[Heather grunts]
[希瑟发出声音]
I'm just [bleep] frustrated.
我只是[屏蔽]感到沮丧。
[sobbing]
[抽泣]
This is hell.
这真是地狱。
I know this is tough. I know this is like
我知道这很艰难。我知道这就像
some of the toughest [bleep] that we've all been through.
我们所有人经历过的一些最艰难的事情。
I'm just fed-up.
我真的受够了。
I wanna go home.
我想回家。
[Andrew] Heather's definitely struggling.
[Andrew] 希瑟肯定很挣扎。
She said she's a pro with primitive fire, so I let her take the lead.
她说她是原始火的专家，所以我让她带头。
And maybe that pressure's just getting to her.
也许这种压力正好影响到她。
Heather, today was a hard day. We are all beat down.
海瑟，今天是个艰难的日子。我们都很疲惫。
And I know that your body has taken a hit.
我知道你的身体受到了伤害。
But you are a strong, strong woman.
但你是一个坚强、坚强的女人。
You know that.
你知道这一点。
[Patrick] It's okay to, like, vent and let it out.
[Patrick] 发泄一下，释放出来是可以的。
But, like, quitting's not an option for any of us.
但是，放弃对我们任何人来说都不是一个选项。
I think it's best if we just take a minute to, like, chill out.
我觉得我们最好花一点时间，放松一下。
[Heather] I'm worried.
[Heather] 我很担心。
Because we still can't start a fire.
因为我们仍然无法生火。
And I don't know if I can hold on to this hope anymore.
我不知道我是否还能坚持这个希望。
I'm just fed-up.
我已经厌倦了。
[narrator] One week into the 21 day challenge,
[旁白] 挑战进行到第 21 天的第一周，
three teams of three remain stranded on the deserted island.
三个三人小组仍然被困在荒岛上。
To the northeast,
在东北方向，
under the dense, jungle canopy...
在茂密的丛林树冠下...
Okay, I'm ashed up for the mosquitoes
好吧，我已经涂上了驱蚊剂
and I'm gonna go take the trap.
我去抓陷阱。
I'll be back.
我会回来。
[narrator] Signs of a wild hog...
[旁白] 野猪的迹象...
[Na'im] Oh [bleep]! It's a pig!
[Na'im] 哦 [哔]! 这是一只猪!
That guy is gonna go down very soon.
那家伙很快就要倒霉了。
[narrator] ...inspired Bulent to think big.
[旁白] ...激励了布伦特去追求更大的目标。
[all whooping]
[所有人欢呼]
[narrator] And with no tools to work with,
[旁白] 没有工具可用，
he turns salvaged airplane wire into a snare.
他把回收的飞机电线变成了一个捕兽夹。
Those cables might get us some bacon at the end of the night.
这些电缆可能会让我们在晚上结束时得到一些培根。
But it's Na'im's innovative shrimp trap...
但这是 Na'im 的创新虾捕捉器...
Plus Gilligan's Island is [bleep].
再加上《吉利根岛》是[哔]。
that provided their latest meal.
提供了他们最新的一餐。
Hey, guys! We got shrimp tonight.
嘿，大家！今晚我们有虾。
-[Kerra whoops] -[Bulent] Beautiful!
-[凯拉欢呼] -[布伦特] 美丽！
I do wanna check the traps and feed we left for the pig.
我确实想检查我们为猪留下的陷阱和饲料。
As long as that's set, it's just a sit and wait game.
只要设置好，这就是一个坐等的游戏。
Look at the pathway.
看看这条小路。
There's a fresh mark.
有一个新痕迹。
He's around here somewhere.
他在附近某个地方。
Which makes it quite dangerous because that's a big-ass pig.
这让情况相当危险，因为那是一头大猪。
There's dirt right there that has been moved.
那里有被移动的泥土。
So the chance is
所以机会是
that he went through there
他经过那里
or he jumped over here.
