1 00:01:29,209 --> 00:01:32,167 - Papà! Fà presto! - Vado a 130 all'ora! 2 00:01:32,751 --> 00:01:36,667 - Se ci raggiunge è tutta colpa tua! - Che c'entro io? 3 00:01:37,042 --> 00:01:41,376 Dovevi far volare per forza quel tuo stupido aquilone? Sono contento che si è rotto! 4 00:01:41,417 --> 00:01:44,834 - Vuoi che ti tiri un pugno in faccia? - Ragazzi! Adesso basta! 5 00:01:45,626 --> 00:01:48,959 Nel frattempo perché non ripassate le tattiche di gioco del football? 6 00:01:51,042 --> 00:01:53,667 - Mi ha dato un pugno! - Breeze! - Sì, papà. 7 00:01:54,584 --> 00:01:58,042 Questa è forte. Red Dog, Omaha, 22. 8 00:01:58,334 --> 00:02:02,209 La conosco bene. Il quarterback lancia al ricevitore, si affiancano e... 9 00:02:02,959 --> 00:02:04,334 Attento! 10 00:02:13,626 --> 00:02:15,626 - È tutto a posto? State bene? - Sì, papà. 11 00:02:25,209 --> 00:02:27,626 Siamo bloccati. Entriamo in quella casa. 12 00:02:28,792 --> 00:02:31,292 Forza, ragazzi, andiamo! Seguitemi. 13 00:02:32,834 --> 00:02:34,876 Ho paura, papà. Sta arrivando! 14 00:02:35,584 --> 00:02:37,584 Alzati, Willie! Coraggio! 15 00:02:46,417 --> 00:02:49,751 Permesso? Permesso? Forza. 16 00:02:51,209 --> 00:02:55,376 Andrà tutto bene, ragazzi. Voi restate qui. Io cerco di rimettere in strada la macchina. 17 00:02:55,417 --> 00:02:57,084 - Avete capito? - Ti aiutiamo! 18 00:02:57,376 --> 00:02:58,876 No, restate qui al sicuro. 19 00:02:59,084 --> 00:03:01,209 - Breeze, ti affido Will. - Va bene. 20 00:03:01,334 --> 00:03:02,667 Hai capito, Willie? 21 00:03:17,417 --> 00:03:18,834 È tutta colpa tua! 22 00:03:19,209 --> 00:03:23,209 Andrà tutto bene, non preoccuparti. Lo sai che papà non si arrende. 23 00:03:24,209 --> 00:03:26,084 È comunque colpa tua! 24 00:03:47,334 --> 00:03:49,834 Breeze? Che succede? 25 00:03:50,626 --> 00:03:52,001 - Breeze! - Non lo so! 26 00:04:02,209 --> 00:04:05,084 - Oh mio Dio! - Oh mio Dio, ragazzi! 27 00:04:06,209 --> 00:04:08,209 - Papà! - Papà! 28 00:04:09,417 --> 00:04:11,042 - Papà! - Papà! - No! 29 00:04:13,584 --> 00:04:17,626 - Che succede, Breeze? - Non lo so Willie, stiamo vicini! 30 00:05:14,626 --> 00:05:17,209 La rotta di Tammy sta seguendo alla lettera le nostre previsioni. 31 00:05:17,584 --> 00:05:20,417 È passato da tempesta tropicale a uragano di categoria 1. 32 00:05:21,042 --> 00:05:24,376 La forza dei venti arriva a coprire un diametro di 800 Km. 33 00:05:24,959 --> 00:05:28,417 - A quanto pare investirà Alabama e Florida. - Dammi gli ultimi dati sulla superficie. 34 00:05:28,584 --> 00:05:31,042 È caldo. Troppo caldo. 35 00:05:31,792 --> 00:05:34,334 Il Golfo del Messico è a 32,8 gradi. 36 00:05:34,626 --> 00:05:36,626 E la boa di segnalazione a 36,7 gradi. 37 00:05:36,667 --> 00:05:39,751 Il sistema di alta pressione delle Bermuda è decisamente debole. 38 00:05:39,876 --> 00:05:44,042 Complimenti, Skooler. Da Molino, chiama Will Rutledge. E lei, signorina Skooler... 39 00:05:44,084 --> 00:05:47,417 voglio che mi calcoli tutti i dati delle spiral band e meli porti appena avrà finito. 40 00:05:47,584 --> 00:05:49,084 Mi dia solo qualche minuto, signore. 41 00:05:51,834 --> 00:05:55,001 Mi passi Will Rutledge. Sì, è molto importante. 42 00:06:00,959 --> 00:06:03,167 - Parlo col dottor Rutledge? - Sono io. 43 00:06:03,417 --> 00:06:05,834 Il direttore Frobisher vorrebbe parlare con lei. 44 00:06:06,167 --> 00:06:07,959 Certo, me lo passi pure. 45 00:06:09,209 --> 00:06:12,042 - È Will. - Ciao, Will. - Ciao. 46 00:06:12,417 --> 00:06:15,292 Niles, la pressione centrale sta crollando a picco, tu che dati hai? 47 00:06:15,417 --> 00:06:18,667 Attualmente il satellite la segnala a 999 millibar. 48 00:06:18,959 --> 00:06:21,792 Per il momento il tuo Dominator è sincronizzato, 49 00:06:21,834 --> 00:06:24,334 quindi mi serve che tu faccia decollare subito quei droni. 50 00:06:24,626 --> 00:06:28,876 Sì, lo faccio subito. Non ho alcuna intenzione di restare qui più tempo del necessario. 51 00:06:35,876 --> 00:06:40,334 25 anni fa l'uragano Andrew ha raso al suolo la nostra cittadina. 52 00:06:40,709 --> 00:06:42,959 Adesso c'è Tammy e rischia di fare la stessa cosa. 53 00:06:43,417 --> 00:06:46,834 - Solo che questa volta non ci devono essere morti. - No, signore. 54 00:06:46,876 --> 00:06:50,042 - L'ordine di evacuazione è stato diramato. - Siamo pronti, capo. 55 00:06:50,209 --> 00:06:53,042 Quando anche l'ultimo veicolo avrà lasciato la città 56 00:06:53,584 --> 00:06:56,417 dovete assicurarvi di bloccare tutte le vie d'accesso, 57 00:06:56,667 --> 00:07:00,167 perché non voglio che qualche sciacallo saccheggi le nostre case, non lo permetteremo. 58 00:07:00,209 --> 00:07:02,334 - Sì, signore. - Non succederà - Mettetevi al lavoro. 59 00:07:09,292 --> 00:07:13,292 Buongiorno, sceriffo Dixon. Questo temporale non mi sembra così pericoloso come dicono. 60 00:07:13,417 --> 00:07:15,209 Dobbiamo proprio andar via? 61 00:07:15,417 --> 00:07:18,084 Senti, Clayton, adesso tu abbandoni la città come ti è stato detto 62 00:07:18,167 --> 00:07:19,792 ei dubbi li lascia casa. 63 00:07:19,876 --> 00:07:24,167 - Fà il tuo dovere di bravo cittadino e levati di mezzo. Forza! - Sissignore. 64 00:07:42,834 --> 00:07:45,834 "Il coraggio è la capacità di resistere all'angoscia" 65 00:07:46,209 --> 00:07:47,792 "e di dominare la paura," 66 00:07:48,209 --> 00:07:51,876 "non è l'assenza della paura." Mark Twain. 67 00:07:52,417 --> 00:07:54,667 Risparmiami le tue perle di saggezza, Conor. 68 00:07:55,292 --> 00:07:57,959 Non ce la faccio. Colpa del mio spirito irlandese. 69 00:07:58,292 --> 00:08:01,084 Il tuo spirito irlandese ha lasciato l'Irlanda due generazioni fa. 70 00:08:01,209 --> 00:08:05,876 - No. I miei genitori mi hanno portato qui a 5 anni. - Non lo sapevo. 71 00:08:06,417 --> 00:08:08,834 Sono parecchie le cose che non sai di me. 72 00:08:09,376 --> 00:08:11,167 Ho ancora il doppio passaporto. 73 00:08:11,584 --> 00:08:13,876 E quando andrò in pensione tornerò laggiù. 74 00:08:14,084 --> 00:08:16,709 È un anno che lavoriamo fianco a fianco tutto il giorno, 75 00:08:16,751 --> 00:08:19,042 ed ero convinta di sapere tutto di te. 76 00:08:25,626 --> 00:08:26,959 Perché questa fretta? 77 00:08:26,959 --> 00:08:31,209 Dobbiamo consegnare il carico prima che arrivi l'uragano, quindi forza ti do il cambio. 78 00:08:31,292 --> 00:08:33,084 - Cosa? - Passa di qua. 79 00:08:38,084 --> 00:08:42,209 Sono Corbyn, tenetevi forte! Avete presente le strade piene di buche? 80 00:08:42,376 --> 00:08:43,626 Ora arrivano! 81 00:08:56,001 --> 00:08:59,834 - Secondo me tu sei matta da legare! - Credo che tu abbia ragione. 82 00:09:07,209 --> 00:09:08,959 Ehi, ma che cazzo fai? 83 00:09:10,209 --> 00:09:12,417 Ti rendi conto che stai rovinando una piantagione di tabacco? 84 00:09:12,417 --> 00:09:14,417 Ci saranno meno casi di tumore nel mondo! 85 00:09:27,959 --> 00:09:31,417 - Chiedi a tuo fratello se riceve il segnale. - Clem, ricevi il segnale? 86 00:09:32,417 --> 00:09:34,209 No, si sta spostando. 87 00:09:34,751 --> 00:09:36,042 Continua a provare. 88 00:09:36,876 --> 00:09:38,209 Va bene. Aspetta. 89 00:09:41,084 --> 00:09:42,709 Ora dovremmo esserci, Rice. 90 00:09:42,876 --> 00:09:46,042 Sì, è agganciato, il segnale è ottimo. Bel lavoro. Chiudi pure. 91 00:09:52,542 --> 00:09:54,042 Il tempo è denaro. 92 00:10:27,376 --> 00:10:29,376 Ti stanno sottovalutando. 93 00:10:44,001 --> 00:10:46,626 DIPARTIMENTO DEL TESORO 94 00:10:47,709 --> 00:10:49,709 - Buongiorno, Signori. - Buongiorno. 95 00:10:50,626 --> 00:10:53,001 - Dove sono gli altri due? - Imbottigliati nel traffico. 96 00:10:53,167 --> 00:10:54,792 Credo siano in pochi a farcela. 97 00:10:55,084 --> 00:10:56,209 Via libera. 98 00:10:58,834 --> 00:11:00,876 Bentornati, ragazzi. Aprite. 99 00:11:07,959 --> 00:11:10,417 Ho lanciato i droni, Niles, stai ricevendo i dati? 100 00:11:10,834 --> 00:11:15,001 Sì, sono sincronizzati. Resta in zona, sarà di categoria 2. 101 00:11:15,042 --> 00:11:18,042 Fà nuove rilevazioni, tanto sei a bordo di un carro armato! 102 00:11:18,626 --> 00:11:21,417 No, grazie. Voi lo state sottovalutando e sbagliate. 103 00:11:21,626 --> 00:11:25,417 Ah sì? La nostra classificazione è in base a misurazioni precise 104 00:11:25,417 --> 00:11:27,417 di strumentazioni perfettamente calibrate. 105 00:11:27,709 --> 00:11:31,417 Il cumulo si avvita su se stesso a gran velocità. Siamo a 985 millibar. 106 00:11:31,751 --> 00:11:33,542 Mai visto i millibar precipitare così. 107 00:11:33,959 --> 00:11:35,709 Dalle nostre proiezioni non risulta. 108 00:11:35,751 --> 00:11:39,209 Al diavolo le proiezioni! Ti assicuro che sarà un uragano senza precedenti! 109 00:11:39,417 --> 00:11:42,084 Se supera la categoria 2 ti offro una bella cena. 110 00:11:42,417 --> 00:11:46,001 Smettila di pensare al tuo stomaco e al conto salato che dovrai pagare per la cena! 111 00:11:46,042 --> 00:11:48,417 Avverti la Guardia Nazionale prima che sia troppo tardi! 112 00:11:48,417 --> 00:11:51,542 Ho grande rispetto per te. Sei un eccellente meteorologo. 