Dicen que la mejor pesca está por aquí...
en ese estanque junto al granero de Huett.
Escucha, te diré algo sobre la pesca, Bowie.
La mayoría de la gente no lo admite.
El mejor momento para pescar es bajo la lluvia.
Bueno, nunca lo he hecho.
Claro que no.
Alguien dice: "Pesquemos bajo la lluvia."
"Bueno, los peces no saldrán."
Como si no quisieran salir. No les importa.
Viven en el estanque, en el lago, qué más da.
Ya están mojados.
Un par de remadas más y llegamos, Bowie.
Bien por ti.
Vamos, hijo de puta.
- No fue un mal día de trabajo, ¿verdad? - Seguro.
- Uds. quédense aquí. Cuiden el bote. - Nos vemos.
Sé que no van a estar aquí.
Bueno, quizás sí.
Te lo dije. No están aquí.
- No. Mira eso. ¿Ves? - ¿Dónde?
Justo ahí.
¿Quién conduce?
¿Quién era el tipo que vendía marihuana, el de la prisión?
¿Jasbo?
Sí, creo que él está conduciendo.
Sé que vende marihuana...
sólo por el modo en que conduce.
Chocó contra la hierba.
¡Oye!
Hola, Bowie. ¿Qué hacen por aquí, vinieron de pesca?
Hola.
¿Oyeron el chiste del niñito que compró una tortuga?
Tenía una de esas tortugas sobre las que se pinta.
Al día siguiente la llevó a la tienda...
llamó al gerente y le dijo: "Mire", le dijo...
"Mi tortuga tiene ampollas en las patas."
El hombre lo miró y le dijo: "Es imposible, hijo."
Se acercó, le quitó la tortuga y la observó.
Dijo: "Hijo, creo que tienes razón."
Dijo: "Esta tortuga tiene ampollas en las patas."
Tenía dos baldes de jarabe en el mostrador.
Se acercó y arrojó a la tortuga en un balde de jarabe...
se agachó en el otro balde de jarabe, quitó la tortuga...
y se la entregó al niño.
El pequeño tomó la tortuga, la miró...
y dijo: "Gracias, señor."
La colocó encima del mostrador y dijo...
Cielo santo, tío.
Esto es un asalto, Jasbo.
Bowie, me conoces. Dile a estos chicos que soy bueno.
Sólo haz lo que te digan.
Haré lo que digan.
Sólo dime qué tengo que hacer.
Vamos, Jasbo.
Coloca las manos arriba en el volante.
- Arriba, eso es. - Muy bien.
- Pon la cabeza en medio. - Sí.
Sí, señor. Colocaré las manos entre las piernas...
- si es lo que quiere. - No tienes que hacer eso, Jasbo.
Sí, sí. Sólo dímelo.
¿Catorce?
¿Catorce? ¿Qué crees que somos, enanos?
Muy bien, vamos, deprisa.
- Después te abotonas. - Está bien.
¿Qué crees que somos, T-Dub, gigantes?
Vamos, ¿quieren?
Jasbo, baja la cabeza.
Sí, señor.
Vamos, andando.
Después nos ponemos los tiradores.
Muy bien, vamos. Andando. Sube, sube.
Muy bien, Jasbo, enciende el motor.
Sí, señor.
Te llegas a mover, Jasbo...
y te volaré la cabeza.
Sí, señor.
- Gira en U. - Sí, señor.
Apuesto a que el coronel está muy enfadado.
Puedo oírlo decir: "Sal y golpea a esos buenos para nada.
"Eso es lo que consigues por tratarlos como blancos."
Basta de béisbol y pases para ir de pesca.
Ahora vé y golpea a Bowie Bowers.
Y T-Dub Masefield ya no trabajará en la despensa.
Bueno, alabado sea el Señor por eso.
Puedo oírlo decir: "Saquen las armas...
- "y los perros y las.30-30... - Sí.
"...y dispárenle a esos hijos de puta."
¿Oíste los resultados del béisbol, Jasbo?
No, señor, claro que no.
¿La radio no funciona?
No, señor. No funciona. Nunca funciona cuando llueve.
Oye, Jasbo, ¿por qué no nos cantas una canción?
No conozco ninguna.
¿Cómo que no conoces ninguna canción?
La radio no funciona. Tú serás la radio. Cántanos una canción.
Hay una que solíamos cantar en la secundaria.
Eso está bien, muchachos. Canta la canción de la secundaria.
¡Eso es, Jasbo!
¡Sí, Jasbo!
¿Otro qué?
Otro accidente.
¡Oye, Jasbo!
Jasbo, podría dispararte por esto.
Bowie, busca la rueda de repuesto.
No es culpa mía. Ese neumático era nuevo.
La rueda de repuesto está más chata que un papel.
Esto es lo peor que le puede pasar a un ladrón.
Vamos, caminemos.
Adelántate, Bowie. Yo me encargaré de Jasbo.
- ¿Encargarse de mí? - Vamos, sube al auto.
- Sí, señor. - ¡Muévete!
Sí, señor.
Sabes qué hacer, ¿no, Jasbo?
- ¿O tendré que atarte? - No, señor, no tiene que atarme.
- Sé qué hacer. - Buen chico.
- Pon la cabeza en el volante. - Sí.
Cierra los ojos y mantenlos cerrados, ¿entendido?
Sí, señor.
Mantén los ojos cerrados por dos horas.
- Sí, señor. - Tres horas...
porque volveré a verificarlo de vez en cuando. ¿Entendido?
Sí, señor.
No me engaña.
Sé que está ahí.
Con el arma apuntándome a la cabeza.
No voy a abrir los ojos.
Los mantendré cerrados.
Dijo que iba a regresar...
y le creo, así que...
Aquí me quedaré, con los ojos cerrados para cuando usted vuelva.
Les diré algo.
Cuando robe mi próximo banco...
será el número 28.
Ya no me meteré con bancos de mala muerte.
Sí.
El mejor modo de estudiar a esos bancos...
es entrar y cobrar billetes de 20 dólares.
Se despertó el campesino.
Tu desayuno está listo, Bowie.
No tengo hambre.
Recuerdo que una vez...
no le pude sacar más de 2.000 a ese negro.
Vi un talón de cobro, fui y lo leí.
Luego me acerqué y le dije...
"Amigo, ¿tu talón de cobro por lo general es exacto?"
Y él dijo: "Sí, señor."
Yo dije: "Bueno, en ese caso...
"me debes $2.378,87...
"porque acabo de ver este talón."
Sabía que lo atrapé. Comenzó a insultarme...
así que le apunté para que se apurara.
Comenzó a saltar y a gritar...
"Me están robando, me están robando."
Así que lo dejé ir, él apuntó al último cajón...
lo abrí y ahí estaba todo.
Te diré algo.
¿Sabes qué habría hecho...?
- ¿ese banquero si no hallabas el talón? - ¿Qué?
Aun así habría dicho...
que se lo robaron.
Sí, los banqueros tienen efectivo...
escondido en el banco...
y cada noche rezan para que les roben.
Por Dios, ¿qué vieron?
Había algo en el césped.
Mierda. Olvidé mi zapato.
Creí que era toda la policía del país...
por cómo corrieron.
Bueno, regresa por tu zapato. Te esperaremos.
Si puede caminar con dos dedos menos...
puede hacerlo sin un zapato.
¡Espérenme, muchachos!
Miren esto.
Ven aquí.
¿De dónde vienes?
Ven aquí.
¿Tienes dueño?
Eres ladrón igual que yo.
Sin duda, te ves gordo.
¿Seguro que no tienes dueño?
Mi pie está duro como un tronco.
Ojalá los muchachos volvieran.
Me voy a volver loco esperando.
Un hombre cojo no puede hacer su trabajo.
Bueno, los muchachos regresarán.
Tardas en ubicar a alguien...
cuando no sabes dónde vive.
Ya no sabré nada más de mi gente.
Lo primero que hace la policía...
es buscar a la gente a quien le escribes y vigilar sus casas.
Adiós, mamá.
Aunque hay algo...
lo que yo hiciera estaba bien para ti y para el primo Tom.
¿Oíste algo?
¿Qué diablos sucede?
Dijeron tres guiños.
No me doy cuenta si se enciende o se apaga o qué está haciendo.
No sé quién es.
Maldita sea, odio dejarlo pasar.
Será otra noche en la que pasaré hambre.
Está bien. Me las arreglaré con cualquier cosa.
Ven aquí. Vamos.
Pasaremos la noche juntos.
Tú serás mi manta de abrigo. Ven aquí.
Vamos.
Perdón.
Si los muchachos no vuelven al amanecer, tendré que entrar.
No puedo evitarlo. Me voy a volver loco esperando aquí.
Quizás los dos entremos juntos.
Consigamos algo de comer.
Si ves una serpiente, avísame.
No me gustan las serpientes.
Hola, amigo.
¿Qué diablos hice con las pinzas?
Toma.
Veo que trabajas en la luz delantera.
Escucha, ¿tienes una Coca fría?
En esa caja.
Te costará 5 centavos.
Sí, bueno, gracias, pero bebí una esta mañana.