或者他跳到这里来了。
He definitely was there in the coconut.
他肯定在椰子里。
There's no coconut left.
没有椰子了。
That means I have to funnel this thing down
这意味着我必须将这个东西引导到
all the way to this barrier,
这个障碍，
give him no chance to go anywhere but through these traps.
让他没有机会去其他地方，只能通过这些陷阱。
[pensive music playing]
[沉思的音乐播放]
[Kerra] What's the verdict, boss?
[Kerra] 结果如何，老板？
-Uh, he was there, all right. -[Kerra] Yeah?
-呃，他确实在那里。 -[Kerra] 是吗？
I think the first action should be beefing up the tunnel.
我认为第一步行动应该是加强隧道。
It is a big animal.
这是一种大型动物。
And the tusks are ridonkulously dangerous.
而且象牙极其危险。
-[Kerra] Yeah. -Killing him gonna be difficult.
-[Kerra] 是的。 -杀了他会很困难。
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
是的，是的，是的，是的，是的。
[Kerra] I'm thinking we've got some stuff here.
[Kerra] 我在想我们这里有一些东西。
Yeah? We've got the metal that was covering our wood.
是吗？我们有覆盖在木头上的金属。
[Na'im] Yeah, we got my bat.
[Na'im] 是的，我们有我的球棒。
-We've got this table. -[Kerra] And we've got this table.
-我们有这张桌子。 -[Kerra] 而且我们有这张桌子。
Yeah, I think if we put those...
是的，我觉得如果我们把这些放在那里...
I mean, I'm not a hunter I don't do this stuff.
我的意思是，我不是猎人，我不做这些事情。
So, but, in my mind, if we put it there
所以，在我看来，如果我们把它放在那里
and lots of foliage,
和大量的叶子，
give the illusion that he can't get through.
给人一种他无法通过的错觉。
[Bulent] You know, everybody thinks
[Bulent] 你知道，大家都认为
I don't play well with others, I'm not a team player.
我不擅长与他人合作，我不是一个团队合作者。
I don't think that's the question.
我认为这不是问题所在。
The question is, what are you bringing onto the table?
问题是，你能带来什么？
To be in my team?
要在我的团队里吗？
Yes, we will, uh, go with whatever we make.
是的，我们会，呃，按照我们所做的来。
We will adjust if it needs to,
如果需要的话，我们会调整。
but let's get these panels and stuff up.
但我们先把这些面板和东西弄上去。
-And go beef that thing. -Yeah, let's do it.
-去把那个东西加固一下。 -好的，咱们去吧。
[Bulent] These two bring some knowledge
[Bulent] 这两个人带来了一些知识。
but I've done this a couple of more times.
但我已经做过几次了。
And if you don't do it right, you're gonna spend even more energy.
如果你做得不对，你会花费更多的精力。
[Na'im] Getting that pig would mean a lot.
[Na'im] 得到那只猪对我来说意义重大。
Definitely feed us well for several days.
确实要好好喂养我们几天。
And I love trap-making.
我喜欢制作陷阱。
Because I am a hunter and I do know how to build things.
因为我是一个猎人，我确实知道如何建造东西。
-[Na'im grunts] -[Bulent] We have to hike high into the hills.
-[Na'im grunt] -[Bulent] 我们必须爬到山上去。
[Bulent] And it is really rocky, feet are torn.
[Bulent] 这里真的很崎岖，脚都磨破了。
Yeah, it sucks, but that's part of life.
是的，这很糟糕，但这就是生活的一部分。
Let me put this guy on top.
让我把这个家伙放在最上面。
And then we can evaluate if we need to use that for here or higher.
然后我们可以评估一下是否需要在这里或更高的地方使用它。
[Kerra] Okay.
[Kerra] 好的。
-You need help? -No.
-你需要帮助吗？ -不需要。
[Na'im] So the method that we're using
[Na'im] 所以我们使用的方法
is sort of a snare and funnel.