113 00:11:51,751 --> 00:11:55,834 Ma non mi posso precipitare nell'ufficio del Presidente in base a un tuo presentimento. 114 00:11:55,959 --> 00:11:57,417 Credimi, te ne pentirai. 115 00:11:57,542 --> 00:12:00,792 Non ho mai conosciuto nessuno che temesse così tanto ciò che lo affascina. 116 00:12:00,834 --> 00:12:05,417 Ho anch'io le mie contraddizioni, come te, che mangi barrette mentre sei a dieta. 117 00:12:05,792 --> 00:12:07,584 Visto che melo fai notare... 118 00:12:08,209 --> 00:12:09,667 Chiudi tutto e torna a casa, Will. 119 00:12:10,542 --> 00:12:12,084 Ma io sono a casa, amico mio. 120 00:12:13,417 --> 00:12:14,834 Sono a casa. 121 00:12:20,001 --> 00:12:23,709 Sono 11 anni che faccio questo lavoro e non sono ancora abituato a questo spettacolo. 122 00:12:24,209 --> 00:12:27,084 Odio le banconote vecchie. Sono unte e puzzolenti. 123 00:12:27,292 --> 00:12:30,459 E sono state infilate in migliaia di nasi e in troppi perizomi. 124 00:12:30,542 --> 00:12:32,417 Lo dici come se fosse una cosa brutta. 125 00:12:32,667 --> 00:12:36,209 La parte più bella di questo lavoro è vedere i soldi ridotti a striscioline. 126 00:12:42,334 --> 00:12:44,292 - Sergente Deering? - Sì, agente? 127 00:12:44,751 --> 00:12:46,751 Come mai questi soldi non sono ancora stati distrutti? 128 00:12:46,792 --> 00:12:48,417 Il trita banconote è fuori uso. 129 00:12:49,209 --> 00:12:51,001 - Allora mettiamoli al sicuro. - Agli ordini. 130 00:12:53,626 --> 00:12:54,917 IDENTIFICAZIONE 131 00:12:54,959 --> 00:12:56,084 CORRISPONDENZA IMPRONTA 100% 132 00:12:58,876 --> 00:12:59,876 GUARDARE NELLA TELECAMERA 133 00:12:59,876 --> 00:13:00,792 CORRISPONDENZA RETINA 100% 134 00:13:17,584 --> 00:13:18,667 Avanti. 135 00:13:28,709 --> 00:13:32,209 Un attimo prima funzionava alla perfezione e un attimo dopo si è fermato. 136 00:13:32,376 --> 00:13:35,376 L'ho fatto esaminare dai miei tecnici ma nessuno è riuscito a capire perché non va, 137 00:13:35,417 --> 00:13:37,626 quindi arriva giusto in tempo signorina... 138 00:13:38,959 --> 00:13:42,042 - Van Dietrich? - Mi chiami pure Sasha, agente Moreno, 139 00:13:42,292 --> 00:13:44,042 visto che è lei che paga il conto. 140 00:13:44,334 --> 00:13:47,876 Come vuole, Sasha. Allora quanto tempo ci vorrà per rimetterla in funzione? 141 00:13:48,292 --> 00:13:50,667 Noi facciamo la diagnosi computerizzata. 142 00:13:50,792 --> 00:13:53,792 - Entro l'ora di pranzo ricomincerete. - Lo spero proprio! 143 00:13:53,876 --> 00:13:57,792 Vorrei evitare che l'uragano facesse un bel cocktail con centinaia di milioni di dollari. 144 00:13:58,042 --> 00:14:00,209 E tu te ne intendi di cocktail, Moreno. 145 00:14:00,792 --> 00:14:02,084 Chiedo scusa. 146 00:14:04,417 --> 00:14:08,834 Non c'è bisogno che tu faccia battute, Corbyn. Meno parliamo e meglio è. 147 00:14:09,001 --> 00:14:12,959 D'accordo, esco subito di scena. Teniamo un atteggiamento professionale. 148 00:14:13,417 --> 00:14:15,084 - Grazie. - Seguitemi, prego. 149 00:14:19,876 --> 00:14:23,709 Morris, agente Corbyn a rapporto. Sei libero? Hai tempo? 150 00:14:24,584 --> 00:14:26,584 Ehm, ho un paio di minuti. 151 00:14:27,084 --> 00:14:29,084 - Va tutto bene? - Sì. 152 00:14:30,084 --> 00:14:31,876 - Il carico è giunto a destinazione? - Sì. 153 00:14:32,084 --> 00:14:35,209 È qui assieme a 300 milioni di cuginetti. 154 00:14:35,876 --> 00:14:39,417 - Il trita banconote è guasto. - Sì, lo so, se ne stanno occupando. 155 00:14:39,959 --> 00:14:42,751 Non dimenticare che sei tu responsabile di quei 600 milioni, 156 00:14:42,792 --> 00:14:44,209 finché non verranno distrutti. 157 00:14:44,667 --> 00:14:46,084 Non c'è problema, Morris. 158 00:14:46,417 --> 00:14:50,417 Sono brava a fare da badante alle vecchie banconote. Anche se non mi piacciono. 159 00:14:51,376 --> 00:14:54,667 Ehi, ho perorato io la tua causa dopo lo Utah. 160 00:14:55,209 --> 00:14:57,751 Se non fossi intervenuto non avresti neanche più un lavoro. 161 00:14:58,001 --> 00:14:59,667 E io te ne sono grata. 162 00:15:02,042 --> 00:15:04,792 Ma questo per me non è un vero lavoro e tu lo sai. 163 00:15:05,876 --> 00:15:07,001 Senti... 164 00:15:08,376 --> 00:15:12,334 ho sbagliato è vero ma non possono punirmi più di quanto stia facendo... 165 00:15:12,376 --> 00:15:14,709 Casey, non fare così. 166 00:15:15,209 --> 00:15:18,376 Morris, se questo denaro è sotto la mia responsabilità, 167 00:15:19,417 --> 00:15:21,417 vorrei resettare il codice di accesso al caveau. 168 00:15:22,042 --> 00:15:23,876 Gli uragani fanno venire strane idee. 169 00:15:26,167 --> 00:15:27,376 Okay. 170 00:15:27,792 --> 00:15:29,751 - Autorizzazione accordata. - Grazie. 171 00:15:30,417 --> 00:15:31,792 Casey... 172 00:15:34,292 --> 00:15:36,001 Niente colpi di te sta, okay? 173 00:15:53,709 --> 00:15:56,751 È la segreteria di Breeze, Rutledge Tow & Repairs. 174 00:15:58,084 --> 00:16:00,417 Lasciate un messaggio e forse non vi richiamerò. 175 00:16:01,417 --> 00:16:03,876 Ciao, Breeze, sono Will. Guarda che sono in città... 176 00:16:04,792 --> 00:16:06,209 e senti, è il caso che... 177 00:16:07,209 --> 00:16:08,542 Al diavolo! 178 00:16:20,001 --> 00:16:23,084 Caro, questo computer è antidiluviano. 179 00:16:23,084 --> 00:16:26,417 Sì, è per questo che è stato così facile bloccarlo. 180 00:16:27,042 --> 00:16:30,542 Chissà perché assumono della gente così scarsa quando potrebbero avere noi? 181 00:16:31,584 --> 00:16:33,334 Non potrebbero pagarci. 182 00:16:42,376 --> 00:16:43,876 Sì. 183 00:16:46,417 --> 00:16:47,876 Ah, serviti pure. 184 00:16:51,876 --> 00:16:54,584 - Io controllerei il generatore. - Non dirmi cosa devo fare! 185 00:16:54,876 --> 00:16:55,959 Era solo un consiglio. 186 00:16:55,959 --> 00:16:57,084 GENERATORE 187 00:17:01,542 --> 00:17:03,584 Porca miseria! Si è spento. 188 00:17:03,959 --> 00:17:05,209 È un bel guaio! 189 00:17:05,376 --> 00:17:08,584 L'assistenza è affidata a uno del posto, un certo Breeze Rutledge. 190 00:17:08,626 --> 00:17:10,334 - Chiama il 55. - Il telefono è morto. 191 00:17:12,334 --> 00:17:15,417 - Cazzo, neanche il cellulare funziona. - Neanche il mio. 192 00:17:15,876 --> 00:17:17,084 Dov'è il meccanico? 193 00:17:17,376 --> 00:17:21,209 L'officina è sulla Balm and Garden. Si chiama Rutledge Tow & Repairs. 194 00:17:27,417 --> 00:17:29,167 Tutti i dati sul server sono al sicuro. 195 00:17:58,667 --> 00:18:00,001 Breeze! 196 00:18:15,584 --> 00:18:19,209 Sergente Rutledge, a rapporto! In piedi Breeze, forza in piedi! 197 00:18:19,667 --> 00:18:21,209 Vestiti, bello. 198 00:18:24,834 --> 00:18:26,417 Oh, stavo sognando, Will. 199 00:18:26,959 --> 00:18:30,167 Ricordi la signorina Bishop, la professoressa di biologia? 200 00:18:32,876 --> 00:18:35,959 Non imparavo un tubo, ma non ero mai in ritardo! 201 00:18:37,001 --> 00:18:39,959 Se non ricordo male, nutrivi grande interesse per la sua di biologia. 202 00:18:47,709 --> 00:18:49,167 Che ci fai qui, Willie? 203 00:18:49,876 --> 00:18:53,626 Sta arrivando un uragano. E sarà devastante! 204 00:18:57,751 --> 00:18:59,001 Vuoi fare colazione? 205 00:19:02,001 --> 00:19:04,001 Che c'è? Non sono mie. 206 00:19:08,876 --> 00:19:11,084 - Come si chiama la tipa? - Jaguar. 207 00:19:11,417 --> 00:19:12,709 Jaguar? 208 00:19:13,876 --> 00:19:15,876 Siamo quello che siamo, Willie. 209 00:19:17,167 --> 00:19:19,001 Non puoi cambiare le persone. 210 00:19:19,376 --> 00:19:21,376 Così come non puoi placare un uragano. 211 00:19:21,667 --> 00:19:25,417 Beh, questo uragano può cambiarti la vita e farti secco, quindi è meglio andare. 212 00:19:26,209 --> 00:19:27,959 Non è il primo che vedo, ricordi? 213 00:19:28,542 --> 00:19:31,084 Questo è terribile. Credimi, è peggio di quello... 214 00:19:33,209 --> 00:19:34,709 Che uccise nostro padre? 215 00:19:36,042 --> 00:19:37,209 Sì. 216 00:19:40,209 --> 00:19:42,209 Red Dog, Omaha, 22. 217 00:19:48,292 --> 00:19:52,959 Bella presa. Hai sempre avuto una bella presa. 218 00:19:53,209 --> 00:19:54,751 Dobbiamo andare. 219 00:19:59,209 --> 00:20:01,167 Hai fatto un viaggio a vuoto fratellino. 220 00:20:02,292 --> 00:20:03,584 Non voglio andarmene. 221 00:20:04,876 --> 00:20:07,417 Guardati intorno, Will... 222 00:20:08,751 --> 00:20:10,417 qui dentro c'è tutta la mia esistenza. 223 00:20:10,542 --> 00:20:13,417 Hai ricevuto i soldi e i biglietti aerei che ti ho mandato, vero? 224 00:20:13,626 --> 00:20:16,167 Sì, ho conservato tutto. 225 00:20:20,667 --> 00:20:23,001 Porta la tua pietà fuori da qui. Okay? 226 00:20:29,709 --> 00:20:33,209 - Dovresti ricominciare daccapo. - Io ricomincio daccapo tutti i giorni, Will. 227 00:20:33,876 --> 00:20:35,876 E quando arriva sera ho finito di nuovo. 228 00:20:36,667 --> 00:20:39,709 Ma il giorno dopo ricomincio daccapo un'altra volta. 229 00:20:40,167 --> 00:20:46,001 Breeze, se questo uragano è come penso io, avrà una portata senza precedenti. 230 00:20:48,626 --> 00:20:50,751 Okay. Mi fido. 231 00:20:53,209 --> 00:20:56,334 Prima, però, mi aiuti a inchiodare le tavole alle finestre, vero fratellino? 232 00:20:59,209 --> 00:21:01,084 Ce l'hai un martello? 