Eres Dee Mobley, ¿no?
Bueno, mira, ¿te han visitado últimamente?
Llevas zapatos nuevos. ¿Te duelen los pies?
Me duelen muchísimo. Uno de ellos, sobre todo.
Sí. También llevas pantalones nuevos.
Sí. Los compré en la ciudad.
¿Dónde diablos estabas?
Esperando a Chicamaw y a T-Dub Masefield.
Bueno, anoche conduje hasta allí para ir a buscan'te.
Sí, ahora reconozco el camión.
Sí, fui yo. Era yo.
¿Puedes creerlo?
Y te dejé pasar.
Bueno, los muchachos están ahí arriba.
Oye, Chicamaw, ¿eres tú?
Claro que no soy yo. Estoy aquí.
Chicamaw.
¿Dónde diablos estabas, Bowie?
Te creíamos en la granja.
Dormí bajo un tren pensando que era un lobo solitario.
¿Dónde está el viejo T-Dub?
Oye, Bowie, ven aquí.
Iba a volver...
a buscan'te esta noche.
Sí. ¿Quieres robar?
- Claro que sí. - Bien.
No nos instalamos en este lugar...
hasta las 5:00 de la mañana...
así que iba a volver a buscan'te esta noche.
No sé cómo diablos Dee no te encontró.
Fue mi culpa.
¿Cómo dices?
Bueno, uno de los faros delanteros del camión estaba roto.
Esa cosa parpadeó como 50 veces.
No sabía qué estaba pasando.
- ¿Cómo estás de la cabeza? - ¿De qué hablas?
¿Qué le pasa a tu cabeza?
Mira su cabello.
¿Qué pasa con mi cabello?
Se lo mojó con agua del inodoro...
la tapa se cayó y le golpeó la cabeza.
Están medio borrachos.
La tapa se cayó.
Aquí tienes unos Picayunes.
Se nos acabaron los Twenty Grands.
Maldita sea. Hace dos años que no fumo un Twenty Grand.
No quiero un Picayune.
Fumas cualquier cosa, lo sabes.
Esa comida es bastante buena, ¿eh?
¿Tienes hambre?
Es mucho mejor que la que él preparaba en prisión, ¿no?
Toma un poco de whisky.
- No quiero... - Vamos, te ayudará.
- Dame un poco. - Sabe bien. Sabe bien.
- Oye, oye. - Sé que quieres un poco.
- Estoy intentado que beba un poco. - Vamos.
Está bien.
Diablos. Se me derramó.
Oye, Bowie, ¿cómo está tu pie?
Bowie.
¿Cómo está tu pie?
- Está bien. Sólo necesitaba un zapato. - Sí.
¿Cómo está tu pie?
Mi pie está bien. ¿Cómo está el tuyo?
Estás prestando atención.
La Compañía de Neumáticos y Caucho Firestone...
fabricante de los famosos neumáticos Firestone de autos, camiones, tractores...
e implementos agrícolas rodantes...
les trae la 18° serie de transcripciones Firestone...
Aquí tienes tu periódico y cigarrillos.
Gracias, Srta. Keechie.
Le dije tres veces que no quiero Picayunes...
quiero Twenty Grands.
Esa señorita no debe...
juntarse con una manga de criminales como nosotros.
Maldita sea.
Mira esto.
¿Puedes leer esto?
Es sobre nosotros.
Déjame ver.
"Parchman, Mississippi.
"La fuga de tres presos en cadena perpetua...
"que secuestraron a un taxista...
"en su desesperada huida fue anunciada esta noche...
"por el guardia de la penitenciaría estatal Everett Gaylord.
"Fuerzas conjuntas de la prisión, del condado y de la ciudad buscan al trío.
"Los fugitivos son Elmo 'Tommy Gur Mobley..."
- ¿Tommy Gun? - "...35, robo de banco.
"Y T-Dub 'Tres dedos' Masefield...
"44, robo de banco.
"Y Bowie A. Bowers...
"23, homicidio."
Otra vez hablan de mis dedos.
Muy bien, hijos de puta.
"Según reveló el guardia Gaylord, Mobley y Bowers...
"aprovecharon los permisos...
"para ir de pesca en las tierras de la prisión...
"y Masefield, de un pase para ir a la ciudad.
"Los tres eran hombres de confianza.
"Bowers, el más joven de los tres...
"cumplía prisión perpetua...
"en lugar de la pena de muerte."
- No lo sabía. - Yo tampoco.
"Lo condenaron por matar a un comerciante...
"en el condado de Selpa...
"cuando tenía 16 años.
"Era miembro del equipo de béisbol de la prisión.
"Cuando le preguntaron por qué tres hombres de confianza escaparon...
"el guardia, Everett Gaylord, respondió...
"'Si no puedes confiar en alguien de confianza...
"'¿en quién confiar entonces?"'
Eso es todo.
No es un artículo muy largo sobre nosotros, ¿no?
Bueno...
Sólo tuve una ametralladora una vez en mi vida...
y nunca llegué a dispararla. Sólo...
la sostuve.
Maldito comentario de mis dedos.
- ¿Te compro una Coca? - ¿Con qué?
Dee aceptó...
darnos crédito durante un par de días hasta estar instalados.
Sí, lo sé.
Leí sobre ti en el periódico.
Sí, bueno, los periódicos no siempre cuentan toda la historia, ¿sabes?
¿Cómo te metiste en problemas?
Unos tipos de la quermés donde trabajaba...
dijeron que conocían un modo rápido de ganar dinero.
Los acompañé a ver cómo lo hacían.
Ellos pudieron escapar.
¿Trabajabas en una quermés?
Sí.
Trabajé en una un par de años después de la muerte de mi padre.
Un hombre lo mató.
Srta. Keechie, ¿sabe cuál es el animal de Mississippi?
¿Qué?
El animal del estado.
No sé. ¿Un venado, quizás?
No, señor. Es un perro aplastado en la ruta.
¿Sabe cuál es la flor del estado?
¿Mataste a ese hombre en Selpa?
Era él o yo.
Me persiguió hasta el auto con un arma.
Es la maleza.
Qué tontería.
Fumas mucho.
Ni siquiera trago el humo.
¿Keechie?
Vaya...
No has visto a mi perro, ¿verdad?
- ¿Cuál es el tuyo? - Keechie, ¿dónde estás...?
El grandote amarillo que me seguía cuando vine aquí.
Sí. Se fue con un campesino que conducía una camioneta.
Sí, está bien.
De todos modos, no era mi perro.
Keechie, ¿dónde estás?
La granja de prisión...
no hace la diferencia.
Si no tienes dinero, aun así no sirve.
- Es mejor que arrancan'te el brazo. - ¿Qué?
Vi a cuatro chicos cortarse en una semana.
- ¿Cómo? - Con un hacha.
Brazos, dedos de los pies.
Igual que T-Dub.
Pero ¿por qué?
Te hacen matarte trabajando.
Vi a esos chicos morir...
frente a mí como moscas.
Y esos jefes armados sentados sobre sus caballos.
Te miraban desde arriba y decían...
"Oye, viejo, ¿no vas a levantarte?"
Vaya.
Dinos si nos ayudarás, Bowie.
Sí, voy a participar.
Caballeros, eso es todo. Será mi banco número 30.
Pero no creo que tengas que matarlos.
Vamos. Esos banqueros sólo guardan el dinero.
De todos modos, están asegurados.
Miren. Miren, estuve guardando esto.
Ahora tiren una pajita...
el que saque la más corta trabajará afuera.
- ¿Cómo que afuera? - Conducirá el auto.
Está bien.
Adelante.
¿La tienes? Muy bien, eso es.
¡Muévanse!
T-Dub conduce, ¿no?
No, un momento.
Un momento. Volvamos a sacarlas.
Dame eso.
Está bien.
Muy bien, vamos.
Mierda, la saqué otra vez.
No puedo conducir un auto de escape con este pie.
Sí, él no puede robar un banco. No sabe hacerlo.
Muy bien, olvidemos las pajitas.
Bueno, Bowie, tú conduce el auto...
Chick y yo trabajaremos adentro, ¿sí?
- Me parece bien. - Bueno, vamos, Chick.
¡Maldita sea! Los Giants vencieron a los Cards esta tarde.
¿Los Cards?
Linimento Sloars presenta...
Oficiales del Hampa.
Los Oficiales del Hampa en guerra...
marchan contra el mundo marginal.
De costa a costa, los Oficiales del Hampa, nuestros agentes del gobierno...
marchan contra el mundo marginal.
Esta noche, Oficiales del Hampa presenta...
el caso de los hermanos bandidos...
que tomaron el sendero de la muerte y los robos por la planicie...
hasta que los oficiales y veloces con las armas del Oeste los enderezaron.
¿Nos siguió alguien?
¿Bromeas? Están encerrados en la bóveda.
Estarán ahí 30 minutos más.
Muy pronto estaré usando un Stetson de $15...
un traje de $60 y calzoncillos nuevos de seda.
Con eso empezaste.
Ése es tu montón.
Chicamaw, aquí está el tuyo.