是一种圈套和漏斗。
With the idea being that if you can
想法是，如果你能
flush the pig into the game trail,
把猪赶进游戏小道，
um, he would walk into those snares and get hooked.
嗯，他会走进那些陷阱里被钩住。
We're using some of the scraps we found
我们正在使用一些我们找到的废料
to make a physical barrier there, like on certain parts of it.
在某些部分建立一个物理障碍。
So that it really is a funnel.
这样它就真的成了一个漏斗。
So that your only way
这样你唯一的出路
of getting to the bait is to go directly into it.
直接进入诱饵。
I can't put these things through deep enough
我无法将这些东西放得足够深
to create actual support
以创造实际支持
so it won't fall.
这样它就不会掉了。
Uh, you know, there's two holes right here. Maybe if you suck one...
嗯，你知道，这里有两个洞。也许如果你吸一个...
diagonal through the hole...
斜着穿过洞...
[Bulent] No, the sticks can't handle it.
[Bulent] 不，棍子受不了。
[Kerra] No, no, down.
[Kerra] 不，不，往下。
-[Bulent] You say stick it through that hole? -Stick it through that hole.
-[Bulent] 你是说把它插进那个洞里？ -把它插进那个洞里。
[Kerra] And then it maybe able to hold it up.
[Kerra] 然后它可能能够支撑住。
No, no, no, I know what you're saying.
不，不，不，我知道你在说什么。
It will just make it go that way.
它只会让它朝那个方向走。
[Na'im] Bulent, actually, he definitely takes pride
[Na'im] 布伦特，实际上，他确实很自豪
in being able to, you know, take down the critters.
能够，您知道，捕捉那些小动物。
But it just feels like we're, like, very much following behind one person.
但感觉我们就像是非常跟在一个人后面。
-That's... -[Kerra] What do you mean? Why would it do that?
-那是... -[Kerra] 你是什么意思？它为什么会那样？
We call that gravity.
我们称之为重力。
What if you did it from the other side?
如果你从另一边做呢？
Nope. I think what we need is bigger sticks
不。 我认为我们需要更大的棍子
and this... one good one can hold this entire thing.
而这个……一个好的可以支撑整个东西。
[Kerra] Bulent, he's always on the go.
[Kerra] Bulent，他总是忙个不停。
He's always thinking about the next step.
他总是在考虑下一步。
Um, but honestly, I think we're all feeling very exhausted.
嗯，但老实说，我觉得我们都感到非常疲惫。
Low fuel, low energy.
燃料不足，能量低。
So if we were to get this pig, I mean,
所以如果我们能得到这只猪，我是说，
it would ensure the rest of our challenge.
这将确保我们挑战的其余部分。
No. No.
不。不。
I need you to drag that bitch down.
我需要你把那个女人拖下来。
There we go. That's it.
好了。就是这样。
This is good.
这很好。
-[Kerra] Yeah? -That'll do.
-[Kerra] 是吗？ -可以了。
Okay.
好的。
-[Kerra] War pig. -War pig.
-[Kerra] 战争猪。 -战争猪。
Dun, dun.
敦，敦。
[narrator] On the other side of the island,
[旁白] 在岛的另一边，
amid the thick mangrove swamps...
在浓密的红树林沼泽中……
[Justin] Okay, so...
[贾斯汀] 好吧，所以...
Honestly, I'm feeling very tired today.
老实说，我今天感觉非常疲惫。
-[Rachel] I know. -I kind of feel depleted.
-[瑞秋] 我知道。 -我有点感到精疲力竭。
[Candice] I know I did a lot yesterday with limited food.
[Candice] 我知道我昨天在有限的食物下做了很多事情。
-[Rachel] Obviously, we need to eat. -[Justin] Yes.
-[Rachel] 显然，我们需要吃东西。 -[Justin] 是的。
Because your girl is hungry.
因为我饿了。
Grab him.
抓住他。
-I'm so sorry, dude. -Oh!