233 00:21:09,084 --> 00:21:10,417 Siamo i tecnici del telefono. 234 00:21:10,584 --> 00:21:12,626 Abbiamo ricevuto la chiamata da un certo Moreno. 235 00:21:12,792 --> 00:21:14,376 Non abbiamo alcuna autorizzazione. 236 00:21:15,084 --> 00:21:18,876 Caporale, ho montato un chip T20 al transponder della torre sei. 237 00:21:19,001 --> 00:21:22,417 Ho riattivato la linea. Ma adesso devo apportare le modifiche alla fonte che è qui. 238 00:21:22,542 --> 00:21:26,417 La base è blindata a causa della tempesta. Le serve un permesso speciale, che non avete. 239 00:21:26,584 --> 00:21:30,334 Ci faccia entrare! Io e il mio collega stiamo facendo il nostro lavoro. 240 00:21:30,584 --> 00:21:31,959 Questo è un edificio federale. 241 00:21:32,084 --> 00:21:35,417 Quindi adesso faccia marcia indietro e si allontani immediatamente. 242 00:21:49,209 --> 00:21:50,417 Xander'. 243 00:22:02,542 --> 00:22:04,626 - Siamo in pericolo? - C'è stata un'irruzione! 244 00:22:07,709 --> 00:22:10,417 Qui siete al sicuro. I vetri sono tutti antiproiettile. 245 00:22:12,417 --> 00:22:15,209 Vi prego di mantenere la calma e di non muover vi. 246 00:22:24,751 --> 00:22:26,709 - Che sta succedendo? - Ci hanno attaccato! 247 00:22:55,042 --> 00:22:56,334 Forza, andiamo! 248 00:22:59,084 --> 00:23:01,084 - Che facciamo, Conor? - Una bella dormita. 249 00:23:17,209 --> 00:23:18,709 Fate fuoco al mio segnale! 250 00:23:27,417 --> 00:23:28,876 Ci siamo! 251 00:23:39,542 --> 00:23:42,042 - Abbiamo un problema. - Che succede, signor Perkins? 252 00:23:44,209 --> 00:23:46,209 Signore, ma che fa? 253 00:23:47,209 --> 00:23:48,709 Cosa fa? 254 00:24:01,709 --> 00:24:04,417 Ti avevo detto che non ci sarebbero state vittime. 255 00:24:05,334 --> 00:24:06,751 Anche se non ti fa piacere, 256 00:24:06,834 --> 00:24:09,084 siamo stati costretti a fare qualche morto per ottenere ciò che vogliamo. 257 00:24:09,167 --> 00:24:11,584 - Forza, neutralizziamo questa gente. - E tirate fuori i P90. 258 00:24:11,626 --> 00:24:13,209 - Prendiamo i soldi. - Amen. 259 00:24:24,751 --> 00:24:28,001 È un vetro antiproiettile, state perdendo tempo. 260 00:24:28,751 --> 00:24:30,292 E se provassi... 261 00:24:30,876 --> 00:24:32,334 Con apriti, Sesamo? 262 00:24:33,834 --> 00:24:37,959 Sin da bambino ho sempre avuto un debole per la favola di Alì Babà e i quaranta ladroni. 263 00:24:38,001 --> 00:24:39,709 Giù la pistola, Moreno. 264 00:24:43,417 --> 00:24:46,084 In effetti c'era qualcosa di strano in due nerd come voi. 265 00:24:46,167 --> 00:24:48,584 "Due nerd come noi" hanno messo fuori uso 266 00:24:48,626 --> 00:24:50,834 il trita banconote per farvi accumulare un bel gruzzolo. 267 00:24:50,959 --> 00:24:53,667 Naturalmente non avevamo previsto la tempesta, 268 00:24:53,959 --> 00:24:56,042 ma la vita è costellata di rischi. 269 00:24:56,084 --> 00:24:59,417 Abbiamo assunto il controllo di questo posto senza spargimenti di sangue. 270 00:24:59,626 --> 00:25:02,084 Vorrei continuare così, ma mi serve il tuo aiuto. 271 00:25:02,626 --> 00:25:07,417 Quindi se dovessi scegliere di non aiutarci, saremmo costretti a cambiare registro. 272 00:25:08,376 --> 00:25:09,876 Quei soldi non sono tuoi. 273 00:25:10,084 --> 00:25:15,084 Il governo non li darà mai alla tua vedova Brenda se decidi di fare l'eroe, giusto? 274 00:25:16,792 --> 00:25:19,417 Questo è il dipartimento del tesoro, Perkins! 275 00:25:19,876 --> 00:25:22,209 Sapete cosa vi aspetta quando vi prenderanno? 276 00:25:22,876 --> 00:25:26,376 Io preferirei affrontare quello, che noi. 277 00:25:30,167 --> 00:25:31,792 Quanto ci vuole per il caveau? 278 00:25:31,959 --> 00:25:34,626 Dobbiamo sostituire l'interfaccia del sistema operativo 279 00:25:34,667 --> 00:25:36,292 e caricare un nuovo driver nel monitor. 280 00:25:36,376 --> 00:25:38,167 - Cioè? - Trenta minuti. 281 00:25:38,334 --> 00:25:39,876 Forza, datevi da fare. 282 00:26:06,334 --> 00:26:08,001 Uno di voi è Breeze Rutledge? 283 00:26:08,709 --> 00:26:10,542 - Chi lo vuole? - Casey Corbyn, del Tesoro. 284 00:26:10,584 --> 00:26:13,626 Il generatore è andato in panne, si occupa lei delle riparazioni? 285 00:26:14,834 --> 00:26:16,417 Sì, prendo gli attrezzi. 286 00:26:16,542 --> 00:26:20,042 - Breeze! Le tavole alle finestre? - Il Paese ha bisogno di me, Will. 287 00:26:21,001 --> 00:26:22,417 Puoi farlo anche da solo. 288 00:26:23,959 --> 00:26:26,626 È riuscito a incastrarla e a farla sgobbare gratis, eh? 289 00:26:27,042 --> 00:26:29,042 - A quanto pare sì. - So come vanno queste cose. 290 00:26:29,751 --> 00:26:33,876 È suo? Lei è uno di quelli che inseguono gli uragani? 291 00:26:33,959 --> 00:26:36,292 No, io ho studiato meteorologia. 292 00:26:36,876 --> 00:26:39,084 Quelli che inseguono gli uragani sono dei suicidi. 293 00:26:44,292 --> 00:26:46,084 Okay, andiamo a salvare il mondo. 294 00:26:46,959 --> 00:26:48,834 Will! Willie! 295 00:26:49,417 --> 00:26:51,084 Ti trovo qui quando torno? 296 00:26:52,376 --> 00:26:54,959 - No. - Okay. 297 00:26:59,042 --> 00:27:00,584 Ci rivediamo tra cinque anni. 298 00:27:27,417 --> 00:27:28,959 Hai fatto un ottimo lavoro. 299 00:27:29,626 --> 00:27:31,042 Sono fiero di te. 300 00:27:31,584 --> 00:27:32,876 Sei stato bravo. 301 00:27:33,292 --> 00:27:38,959 E stanotte diventerai il più ricco criminale di Baltimora. 302 00:27:39,084 --> 00:27:40,292 Bene! 303 00:27:42,292 --> 00:27:45,417 E così lei è nato e vissuto qui, eh? 304 00:27:48,084 --> 00:27:50,959 Ho fatto solo un viaggio di piacere in Afghanistan, 305 00:27:51,376 --> 00:27:53,376 ma solo per spezzare la monotonia. 306 00:27:54,792 --> 00:27:56,792 - Ci proverò anch'io. - Lo vede quello? 307 00:27:58,042 --> 00:28:01,542 È l'ultimo posto in cui sono riuscito a battermi con onore. 308 00:28:03,209 --> 00:28:08,417 Ha di fronte a lei il quarterback di punta dei Gulfport Gators, dal 99 al 2001. 309 00:28:08,876 --> 00:28:10,709 E abbiamo vinto tutti i campionati. 310 00:28:12,876 --> 00:28:17,334 Io avevo sei fratelli e loro non facevano altro che parlare di football. 311 00:28:17,876 --> 00:28:19,751 - Sei fratelli? - Sì. 312 00:28:19,876 --> 00:28:22,959 Cazzo, io ne ho soltanto uno e faccio fatica a sopportarlo. 313 00:28:27,709 --> 00:28:28,959 Apri. 314 00:28:43,834 --> 00:28:45,084 È tutto tuo. 315 00:28:46,667 --> 00:28:48,667 DECRIPTAZIONE 316 00:28:50,584 --> 00:28:51,751 CODICE ERRATO - Che gli prende? 317 00:28:51,792 --> 00:28:53,667 Forse c'è in giro un frob. Prova ancora. 318 00:28:57,751 --> 00:29:00,209 - Qual è il problema? - Il codice non funziona. 319 00:29:00,292 --> 00:29:04,042 - Ci avevate detto che era a posto! - E lo era, ci siamo entrati anche stamattina. 320 00:29:04,209 --> 00:29:06,876 E perché non riuscite ad aprirlo? Solo di questo dovete occuparvi! 321 00:29:06,959 --> 00:29:09,292 Perché qualcuno ha cambiato il codice. 322 00:29:14,709 --> 00:29:16,209 Non guardate me. 323 00:29:17,417 --> 00:29:19,417 L'ordine sarà arrivato da Washington. 324 00:29:19,959 --> 00:29:22,542 O dal vostro contatto con Washington. 325 00:29:25,542 --> 00:29:27,084 Casey Corbyn. 326 00:29:27,792 --> 00:29:30,209 Possiamo entrare dalla nostra cellula e hackerarlo di nuovo. 327 00:29:33,084 --> 00:29:34,792 Lavoriamo su due fronti, Conor. 328 00:29:34,876 --> 00:29:38,584 Io e Frears entriamo di nuovo nel sistema e tu cerchi Corbyn. 329 00:29:38,751 --> 00:29:41,001 - Quanto ci vorrà? - Tre ore, come minimo. 330 00:29:41,042 --> 00:29:44,334 - Puoi farcela anche in due ore. - Sì, tesoro. Due basteranno. 331 00:29:44,626 --> 00:29:46,834 D'accordo, datevi da fare. 332 00:29:52,417 --> 00:29:53,667 Lei dov'è? 333 00:30:00,959 --> 00:30:05,959 Se proverai a dirmi qualcosa che non corrisponde al vero... 334 00:30:06,292 --> 00:30:09,751 giuro che il tuo cervello finirà spappolato sull'acciaio. 335 00:30:10,167 --> 00:30:11,626 Dov'è Casey? 336 00:30:12,209 --> 00:30:13,417 Il gen... 337 00:30:14,084 --> 00:30:16,334 il generatore oggi si è bloccato. 338 00:30:16,417 --> 00:30:19,292 E lei è andata a cercare il meccanico che lo deve riparare. 339 00:30:36,084 --> 00:30:37,834 C'è qualcosa che non va. 340 00:30:39,959 --> 00:30:42,167 Se le serve una mano, basta che me lo dica. 341 00:30:43,334 --> 00:30:45,001 Stia giù e tenga il motore acceso. 342 00:31:07,959 --> 00:31:09,376 Sembra in gamba. 343 00:31:22,417 --> 00:31:27,542 Agente, Corbyn, sei sotto tiro! Metti giù la pistola e arrenditi! 344 00:31:32,209 --> 00:31:33,542 Non vogliamo farti del male. 345 00:31:34,042 --> 00:31:38,209 Vogliamo solo parlare. Arrenditi e non fare stupidaggini! 346 00:31:43,542 --> 00:31:44,667 Sali! 347 00:31:47,334 --> 00:31:49,042 Non così in fretta, Corbyn. 348 00:32:02,417 --> 00:32:04,751 - Vai, vai, vai! - Prendiamola! 349 00:32:08,001 --> 00:32:09,876 - Non ti muovere! Non ti muovere! - Calma! 350 00:32:09,876 --> 00:32:12,376 Io sono solo un meccanico, sono venuto a riparare un motore. 351 00:32:12,376 --> 00:32:14,751 - Io penso alla ragazza! - Ti stanno addosso! 352 00:32:15,042 --> 00:32:19,292 - Calma! - Che tempo del cazzo, eh? Proprio del cazzo! 