Éste es el mío.
Y esas monedas las usaremos...
para cerveza, gasolina y gastos generales, ¿está bien?
Muy bien, Bowie...
llévate ese Plymouth y quémalo.
- ¿Quemarlo? - Sí, quémalo.
Chicamaw, toma el autobús a Vicksburg.
Consíguenos otro auto con matrículas extra, ¿sí?
Bowie, tú puedes aguantar aquí un par de días.
¿Adónde vas?
Iré a la casa de mi cuñada, Mattie. Yo...
Creo que puedo conseguir un auto ahí, y quizás nos deje quedarnos.
¿Dónde nos encontraremos?
En Canton.
Hay una iglesia episcopal...
que tiene un cementerio.
Y una pareja de novios...
iba a casarse ahí...
pero camino a la iglesia...
alguien los mató.
¿Cuándo?
¡En 1875!
Todo el mundo conoce ese lugar.
Se dice que está embrujado.
- No vamos a reunirnos ahí, ¿verdad? - Sí.
Cruzando la calle hay un granero.
Se ve desde la autopista.
Nos encontraremos allí pasado mañana...
a eso de las 3:00 de la tarde.
¿Está bien?
Bueno, caballeros...
éste será mi banco número 33.
- ¿Puedo escuchar contigo? - Claro.
¿Quieres una Coca?
No, gracias.
Iré a buscan'te una si quieres.
Está bien. No quiero.
Te cortaste el cabello.
No sé.
Sólo lo emparejé.
Chicamaw me debe $10.
Nunca los verás.
Lo sé porque él es mi primo segundo.
Cadena Azul nacional NBT.
Una hora de entretenimiento...
con Dennis Thornawk...
famoso contralto de la Ópera Metropolitana...
Gertrude Lawrence, actriz inglesa de cine y teatro...
Walter Damrosch, destacado compositor y director...
David y Goliat...
¿Quién es tu novio?
¿Por qué preguntas eso?
No sé. Sólo preguntaba.
Sí, pero ¿por qué?
No sé. No es asunto mío.
Es que la mayoría de las chicas tienen novio.
No sé lo que tienen la mayoría de las chicas.
¿Nunca tuviste novio?
No.
¿Ni siquiera uno que te acompañe a la iglesia o algo así?
No.
¿Por qué? ¿Crees que debería tenerlo?
No.
Sólo me preguntaba. Eso es cosa tuya.
¿Sabes algo de vacas, Bowie?
No.
Soy de Ozarks.
Lo único que cultivamos ahí son rocas y tomates.
¿Alguna vez tienen mellizos?
Vaya, no lo sé.
No sé por qué se me ocurrió.
¿Alguna vez disparaste una.45?
No.
Pero tengo un agarre fuerte.
Les ganaba a las chicas de la escuela partiendo nueces.
¿Recuerdas ese juego?
Siempre gano.
Sí, recuerdo eso. ¿Cómo se llama?
Hully-gully.
Sí, claro, hully-gully.
Déjame sentir tu agarre.
Debo irme.
Que tengas un buen viaje adondequiera que vayas.
Speed Gibson de la Policía Secreta Internacional.
Nivel cero.
Speed Gibson, Clint Barlow, su tío...
operador de la Policía Secreta Internacional...
y Barney Dunlap...
BANCO DE CAMBIO CANTON
fueron a Hong Kong, China...
decididos a terminar la carrera...
del famoso y malvado Pulpo.
Durante su viaje en el China Clipper...
¿Saben qué tengo en la caja?
Aquí tienen. ¿Quieren una Coca?
Gracias.
Díganle a su mamá y a su papá quién les dio esta Coca. No lo olviden.
Es buena para ustedes. Díganle a sus padres quién se las dio.
Eso es. Eso es.
Aquí tienes.
Toma un poco de Coca. Es buena para ti.
Muy bien, espera.
Subamos al auto.
Entre. Ahí no, señorita. En el asiento delantero.
Autoridades de Dockville informan...
que dos homicidas negros que cuidaba el alguacil, fueron secuestrados...
torturados y linchados hoy.
Los dos estaban...
Cuatro minutos y medio después...
Endeavor cruza la meta...
y Rey captura el verdadero espíritu de su derrota.
¿Alguna novedad?
Debemos esperar los periódicos.
¿Qué diablos es eso?
¿Qué es todo ese ruido?
¿Bubba?
Bubba.
Elmo, ponte los pantalones. Hay damas en la casa.
Bubba, Bubba, te advertí sobre esos petardos.
Ven aquí adentro.
Siéntate aquí...
y dame todos tus petardos.
Ya no me quedan más.
Bueno, quédate ahí sentado hasta la hora de la cena.
¡A las colinas! ¡Llévalo a las colinas!
Noel Joy...
ve a practicar antes de la cena.
Estamos viajando con mucho dinero...
considerando que hace unas semanas...
no teníamos dónde caernos muertos...
Ni una ventana de la cual tirarnos.
Qué bien.
Sí, realmente te juntaste con buena compañía...
¿no, Bowie?
Claro que sí.
Listo y...
paso, arrastro y cambio de baile.
Paso, arrastro y cambio de baile.
Azúcar, 2, 3, 4...
5, 6.
Paso, arrastro y cambio de baile.
Azúcar, 2, 3, 4...
Oigan, muchachos, miren a Lula.
Paso, arrastro y cambio.
¿No creen que ella y yo hacemos buena pareja?
La última vez que la vi me llegaba a las rodillas...
pero mírenla ahora.
Mírenla.
Paso, arrastro y cambio de baile.
Oye, Lula...
¿recuerdas cuando te compré esa almohadita mullida?
Fue en Florida.
Creo que tenías como 12 ó 13 años entonces.
- ¿Lo recuerdas? - Vamos, Noel Joy.
- Déjame peinarte. - Sí.
Sí, lo recuerdo.
Me abrazaste más que de costumbre.
Sí. Irá a la escuela de belleza.
¿No es hermosa?
Ahora hará que otras personas también luzcan bellas.
Creo que le gustas a T-Dub, Lula.
Oye, no tomes mucho.
Es como un pulpo. Ocho manos a la vez...
pegajosas y sucias.
Vamos, cariño. Somos de la familia.
Soy como tu tío.
Tío T-Grub.
Teddy, vamos.
- ¿Teddy? - Córtala, ¿sí?
Lo llamó Teddy.
Como un osito de peluche.
¿Qué es tan gracioso?
Nada.
La cena está lista. Se enfriará.
Lula, ven. Está sobre la mesa.
Quiero terminar con el cabello de Noel Joy.
Bueno, termínalo en la mesa.
James Mattingly, sal a buscar el periódico.
No está.
Bueno, sal y espéralo...
mantendré tu cena caliente.
Vamos, Lula, vamos a comer esa cena.
- Vamos, cariño. - Vamos.
¿Está bien?
Está bien, está bien.
No me sorprende que mi hermano...
no trabaje duro para salir de prisión...
si cocinas así, Mattie.
La comida no lo hará salir, Teddy.
Sí.
¿Cocinas como tu hermana, Lula?
No. Sólo voy a la escuela de belleza.
Es lo único que me importa.
Bueno, sigue haciéndolo, cariño.
Sí.
Noel Joy, pásame el periódico.
Bubba, quítate el sombrero en la mesa.
Bowie, pásame el plato de Bubba.
Noel Joy, no juegues con la comida.
Salió en primera plana.
Déjame ver eso.
"En uno de los robos más audaces de la historia de Mississippi...
"tres bandidos armados...
"robaron el Banco de Cambio Canton...
"secuestraron a A.T. Berger, el vicepresidente...
"a su secretaria, la Srta. Alma Biggerstaff...
"y se estima que escaparon con más de...
- "$100.000 en efectivo y títulos." - Noel Joy...
come tus zanahorias y también tus arvejas.
Oye, Chicamaw, ¿no dejaste los títulos valores?
Claro que sí.
Los puse en una bolsa y se la até a la pierna.
Sí.
"Berger y la Srta. Biggerstaff...
"con Ted Phillips, el portero negro del banco...
- "también secuestrado..." - Vamos, Noel Joy...
- come la cena. - "...fueron recogidos por motociclistas...
"a 34 kilómetros al este a las 8:00 de la noche.
"La Srta. Biggerstaff estaba histérica...
"por el día aterrador y por el encierro."
Me esforcé para ser amable con ella.
"Con una precisión de expertos...
- Bubba, corté tu carne. ...entraron al banco...
"antes de que abriera."
- Empieza a comer. - "Los empleados...
"que no pudieron entrar al banco a las 8:00...
"hicieron sonar la alarma.
"En una reunión convocada esta mañana...
- "la Cámara de Comercio..." - Bubba...
- empuja con el arrollado. ...el director autorizó...
"una recompensa de $100...
"por la captura de cualquier miembro de la banda...
"vivo o muerto."
¿Qué hay de postre, Mattie?
Budín de pan y pasas. Iré a buscarlo.
- ¿Terminaste, Noel Joy? - Sí, señora.
Muy bien. Dame uno de ésos, Lula.