-我很抱歉，兄弟。 -哦！
[narrator] It's been five days since Candice secured
[旁白] 自从坎迪斯确保以来已经过去五天了。
her team's only significant protein.
她团队唯一重要的蛋白质。
[Candice] I've never processed a pelican before.
[Candice] 我从未处理过鹈鹕。
[narrator] And a close call with fire
[旁白] 与火的近距离接触。
left their only source of sparks
失去了他们唯一的火花来源
dangerously low.
危险地低。
Fire needs to be going 24/7.
火需要全天候燃烧。
We're starving.
我们快饿死了。
We're so hungry today.
我们今天非常饿。
And the past couple of days have been roller-coasters
过去几天就像过山车一样。
so my plan is to go out
所以我的计划是出去
and harvest more food for us,
为我们收集更多食物，
find coconuts, do whatever I need to do to get food.
找椰子，做我需要做的事情来获取食物。
[captivating instrumental music playing]
[迷人的器乐音乐播放]
Hungry, haven't eaten.
饿了，没吃东西。
But getting water, it's the most important task on the team
但获取水是团队中最重要的任务。
because without water, we have no survival at all.
因为没有水，我们根本无法生存。
I primarily go out, the girls also go out at times.
我主要是出去，女孩们有时也会出去。
And it gives me purpose, too.
这也给了我目标。
I feel, personally, most men in this situation,
我个人觉得，在这种情况下，大多数男性，
with two females, would be like, "Hey, we're gonna do things this way, A, B and C."
和两个女性在一起，会说：“嘿，我们要这样做，A、B 和 C。”
And it's not like that for me. We're all teammates.
对我来说并不是这样。我们都是队友。
I grew up with a single mother.
我和单身母亲一起长大。
And I was raised by cousins that were females
我是由女性表亲抚养大的
that were pretty much like my sisters.
她们几乎就像我的姐妹。
So I feel good at communicating with my two partners.
所以我觉得与我的两个伙伴沟通很好。
We're all handling tasks. It's a beautiful partnership.
我们都在处理任务。这是一个美好的合作关系。
[captivating instrumental music playing]
[迷人的器乐音乐正在播放]
I walk down the shore a bit because
我沿着海岸走了一会儿，因为
every time the tide comes in,
每次潮水涌来时，
it brings us a whole new batch of goodies.
它给我们带来一整批新奇的东西。
It's like going to a flea market
就像去跳蚤市场
where the wares change every single day
商品每天都在变化
and you never know what you're gonna find.
你永远不知道会找到什么。
Cool, cool, cool, cool.
酷，酷，酷，酷。
I find this little metal box
我发现这个小金属盒子
and I'm really excited about it because
我对此感到非常兴奋，因为
with our fire situation,
关于我们的火灾情况，
we don't known if we'll be able to get another fire if ours goes out.
我们不知道如果我们的火熄灭了是否能再点燃一次。
But because we have this metal box,
但因为我们有这个金属箱，
I think I can make some char-cloth
我想我可以制作一些炭布
that will make our odds a lot better.
这将大大提高我们的胜算。
[narrator] The creation of char-cloth
[旁白] 炭布的制作
starts with swatches of organic material,
以有机材料的样本开始，
such as cotton fibers,
如棉纤维，
tightly packed and sealed with minimum oxygen.
紧密包装并密封，氧气最少。
Extended exposure to heat
长时间暴露在热量下
triggers a process of thermal decomposition
触发热分解过程
that turns the fibers into highly flammable charcoal.
将纤维转化为高度易燃的木炭。
I'm gonna drill a little hole here on top of this canister
我打算在这个罐子的顶部钻一个小孔
and then put strips of cotton inside.
然后把棉花条放进去。
I don't want it to be too full.
我不想让它太满。
The fire is going to ignite those strips without oxygen.
火焰将在没有氧气的情况下点燃那些条。
And so, it's going to, like, charcoal-ize it.