353 00:32:38,792 --> 00:32:41,417 Spariamo insieme! E dietro al monumento! 354 00:33:02,709 --> 00:33:04,167 Salga! 355 00:33:13,959 --> 00:33:16,209 - Grazie! - Che diavolo sta succedendo? 356 00:33:16,459 --> 00:33:18,376 Stanno svaligiando il Dipartimento del Tesoro. 357 00:33:18,417 --> 00:33:20,709 C'era mio fratello con lei! Non l'ho visto! Dov'è? 358 00:33:21,209 --> 00:33:23,751 - Credo che l'abbiano preso loro. - E chi cazzo l'ha preso? 359 00:33:23,792 --> 00:33:27,417 La banda che è riuscita a entrare in un edificio di massima sicurezza come quello. 360 00:33:27,626 --> 00:33:29,626 - Torniamo là subito. - Aspetti! 361 00:33:29,792 --> 00:33:32,209 Solo dei professionisti possono aver fatto una cosa simile. 362 00:33:32,376 --> 00:33:35,209 Non ce lo consegneranno perché glielo chiediamo noi, ne hanno bisogno. 363 00:33:35,417 --> 00:33:36,751 Ne hanno bisogno per cosa? 364 00:33:36,876 --> 00:33:39,959 Il generatore elettrico non funziona e solo lui può ripararlo. 365 00:33:39,959 --> 00:33:42,084 C'è bisogno di corrente per entrare nel caveau. 366 00:33:42,376 --> 00:33:45,751 E quando finirà il lavoro, lo toglieranno di mezzo. Devo chiamare Washington. 367 00:33:45,876 --> 00:33:47,084 Ha il satellitare? 368 00:33:47,876 --> 00:33:51,417 Merda! Ha sparato sull'antenna! Cazzo, cazzo, cazzo! 369 00:33:52,001 --> 00:33:55,084 Cerchi di non perdere la calma, okay? Chiameremo rinforzi. 370 00:33:55,417 --> 00:33:57,667 Però dobbiamo restare calmi. 371 00:33:58,084 --> 00:34:01,417 Ascolti, sta per arrivare l'uragano più violento del secolo. 372 00:34:01,542 --> 00:34:03,292 E sa questo cosa vuol dire? 373 00:34:03,376 --> 00:34:06,292 Che nessuno potrà venire ad aiutarci finché non sarà tutto finito 374 00:34:06,292 --> 00:34:08,459 e a quel punto, per mio fratello sarà troppo tardi! 375 00:34:08,626 --> 00:34:09,876 Io rimarrò con lei. 376 00:34:10,626 --> 00:34:12,042 Qui conosce qualche poliziotto? 377 00:34:13,209 --> 00:34:16,626 Credo di sì. Da queste parti gli agenti non cambiano. 378 00:34:18,417 --> 00:34:21,792 Okay. Andiamo a cercarli. 379 00:34:26,667 --> 00:34:28,167 Ti ho portato il meccanico. 380 00:34:32,001 --> 00:34:34,876 Sì. Breeze Rutledge. È lui. 381 00:34:35,876 --> 00:34:37,209 Come va, Randy? 382 00:34:38,709 --> 00:34:40,876 Chiudi il becco e và a fare il tuo lavoro! 383 00:34:41,167 --> 00:34:44,292 - Prova un numero esamorfo. - Tranquilla, ho già avviato la procedura base 384 00:34:44,292 --> 00:34:47,542 per forzare la cancellazione del registro. Così dovremmo farcela. 385 00:34:54,876 --> 00:34:56,751 Guarda avanti! Cammina! 386 00:35:24,876 --> 00:35:26,084 C'è qualcuno? 387 00:35:26,667 --> 00:35:28,834 Che cosa ci fate qui voi due? 388 00:35:29,542 --> 00:35:31,876 Ho dato l'ordine di evacuare tutta la città. 389 00:35:32,459 --> 00:35:35,167 E tu sei il primo a non rispettare gli ordini. Ciao sono Willie. 390 00:35:35,417 --> 00:35:38,376 Willie? Willie Rutledge, sei tu, è vero.. 391 00:35:38,667 --> 00:35:41,417 Hanno catturato Breeze e lo tengono prigioniero al Dipartimento del Tesoro. 392 00:35:41,417 --> 00:35:44,334 - Un momento, chi l'ha catturato? - Vogliono svaligiare il caveau. 393 00:35:44,709 --> 00:35:47,834 Casey Corbyn, agente del Tesoro. Di quanti uomini può disporre? 394 00:35:48,084 --> 00:35:50,667 Lo sapevo che sarebbe stata una giornata di merda. 395 00:35:51,042 --> 00:35:53,417 Venite nel mio ufficio e raccontatemi tutto. 396 00:35:55,167 --> 00:35:57,834 - Quanti sono? - Io ne ho visti solo due. 397 00:35:57,959 --> 00:36:01,792 Ma hanno messo KO 14 guardie addestrate, per cui ce ne sono sicuramente altri. 398 00:36:03,167 --> 00:36:05,167 Quindi sono assolutamente organizzati. 399 00:36:05,834 --> 00:36:08,959 Non posso confermare che ci siano vittime perché non ho visto sangue, quindi... 400 00:36:09,209 --> 00:36:11,209 spero che ci siano solo degli ostaggi. 401 00:36:11,542 --> 00:36:13,876 Dobbiamo intervenire immediatamente. 402 00:36:16,834 --> 00:36:19,876 Agente, le consiglio di mettere giù la pistola. 403 00:36:20,209 --> 00:36:24,417 - Oh, no, Jimmy, non dirmi che sei coinvolto! - Temo proprio di sì, Willie. 404 00:36:25,417 --> 00:36:29,042 Vediamo sempre passare quei camion, in questo posto di merda, 405 00:36:29,084 --> 00:36:32,084 giorno dopo giorno, pieni di banconote. 406 00:36:32,626 --> 00:36:35,042 E sappiamo che finiranno tutti a pezzettini. 407 00:36:35,834 --> 00:36:38,334 È una tentazione troppo forte, lo capisci? 408 00:36:39,042 --> 00:36:41,042 Prima o poi doveva accadere. 409 00:36:41,417 --> 00:36:43,876 E adesso metti giù la pistola! 410 00:36:51,292 --> 00:36:55,459 Molto bene. Mi piacciono le donne che eseguono gli ordini. 411 00:36:56,084 --> 00:36:58,792 - Sono Dixon, mi ricevi? - L'hai presa? 412 00:36:59,876 --> 00:37:02,376 Sì, è un bel bocconcino. 413 00:37:02,626 --> 00:37:05,334 Te la posso spedire con un fiocco rosso, se vuoi. 414 00:37:05,626 --> 00:37:09,167 Ci serve viva. E al Buon Samaritano pensaci tu. 415 00:37:09,584 --> 00:37:13,959 - Xander sta arrivando. - Va bene, digli di muovere il culo. Chiudo. 416 00:37:15,417 --> 00:37:17,709 È Conor Perkins la mente del colpo. 417 00:37:18,292 --> 00:37:22,834 Niente male, eh? Per due vecchi che stavano per spedire in pensione. 418 00:37:23,876 --> 00:37:28,001 Direi che 600 milioni di dollari renderanno più roseo il nostro riposo. 419 00:37:44,876 --> 00:37:46,376 Vai, vai, vai, vai! 420 00:37:58,042 --> 00:38:00,834 - Fiocco rosso un cazzo! - Chiudi il becco e guida! 421 00:38:04,876 --> 00:38:06,167 Ci stanno seguendo! 422 00:38:07,001 --> 00:38:08,626 Muoviti, non puoi andare più veloce? 423 00:38:08,626 --> 00:38:12,834 - Sto già andando al massimo, non posso andare più forte di così! - Uso il tuo mitra! 424 00:38:23,709 --> 00:38:25,709 Sembra un carro armato quell'auto! 425 00:38:31,209 --> 00:38:32,709 Porca puttana! 426 00:38:36,292 --> 00:38:38,042 - Sono fregata! - Perché? 427 00:38:38,709 --> 00:38:40,876 - Ho finito le munizioni. - Com'è possibile? 428 00:38:40,959 --> 00:38:42,417 Le ho consumate, no? 429 00:38:46,834 --> 00:38:49,876 - A che distanza sono? - Circa 100 metri, ma si avvicinano. 430 00:38:50,709 --> 00:38:53,209 - Aiutami con l'imbragatura. - Okay. 431 00:38:59,542 --> 00:39:00,959 - Fatto. - Okay, pensa a te adesso. 432 00:39:10,417 --> 00:39:12,751 Ti fidi di me? Devi dirmi se ti fidi. 433 00:39:13,084 --> 00:39:14,792 - Che cosa? - Ti fidi di me o no? 434 00:39:14,959 --> 00:39:16,959 Sì. Ma che diavolo vuoi fare? 435 00:39:20,209 --> 00:39:22,001 Non temere siamo al sicuro! 436 00:39:28,001 --> 00:39:29,584 - Frena, frena, frena! - Cazzo! 437 00:39:29,751 --> 00:39:31,084 Adesso arriva il peggio! 438 00:39:43,417 --> 00:39:44,959 Tutto okay? 439 00:39:48,084 --> 00:39:50,751 Non fare più una cosa simile. 440 00:39:51,667 --> 00:39:52,834 È chiaro? 441 00:39:53,959 --> 00:39:55,709 Dovevo agire in qualche modo. 442 00:39:59,417 --> 00:40:00,751 E credo abbia funzionato. 443 00:40:11,792 --> 00:40:13,209 Aspetta. Fermati un attimo. 444 00:40:16,376 --> 00:40:19,042 - Non hai finito le munizioni? - Loro non lo sanno. 445 00:40:41,376 --> 00:40:42,709 Abbiamo vinto! 446 00:41:25,417 --> 00:41:29,376 - Ne vuoi? - Io per natura non sono un uomo violento. 447 00:41:30,376 --> 00:41:32,376 Ma se non fai funzionare questo affare, 448 00:41:33,459 --> 00:41:35,459 ti mostrerò la parte peggiore di me. 449 00:41:35,959 --> 00:41:38,751 E io per natura non sono un uomo timoroso. 450 00:41:41,084 --> 00:41:44,042 Ma come faccio a sapere che quando l'avrò sistemato non mi ucciderai? 451 00:41:44,084 --> 00:41:45,459 Non puoi saperlo! 452 00:41:46,001 --> 00:41:50,459 E comunque non ti consiglio di darmi degli ultimatum. Aggiustalo e basta! 453 00:41:54,834 --> 00:41:58,167 Muoviti. E fa quello per cui sei venuto qui. 454 00:42:19,292 --> 00:42:22,542 Non possiamo continuare a correre così. Fuggire ci ucciderà. 455 00:42:22,876 --> 00:42:24,959 Non possiamo fare altro e non possiamo chiamare aiuto. 456 00:42:25,001 --> 00:42:27,001 Le linee telefoniche sono interrotte. 457 00:42:29,876 --> 00:42:34,709 Quando sono uscita i telefoni non andavano ma quelli degli hacker funzionavano. 458 00:42:36,001 --> 00:42:38,584 - Come mai? - Avranno una linea dedicata, 459 00:42:38,626 --> 00:42:41,667 tipo un apparecchio satellitare come quello che avevo io. 460 00:42:42,209 --> 00:42:44,584 Se sono stati furbi l'avranno installato tempo fa. 461 00:42:46,167 --> 00:42:49,834 L'unico modo per conoscere il nuovo codice è entrare nel computer di Washington. 462 00:42:50,542 --> 00:42:53,626 Se hanno una linea dedicata e la troviamo, possiamo bloccarla, 463 00:42:53,709 --> 00:42:55,417 nasconderci e aspettare rinforzi. 464 00:42:56,584 --> 00:42:59,042 Tu non hai niente che possa individuarla? 465 00:43:01,417 --> 00:43:06,417 Questo apparecchio può captare le radiazioni non ionizzanti e quindi anche le onde radio. 466 00:43:07,834 --> 00:43:08,959 Davvero? 467 00:43:09,876 --> 00:43:12,834 Grande! Setacciamo tutta la città? 