¿Tienes un fósforo, Bowie?
Yo tengo uno.
Gracias, niño.
Va a llover.
¿Quién sabe qué maldad acecha los corazones de los hombres?
La Sombra lo sabe.
La Sombra, Lamont Cranston...
un hombre adinerado, estudiante de ciencia...
y experto de las mentes de otros...
dedica su vida a corregir el mal...
a proteger a los inocentes y a castigar a los culpables.
Usando métodos avanzados de última tecnología...
para los organismos policiales...
Cranston es conocido en el submundo como la Sombra.
La identidad de la Sombra sólo la conoce...
su constante amigo y ayudante, Margo Lane.
La historia de hoy, Mensaje de la colina.
Pásame ese mapa, Jake.
Sí, está bien, jefe.
Despliégalo sobre la mesa, Jordan.
Muy bien. Veamos todo una vez más.
Hola.
Hola, Bowie.
¿Quieres que yo seque?
No, está bien.
No hay problema.
Solía secarle los platos a mi mamá.
Bueno, eres muy amable, Bowie, pero Noel Joy debe hacerlo.
Es parte de su educación.
El avión saldrá a la costa el viernes.
Regresará el sábado.
En el camino, parará en la mina de diamantes.
¿Seguro que embarcan diamantes cada tres meses?
Escucha, George, hace más de un año que trabajo para esos estúpidos.
- Lo sé. - A mí me parece a prueba de tontos.
Yhay suficientes diamantes en esas cargas...
como para que vivamos como aristócratas.
Muy bien, Chick, tomémoslo.
Lo haremos tal como lo planeamos, ¿sí?
Entramos y limpiamos ese banco.
Sí. Quiero meter a Lula dentro de la caja fuerte.
- No, no, no, no, no. - ¿Por qué?
No, no. Recuerda que no sabes su nombre.
Sólo es una cajera.
Nunca la viste. ¡No es Lula!
- Está bien. - Muy bien.
O se hace bien o no se hace.
¡Lo haremos bien!
- ¡Muy bien! - Ahora escucha.
¡Éste será mi banco número 36!
¡Vamos!
Buenos días.
Quisiera cambiar este billete de $20.
Sí, señor. Enseguida. ¿Quiere billetes de cinco?
De uno, de cinco y de diez.
Vaya, qué tontería.
¿Qué dijiste?
Dije que esto es una tontería.
Por Dios, T-Dub. ¿Va a actuar o no?
- ¡Esto es un asalto! - Así es.
- ¡Arriba las manos! - ¡Sí!
- ¡Auxilio! - ¡Arriba!
Tú, ¡arriba las manos!
No dispare. Sólo soy el portero.
Muy bien, portero, arroja la escoba.
¡Y mantén las manos arriba!
Muy bien, vamos. Ve del otro lado. Vamos.
- Muy bien, muy bien. - Vamos.
Deme el dinero.
Señorita, venga aquí. Quiero revisarla. Venga aquí.
Quiero ver qué clase de armas tiene aquí dentro.
- ¡Teddy! - ¿Eso es todo?
- ¡Basta! - ¿Seguro?
¿No me estás mintiendo? Está bien.
Oye, portero. Ven aquí.
Teddy, ¡basta!
Muy bien. ¡Vamos, ésta es un arma de verdad! Ven aquí.
- ¡Entonces no me apuntes! - Muy bien, vamos.
Es un arma de verdad.
No hagan ningún gesto raro.
- Cierren los ojos. - Es dinero de verdad.
¡Ésta es un arma de verdad, señorita!
¡No me apuntes, Teddy!
¡Maldita sea! ¡Arriba las manos!
Teddy, ya basta.
¿Conseguiste el dinero, T-Dub?
- Sí, sí, lo tengo. - Muy bien, muy bien.
- Estoy harta de... - ¡Maldita sea, Lula!
¡Sólo actúa y cállate!
Está bien, ya es suficiente.
Noel Joy, los platos te esperan en la cocina.
Sí, señora.
Lula, lleva a Bubba adentro...
y quítale ese corcho quemado de la cara.
Vamos, Bubba. Usaremos una crema para limpiarte los poros.
Vamos. Acomodemos los muebles.
Vamos, andando.
Rudy Vallee requiere su atención...
para la Hora Real de la Gelatina.
T-Dub, ¿dónde está el resto del whisky?
Vamos, Chicamaw, duerme un poco, Te hará bien.
No tengo sueño, Bowie. Estoy borracho.
Sí, lo sé. Lo sé.
Estoy muy borracho y volveré a robar un banco.
Hola, todo el mundo...
Vaya, estoy borracho. No me importa decírtelo.
Sólo hay tres cosas en el mundo...
que me encanta hacer: El amor, beber...
y robar bancos.
Pero como no hay demasiadas mujeres por aquí...
me dedico a la bebida.
Y volveré a robar un banco.
- Vamos. - Deja de hablar tan fuerte.
- Vamos. - Está bien, muchacho, está bien.
Mis cutículas se sienten bien. Escucha, Lula.
Cuando Mattie se vaya a dormir esta noche...
quiero que vengas a mi cuarto, ¿entiendes?
¿Para qué?
Bueno, me gustaría... Quisiera que tú...
Me gusta que las chicas me hagan cosas. ¿Sabes de qué hablo?
Bueno, intentaré hacerte una manicura.
- Te gustaría si sólo... - Escúchame. No.
Escúchame.
Quiero que te me refriegues encima.
¿Sabes a lo que me refiero?
Bowie, le diré a esa Mattie peleadora...
que se vaya de aquí.
Vamos, viejo. Debes recuperarte.
Vendrás conmigo a Hermanville, ¿no, amigo?
Después hablaremos de eso.
A Hermanville y a México.
Sí.
Oye, tienes que venir a Hermanville conmigo.
¿No quieres hacerlo?
Veremos a mi prima.
Quizás te haga cosquillitas.
¡Cosquillitas!
Apuesto a que así...
es como se despierta esa jovencita.
¡Cosquillitas!
Tío, tienes que estar borracho para hablar así.
Te traeré una toalla fría.
Bowie, no me dejes.
- Lula lavó mi cabello con vinagre, Bowie. - Maravilloso.
¡Oye, T-Grub!
No quise ser malo con los niños.
¿Por qué no le dices a esa Mattie peleadora que se vaya?
Quizás esto lo vuelva sobrio.
BUSCADOS FUGITIVOS DE MISSISSIPPI
$100 DE RECOMPENSA
ENEMIGO de OZARKS
¡Sí!
Vamos, Lula. Llegaremos tarde.
Mattie, si no me dejas llevarte...
al menos déjame pagar el taxi.
Teddy, he caminado a esa estación de ferrocarril...
una vez al mes durante tres años.
No veo por qué deba cambiar eso ahora.
Mira por donde caminas.
¡Bubba!
Voy a la penitenciaría a ver a mi Bud.
Odio ver que esa niña se vaya.
Volverás a verla.
Bowie, si tú y Chicamaw van a Hermanville...
podría ir a Biloxi y comprarle un viaje a Lula...
a Charleston y Nueva Orleáns.
Sí, Mattie puede volver y encargarse de la casa.
Le di $1.000 para que compre un auto y para gastos.
¿Sabes, Bowie? Estuve pensando.
Nunca volverán a encontrar a tres como nosotros.
No, señor.
No en un robo como éste.
Vaya, si seguimos siendo listos...
en un par de meses tendremos $50.000 cada uno.
Sí, dejaremos de robar para siempre.
Si robamos ese banco en Yazoo...
estoy de acuerdo en hacerlo y terminar con todo.
Me buscaré un médico que sea ladrón...
que me corte las huellas digitales y me arregle ese pie.
Luego me instalaría en Nueva Jersey...
en esa pequeña granja de North Branch.
Viviría relajado...
por el resto de mi vida.
Sí, cometí un error cuando era niño.
Pero los niños no entienden ciertas cosas.
Debería haber sido médico o abogado o candidato a presidente.
Debería haber robado con mi inteligencia y no con un arma.
Supongo que no podría haber sido otra cosa.
Salvo lanzador de béisbol.
¿Qué hora es?
Casi mediodía.
Me siento terrible. ¿Qué bebí anoche?
Escucha, Bowie y yo estuvimos hablando de negocios.
Irás a Hermanville.
¿Qué tal si dejamos que las cosas se enfríen durante un mes?
Sí, nos encontraremos en la ciudad de Yazoo.
El 15 del mes que viene, ¿sí?
Me parece bien.
Estoy de acuerdo.
Muy bien. Entonces quedamos en ciudad de Yazoo.
Muchachos, cuando termine este robo, será el número 37.
Condado de Claiborne, aquí vamos.
Yahora, deportes.
Seabiscuit lo hizo otra vez...
ganó los $25.000 de Butler Handicap en Empire City ayer...
por un poco más de una pierna.
Cada miércoles en la noche, por los fabricantes de Palmolive...
el jabón de tocador con aceite de oliva.
La historia de hoy de una chica cuya belleza atrapó el corazón...
¡Bowie!
Bowie, ¿estás bien?