所以，它会像木炭一样。
And once that goes out, I'll pull it.
一旦它熄灭，我就会把它拿出来。
And then we'll have all those bits of char-cloth we can use to start fires.
然后我们就会有所有那些可以用来生火的炭布。
[captivating instrumental music playing]
[迷人的器乐音乐播放]
I would love to just find a coconut.
我真希望能找到一个椰子。
Oh, my God. Look at that.
哦，我的天。看看那个。
I am finding a ton of snails.
我发现了很多蜗牛。
Come on, little guy.
来吧，小家伙。
I can grab some,
我可以抓一些，
and that way at least I go back with something versus empty-handed.
这样至少我可以带回一些东西，而不是空手而归。
I tapped on my first challenge in Zambia.
我在赞比亚遇到了我的第一个挑战。
But feel like I'm finally in my groove.
但我感觉我终于找到了自己的节奏。
Like, I'm not trying to survive anymore.
我不再想要生存下去了。
Like, I'm surviving out here, and I'm only gonna keep getting better and better.
我在这里生存得很好，我只会越来越好。
This is a big win for us.
这是我们的一次重大胜利。
Hopefully, it tastes good but if not,
希望它好吃，但如果不好吃，
we'll force it down 'cause it's what we need to keep going.
我们会强迫自己吃下去，因为这是我们继续前进所需要的。
[narrator] On the opposite coast...
[旁白] 在对面的海岸...
on the island's largest stretch of beach...
在岛上最大的沙滩上...
[Patrick] It is hot as balls.
[帕特里克] 热得像火一样。
I'm just, like, daydreaming about [imitates chugging water]
我只是，像是在白日梦，关于[模仿喝水的声音]
the feeling of just chugging a bottle.
喝一瓶的感觉。
Water's our highest agenda right now.
水是我们现在最重要的议题。
Everyone's feeling really thirsty.
每个人都感到非常口渴。
We knocked down three coconuts. That helps a lot.
我们砸倒了三个椰子。这帮助很大。
But we're very far from being fully hydrated.
但我们距离完全补水还有很远。
[narrator] After five days in the jungle without fire...
[旁白] 在丛林中没有火的五天后……
So I'm done [bleep] around with friction fire.
所以我不再玩摩擦生火的把戏了。
I'm, like, over wasting my [bleep] time.
我已经不想再浪费我的时间了。
[narrator] ...castaways Heather, Patrick and Andrew
[旁白] ...被遗弃者希瑟、帕特里克和安德鲁
headed north without a map,
没有地图向北行进，
trekking over three treacherous miles to a vast beach.
跨越三英里危险的旅程来到一片广阔的海滩。
But now, they have no fire...
但现在，他们没有火...
[grunts]
[ grunt ]
and no fresh water.
没有淡水。
Ready to go get water, I think.
我想准备去取水。
[Patrick] Let's grab our bottles and head out.
[Patrick] 我们去拿瓶子，然后出发吧。
Where's the big, big one?
大的那个在哪里？
[Andrew] I have it.
[Andrew] 我有它。
[Heather] Even with coconut water I'm consuming at the moment,
[Heather] 即使我现在喝着椰子水，
my lips are still dry and sticking on my teeth.
我的嘴唇仍然干燥，粘在我的牙齿上。
We've gotta find a fresh water source and we gotta find it now.
我们必须找到一个淡水源，而且必须马上找到。
[Andrew] At this moment in my life,
[安德鲁] 在我生命中的这个时刻，
I'd rather find fresh water than win the lottery.
我宁愿找到淡水也不想中彩票。
-[Heather] Oh. -'Cause that's...
-[希瑟] 哦。 -因为那是...
-I'm so thirsty right now. -is what... what I actually need.
-我现在太渴了。-这就是我真正需要的。
[Andrew] Got this kind of water tributary that leads right out to the ocean.
[安德鲁] 有一种水流支流直接通向海洋。
But there's also salt water in this.