468 00:43:13,959 --> 00:43:16,084 Questa città è rimasta indietro di sessant'anni, 469 00:43:16,084 --> 00:43:18,792 in tutta la zona ci saranno al massimo tre ripetitori per i cellulari, 470 00:43:18,834 --> 00:43:20,959 e questo ci dirà quale dei tre è attivo. 471 00:43:21,959 --> 00:43:25,209 - Signor Rutledge, tu sei pro... - Ah! Dottor... Rutledge. 472 00:43:26,876 --> 00:43:29,209 Ho la specializzazione in meteorologia sinottica. 473 00:43:32,292 --> 00:43:35,042 Dottor Rutledge, sei l'esperto che fa per me. 474 00:43:35,417 --> 00:43:37,876 - Grazie mille. - Xander, mi ricevi? 475 00:43:41,542 --> 00:43:43,751 Xander, rispondi alla radio, dove sei? 476 00:43:47,001 --> 00:43:49,834 Abbiamo avuto un incidente. L'auto è distrutta. 477 00:43:51,001 --> 00:43:52,334 State bene? 478 00:43:53,084 --> 00:43:57,084 Cazzo! Mi sono rotto un braccio! 479 00:43:57,334 --> 00:44:00,001 Sono un pò scombussolato, ma sto bene. Lo sceriffo invece... 480 00:44:00,459 --> 00:44:02,459 ha il braccio fratturato, è ridotto male. 481 00:44:02,751 --> 00:44:06,876 Non me ne frega un cazzo. Dov'è la ragazza? Avete la ragazza? 482 00:44:08,084 --> 00:44:10,084 Ci è sfuggita, Conor. 483 00:44:11,959 --> 00:44:14,751 Avete sprecato un'occasione d'oro, idioti! 484 00:44:16,334 --> 00:44:20,542 Adesso ci troviamo davanti all'Hotel Atlantic. Qui fuori le cose si mettono male. 485 00:44:20,876 --> 00:44:22,417 Dovete venire a prenderci. 486 00:44:23,751 --> 00:44:25,417 Okay Xander, stiamo arrivando. 487 00:44:27,209 --> 00:44:29,626 Io non capisco, se hai sempre avuto paura delle tempeste 488 00:44:29,626 --> 00:44:31,751 perché hai deciso di fare questo lavoro? 489 00:44:32,792 --> 00:44:35,876 Potevi almeno startene all'asciutto in uno studio televisivo. 490 00:44:36,959 --> 00:44:39,001 "E ora passiamo la parola al meteorologo Willie," 491 00:44:39,001 --> 00:44:41,542 "che ci ragguaglierà sulla tempesta che sta per arrivare." 492 00:44:41,876 --> 00:44:44,084 "Sì, hai ragione, Casey. Stiamo per essere raggiunti" 493 00:44:44,084 --> 00:44:47,959 "da un Armageddon con un diametro di 800 chilometri che distruggerà tutto." 494 00:44:48,751 --> 00:44:51,709 Scherzi a parte questo uragano è la prova dei cambiamenti climatici 495 00:44:51,876 --> 00:44:54,376 e del surriscaldamento degli oceani provocato da noi. 496 00:44:54,792 --> 00:44:57,084 Tutto ciò fornisce sempre più energia agli uragani. 497 00:44:57,209 --> 00:45:01,959 Ora il livello massimo di potenza è 5, ma arriveremo a 6 e 7 e crescerà sempre di più. 498 00:45:02,334 --> 00:45:04,876 E nel frattempo ci saranno stati migliaia di morti. 499 00:45:05,417 --> 00:45:07,709 Se riuscissimo a scoprire il loro segreto, 500 00:45:08,334 --> 00:45:12,709 i miei colleghi e io, quelli come noi, potrebbero mitigare la forza degli uragani... 501 00:45:13,209 --> 00:45:14,959 e riuscire persino a fermarli. 502 00:45:17,001 --> 00:45:18,334 Sembra quasi... 503 00:45:20,459 --> 00:45:22,209 Una faccenda personale. 504 00:45:24,751 --> 00:45:28,834 Sì, ti auguro di non vedere mai una persona a cui vuoi bene morire davanti ai tuoi occhi. 505 00:45:32,209 --> 00:45:33,542 L'ho visto. 506 00:45:35,417 --> 00:45:36,876 Nello Utah. 507 00:45:38,876 --> 00:45:42,167 Ho sbagliato una sola volta ed è morta una persona. 508 00:45:44,751 --> 00:45:46,751 Mi dispiace tanto, Casey. 509 00:45:49,626 --> 00:45:53,792 È un peso di cui non riesci a liberarti. 510 00:45:56,334 --> 00:45:57,834 Hai reso l'idea. 511 00:46:00,001 --> 00:46:01,584 Sono arrivati, andiamo! 512 00:46:03,459 --> 00:46:05,209 Oh, Dio! 513 00:46:08,792 --> 00:46:11,709 Andiamo, Dixon! Forza, forza! 514 00:46:25,001 --> 00:46:27,792 - Quel ripetitore sembra attivo. - Possono essere loro? 515 00:46:27,876 --> 00:46:30,376 È probabile, ma i venti hanno raggiunto i 230 km/h, 516 00:46:30,417 --> 00:46:32,876 non cela faremo mai ad arrivare in cima. 517 00:46:33,001 --> 00:46:34,584 E se provassimo a farlo cadere? 518 00:46:35,001 --> 00:46:38,334 Questa macchina ha un argano piuttosto robusto, pensi che ce la faccia? 519 00:46:39,042 --> 00:46:40,417 Ci possiamo provare. 520 00:46:50,876 --> 00:46:52,959 - Okay. - Dove vuoi andare? 521 00:46:53,001 --> 00:46:54,459 Sono in grado di maneggiare un cavo, 522 00:46:54,542 --> 00:46:56,959 ma non sarei in grado di sparare se ci piombassero addosso. 523 00:46:57,042 --> 00:46:59,834 - Resta qui a guardarmi le spalle, va bene? - D'accordo. 524 00:46:59,959 --> 00:47:03,084 - Questo è l'interruttore dell'argano... okay? - Ricevuto. 525 00:47:07,751 --> 00:47:10,084 - Stà attento. - Anche tu. 526 00:48:19,334 --> 00:48:20,626 Cazzo! 527 00:48:24,792 --> 00:48:26,042 Will! 528 00:48:27,876 --> 00:48:29,042 Will! 529 00:48:51,376 --> 00:48:54,042 Casey, spegni i fari dell'auto! 530 00:48:54,626 --> 00:48:57,834 - Che hai detto? - Spegni i fari dell'auto! 531 00:49:05,876 --> 00:49:09,417 No, no! Devi spegnere i fari! 532 00:49:13,334 --> 00:49:15,334 Aspetta. Torna indietro. 533 00:49:18,167 --> 00:49:20,334 C'è qualcuno su quell'antenna. 534 00:49:24,751 --> 00:49:25,834 Merda! 535 00:49:40,584 --> 00:49:42,209 Jaqi, non avvicinarti! 536 00:50:07,459 --> 00:50:08,959 Numeri in arrivo. 537 00:50:09,001 --> 00:50:11,167 - Quanti numeri ha il codice? - 33. 538 00:50:11,417 --> 00:50:13,209 Ci siamo. 6... 539 00:50:13,209 --> 00:50:15,584 Ci vorrà un pò di tempo, quindi cerchiamo di stare calmi. 540 00:50:15,626 --> 00:50:17,626 Non so stare calma con 600 milioni. 541 00:50:19,626 --> 00:50:24,459 - Jaqi! - Conor, aspetta. È morta, cazzo! È morta! 542 00:50:25,084 --> 00:50:30,334 - Dobbiamo andarcene subito! È chiaro? - Prendete quella donna, vi copro io. Andate! 543 00:50:52,542 --> 00:50:55,334 - Non puoi farlo andare più in fretta? - E un computer. 544 00:50:55,376 --> 00:50:57,584 Sta già elaborando alla velocità della luce, Rice. 545 00:51:18,876 --> 00:51:21,417 I ramponi! I ramponi! 546 00:51:21,876 --> 00:51:23,876 - Cosa? - Aziona i ramponi! 547 00:51:34,334 --> 00:51:35,959 - 36... - Ancora 4. 548 00:51:36,209 --> 00:51:38,084 - 16... - Okay, ancora tre e ci siamo. 549 00:51:55,417 --> 00:51:57,001 Manca solo l'ultimo... 550 00:51:57,751 --> 00:51:59,334 Ma cosa...? 551 00:52:01,001 --> 00:52:03,209 Sì! Sì, cazzo, sì! 552 00:52:05,959 --> 00:52:07,209 Cazzo! 553 00:52:10,376 --> 00:52:14,084 - Ho finito le munizioni! Dobbiamo andare! - Siamo ancora agganciati al ripetitore! 554 00:52:14,209 --> 00:52:16,792 - Siamo bloccati! - Attento! 555 00:52:23,709 --> 00:52:28,792 - Tu resta qua e sgancia l'argano! A loro ci penso io. - E come? 556 00:52:47,584 --> 00:52:49,709 - Si è bloccato! - Lo vedo anch'io, testa di cazzo! 557 00:52:49,792 --> 00:52:51,667 Il collegamento è saltato. 558 00:52:51,709 --> 00:52:53,042 Vai così, Casey! 559 00:52:53,626 --> 00:52:56,417 - Che hai detto? - Ho detto: "Vai così, Casey!" 560 00:53:05,876 --> 00:53:09,001 - Fermo! Rice! - Lascialo! Smettila! 561 00:53:14,334 --> 00:53:15,626 Basta, Rice! 562 00:53:33,376 --> 00:53:34,584 Oh, cazzo! 563 00:53:35,876 --> 00:53:37,334 E dai! 564 00:53:45,709 --> 00:53:46,792 Fatto! 565 00:53:46,959 --> 00:53:50,376 Perkins, andiamo via da qui, o io ci rimetto le penne! 566 00:53:54,709 --> 00:53:56,459 Siamo liberi! 567 00:54:11,084 --> 00:54:12,584 Oh no, anche la corrente è saltata! 568 00:54:12,667 --> 00:54:14,001 Maledetto coglione! 569 00:54:21,959 --> 00:54:23,959 Tempismo perfetto, direi. 570 00:54:36,417 --> 00:54:39,209 L'ho scritto negli appunti. Il caveau ha un doppio blocco di sicurezza. 571 00:54:39,209 --> 00:54:42,084 Basta un numero sbagliato e si blocca per 48 ore. 572 00:54:42,209 --> 00:54:46,001 Sì, lo immaginavo. Ma senti qui: è un numero composto da due interi... 573 00:54:50,084 --> 00:54:53,417 quindi, dopo l'inizializzazione, ho esaminato i numeri precedenti, 574 00:54:53,459 --> 00:54:55,792 si tratta di una parziale successione di Fibonacci, vedi? 575 00:54:56,209 --> 00:55:00,834 Basta applicarla e magicamente dovremmo trovare il 33esimo numero. 576 00:55:02,792 --> 00:55:05,667 Allora, abbiamo due civili, probabilmente armati. 577 00:55:05,876 --> 00:55:10,959 Poi ci sono almeno tre criminali, tutti dotati di P90. E hanno in ostaggio Moreno. 578 00:55:11,417 --> 00:55:13,834 - Facci uscire da qui. Ci pensiamo noi. - Sissignore. 579 00:55:19,084 --> 00:55:21,959 Oh cazzo, sta cercando di liberare i soldati! 580 00:55:24,209 --> 00:55:25,209 ATTIVA RECINZIONE ELETTRIFICATA 581 00:55:42,376 --> 00:55:45,292 Sono due ore che devo fare pipì. Con tutta quella pioggia! 582 00:55:46,376 --> 00:55:47,542 Buona idea. 583 00:55:50,459 --> 00:55:54,876 Fammi capire una cosa: sei l'unica a sapere quel codice, perciò vogliono te? 584 00:55:55,334 --> 00:55:56,667 Esatto. 585 00:55:58,376 --> 00:55:59,709 Perché non vuoi farlo? 586 00:56:00,584 --> 00:56:03,751 - Non voglio fare cosa? - Aprire il caveau, quei soldi non sono tuoi. 587 00:56:04,792 --> 00:56:06,084 Non posso. 588 00:56:07,292 --> 00:56:08,584 "Non posso" non è una risposta. 