¡Vamos! ¡Vamos, despierta! ¿Estás bien?
¿Me oyes?
¡Di algo, Bowie!
¿Estás bien? Deja eso ahí.
Vamos. Ven. Ayúdame a abrir la puerta.
- ¿Dónde está? ¡Vamos, ayúdame! - ¿Podemos ayudarlo?
Está bien, señor. Ayude a la señorita.
Vamos, mujer, quítate el abrigo.
¡Mis ojos! ¡No veo!
¡Por favor! ¡Haga algo!
¡Que alguien llame al alguacil!
¡Llamen a un médico!
¿Qué le pasa?
Se fracturó la pierna.
Ymis queridos amigos...
lamento decirles que Charles...
¿Por qué tanta prisa, señor?
El muchacho está malherido.
Lo llevaré a un hospital.
La chica también está lastimada. ¿De dónde es?
Miren, si tienen más preguntas...
síganme al hospital.
Sal del auto, amigo.
Esta vez no, amigo.
¡Por favor! ¡Dios!
¡Por favor!
¡Auxilio!
¡Auxilio, por favor!
Ese auto viejo.
Bowie, ¿estás bien?
Te sangra un poco la nariz.
Sí, estoy bien.
Sólo tengo náuseas.
¿Qué diablos haces aquí?
Qué bueno que estés aquí. Ayúdanos.
- Tuvimos un accidente. - No me importa...
El muchacho se golpeó mucho. Necesito donde esconderlo.
¡Tiene la cara cubierta de sangre, maldita sea!
¡Va a atraer a la policía! ¡Los parientes son los peores!
¡Creen que pueden venir y obtener todo a cambio de nada!
Bueno, crees que la vida es gratis, ¿no, Elmo?
Mi nombre nunca salió en el periódico...
como el de ustedes.
Llévalo al depósito de atrás.
Dobla aquí.
Dobla a la derecha.
Baja la marcha.
¿Sabes, Elmo? Si no fuera por tu madre...
Amo a tu madre. Por eso hago esto.
Ahora mete a ese Joe Palooka aquí dentro.
Maldito Elmo cretino.
Cree que puede salirse con la suya.
Mira esa cara toda ensangrentada.
- Con cuidado. - ¡Te ves terrible!
Con cuidado. Es una mecedora.
Por Dios, Dee, ¿qué diablos murió aquí?
¿Qué se supone que significa eso?
Apesta.
Bueno, esto no es Nueva York, Elmo.
Muy bien, Bowie, vamos.
Hay una cama ahí.
Dos pasos más y podrás acostarte.
Vamos, eso es. Muy bien.
Ahora acuéstate.
Bowie, escúchame.
Voy a largarme de aquí...
pero si algo sucede, si me atrapan...
no podré venir en unos días...
quizás debas irte de aquí...
y nos veremos en Yazoo, ¿entendido?
- Yazoo. Entendido. - Yazoo.
No podemos abandonar al viejo T-Dub ahora, ¿verdad?
Adiós, Dee.
Gracias, Chicamaw.
Sí, nos vemos en el picnic de la familia.
Bueno...
no estás mal herido, ¿verdad?
No.
¿Hay algún motivo por el que deba quedarme?
Ninguno, Dee.
Bueno, no sé en qué lío se habrán metido...
pero no quiero que me vinculen contigo.
Si no fuera por el dinero...
cerraría la tienda...
pondría un letrero en la puerta e iría a Jackson.
Te dejaría suficiente comida y agua.
Puedes quedarte aquí un tiempo.
No te preocupes por el dinero.
Bueno, diablos. Bowie, debo preocuparme por el dinero.
Bueno, Bowie...
Dile a tu gente que no venga por aquí.
Eres muy amable.
Bueno...
nadie vendrá por aquí salvo Keechie, y yo sólo...
le daré parte de este dinero...
y le diré que vaya a ver a mi hermana Stella.
Vive en Vicksburg.
Sí, bueno, Stella, se quedó allí mucho tiempo.
Ella...
Hola.
Te ves terrible.
Apoya tu cabeza en mi rodilla.
Te compraste un sombrero nuevo.
Keechie, ten cuidado, no te quedes.
Estoy en problemas.
Eso parece.
Tengo dinero.
Es decir, en esa maleta. $19.000.
No sé por qué dije eso.
Bueno, me alegra que lo tengas si es lo que quieres.
No quise decir nada con eso. No me malinterpretes.
Sólo...
Lo siento.
Debemos quitarte el abrigo.
¿Puedes sentarte?
Está bien.
¡Por Dios! Debo haberme roto un par de costillas.
Bueno, debemos hacer esto.
Apóyate contra la pared.
Keechie, ven aquí un momento, ¿sí?
¿Qué pasa?
Nada. Sólo quiero darte algo.
¿Qué cosa?
Un viejo reloj.
¿Lo quieres?
No sé. ¿Quieres dármelo?
Sí.
Está bien, lo quiero.
¿Te gusta?
Sí. Nunca tuve uno de éstos.
Está fuera de hora.
No lo rompas.
No lo haré.
¿Sabes cómo se pone?
Qué bien.
Y funciona bien.
Claro que funciona.
Gracias.
De nada.
Qué lindo.
La Escuela Americana del Aire se complace en presentar...
la historia de amor más famosa de la literatura.
Romeo y Julieta de William Shakespeare...
Hace unos días que no me sangra la nariz.
¿Cómo están tus costillas?
No muy bien.
En esta adaptación especial para radio...
de Romeo y Julieta de William Shakespeare...
la Escuela Americana del Aire presenta...
Espero que anoche hayas dormido bien.
Uno de los diálogos más bellos de...
No sé cómo puedo irme ahora que me diste esta colcha.
Es muy abrigada.
Sí, a mí también me encanta.
La hizo mi bisabuela hace 62 años.
Si con mi mano indigna he profanado...
tu santa efigie...
Bueno, creo que hice todo lo que pude...
aquí.
Peregrino avergonzado...
suavizará el contacto con un beso.
Pero si quieres que me quede, no tengo prisa.
Podríamos escuchar la radio.
Esta noche hay buenos programas.
Está bien.
Palma con palma es beso de palmero.
¿Ni santos ni palmeros tienen boca?
Sí, peregrino, para la oración.
Entonces, santa, mi oración te invoca...
Keechie, nunca vi a nadie como tú.
Ahora sé cómo un tipo se consigue una esposa...
y lleva comida a su hogar.
Pues, quieta, y tomaré lo que conceden.
Mi pecado en tu boca se ha purgado.
Pecado que en mi boca quedaría.
¿Mi pecado?
Creo que es hora de fumarme un cigarrillo.
Devuélvemelo.
Besas con maestría.
Tu madre...
No te vayas.
No lo haré.
¿Quién es su madre?
Pero, joven. Su madre es la señora de la casa...
No te vayas. No te vayas.
No me iré.
Con la que ahora hablabais.
Romeo, ¡vámonos! ¡Vete!
¡Mi amor ha nacido de mi único odio!
Así Romeo y Julieta...
consumaron su primer encuentro...
al enamorarse con locura.
¿Qué luz brota de aquella ventana?
¡Es el Oriente, Julieta es el sol!
Cosquillitas.
El brillo de sus mejillas haría palidecer a éstas últimas...
como la luz del sol a una lámpara.
Cosquillitas.
A través de las aéreas regiones...
Bowie-Bowie-bu.
Que los pájaros se pondrían a cantar, creyendo día la noche.
Keechie-Keechie-cu.
Bowie-Bowie-bu.
Keechie-Keechie-cu.
Bowie-Bowie-bu.
Habla.
¡Oh! Prosigue hablando, ángel resplandeciente.
Pues al alzar, para verte, la mirada, tan radiosa me apareces...
como un celeste y alado mensajero.
¡Oh, Romeo, Romeo!
¿Por qué eres Romeo?
Renuncia a tu padre, abjura tu nombre.
Así Romeo y Julieta...
consumaron su primer encuentro...
al enamorarse con locura.
¿Qué hay en un nombre? Eso que llamamos rosa...
¿Keechie?
Lo mismo perfumaría...
Romeo, aunque no se llamase Romeo...
¿Estás despierta?
Las caras perfecciones que tiene.
Mi bien, abandona este nombre...
¿Estás cansada?
No sé. ¿Y tú?
Te tomo la palabra.
Tampoco lo sé.
Llámame tan solo tu amante, y recibiré un segundo bautismo.
Todos dicen que deberíamos estar cansados.
Bueno, tomemos una siesta.
No me siento cansado.
Yo tampoco.
Mi nombre, santa querida, me es odioso...
¿Quieres hacerlo otra vez?
Mis oídos no han escuchado aún cien palabras...
¿Deberíamos?
No estás cansada, ¿verdad?
¿No eres tú Romeo? ¿Un Montagüe?
No, pero no se debe hacer tan seguido.
Nunca oí eso. Esa parte está bien.
¿Quién te ha guiado para llegar hasta aquí?
¿Segura que no estás cansada?
No, Bowie. No estoy cansada.
¿De veras?