但这里面也有盐水。
And that's enough to make me kind of nervous.
这让我有点紧张。
'Cause I'm like, "Ugh!" Drinking salt water can dehydrate you even faster
因为我想，“呃！”喝盐水会让你更快脱水
and eventually lead to death.
并最终导致死亡。
So I'm thinking maybe if we continue to follow it upstream,
所以我在想，也许如果我们继续沿着它向上游走，
there'll be a little bit more flow to it.
它会有更多的流动。
And hope it's gonna be drinkable at some point soon.
希望它很快就能变得可以饮用。
It looks a bit murky.
看起来有点浑浊。
Seems to be flowing that way.
似乎是往那个方向流动。
[Heather] Obviously, everything we're stepping on is damp.
[Heather] 显然，我们踩的每个地方都是潮湿的。
That means the ocean's coming up here at higher tide.
这意味着海洋在涨潮时会涌上来。
That means this water source is contaminated.
这意味着这个水源被污染了。
-[Andrew] Yeah. -[Heather] The salt in it,
-[安德鲁] 是的。 -[希瑟] 里面的盐，
-[Heather] it's gonna be too high for us to drink. -[Patrick] Yep.
-[Heather] 我们喝不了这么高的酒。 -[Patrick] 是的。
[Heather] Obviously, we've got some movement here.
[Heather] 显然，我们这里有一些动静。
If we walk around, continue to go, we're gonna find where it comes off from
如果我们四处走走，继续前进，我们会找到它的来源。
and find a bigger source, maybe some springs.
并找到一个更大的水源，也许是一些泉水。
[Andrew] Oh, my gosh. Think I see fresh water.
[安德鲁] 哦，我的天。好像看到了淡水。
[Patrick] Are you sure it's fresh water?
[帕特里克] 你确定这是淡水吗？
[Andrew] Yeah.
[安德鲁] 是的。
[Patrick] Ooh! [bleep]
[帕特里克] 哦！[哔]
[Andrew] Something's happening over there where we gotta cross.
[安德鲁] 那边发生了什么，我们得过去。
[suspenseful music playing]
[悬疑音乐播放]
Right there!
就在那里！
-[Heather] Okay. -[Andrew] [bleep] Oh, my gosh!
-[Heather] 好的。 -[Andrew] [哔] 哦，我的天！
[Patrick] Saltwater croc.
[帕特里克] 咸水鳄。
[Heather speaking]
[希瑟说]
Wherever he is right now, he's watching us.
无论他现在在哪里，他都在看着我们。
[Andrew] Oh, yeah.
[安德鲁] 哦，是的。
[Patrick] Nothing comes easy.
[帕特里克] 没有什么是容易的。
Right there! [bleep]
就在那里！[哔]
[Patrick] Saltwater croc. [bleep]
[帕特里克] 咸水鳄鱼。 [哔]
Plot twist, saltwater crocodiles!
情节反转，咸水鳄鱼！
Oh, it's right over there, popped its head out,
哦，就在那里，抬起了头，
saw us, went back down.
看见我们后，回去了。
Wherever he is right now, he's watching us.
无论他现在在哪里，他都在看着我们。
[Andrew] Patrick just saw a saltwater crocodile
[安德鲁] 帕特里克刚刚看见了一只咸水鳄鱼。
which is cool! I love big, cool animals.
这很酷！我喜欢大而酷的动物。
But also bad. That means there's another barrier
但也有坏的一面。这意味着我们与淡水之间还有另一个障碍。
between us and fresh water.
在我们和淡水之间。
And it's a barrier that can eat you.
这是一道可以吞噬你的屏障。
[narrator] One of the most aggressive reptiles in the world,
[旁白] 世界上最具攻击性的爬行动物之一，
the saltwater crocodile can grow up to 20 feet
咸水鳄鱼可以长到 20 英尺长。
and weigh more than 2,000 pounds.
并且重量超过 2000 磅。
We're gonna have to be able to get through it.