589 00:56:08,751 --> 00:56:11,834 Non posso e basta. Al momento il mio compito è questo, anche se fa schifo. 590 00:56:13,792 --> 00:56:16,542 - Non capisci, siamo coinvolti in una rapina - Credo di aver afferrato. 591 00:56:16,542 --> 00:56:19,167 - E hanno in mano degli ostaggi... - Vuoi batterli al loro stesso gioco, 592 00:56:19,167 --> 00:56:21,959 solo che tu a loro servi viva, quindi sei al sicuro. 593 00:56:22,042 --> 00:56:23,959 Mentre per me e Breeze è diverso. 594 00:56:24,959 --> 00:56:27,334 Lui può rimetterci la vita perché tu vuoi il vecchio lavoro. 595 00:56:27,542 --> 00:56:29,542 - No. - Penso che sia proprio così, invece! 596 00:56:29,584 --> 00:56:31,959 Ascolta, Will, finché non darò loro il codice, 597 00:56:32,209 --> 00:56:35,959 non potranno prendere i soldi e finché non li prenderanno, gli ostaggi saranno al sicuro. 598 00:56:37,209 --> 00:56:40,334 Se li prendessero, li ucciderebbero tutti. 599 00:56:43,876 --> 00:56:45,376 - Vieni con me. - Cosa? 600 00:56:46,959 --> 00:56:48,584 - Dove? - Andiamo! 601 00:56:50,709 --> 00:56:54,542 - Sto seguendo un meteorologo del cavolo! - Vedrai che ti piacerà. 602 00:57:04,209 --> 00:57:08,001 - Stà bene, sceriffo? - No che non sto bene! Ho il braccio rotto. 603 00:57:08,167 --> 00:57:09,959 Procurami un antidolorifico. 604 00:57:14,001 --> 00:57:15,167 Tutti in macchina, presto! 605 00:57:24,417 --> 00:57:25,751 Stai bene? 606 00:57:27,001 --> 00:57:28,417 Cos'è successo? 607 00:57:29,084 --> 00:57:31,626 - Dov'è l'agente Casey? - Non siamo riusciti a prenderla. 608 00:57:31,959 --> 00:57:33,876 La fuori s'è scatenato l'inferno. 609 00:57:33,959 --> 00:57:36,417 Dov'è Xander? Dov'è mio fratello? 610 00:57:37,626 --> 00:57:39,001 Non ce l'ha fatta. 611 00:57:41,751 --> 00:57:44,209 Che significa? Lui è morto, Rice. 612 00:57:44,959 --> 00:57:47,084 E anche Jaqi. Tutti e due. 613 00:57:49,417 --> 00:57:50,792 Chi è stato? 614 00:57:54,084 --> 00:57:57,876 - Quella donna! Brutta puttana! - No, no, no fermo, fermo! 615 00:57:58,209 --> 00:58:00,417 Ascoltami, Rice. Ascolta. 616 00:58:01,209 --> 00:58:06,334 Se non prendiamo quei soldi, saranno morti per niente e noi resteremo a bocca asciutta. 617 00:58:07,084 --> 00:58:10,751 Quei soldi sono tutto quello che ci resta. Capito? 618 00:58:11,876 --> 00:58:16,001 La situazione è decisamente ironica. 619 00:58:17,042 --> 00:58:19,667 Avevamo progettato noi di sfruttare l'uragano, 620 00:58:20,417 --> 00:58:23,459 ma come si dice il diavolo ci ha messo lo zampino. 621 00:58:24,209 --> 00:58:26,959 E abbiamo trovato gente che la sapeva più lunga di noi. 622 00:58:28,876 --> 00:58:29,959 Ragazzi. 623 00:58:30,376 --> 00:58:31,751 Ma che diavolo succede? 624 00:58:32,542 --> 00:58:33,751 Semplice. 625 00:58:34,667 --> 00:58:37,959 Lo sceriffo ha sempre avuto un piano tutto suo sin dall'inizio. 626 00:58:38,459 --> 00:58:43,001 Ma come ho detto, il diavolo ci ha messo lo zampino. 627 00:58:44,626 --> 00:58:47,209 Come quel giorno in cui me ne stavo seduto in un bar 628 00:58:47,376 --> 00:58:49,751 a piagnucolare sulla mia vita del cazzo 629 00:58:50,084 --> 00:58:53,709 e di fianco a me c'era un tizio che stava facendo esattamente la stessa cosa. 630 00:58:53,834 --> 00:58:57,959 Che mi racconti a fare, questa storia? C'ero anch'io, idiota! 631 00:58:58,042 --> 00:59:00,751 Sono meno idiota di quanto credi. 632 00:59:02,417 --> 00:59:03,667 Non è evidente? 633 00:59:07,876 --> 00:59:10,709 Avevo pianificato tutto alla perfezione. 634 00:59:11,876 --> 00:59:15,376 Ci serviva solamente un piccolo uragano. 635 00:59:15,959 --> 00:59:17,876 Ma tu hai rovinato tutto! 636 00:59:18,209 --> 00:59:22,292 E sai perché? Non hai avuto le palle di fare quello che avresti dovuto fare 637 00:59:22,334 --> 00:59:24,667 e così hai mandato tutto all'aria. 638 00:59:26,709 --> 00:59:28,709 Ma adesso assumo io il comando! 639 00:59:29,959 --> 00:59:32,792 Ragazzi, troveremo quella donna 640 00:59:33,292 --> 00:59:36,959 e la costringeremo anche con la tortura a darci quel codice. 641 00:59:39,209 --> 00:59:40,709 Dopodiché... 642 00:59:43,001 --> 00:59:44,792 Quel denaro sarà mio. 643 00:59:45,667 --> 00:59:48,751 Hai sentito? Ti è arrivato forte e chiaro il messaggio? 644 00:59:49,459 --> 00:59:52,542 - No! No! Fermi, non sparate! - Non muovetevi! 645 00:59:52,792 --> 00:59:56,001 Il vostro messaggio era molto chiaro. 646 00:59:57,209 --> 00:59:58,834 Vi faccio una proposta. 647 00:59:59,834 --> 01:00:01,084 Avanti parla. 648 01:00:02,001 --> 01:00:06,209 State con me e vi ricompenserò con 20 milioni a testa. 649 01:00:07,876 --> 01:00:11,834 Io non ho problemi ad avere soci, ma odio i testimoni. 650 01:00:13,959 --> 01:00:15,334 Cosa rispondete? 651 01:00:18,792 --> 01:00:22,376 Beh, io direi che ci si può ragionare. 652 01:00:25,417 --> 01:00:27,542 Ma non ci saranno soldi da dividere 653 01:00:28,167 --> 01:00:31,709 se non riusciamo a portare qui quella donna e a farle aprire il caveau. 654 01:00:35,751 --> 01:00:39,667 È una pazzia. Pensi davvero che possa funzionare questa... 655 01:00:39,751 --> 01:00:41,084 - Inversione di pressione. - Appunto. 656 01:00:41,084 --> 01:00:43,167 È rischioso, ma è l'unica possibilità che abbiamo. 657 01:00:43,209 --> 01:00:45,417 - Io la vedo molto dura. - Chiama quello stronzo. 658 01:00:47,626 --> 01:00:50,167 Qui è l'agente Corbyn, mi sentite? Passo. 659 01:00:51,334 --> 01:00:54,334 Casey. Che piacere sentirti! 660 01:00:54,709 --> 01:00:56,709 Non avrei mai detto che fossi un traditore. 661 01:00:56,876 --> 01:01:00,626 Scordati la pensione in Irlanda, ti aspetta il carcere di massima sicurezza. 662 01:01:01,417 --> 01:01:04,626 - Mi hai chiamato per dirmi questo? - Sono stufa di scappare. 663 01:01:05,042 --> 01:01:08,709 - Sono pronta a stringere un accordo. - Che tipo di accordo? 664 01:01:09,292 --> 01:01:13,834 Se tu liberi tutti gli ostaggi, io vengo ad aprire il caveau. E i soldi sono tuoi. 665 01:01:14,584 --> 01:01:18,709 Mi sembra troppo bello per essere vero, dato che sei una donna così ambiziosa. 666 01:01:19,209 --> 01:01:22,876 Non voglio altri morti. Soldi e spazzatura, non sono per me. 667 01:01:23,167 --> 01:01:26,667 Sono disposto a rilasciare un solo ostaggio. Uno in cambio di uno. 668 01:01:26,959 --> 01:01:29,876 - Non se ne fa niente! - Allora qualcuno morirà. 669 01:01:30,167 --> 01:01:33,959 - Che ne dici del tuo amichetto Moreno? - Due ostaggi. 670 01:01:34,459 --> 01:01:37,292 Libera Moreno e il meccanico del generatore ed io entro. 671 01:01:37,334 --> 01:01:41,084 Quando avrai preso i soldi lascerai andare anche tutti gli altri ostaggi. 672 01:01:42,209 --> 01:01:45,334 - Siamo d'accordo? - Va bene. Dove sei? 673 01:01:46,542 --> 01:01:48,542 - Chiedi una prova che sono ancora vivi. - Casey... 674 01:01:50,084 --> 01:01:52,709 - Dove sei? - Non avere fretta. 675 01:01:53,001 --> 01:01:56,667 Voglio la prova che sono ancora vivi. Fammi parlare con Breeze Rutledge. 676 01:01:57,167 --> 01:01:58,876 Porta la radio al meccanico. 677 01:02:00,167 --> 01:02:02,792 Passami l'agente Moreno. Voglio parlare con lui. 678 01:02:09,417 --> 01:02:10,959 Sono io, Casey. 679 01:02:12,709 --> 01:02:13,876 Grazie. 680 01:02:14,751 --> 01:02:17,042 Non devi ringraziarmi. Siamo sulla stessa barca. 681 01:02:19,542 --> 01:02:21,876 Will... Tieni. 682 01:02:23,834 --> 01:02:25,584 Qualcuno vuole parlarti. 683 01:02:28,876 --> 01:02:31,959 Breeze. Red Dog, Omaha, 22. 684 01:02:34,209 --> 01:02:37,584 - Ciao, Will. - Sei ancora tutto intero? 685 01:02:39,209 --> 01:02:40,876 Diciamo che respiro. 686 01:02:41,876 --> 01:02:43,459 Pensavo fossi partito. 687 01:02:44,542 --> 01:02:46,542 No, mi saresti mancato troppo. 688 01:02:48,751 --> 01:02:50,292 Senti, Willie... 689 01:02:52,876 --> 01:02:55,334 ascolta, fratello... 690 01:02:55,959 --> 01:02:58,959 pensa a salvarti, tanto questa gente mi ucciderà comunque. 691 01:03:02,959 --> 01:03:05,376 Cerca di stare calmo. 692 01:03:06,709 --> 01:03:09,667 Okay? Sono sicuro che andrà tutto posto. 693 01:03:10,376 --> 01:03:11,876 Vedrai. 694 01:03:13,709 --> 01:03:15,001 Ti voglio bene. 695 01:03:16,084 --> 01:03:20,667 - Io... - Anch'io ti voglio bene. Anzi, noi qui ci vogliamo tutti un gran bene. 696 01:03:20,959 --> 01:03:23,667 - Si può sapere dove sei? - Nel centro commerciale. 697 01:03:24,584 --> 01:03:25,959 Quale? 698 01:03:26,959 --> 01:03:30,167 L'unico che c'è a Gulfport. Devi trovarlo. 699 01:03:32,376 --> 01:03:33,876 Ci puoi giurare! 700 01:03:37,042 --> 01:03:39,876 Metti questa. È un'imbragatura di sicurezza. 701 01:03:43,959 --> 01:03:47,167 Ho provato di tutto, ma non l'ho trovato. È scomparso e basta. 702 01:03:48,792 --> 01:03:51,834 Devo riconoscerlo, Will aveva ragione. 703 01:03:53,042 --> 01:03:54,751 L'uragano Tammy è di una violenza inaudita. 704 01:04:02,167 --> 01:04:06,042 Venivo spesso qui con mio padre. Avevamo una barca di 18 metri e mezzo. 705 01:04:06,542 --> 01:04:09,876 D'estate uscivamo sempre nel Golfo. Era bello. 706 01:04:14,959 --> 01:04:16,376 Ora sei armata. 707 01:04:22,292 --> 01:04:24,417 Entra! Sbrigati! 