I'm losing a lot of blood.
拜托 打911 求你 Please, call 911. Please.
我不能 I can't do that.
不能让你写那本书 Can't let you write that book.
好 好吧 塔里克... Okay, fine, Tariq. La...
你想怎样都行... 你怎样都... Whatever you want, ha... Whatever you...
我不会写书的 好吗 就... I won't write the book, okay? Just...
求你打911 拜托 Just please call 911. Please.
你他妈为什么要逼我这样 Why the fuck you make me do this?
你为什么非要跟踪我 Why you have to follow me?
你为什么非得问我那些问题 Why'd you have to ask me all those questions, man?
本不需要这样的 It didn't have to be like this.
听着 你不是... 你不是杀人犯 塔里克 Look, you're not... You're not a killer, Tariq.
你不是杀人犯 好吗 You're not a killer, okay?
你只是个... 你只是个好孩子 You're just a b... You're just a good kid
被卷入了坏事 好吗 caught in a bad spot, all right?
你错了 You're wrong.
你不了解我 You don't know me.
你从来都没有 You never did.
你本该发现我就是坏事本身 You would've realized that I am the bad spot.
我为了保护我妈妈杀了我亲爸 I killed my own father to protect my mother.
我杀了我最好的朋友 I killed my best friend
来保护我的家人 to protect my family.
你觉得我不会不惜代价活下来吗 And you think I won't do whatever it takes to survive?
我总是做我必须做的事情 I always do what I gotta do.
总是落到我身上 It always comes down to me,
我的家人 和一把枪 my family, and a gun.
等等 拜托 拜托... Wait, please, please...
拜托 塔里克 你不需要这样的 Please, Tariq, you don't have to do this.
拜托 拜托... Please, please...
我没有选择 教授 I don't have a choice, Professor.
贾巴里·雷诺兹: 我误会你了 但我的事你说对了 我会处理好的 我们明天能谈谈吗
叮叮 Ding, ding.
该第二轮了 It's time for round two.
使了那么大的劲儿 结果还把汤米·伊根 All that trouble just to have Tommy Egan
烧焦了 burn to a crisp.
不是所有人 Well, not all of us can be
都和你一样幸运 戴维斯 as lucky as you, Davis.
这是真的 This is true.
我考虑过很多结束的方式 I thought this would end many ways,
但没想到会这样 but not like this.
你现在有什么打算 So what are you gonna do now
鉴于你联邦检察官的辉煌生涯结束了 that your illustrious career as U.S. Attorney is over?
你为什么在乎 Why do you care?
你需要工作 混蛋 You need a job, motherfucker.
第二春 A second act.
如果你想知道的话 Well, if you must know,
我他妈的弟弟 my little fucking brother has a spot
有个对冲基金公司 他给我留了个位置 all picked out for me at his hedge fund,
有一个配迷你篮筐的橡胶房间 a rubber room with a Nerf basketball hoop.
迷你篮筐吗 Nerf basketball. Wow.
如果等待你的是这些的话 I mean, if that's all that's waiting for you,
或许有其他选择 maybe there's another option.
不如来为我工作 Why don't you come work for me?
等等 这是玩笑吗 Wait, so is this a joke?
你知道这个部门的各种套路 Look, you know all the tricks of this office.
你在法庭随时都赢得了他们 You can beat them any day of the week in court
还能挣到 and make more money
你从没见过的大钱 than you've ever seen before while doing it.
嗯 Yeah.
确保你带好所有你需要的东西 Make sure you take everything you wanna bring with you.
你说偷政府文件吗 You mean steal government files?
一切 Everything!
- 呦 - 里克 - Yo. - 'Riq.
他们相信我们的小计划了吗 The boys buy our little plan?
我可不想白浪费我的能力 I'd hate to have pulled out my back molars for nothing.
他们信了 Yeah, they bought it.
对联邦调查局来说 As far as the Feds are concerned,
汤米·伊根已经被烧死了 Tommy Egan has been incinerated,
所以你和计划的一样 没事了 so you in the clear, just like we planned.
只要你别在城里被看见 As long as you don't get spotted in the city,
你没事的 you should be fine.
现在要从九五高速下来了 Yeah, getting off of 95 right now.
准备换成收费公路 About to hit the turnpike.
你们还准备跑吗 Y'all still planning to run?
是啊 汤米叔叔 Yeah, Uncle Tommy.
我们要走了 好吗 妈妈要走了 We out. A'ight? Ma's going.
你不用再担心她了 You don't gotta worry about her no more.
她不会出庭指证你的 She's not gonna testify against you.
我猜这是再见了 Then I guess this is goodbye.
我猜是了 Mm-hmm. I guess so.
我现在需要你的帮助 Yeah, I need your help now.
你知道妈妈会想你的 And you know Mommy's gonna miss you.
我下次能来见你可能要隔些日子了 It might be a while before I can come see you
宝贝女儿 in person, baby girl,
但我觉得你和你爸爸在一起 but I figure you're with your dad,
所以我知道你会没事的 so I know you'll be okay.
我爱你 I love you.
里克 怎么这么长时间 'Riq. What took you so long?
抱歉 妈妈 我被拖住了 I'm sorry, Ma. I got held up.
你拿到钱了吗 Well, did you get the money?
妈妈 亚斯明呢 Ma, where's Yas?
我... I...
我得把她留给姥姥 I had to leave her with Big Mama.
什么 什么 What? What?
亚斯明和我们不一样 里克 Yasmine is not like us, 'Riq.