我们必须能够通过它。
We'd have to go right around.
我们必须绕过去。
Part of it is tricky.
这部分有点棘手。
But I think that's a risk I'm willing to take.
但我认为这是我愿意冒的风险。
Let's go get that water. All right.
让我们去拿水吧。好的。
It's a do-or-die. Without fresh water, we're done.
这是生死攸关的时刻。没有淡水，我们就完了。
Our challenge is over.
我们的挑战结束了。
[Patrick] Stick together.
[Patrick] 互相支持。
[Heather] It's us against crocodiles.
[Heather] 是我们对抗鳄鱼。
If we want anything to drink, it just got worse.
如果我们想喝点什么，那就更糟了。
[Patrick] We're at the source of the spring, dude.
[帕特里克] 我们在泉水的源头，伙计。
-[Andrew] Really? -Yeah.
-[安德鲁] 真的？ -是的。
[Patrick] Comes right out of the ground right there.
[帕特里克] 就在那儿从地面冒出来。
There's nothing above this.
这里面没有任何东西。
Natural spring.
自然泉水。
-Mm-hmm. -Yeah!
-嗯哼。 -是的！
Try it.
试试看。
-Two opinions. -[Patrick] That's what I like to hear.
-两个观点。 -[帕特里克] 我喜欢听到这个。
Two opinions.
两种观点。
-[Patrick] It's good. -That's it.
-[帕特里克] 很好。 -就这样。
-Yep. -Oh, my gosh
-是的。 -哦，我的天哪。
[Heather] Oh, my God, that tastes so good!
[Heather] 哦，我的天，这味道太好了！
[Andrew] Feels amazing.
[Andrew] 感觉太棒了。
[Heather] This is the most perfect water on the planet.
[Heather] 这是地球上最完美的水。
This is a huge win for me.
这对我来说是一个巨大的胜利。
This is a huge win for my team.
这对我的团队来说是一个巨大的胜利。
And I want to cry because I'm barely hanging on.
我想哭，因为我勉强撑着。
This challenge, it's the hardest thing
这个挑战是我一生中最难的事情
I've ever had to do in my life.
我曾经做过的事情。
[Patrick] It wasn't easy finding this spot. [chuckles]
[帕特里克] 找到这个地方并不容易。[笑]
[Candice] I went and got us some snails for dinner.
[Candice] 我去给我们买了一些蜗牛作为晚餐。
Probably 30, 30 or 40 in my bag.
大概有 30 个，30 或 40 个在我的包里。
I've never seen escargot on menus and I would never.
我从未在菜单上见过蜗牛，我也绝不会点。
But I'll definitely try it.
但我一定会尝试的。
Feel better about mollusks than mammals and birds, for some reason.
不知为何，我对软体动物的感觉比对哺乳动物和鸟类要好。
Protein's really important in situations like this.
在这种情况下，蛋白质非常重要。
And Candice is always willing to step up
Candice 总是愿意站出来
and help our team and I'm so, so grateful for her.
帮助我们的团队，我对她非常感激。
So now we're eating snails.
所以现在我们在吃蜗牛。
We're cooking them in our toilet that we found.
我们在找到的厕所里做饭。
Love this for us.
为我们感到高兴。
Love it, truly.
真喜欢它。
Um, we're just gonna turn it upside down, kind of roast them on the back.
嗯，我们就把它翻过来，稍微在背面烤一下。
You're gonna let them cook until they're very, very, very well done.
你要让它们煮到非常非常非常熟。
Smash it.
捣碎它。
You smash it too hard, it turns to jelly.
你用力过猛，它会变成果冻。
But if you're light with it, super easy.
但如果你轻轻地做，就非常简单。
Just pop 'em out.
只需把它们弹出来。
[Candice] Can't wait to eat! I get so excited.
[Candice] 等不及要吃了！我太兴奋了。
Poo-poo platter.