No entiendo de rumbos, pero, aunque estuvieses tan distante como esa playa...
Estoy cansado, Keechie.
Tramposo...
Así Romeo y Julieta...
consumaron su primer encuentro...
al enamorarse con locura.
¿Cómo quieres los huevos?
A la antigua, cariño. Poco cocidos, creo.
Accidente automovilístico desenmascara fugitivos
¿Qué sucede, Bowie?
Nada. Estaba leyendo.
¿Qué pasa?
No quiero ocultarte nada, Keechie.
Estoy muy metido en este asunto.
Mucho más que la última vez que estuve aquí.
Sólo quería que lo supieras.
Tuve problemas en la ruta.
Murieron dos policías.
¿Tú lo hiciste?
¿Lo de los policías?
Sí.
Tú no lo hiciste.
No puedes decirme eso. Sé quién lo hizo.
Chicamaw, fue él.
No importa quién fue.
Te diré la verdad, Keechie.
No me arrepiento.
No me arrepiento de nada de lo que hice en esta vida.
Sólo me arrepiento de no haber obtenido 100.000 en lugar de 19.000.
Y de no ser beisbolista profesional.
Podrías serlo si quisieras.
Eres una luchadora, Keechie.
Eres una luchadora de pies a cabeza.
Pero no puedes involucrarte conmigo.
Ya estoy involucrada contigo.
¿Lo que dijiste anoche no significó nada?
Anoche dije muchas cosas...
y todas ellas fueron verdad.
¿De cuál hablabas?
Sabes lo que dijiste.
Dijiste que deseabas tenerme.
Claro que sí.
Dios santo, cariño.
¿Por qué no te acuestas junto a mí un momento?
Keechie, ¿te gusto?
Sí.
¿Te gusto mucho?
Sí.
¿Hasta el cielo?
Sí.
¿Hasta la luna?
Sí.
¿Hasta el fin del universo?
Sí.
Keechie, te amo.
¿No deberíamos esperar hasta la noche?
No.
¿Segura que este lugar es seguro, Keechie?
No te llevaría si no lo fuera.
Bueno, ¿cómo lo sabes?
Papá contrabandeaba alcohol.
Hoy la gente compra licor en las tiendas...
pero antes se conseguía en el lago.
CABAÑA DEL SUPERINTENDENTE BAR
Unos días más, señor, y no nos veía.
Nos preparábamos para irnos.
La abuela dice que no tolera más inundaciones.
El agua casi nos destruyó.
No reconocería este lugar.
La abuela dice que se lo dejará barato.
Está bastante seco.
Debería haberlo visto antes.
Lo compraremos.
¿En serio? ¡Bien! Iré a decirle a la abuela.
Nuestro primer hogar.
Una reunión de la Comisión de Cocina Norge...
transcripta por las esposas americanas de costa a costa...
presenta el programa de las estrellas con...
Julius Anderson y Frank Drummett...
y nuestra estrella especial de hoy...
junto con nuestras estrellas de reparto...
el refrigerador rodante Norge...
de alcance concentrado...
la lavadora de autos Norge...
la plancha neutral Norge...
el acondicionador de aire Norge...
y muchos otros electrodomésticos modernos.
Yaquí está nuestra anfitriona y ama de casa experta...
reina de la cocina Norge, la Srta. Mary Moderne.
Hola, señoras...
bienvenidas a otra reunión de la comisión de cocina.
Nos reunimos aquí en la cocina modelo de Norge a escuchar música...
de dos amigos de la escena, la radio y la pantalla...
¡Alvin!
¿Sí, señora?
¡Me recuerdas a una niñita...!
¡que vivía a la vuelta de la esquina de la casa de mi tía!
¡Murió!
Era muy linda.
Decía versos en la iglesia...
y su mamá siempre la arreglaba bonita.
Hubiera querido matar a su mamá...
creo que es la razón por la que su padre se volvió loco.
Bueno, igual estaba loco antes de eso.
Chicamaw me contó de su amigo abogado en México.
Hawkins.
No cree en el cielo y el infierno.
Dijo que un hombre sólo vive a través de sus hijos.
¿Por eso te gustaría tener hijos?
Nunca hablé de tener hijos.
Lo sé.
¿Por qué? ¿Te gustaría tener un niño como Alvin?
Algún día, quizás.
Algún día está bien.
¿Adónde vas?
¡Adentro! ¡Estoy mareada!
Lo siento.
¿Conoces el océano, Keechie?
No.
Yo tampoco. Tengo 23 años.
¿Qué tienes en mente?
México.
Deja de espiar.
No dejaré de espiar. Espiaré todo lo que quiera.
Yahora los tres embajadores...
que fueron sensatos y salieron de la lluvia.
Eres peludita, ¿no?
Crees que debería afeitarme.
No. Me gusta.
Nunca te afeites.
Está bien. No lo haré, mientras te tenga.
Estuve pensando en los muchachos, Keechie.
Creo que tengo que verlos en unos días.
¿Por qué?
Por un asuntito.
Les prometí que los vería el 15 de este mes.
¿Esta noche vas a lavarte los pies?
Esta noche no, cariño. Me los lavé anoche.
¿Qué planean hacer?
Negocios. Sólo me iré un par de días.
¿Qué vas a hacer?
Se los prometí, es todo.
Ya no busco problemas.
Iré ahí.
No tengo nada en mente salvo no dejar esperando a los muchachos.
Yo también iré.
Arrójame una toalla.
No, no irás conmigo, Keechie.
Dije que no irás.
Bueno, está bien.
Ya basta con que estés conmigo.
No vas a juntarte con nosotros tres.
Hace mucho que lo decidí.
Está bien, Bowie.
Ahora, que quede claro.
¿Cómo que "Está bien"?
Quiero decir que está bien.
¿Cómo te sentirás cuando yo vuelva?
Bien.
Estarás aquí cuando vuelva, ¿verdad?
Sí.
¿Y eso está bien?
¿Cumplirás tu promesa y cuando vayas ahí...?
¿les dirás a los muchachos que ya no harás esos negocios?
Bueno, no prometeré eso, Keechie.
Si me haces prometértelo, no confías en mí.
Si no confías en mí...
Confío en ti, Bowie.
Después de eso, podremos salir a divertirnos.
Por eso te sientes mal en las mañanas.
Estás aquí encerrada todo el tiempo...
tomando baños y bebiendo Cocas.
¡Bowie, pasa!
¿Qué sucede, T-Dub?
¿Qué sucede? Tienes el cabello negro.
¿Cómo lo hiciste, bebiste Dr. Kilmer's?
Es un buen disfraz, ¿no?
Sí, nos buscan por todo el estado.
- Me pareció una buena idea. - No lo despiertes...
- ¡Hola, Bowie! - Hola, Lula...
Sí, Lula lo hizo.
¿Quieres que lo haga contigo?
Tu cabello rubio brilla como un farol.
No, no, no lo creo. Gracias igual.
Vamos, Bowie, haré un buen trabajo.
Está bien.
No me gusta que la gente me moleste.
Además, no me reconocería en el espejo.
- Escucha, ¿dónde está Chicamaw? - Puaj.
Está durmiendo, borracho.
Por el amor de Dios, no lo despiertes. Me iré.
Estuvo bebiendo mucho.
No sé qué le pasará a ese muchacho.
- Ahora duerme, ¿no? - No lo despiertes.
Oye, Lula, lleva su sombrero.
Parece que pasaste a saludar, Bowie.
Sí, hoy viajé mucho y rápido.
¿Sí? ¿Dónde estuviste guardado, Bowie?
Al sur de aquí.
Tenemos algo que mostrarte.
Quédate ahí sentado, ahora vuelvo.
Está bien.
¿Cómo te ha ido, T-Dub?
He estado recogiendo uvas.
¿Qué quieres decir?
Recogiendo uvas. ¿Entiendes?
¿De qué hablas?
Invertí $12.000 en el Motel Uvas de Pickens.
Sí, pero quise comprar ese motel...
para Mattie y los niños y para Bud cuando salga.
Ya sabes, para tener nuestro propio lugar.
Mattie le ha sido muy fiel a mi hermano Bud.
Es una buena persona.
Igual que nosotros. ¿Sabes a lo que me refiero?
- ¿Cómo está? - ¿Quién?
Tu hermano.
Bueno, tuvo mala suerte.
El comité de libertad condicional lo rechazó.
Pero Lula y yo nos fuimos de viaje a Nueva Orleáns.
Pero el dinero se gasta rápido allí, Bowie.
¿Chicamaw estaba contigo?
No lo he visto.
Vino aquí hace tres noches bebiendo licor.
¡Ta-da!
Te ves muy bonita, Lula.
Es muy... Es verde. Es...
Esto no es lo que quería mostrarte.
Esto es algo que Teddy me compró en Nueva Orleáns.
Esto.
¿Te graduaste de la escuela de belleza?
Aún no.
¿Se casaron?
Sí.
Lula Jean Woodcock Masefield, ése es mi nuevo nombre.
Cielos, T-Dub, usaste tu verdadero nombre.
Sí, pero invertí las iniciales.