708 01:04:33,542 --> 01:04:36,876 Fatti vedere. Abbiamo circondato l'edificio. 709 01:04:40,417 --> 01:04:41,792 Forza, muoviti! 710 01:04:43,084 --> 01:04:45,084 Vieni fuori, ovunque tu sia. 711 01:04:45,959 --> 01:04:48,459 Muoviti! Okay, fermo. 712 01:04:49,542 --> 01:04:50,959 Venite fuori! 713 01:04:55,292 --> 01:04:58,834 - Qualcuno mi ha chiamato? - Non vogliamo guai, amico. 714 01:04:59,584 --> 01:05:03,209 Lui in cambio dell'agente, giusto? E questo il patto. 715 01:05:04,542 --> 01:05:05,959 Allora, dov'è lei? 716 01:05:06,376 --> 01:05:07,876 PRESSIONE ATMOSFERICA 717 01:05:09,376 --> 01:05:11,792 È in qualche boutique. Va pazza per lo shopping. 718 01:05:12,292 --> 01:05:15,417 Un'altra battuta del cazzo e sei morto, dille di sbrigarsi. 719 01:05:17,417 --> 01:05:19,209 Come va, Breeze? 720 01:05:20,209 --> 01:05:22,792 Sto aspettando che il quarterback chiami lo schema. 721 01:05:23,209 --> 01:05:26,001 È una specie di flea flicker. Al mio segnale, vai lungo. 722 01:05:26,167 --> 01:05:28,626 Chiudi la bocca e consegnaci subito la donna! 723 01:05:28,751 --> 01:05:30,084 Okay, okay. 724 01:05:31,001 --> 01:05:32,292 Casey. 725 01:05:34,209 --> 01:05:37,542 - Dov'è Moreno? - E sano e salvo. 726 01:05:38,292 --> 01:05:40,959 Puoi fidarti di noi. Siamo della polizia. 727 01:05:47,001 --> 01:05:48,417 Ora! 728 01:06:41,042 --> 01:06:42,876 - Guarda! - Andiamo! 729 01:07:26,292 --> 01:07:29,751 Breeze? Breeze, siamo noi, io e Casey. 730 01:07:34,292 --> 01:07:36,626 Avrà pensato che sarebbero venuti qui subito a cercarlo. 731 01:07:43,167 --> 01:07:45,959 Ti faccio un regalo. Era di mio padre. 732 01:07:50,417 --> 01:07:52,751 Bella! Una Browning. 733 01:07:55,792 --> 01:07:57,626 Beh, otto proiettili sono meglio di niente. 734 01:08:03,084 --> 01:08:04,459 Grazie. 735 01:08:08,876 --> 01:08:11,167 Quanto tempo credi che passerà prima che ci superi? 736 01:08:11,334 --> 01:08:15,834 Avanza molto velocemente. L'occhio del ciclone arriverà molto presto. 737 01:08:16,334 --> 01:08:19,709 Nelle canzoni si dice sempre che è pericoloso essere “nell'occhio del ciclone”, 738 01:08:19,959 --> 01:08:23,751 - invece è la zona più tranquilla. - Può essere uno spazio meraviglioso. 739 01:08:24,001 --> 01:08:27,084 Ha un diametro che raggiunge i 60 chilometri. Come una giornata estiva. 740 01:08:27,084 --> 01:08:31,167 Ma il muro dell'occhio è tutt'altra cosa, quello è pericoloso. 741 01:08:31,209 --> 01:08:33,334 È lo strato di nubi che circonda l'occhio, 742 01:08:33,376 --> 01:08:36,834 ed è alimentato da temporali potenti come delle bombe atomiche. 743 01:08:36,876 --> 01:08:39,417 Se finisci intrappolato al suo interno, la morte è sicura. 744 01:08:40,167 --> 01:08:41,334 Grandioso. 745 01:08:44,209 --> 01:08:46,001 Là dentro è pieno di schifezze. 746 01:08:47,209 --> 01:08:51,542 Ho io quello che vuoi, se ti va un sandwich con burro d'arachidi e marmellata. 747 01:08:52,084 --> 01:08:53,542 Ce l'hai sul serio? 748 01:08:56,334 --> 01:08:57,376 LUNEDÌ MARTEDÌ 749 01:08:57,417 --> 01:08:58,626 MERCOLEDÌ GIOVEDÌ... 750 01:09:00,084 --> 01:09:01,417 Bene! 751 01:09:02,001 --> 01:09:05,376 Sì! Adoro il lunedì, strambo che non sei altro. 752 01:09:14,959 --> 01:09:19,167 - È Jif? - No, sono uno da Skippy, Skippy. 753 01:09:19,584 --> 01:09:24,667 - Davvero? La marmellata è quella di fragole della Smucker's. - Esattamente. 754 01:09:28,542 --> 01:09:31,626 - Sfrutteranno l'occhio del ciclone per fuggire, vero? - Io farei così. 755 01:09:31,959 --> 01:09:35,959 Mi infilerei al centro e aspetterei che arrivasse fin nell'entroterra. 756 01:09:38,709 --> 01:09:40,417 Gli dobbiamo bloccare la via di fuga. 757 01:09:41,209 --> 01:09:43,751 - In che modo? - Con un'auto-bomba. 758 01:09:43,876 --> 01:09:47,417 La facciamo esplodere a distanza, ma un'auto-bomba. 759 01:09:48,667 --> 01:09:52,292 Servono ammoniaca, fertilizzante e gasolio, li prendiamo in un negozio di giardinaggio. 760 01:09:52,876 --> 01:09:56,001 - E tu sai come si fa? - A noi insegnano queste stronzate. 761 01:09:56,584 --> 01:09:59,292 Timothy McVeigh rase al suolo l'edificio federale così. 762 01:10:01,334 --> 01:10:05,292 Basta riempire un'auto, portarla davanti al cancello e quando escono dal caveau, 763 01:10:05,876 --> 01:10:07,001 farla esplodere. 764 01:10:08,001 --> 01:10:11,876 Okay, quindi ci serve un'auto, che non sia ancora stata distrutta. 765 01:10:14,959 --> 01:10:16,417 Dev'essere a tenuta stagna. 766 01:10:17,709 --> 01:10:22,042 - E con un affidabile impianto elettrico. - Sì. Dove la troviamo un'auto così? 767 01:10:28,792 --> 01:10:34,417 Il Dominator? No! Questo è un veicolo federale non puoi distruggerlo. 768 01:10:35,167 --> 01:10:39,209 È di proprietà dello Stato? Anche i 600 milioni lo sono. 769 01:10:39,209 --> 01:10:41,626 Il governo te ne compra una flotta con quella cifra, Will. 770 01:10:45,626 --> 01:10:46,834 No. 771 01:10:48,167 --> 01:10:49,584 Mi serve il tuo aiuto... 772 01:10:54,167 --> 01:10:56,417 FERTILIZZANTE Trovato! 773 01:10:58,959 --> 01:11:01,667 Ancora un pò di ammoniaca e vedrai che botto. 774 01:11:08,959 --> 01:11:12,584 Avranno visto il Dominator! Usciamo dal retro! 775 01:11:28,417 --> 01:11:30,417 Ascoltami bene, Casey! 776 01:11:31,084 --> 01:11:32,667 So che sei qui. 777 01:11:33,209 --> 01:11:36,709 Noi siamo in quattro, tutti dotati di armi automatiche contro qualsiasi cosa tu abbia. 778 01:11:36,834 --> 01:11:40,792 - Io vi servo, sono l'unica che sa il codice. - La protezione vale solo per te. 779 01:11:41,751 --> 01:11:44,001 Ma non è valida per il tuo amichetto! 780 01:11:45,751 --> 01:11:49,667 Facciamo così: lasciatelo andare senza fargli del male... 781 01:11:50,042 --> 01:11:53,751 - e io verrò con voi e aprirò il caveau. - No, no, no, no. 782 01:11:54,209 --> 01:11:55,417 Digli di uscire. 783 01:12:00,584 --> 01:12:02,584 Digli di uscire subito! 784 01:12:05,209 --> 01:12:06,709 Scappiamo! 785 01:13:49,792 --> 01:13:55,876 Aiutateci! Qualcuno ci aiuti, per favore! Siamo qui! Aiutateci! 786 01:14:26,084 --> 01:14:27,417 Will! 787 01:14:29,001 --> 01:14:30,334 Willie! 788 01:14:31,167 --> 01:14:32,667 Will! 789 01:14:33,459 --> 01:14:35,792 Ehi, Will! 790 01:14:37,084 --> 01:14:39,626 Vieni! Vieni qui, fratello. 791 01:14:42,417 --> 01:14:44,876 Forza. Dammi il braccio. Attento! 792 01:14:45,792 --> 01:14:48,167 Ti ho preso. Ti ho preso. 793 01:14:48,792 --> 01:14:51,417 - Ho perso Casey. - Sì, l'ho vista. L'hanno presa loro. 794 01:14:52,209 --> 01:14:54,626 Una cosa alla volta, Will. Una cosa alla volta. 795 01:15:11,167 --> 01:15:12,626 Moreno. 796 01:15:13,626 --> 01:15:15,626 - Sei vivo. - No, no, no, no, no... 797 01:15:16,042 --> 01:15:17,959 - I soldi. - Avevamo un accordo! 798 01:15:18,584 --> 01:15:20,292 Lascialo andare e io apro il caveau. 799 01:15:20,792 --> 01:15:23,959 Non sei nella migliore condizione per poter negoziare! 800 01:15:25,667 --> 01:15:26,834 No. 801 01:15:28,334 --> 01:15:31,292 Frears, accendi il trita soldi. 802 01:15:39,167 --> 01:15:42,417 - Hai intenzione di tritarmi? - Di certo non te. 803 01:15:43,459 --> 01:15:44,584 Lui. 804 01:15:45,084 --> 01:15:47,792 - No, no. - Ehi, fermo! 805 01:15:48,084 --> 01:15:49,459 No, aspettate! Io non voglio morire! 806 01:15:49,542 --> 01:15:51,459 - Fermali Connor! - Stop! 807 01:15:56,876 --> 01:15:58,084 Hai vinto. 808 01:16:00,292 --> 01:16:02,209 Hai vinto tu. 809 01:16:13,709 --> 01:16:15,334 È sempre stato qui. 810 01:16:50,626 --> 01:16:53,084 Cazzo! Venite da papà. 811 01:17:01,751 --> 01:17:06,209 Una volta un prete mi ha detto: "I soldi non ti porteranno in paradiso." 812 01:17:07,084 --> 01:17:10,334 Ovviamente non ne aveva mai visti così tanti. 813 01:17:16,042 --> 01:17:17,417 Randy! 814 01:17:21,167 --> 01:17:26,167 Questo è quello che ti meriti per averci causato così tanti problemi. 815 01:17:26,834 --> 01:17:30,292 Questo è per Xander! Questo è per Jaqi. 816 01:17:32,876 --> 01:17:34,542 Ti ucciderò per questo. 817 01:17:35,167 --> 01:17:36,959 C'hanno provato in tanti. 818 01:17:38,084 --> 01:17:39,459 Perché non ci provi te? 819 01:17:40,376 --> 01:17:41,792 Carichiamo i soldi! 820 01:17:42,709 --> 01:17:46,042 Portatela fuori. Con lei non ho ancora finito. 821 01:18:06,584 --> 01:18:08,167 Asciugati con questo. 822 01:18:09,959 --> 01:18:12,751 Okay, prepariamoci, fratello. Prendi un pò di vitamine. 823 01:18:16,001 --> 01:18:17,626 Qualcosa di asciutto. 824 01:18:17,792 --> 01:18:19,084 E poi ci serviranno... 825 01:18:19,584 --> 01:18:21,792 - un paio di queste. - Ma che diavolo...! 826 01:18:22,876 --> 01:18:25,292 Beh, sono un cittadino dell'Alabama. 827 01:18:26,667 --> 01:18:29,709 Prendi. Dai, Willie, scegline una. 828 01:18:31,042 --> 01:18:34,417 No. Finirei per ferirti o spararmi addosso. 829 01:18:37,167 --> 01:18:40,292 Questo è l'occhio del ciclone. Può coprire un'area di 60 km. 830 01:18:40,584 --> 01:18:43,209 È come una bella giornata di sole in mezzo all'inferno. 831 01:18:45,084 --> 01:18:48,167 A questo punto i fratelli Rutledge si danno da fare. 832 01:18:53,042 --> 01:18:55,042 Stanno scappando con i soldi. 