她还有机会 She still has a chance.
好吗 Okay?
她还有希望 There's still hope for her.
妈妈 我觉得留下亚斯明不好 Ma, I don't know about leaving Yasmine.
我觉得好 我是她妈妈 Well, I do! I'm her mother.
相信我 Trust me.
钱呢 我们得租车去 Now, where's the money? We gotta go get the rental.
来吧 Come on.
里克 'Riq?
妈妈 我必须这么做 好吗 我很抱歉 Mom, I had to do this, okay? I'm sorry.
抱歉什么 Sorry for what?
我想你安全 I just want you to be safe.
里克 你做了什么 'Riq, what did you do?
- 你做了什么 - 妈妈... 妈妈 我很抱歉 妈妈 - What did you do? - Ma... Ma, I'm sorry, Ma.
圣帕特里克太太 我们得到消息 Mrs. St. Patrick, we just got a tip
又有人威胁到了你的生命 about another threat on your life.
我们现在要带你立刻离开 We're moving you out now.
- 什么 - 我很抱歉 妈妈 - What? -I'm sorry, Ma.
我做了我觉得最好的选择 妈妈 I did what I thought was best, Ma.
- 我很抱歉 - 里克... - I'm sorry. -'Riq...
圣帕特里克太太 我们现在得走了 Mrs. St. Patrick, we gotta go now.
拜托 拜托 我需要点时间 Please, please, I need a minute.
我需要和我儿子说几句话 I need a minute to talk to my son.
- 里克... - 妈妈 这是我觉得 -'Riq... - Ma, this is what I thought
对你最好的选择 好吗 was best for you, okay?
我在这里会没事的 I'll be fine out here.
你不用担心我 You don't have to worry about me.
我只想让你安全 I just want you to be safe.
我不能丢下你 I can't leave you.
我会没事的 妈妈 I'll be fine, Ma.
我会没事的 I'll be fine.
听着 我会很好 Listen, I'll be good.
我需要你安全 妈妈 I need you to be safe, Ma.
我很抱歉 I'm sorry.
我猜... I guess...
我猜我只能接受这是 I guess I gotta accept this is the man
你注定会成为的人 you were meant to be.
过来 Come here.
莫奈说你永远会选择我 Monet said you would always pick me.
我永远会的 I always will.
圣帕特里克太太 我们得走了 Mrs. St. Patrick, we gotta go.
是时候了 It's time.
我爱你 I love you.
我也爱你 妈妈 Love you, too, Ma.
我不能丢下你 I can't leave you.
不 塔里克 不 No, Tariq, no!
我就该知道你会耍这种小聪明 I should've known you'd pull some slick shit like this.
我就该在有机会的时候杀了塔莎 I should've popped Tasha when I had the chance.
汤米叔叔... 我就知道我不能信任你 Uncle Tommy... I knew I couldn't trust you.
你永远忘不了仇恨 You never let go of grudges.
你说的没错 You're damn right.
你妈妈是死人了 Your mother is dead.
用尽一切 我会杀了她 On everything, I'ma see her ass.
谁跟你一起瞎混呐 Who the fuck's riding with you
居然有胆量朝我举枪 that got the balls to pull a strap on me?
这才不需要胆量 贱人 Don't need no balls, bitch,
只需要一把枪和优势而已 just a piece of steel and the upper hand.
我听说昨晚是你开枪打了我的酒吧 I hear you that punk-ass nigga that shot up my bar last night.
没冒犯的意思 但你和他妈的内奸一起 No offense, but that's what you get
就是这种下场 for hanging with a fucking rat.
就好像我在乎一样 你杀了我的人 Like I give a fuck. You merked my mans.
这就足够我杀了你了 I should smoke your ass on that alone.
别开枪 别开枪 Don't shoot him. Don't shoot him.
做你想做的 Oh, do what you gotta do,
因为塔里克 because Tariq,
你要是让我走 我会追杀塔莎的 if you let me go, I'ma go after Tasha.
我永远不会停下的 I ain't never gonna stop.
我知道 I know.
所以我确保她跑得足够远 That's why I made sure she's far enough
你没法追到她 somewhere you can't track her down.
我不想你死 汤米叔叔 好吗 I don't want you dead, Uncle Tommy, okay?
有其父必有其子啊 Chip off the old block, huh?
如果我是你 我会和这位小心点的 If I was you, I'd be careful with this one.
他是你今晚没死的 He the only reason why yo' ass
唯一原因 ain't being buried tonight.
好吧 把我的枪给我 Fine, run me my piece
我就走 塔里克 so I can bounce, Tariq.
看来不行了 Guess not.
汤米叔叔 他没有错 Uncle T, he wasn't wrong.
他做了他必须做的 He did what he had to do,
詹姆斯·圣帕特里克之墓
即使人们因此恨他 even if people hated him for it.
你看出这是什么状况了吗 You see this bullshit right here?
你这小子跟幽灵一模一样啊 This shit exactly like him, just like Ghost.
如果我再见到你 或许那时 Well, if I ever see you again, maybe by then,
我就配得上他的名号了 不是吗 I'll be worthy of his name, right?
我们不会再见了 We ain't never gonna see each other again.
我们没问题了吧 We good, right?
你真的杀了你爸爸 So you really did kill your father.
他可能不在了 但是... He might not be here no more, but...
幽灵永不会死 ghosts never die.
走吧 Let's go.
家人等着呢 The family's waiting.