Me puse W.T. Masefield.
Bueno, estoy sorprendido.
Diablos, Lula, me pintaste toda la cara.
Sabes que te gusta.
Maldita sea.
Dios.
¿Cómo están tú y esa chica de Mississippi?
¿Quién?
¿Cómo se llama...?
¿Keechie, no? Keechie Mobley.
¿Qué sabes de ella?
¿Recuerdas cuando la conocí en casa de Dee?
No sabía que se habían juntado...
hasta que lo leí en el periódico.
¿Qué leíste en el periódico?
- ¿No lo sabes? - No.
Leí algo al respecto el domingo pasado.
Creo que fue así.
Había una foto de ella que debe ser...
de la secundaria, a juzgar por su peinado.
Escucha, ya lo olvidarán.
Yo no me preocuparía por eso.
No me preocupa.
Cariño, quiero que vayas al Hotel Red Bonnet a refrescan'te.
Bowie y yo tenemos que hablar de negocios, ¿sí?
Está bien.
Bowie, ¿alguna vez fuiste al Hotel Red Bonnet?
- No. - Tienen un empapelado precioso.
Nos vemos, cariño.
Bowie, este banco está repleto de dinero.
O conseguimos $50.000 o ni un centavo.
Bien. Necesito dinero. En especial ahora.
Nunca sabes cuándo necesitas dinero...
y mucho en este negocio.
Sí. Diablos, nunca hubo tres juntos como nosotros.
Sin duda.
¡Ruby!
Ruby, maldita sea, ¿dónde estás?
Te pagué cinco...
Hola, Chicamaw.
Bowie.
Mis queridos compatriotas...
cuando hace cuatro años...
nos reunimos para inaugurar la presidencia...
el espíritu de la República, lleno de ansiedad...
se reunió aquí.
Nos dedicamos a cumplir una visión...
a acelerar el tiempo...
en el que todo el pueblo goce...
de la paz y la seguridad...
esenciales en la búsqueda de la felicidad.
La República nos pidió...
que conduzcamos con el temple de nuestra antigua fe...
a aquellos que la profanaron...
que pusiéramos fin con acción, incansable y valerosa...
al estancamiento y la desesperación de ese día.
Hicimos lo que había que hacer.
¡Muy bien, esto es un asalto! Quédense quietos.
Baje las manos, señora. Entre aquí.
Oye, tú, ahí arriba, contra la pared.
Muy bien, señora, baje las manos. Baje las manos.
Muy bien, venga aquí. Abra la puerta. Vamos.
Ud. quédese aquí.
Muy bien, banquero, vamos a la bóveda.
Vamos, venga, señora. Saque el dinero del cajón.
Póngalo en esta bolsa. Vamos.
Muy bien, pongan el dinero aquí.
Intentos reiterados...
Señora, ¿podría venir aquí?
Muy bien, vamos, vamos. Deprisa, deprisa.
Muy bien.
Y asombrosos.
Muy bien, deme esa bolsa.
Vamos, vamos, señor. Vamos.
Deme eso.
Baje las manos, señora. Dese la vuelta.
¿Podría bajar las manos?
Necesarios para que la ciencia sirva...
Señor, vaya contra el mostrador.
Coloque sus manos sobre él. Y su cara contra la pared.
Así está bien.
Disculpe, señora, ¿podría acercarse al mostrador?
Arrodíllese y mire a la pared. Bien, gracias.
Que nadie se mueva.
La República percibió la verdad de que el gobierno democrático...
tiene la capacidad innata...
de proteger a su pueblo contra los desastres...
alguna vez considerados inevitables...
para resolver problemas alguna vez considerados imposibles de resolver.
Ud.es me dan miedo.
¿Por qué diablos no dicen nada?
¿Por qué no bebes otro trago?
No necesito un trago.
Bueno, iré a buscar a Lula.
Está en el Hotel Red Bonnet.
Supongo que ninguno quiere acompañarme.
Yo sí.
Mi auto está en la calle. Creo que me iré a casa.
¿Por qué no te quedas con nosotros, Bowie?
Te estás volviendo engreído para ser campesino.
Los veré pronto.
Bueno, Lula y yo estaremos en el hotel Bourbon Street...
en Nueva Orleáns el 1 de mayo...
si alguien quiere vernos.
Nos veremos en los periódicos.
Nuestra estrella invitada.
Tres chicas adorables cuya armonía ha viajado de costa a costa.
Las Hermanas Boswell.
D.A. Rolf y la Orquesta de Goodrich Silvertown...
me dicen que quieren una serenata para alguien en unos minutos...
Ciudad de Yazoo, Mississippi, 16 de abril.
Un bandido murió anoche, otro resultó herido y...
fue a la cárcel como resultado de una venganza...
otra muerte esta mañana.
El bandido muerto era T.W. "Tres dedos"...
un convicto de Mississippi prófugo desde hacía dos meses...
vinculado a media docena de robos a bancos en Mississippi.
Lo mataron dos oficiales mientras estaba estacionado en un auto...
frente al Hotel Red Bonnet.
Su compañero, Elmo "Tommy Gun" Mobley...
estuvo en la cárcel con el pesado...
Bowie A. Bowers, asesino de gatillo rápido...
que anoche escapó de la búsqueda...
de una patrulla de más de 300 oficiales de policía...
y ciudadanos enfurecidos.
La Srta. Lula Masefield, esposa del bandido muerto estaba...
Regresé.
No veo la diferencia...
en que vuelvas o no.
T-Dub está muerto.
- Y Chicamaw... - Oí todo.
Maldita sea, Keechie, ¿lo sabes todo?
¿Cuándo empezaste a pensar en mí?
¿A pensar en ti?
Seguro que no pensaste en mí cuando te fuiste.
¿Qué?
Me mentiste, mentiroso.
Tú los mataste.
Eran ellos o yo, lo sabías y los mataste.
Muy bien.
Tú y yo terminamos.
No me toques.
¿Vas a irte así?
¡Me mentiste! ¡Mentiroso!
¡Vete, entonces! Vete. No voy a detenerte.
No quiero nada de ti.
Eres una tonta.
No me quedaré aquí.
No puedes detenerme.
No quiero dejarte.
No me habrías dejado ir, ¿verdad, Bowie?
Es decir, aunque hubiera querido irme.
Me habrías hecho quedar.
Sé que lo habrías hecho.
Espero que hayas terminado ahora, Bowie.
Claro, Keechie.
¿Para siempre?
Sí.
Mejor vete a la cama.
Eso creo.
Es lo que yo haría.
Mañana iremos a recoger uvas.
¿En California?
Bowie, no sé de qué hablas.
Mañana lo sabrás.
Buenas noches, T-Dub.
PICKENS, MISSISSIPPI
Uvas MOTEL
Bueno, debe ser aquí.
¿Qué tiene esto que ver con recoger uvas?
Ahí dice "Motel Uvas"...
y está en Pickens. ¿Entiendes?
Bowie, qué tonto.
Me parece gracioso.
Hola, Noel Joy.
- Hola. - ¿Me recuerdas?
Sí, señor.
Nos enorgullece presentar una nueva serie...
Corazón de Oro, la historia de...
Vaya, hola, Bowie.
Hola.
¿Pasabas por aquí?
Necesito un lugar, Mattie.
¿Tú y esa chica Mobley?
Sí.
¿Por qué aquí?
T-Dub dijo que no habría problema.
T-Dub está muerto.
¿Qué tiene que ver eso?
No te quiero aquí, es todo.
Quiero que suelten a Buddy...
y no podré si tú andas cerca.
¿Después de lo que T-Dub hizo por ti?
Bueno, ya está muerto.
Ya hice mi parte en este asunto.
Escucha, Mattie, si es por dinero, no te preocupes.
No quiero tu dinero.
Sólo quiero que te vayas de este lugar.
Déjanos quedarnos o habrá problemas.
Bubba, ¡deja de tirar esos petardos!
Bueno, quédate en la número 13.
Es lo lógico. Gracias, Mattie.
Son gente buena, como dijo T-Dub.
Vamos, Bubba.
Vamos.
Bowie, no me siento bien.
Quizás bebiste muchas Cocas.
Ésta es nuestra cabaña.
Entra. Entra.
Bowie, me sucede algo malo, hablo en serio.
¿Puedo acostarme en alguna parte?
Claro, cariño. ¿Quieres que te traiga algo?
No sé. Siento que...
voy a vomitar o algo así.
Bueno, entremos.
Estás totalmente dormida, cariño.
Si Chicamaw estuviera aquí, le ganaríamos.
Es el único amigo que tengo en el mundo.
Y a México, Keechie...
sólo habrá una persona que nos llevará allí.
Sólo una.
Dijo que funcionaría.
Dijo que si viajaba desde aquí a esa granja...
llegaría mañana y podría escapar.
Dije que no funcionaría.
Sí, que sería un fracaso.
Muy bien, Keechie.
Ahí estás.
¿Adónde vas?
Estaré bien, cariño.
¿Puedo ir?
No puedo ir.
Me siento terrible.
Quédate acostada y descansa.
Regresaré enseguida.