833 01:18:57,084 --> 01:18:59,084 E si sono presi anche lei. 834 01:19:00,376 --> 01:19:02,001 Voglio essere sincero, Willie, 835 01:19:02,459 --> 01:19:06,417 forse sarebbe meglio lasciarli andare, con il bottino e la ragazza. 836 01:19:06,459 --> 01:19:09,292 Ti hanno insegnato così nell'esercito? Non si abbandona mai un compagno! 837 01:19:09,292 --> 01:19:11,584 - L'hai L'hai scordato? - Volevo solo metterti alla prova. 838 01:19:12,459 --> 01:19:14,626 Mi fa piacere che ti siano cresciute le palle. 839 01:19:15,417 --> 01:19:18,876 - Facciamo la scorciatoia e precediamoli alla fattoria. Okay? - Sì. 840 01:19:33,626 --> 01:19:35,376 Voglio dirti una cosa, Breeze. 841 01:19:37,751 --> 01:19:42,167 No, non farlo. È tutto a posto. Lascia stare. 842 01:19:42,709 --> 01:19:46,334 No, io voglio chiederti scusa per alcune cose che ti ho detto. 843 01:19:48,876 --> 01:19:52,334 Capita a tutti di dire stronzate. Lascia stare. 844 01:19:53,334 --> 01:19:54,626 Non posso. 845 01:19:55,542 --> 01:19:58,001 Lo so che all'epoca ero solo un bambino, 846 01:19:58,792 --> 01:20:01,001 ma ho detto quelle cose... 847 01:20:01,459 --> 01:20:05,667 - per ferirti. - Lo so. L'ho capito. 848 01:20:06,459 --> 01:20:08,792 Sono dispiaciuto per quello che ho detto. 849 01:20:11,334 --> 01:20:13,167 Cazzo, dispiace anche a me. 850 01:20:16,084 --> 01:20:19,417 - Neanche io sono stato un buon fratello maggiore. - Non è vero. 851 01:20:20,959 --> 01:20:23,626 Io ci ho provato, Dio mi è testimone. 852 01:20:25,542 --> 01:20:27,542 Ma non abbastanza. 853 01:20:31,792 --> 01:20:36,209 Ora che ci siamo detti tutte queste stronzate, devi promettermi una cosa. 854 01:20:36,334 --> 01:20:37,542 Dai spara. 855 01:20:38,417 --> 01:20:41,709 Questa volta è andata. Ma non farlo più. 856 01:20:42,626 --> 01:20:45,417 Mi devi promettere che questa è la prima e l'ultima volta 857 01:20:45,459 --> 01:20:48,417 che ci facciamo confessioni di questo genere. 858 01:20:51,959 --> 01:20:54,334 Accidenti, che cuore di ghiaccio, okay. 859 01:21:32,084 --> 01:21:35,209 Accelera, Perkins. Quel mostro potrebbe inghiottirci in un boccone. 860 01:21:35,584 --> 01:21:37,876 Adesso hai capito perché sei in coda? 861 01:21:40,292 --> 01:21:41,626 Stronzo! 862 01:21:52,709 --> 01:21:54,584 Alla guida sei un disastro. 863 01:21:55,001 --> 01:21:59,292 Vuoi provarci tu? Non è facile, mio cognato guidava i tir 864 01:21:59,709 --> 01:22:01,876 ed era sempre incazzato come una iena. 865 01:22:02,334 --> 01:22:05,417 - Ora capisco perché. - Tieni gli occhi sulla strada. 866 01:22:05,751 --> 01:22:10,834 Quanto a te, nessuno ha chiesto la tua opinione. Tieni chiusa la bocca, hai capito? 867 01:22:21,376 --> 01:22:24,334 Sei così sexy. Sei uno schianto. 868 01:22:28,834 --> 01:22:30,209 Vieni qui, dai. 869 01:22:33,751 --> 01:22:36,084 - Okay, sei pronto? - No. 870 01:22:37,001 --> 01:22:38,584 Alza il culo, dai. 871 01:22:59,626 --> 01:23:01,084 Adesso Willie! 872 01:23:16,834 --> 01:23:18,459 Vai! Forza, forza! 873 01:23:20,042 --> 01:23:21,876 - Salta! - È troppo lontano! 874 01:23:21,959 --> 01:23:23,167 Ti aiuto! 875 01:23:25,459 --> 01:23:27,667 - Attaccati alla mia gamba! - Sì! 876 01:23:32,084 --> 01:23:33,417 Forza... 877 01:23:35,876 --> 01:23:36,959 La mano! 878 01:23:37,334 --> 01:23:38,417 Forza! 879 01:23:45,209 --> 01:23:46,876 - Grazie. - Bravo! 880 01:23:56,709 --> 01:23:59,042 Cazzo. Era troppo lontano. 881 01:24:00,084 --> 01:24:01,417 Ma ce l'ho fatta. 882 01:24:02,167 --> 01:24:04,417 Siamo sul tir, ma non abbiamo ancora fatto niente. 883 01:24:04,959 --> 01:24:09,584 Ehi, ho imparato una cosa in guerra: ad accontentarmi delle piccole vittorie. 884 01:24:11,334 --> 01:24:12,667 Andiamo! 885 01:24:17,542 --> 01:24:19,376 Tu a destra, io a sinistra! 886 01:24:29,334 --> 01:24:31,084 - Oh, mio Dio! - Oh, cazzo! 887 01:24:36,334 --> 01:24:37,542 Ehi! 888 01:24:38,959 --> 01:24:41,042 - Perché gli hai sparato? Bastardo! - Chiudi il becco! 889 01:24:41,167 --> 01:24:43,334 Dietro o vi faccio un buco nel cervello. 890 01:24:47,042 --> 01:24:51,042 - Giuro che ti ammazzo! - Non credo proprio, bellezza. 891 01:24:52,542 --> 01:24:54,001 - Pronto? - Oh, sì. 892 01:24:54,417 --> 01:24:56,834 - Fammi gli auguri. - Ce la farai, Will! 893 01:25:00,209 --> 01:25:01,959 - Stà tranquillo! - Sì! 894 01:25:14,209 --> 01:25:16,042 Va tutto bene, amore. 895 01:25:31,084 --> 01:25:32,959 Hai ucciso mio fratello 896 01:25:33,209 --> 01:25:36,084 e io ucciderò te, non me ne frega un cazzo di ciò che dice Perkins. 897 01:25:36,376 --> 01:25:40,001 - E ti farò soffrire tanto. - Sono certa di non essere la prima a dirtelo, Rice. 898 01:25:40,667 --> 01:25:42,751 Ma devi imparare gestire la rabbia verso le donne. 899 01:25:51,292 --> 01:25:52,751 Ho ragione, hai visto? 900 01:25:54,959 --> 01:25:57,959 Smettetela! Andiamo fuori strada! 901 01:25:59,542 --> 01:26:01,334 Smettetela ho detto! 902 01:26:09,709 --> 01:26:11,959 Maledizione, spostatevi! 903 01:26:16,084 --> 01:26:19,167 Che razza di idioti, volete piantarla voi due, sì o no? 904 01:26:30,959 --> 01:26:33,084 Se non la piantate sparo a tutti e due! 905 01:26:47,876 --> 01:26:49,417 Sono qui, Casey! 906 01:26:55,209 --> 01:26:56,626 Oh, merda! 907 01:27:21,042 --> 01:27:22,959 Tieniti pronta, Casey! 908 01:27:37,459 --> 01:27:38,709 Che ci fai qui? 909 01:27:41,876 --> 01:27:44,792 Dà un'occhiata fuori e dimmi a che distanza è il muro dell'occhio. 910 01:27:46,334 --> 01:27:47,959 Massimo 800 metri. 911 01:27:52,876 --> 01:27:54,542 Dio ti maledica! 912 01:28:00,042 --> 01:28:03,626 Restate a terra, piccioncini. La situazione è grave ora. 913 01:28:08,417 --> 01:28:11,417 - Breeze è nei guai. - Gli daremo una mano. 914 01:28:29,584 --> 01:28:32,084 Figlio di puttana. Brutto bastardo! 915 01:28:55,542 --> 01:28:57,542 Hai visto cosa abbiamo dietro? 916 01:28:58,334 --> 01:28:59,459 Niente di buono. 917 01:28:59,834 --> 01:29:03,417 - Red Dog, Omaha, 22. - Cosa? 918 01:29:03,876 --> 01:29:07,292 Red Dog, Omaha, 22. Hut, hut! 919 01:29:08,417 --> 01:29:09,792 Siamo intesi! 920 01:29:20,042 --> 01:29:21,417 Stà pronta! 921 01:29:24,084 --> 01:29:25,667 Ora vedrai! 922 01:29:35,626 --> 01:29:38,001 Red Dog, Omaha, 22. Hut, hut! 923 01:29:44,959 --> 01:29:46,084 Ancora! 924 01:29:56,334 --> 01:29:58,459 Uno a zero per l'Alabama, bello! 925 01:30:08,209 --> 01:30:09,417 Cazzo! 926 01:30:26,334 --> 01:30:27,667 Oh, no! 927 01:30:31,292 --> 01:30:32,959 No! No, no! 928 01:30:33,209 --> 01:30:36,001 Lo costringete a starvi dietro per farlo finire nel muro dell'occhio? 929 01:30:36,876 --> 01:30:40,959 Ormai non ha più via di scampo, mi piacerebbe vedere la sua faccia quando se n'è accorgerà. 930 01:30:52,667 --> 01:30:54,959 Cosa? Oh, no. Dannazione! 931 01:31:01,792 --> 01:31:03,792 I miei soldi! Dannazione! 932 01:31:04,876 --> 01:31:06,417 Maledetti! 933 01:31:09,292 --> 01:31:10,667 Maledetti! 934 01:31:18,167 --> 01:31:21,542 Non ce la farò mai. Non ce la farò mai. 935 01:31:27,084 --> 01:31:29,626 Torno indietro. Lo prendo! 936 01:31:33,209 --> 01:31:34,417 Ti amo. 937 01:31:38,042 --> 01:31:39,417 Dammi la mano! 938 01:31:40,001 --> 01:31:42,626 - Okay! - Ci trasferiamo sull'altro tir, okay? 939 01:31:42,626 --> 01:31:44,626 Vieni qui e prendi il volante. 940 01:31:47,334 --> 01:31:49,209 Schiaccia sull'acceleratore, qui. 941 01:31:49,667 --> 01:31:52,542 - Riesci ad avvicinarti? - Poi toccherà a te, okay? 942 01:31:54,084 --> 01:31:55,876 Muoviti, Breeze! 943 01:31:56,542 --> 01:31:57,959 Avvicinati di più. 944 01:31:58,001 --> 01:32:00,209 - Will, avvicinati! - Avanti! 945 01:32:00,292 --> 01:32:01,959 - Sbrigati! - Ci sono! 946 01:32:01,959 --> 01:32:04,417 Coraggio! Ora! 947 01:32:13,626 --> 01:32:15,959 - Prendi il volante. - Forza, forza! Forza! 948 01:32:26,709 --> 01:32:29,084 - Accelera, Willie, accelera! - Vado al massimo! 949 01:32:56,001 --> 01:32:58,001 Beh, Breeze, avevi ragione. 950 01:32:58,751 --> 01:33:00,084 Come hai detto? 951 01:33:00,084 --> 01:33:03,751 Bisogna accontentarsi delle piccole vittorie. È una perla di saggezza. 952 01:33:03,876 --> 01:33:05,084 Infatti. 953 01:33:05,876 --> 01:33:08,626 Abbiamo 200 milioni la dietro, è comunque una vittoria. 954 01:33:08,876 --> 01:33:13,709 - E siamo ancora vivi. Anche questa è una bella vittoria. - Sì... Sì. 955 01:33:17,667 --> 01:33:23,417 Sentite, ormai siamo soci e abbiamo 200 milioni in contanti. 956 01:33:24,334 --> 01:33:26,751 Che ne dite di tornare indietro e andare in Messico? 957 01:33:29,084 --> 01:33:32,584 Messico! Sì, non sarebbe male. 958 01:33:33,626 --> 01:33:37,001 - Sì, direi che potremmo filarcela e andare a... - È pericoloso! 959 01:33:40,167 --> 01:33:44,417 - Però credo... - Vi prendevo in giro, coglioni! E smettila! 960 01:33:46,959 --> 01:33:48,584 Oh, per la miseria! 961 01:33:51,376 --> 01:33:52,959 Come si dice, rosso di sera... 962 01:34:02,876 --> 01:34:04,876 Te l'hanno insegnato a scuola di meteorologia? 963 01:34:05,584 --> 01:34:07,042 Esattamente.