¿De dónde?
Bueno, estuve pensando en mi mamá...
y en darle dinero antes de irnos a México.
Regresaré pronto.
Está bien.
Apúrate.
Está bien.
¿Sabes cuál es el árbol del estado de Mississippi?
Bowie, no sé.
El poste de teléfonos.
Bowie.
PENITENCIARÍA ESTATAL DE MISSISSIPPI
PARCHMAN
- Hola. - Hola.
Tengo una citación para un muchacho de aquí.
Lo encontrará en el campo seis.
Vea al capitán Stammers.
- Stammers. - Sí.
Gracias.
¿Capitán Stammers?
Soy yo.
Soy el alguacil Haviland, del condado Smith.
Bueno, pase si tiene que hablar conmigo.
¿Quieres judías, cariño? ¿No?
¿Quieres un arrollado?
¿Más patatas?
¿En qué puedo servirle?
Quiero ver a un muchacho que tiene aquí, Elmo Mobley.
¿Mobley?
Bueno, eso no será difícil.
Hoy trabajó en el jardín.
Los edificios de aquí se caen a pedazos...
pero logramos limpiar los jardines una vez al mes.
¿Tiene los papeles de Mobley?
Bueno, no planeo llevármelo hoy.
Sólo quiero hablar un poco con él en esta visita.
Dame un poco más de jugo. Esto está buenísimo.
Es lo mejor. Lo aprendiste de tu madre.
No es que critique tu comida...
pero las madres nos enseñan muchas cosas.
Pásame el tenedor.
Supongo que engordaré.
Gracias, cariño.
Escuche, ¿qué tal si espero en el auto?
Así terminan de comer.
Creo que es una idea excelente.
¿Qué harás de cenar?
Pensé en preparar espagueti.
Excelente. La misma receta del sábado a la noche, ¿no?
Te gusta.
Sí, pero estoy más ancho. No subí tanto de peso...
pero debo comprarme ropa nueva.
Me voy, muñeca.
Oiga, no salga del auto.
No caminaré hasta allí.
Si se detiene frente al primer grupo que trabaja a la izquierda...
encontrará a Mobley.
Yo iré a buscarlo.
Trae a Mobley.
Oye, tío.
Indio.
Vamos, Mobley. El capitán quiere verte.
Muy bien, ya es hora.
- Mobley. - Sí, señor.
Sube al auto.
Límpiate los pies antes de subir al auto de ese hombre.
No pasó por el estado a ver a su superintendente, ¿no, Alguacil?
No. No vine por ese lado.
Pasaré por ahí cuando regrese.
Dele mis saludos.
No fue a la convención, ¿no?
No, no fui.
Fui alguacil 14 años.
Seguro me habría encantado la convención de este año.
Siempre me divertí en esas convenciones.
Bien, Capitán, esto es una fuga.
Las manos en el parabrisas. ¡Rápido!
Vamos, muévase.
Atravesaremos la puerta, Capitán.
No le avise nada a nadie, ¿entendido?
Entendido.
Esto me costará caro, muchachos.
No debería preocuparse por eso, Capitán.
Me costará mucho.
Dígale eso al superintendente, Capitán.
Baje las manos.
No te trataban mal en la granja, muchacho.
Esto me costará mucho.
- Maldita sea... - Tranquilo, Chicamaw, por Dios.
Muy bien, Capitán, salga.
Muchachos, esto me costará mucho.
Me jubilaré en dos años. Tengo 63 años.
Mierda. Continúe, Capitán. Vaya al bosque.
Me costará mucho.
Quédate aquí, Bowie. Lo ataré.
Vigila el camino.
¡Muévase!
¿Me das mi arma?
¿Le disparaste?
No.
¿Qué fue ese disparo que oí?
Sólo quería asustarlo.
Sí.
Dime algo, Bowie.
No entiendo cómo lo hiciste.
Regresas aquí, por estos caminos...
haces algo como esto...
y luego les ganas a los policías sin esfuerzo.
No entiendo cómo lo haces.
No eres más que un campesino...
y a veces eres muy tonto, pero, por Dios, aun así lo haces.
Es cuestión de suerte.
Sí.
Eso es, eso es, es suerte. Llamémoslo así.
No es otra cosa.
Diablos, eres un campesino tonto...
y aun así vuelves por este camino...
y haces algo así y...
Dios, Bowie, me haces lucir barato.
¿Qué diablos hacen los periódicos...?
¿que hablan de ti todo el tiempo?
Me enfurece.
Y encima de eso...
esa maldita chica Picayune...
que nunca salió de la gasolinera, y por Dios...
los periódicos hablan de ti todo el tiempo.
Eso me enfurece...
¿Por qué paramos, Bowie? ¿Qué pasa?
Vamos, hijo de puta, fuera.
¿Cómo que "Fuera"? ¡No saldré!
- ¡Vamos, fuera! - No importa si...
- Maldita sea, Bowie, ¿qué haces? - ¡Vete por el camino!
- Maldita sea... - ¡Vete!
¡Regresa aquí!
¡Quiero ver a mi familia, Bowie!
¡Hace mucho que no veo a mi familia!
¡Bowie!
Vayan a dormir.
¿Bowie?
¿Qué haces levantada?
Me desperté y me preguntaba quién estaba afuera.
Entra. Te pescarás un resfriado.
No sé dónde está Bowie.
¿Sabes adónde fue?
Me desperté y me asusté mucho.
Nunca nos separamos, ¿sabes?
Es decir, por mucho tiempo.
Me dijo que volvería en la mañana...
y que no me preocupara.
Quiere que los cuide bien a ti y al bebé.
¿De veras?
Así es.
Entonces, eso era lo que me sucedía.
Ahora vuelve a dormir un poco...
y lo verás en la mañana.
Está bien, si es lo que él dijo.
Vaya, es lo que él dijo.
Gracias por decírmelo.
Y también por lo del bebé.
Un bebé.
Espero que no esté enfermo aquí dentro como yo lo estoy por fuera.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ylas lecturas de Franklyn MacCormack.
Tengo un libro de ideas y sueños...
que a veces leo...
donde mis alegrías pasadas...
esperan rimas consonantes.
Me alegra tanto que estés aquí.
Necesito una Coca.
Aquí tengo los cinco centavos, Mattie.
Escucha, no puedo dejar de vomitar.
No veo cómo lo toleras.
Extraño tanto a Bowie que ni siquiera sé cuánto.
Nunca nos separamos demasiado tiempo.
Bueno, creo que ya te lo dije.
¡Ahí está!
¿Puedo comprarle una Coca a él también, Mattie?
Después te pago.
No puedes salir.
¿Qué estás haciendo? Mattie, suéltame.
¿Quiénes son esos hombres de ahí afuera? ¡Bowie!
¡Suéltame, Mattie!
¡Suéltame! ¡Suéltame, Mattie!
¡Bowie!
¡Suéltame!
¡Bowie!
¡Entrégate!
¡Bowie! ¡Suéltame!
¡Bowie!
¡Entrégate!
¡Bowie! ¡Bowie!
Bowie.
Lo mataron, ¿no, Mattie?
Bowie.
Los pobres granjeros y peones...
que intentaron decirles una y otra vez...
que no habrá resurrección para Estados Unidos...
AYUDA A VIAJEROS
hasta que el Congreso acuñe y regule el valor de la moneda.
Hemos querido enseñarles una y otra vez...
que no habrá salida de esta depresión...
hasta que lo que ganen...
alcance para mantener a su esposa e hijos.
Alguien debe...
¿Adónde va el próximo tren?
Fort Worth.
Bien.
¿Ahí es adonde va?
Eso creo. Sí, señora.
¿No tiene su pasaje?
No. Pero tengo dinero.
No está enferma, ¿verdad?
No, señora.
Sólo voy a tener un bebé, es todo.
Creo que será un varón.
¿Lo sabe?
Bueno, espero que lo sea.
Pero si lo es, no lo llamaré igual que su padre...
que en paz descanse.
Me engañó muchas veces, me mintió.
No merece que su hijo se llame como él.
¿Está muerto?
Tuberculosis.
Lo lamento.
El bebé me da mucha sed.
¿Cuánto falta para llegar a Fort Worth?
Como 9 ó 10 horas.
¿9 ó 10 horas?
Es mucho tiempo.
¡Todos a bordo!
Mientras tanto, les pido que piensen seriamente...
en su decisión de noviembre.
AGENCIA DE FERROCARRIL EXPRESS
Uds. pidieron el Nuevo Trato...
que es un trato antiguo en materia de finanzas.
Tienen lo que pidieron.
Les pido que se atengan a su decisión.
Fueron advertidos miles de veces.
Quienes les advirtieron deberían agachar la cabeza.
Aunque la verdad...
esté de su lado...
han pagado el precio, Estados Unidos democrático.
Y ahora es su turno...
de cargar el peso en silencio...
como hombres...
para que Estados Unidos goce de una democracia segura.
Buenas noches. Dios los bendiga.
Esta noche les habló el padre Coughlin...
desde los estudios de la CKLW.
Y su transmisión llegó a ustedes por una red muy especial.