拼盘。
-Poo-poo platter. -Literally.
-拼盘。 -字面意思。
[Rachel] The poo-poo platter!
[瑞秋] 这个拼盘真不错！
-[Candice] Doesn't that look yummy? -[Rachel] Mmm!
-[坎迪斯] 看起来好好吃啊？ -[瑞秋] 嗯！
-Why don't you... -One...
-你为什么不... -一个...
[Rachel and Candice] ...two, three...
[瑞秋和坎迪斯] ...二，三...
Go time.
开始时间。
[retches]
[呕吐声]
[Rachel laughing]
[瑞秋笑]
He literally was like, "No, don't eat me!"
他真的就像，“不，别吃我！”
Oh, it spread its little snail... arms on you?
哦，它把它的小蜗牛...手臂伸向你了吗？
He did.
他做到了。
[Rachel] I know my body needs it.
[瑞秋] 我知道我的身体需要它。
But they do make me feel so much better
但他们确实让我感觉好多了。
-and I am very grateful... -They're pretty big. I don't know if you can eat it.
-我非常感激... -它们挺大的。我不知道你能不能吃。
-I gotta. Yeah, it's okay. -[Candice] One, two, three, go.
-我得去。是的，没问题。 -[Candice] 一，二，三，开始。
[Candice] Down the hatch.
[Candice] 下肚吧。
-Do what we gotta do to get to day 21. -Yes!
-我们要做的就是到达第 21 天。 -是的！
[suspenseful music playing]
[悬疑音乐播放]
[Andrew] Let's stay right here where this raised area...
[安德鲁] 我们就待在这个高起的地方...
-Let's not go too far. -Okay.
-我们不要走得太远。 -好的。
Let's do it up here.
我们在这里做吧。
Obviously have to get a fire going.
显然必须生火。
Feel like I'm the biggest idiot for not having a fire yet.
我觉得自己是个最大的傻瓜，因为还没有生火。
So I sat down with a mirror to try to get a reflection fire,
所以我坐下来用镜子试图反射阳光生火，
using the sun to actually start a fire.
利用太阳来真正点燃火焰。
It's... Now, we're partly cloudy.
现在，我们有些多云。
Should we wait for it to pass?
我们应该等它过去吗？
'Cause we're still getting sunburn.
因为我们仍然在被晒伤。
I know. It looks like we're gonna be cloudy for a while.
我知道。看起来我们会有一段时间是多云的。
[Patrick] We gotta wait for the right conditions.
[帕特里克] 我们得等到合适的条件。
Let's not waste energy
我们不要浪费精力。
and sweat and get over-heated
并出汗并过热
-trying to do something that's gonna be futile. -Yeah. Damn it.
-试图做一些徒劳的事情。-是的。该死。
We could leave this here, though, to dry more.
不过我们可以把这个留在这里，让它多干一会儿。
-Okay. -So just leave that right there.
-好的。 -就把那个放在那里。
[Andrew] This cloud's, like, not moving even.
[安德鲁] 这朵云根本没有动。
[Heather] Oh, my God.
[希瑟] 哦，我的天。
Oh, I just found a crab!
哦，我刚发现了一只螃蟹！
[shrieks] Oh! Where'd he go?
[尖叫] 哦！它去哪儿了？
-Oh, here he is! Here he is! Here he is! -Oh!
-哦，它在这里！它在这里！它在这里！-哦！
[Heather] Okay, this is it. This guy's not going away.
[Heather] 好的，这就是了。这个家伙不会离开的。
Hey! Oh! Yeah. Right there, yeah.
嘿！哦！对，就在那里，是的。
Okay, maybe I'll freak him out.
好吧，也许我会让他感到害怕。
Look, I'm gonna run him into you. Whoa!
看，我要把他撞到你身上。哇！
Get... Oh, oh! [bleep] Get it!
得... 哦，哦！[哔] 得到它！
-Did you get ahold of him? Yeah! -Yeah!
-你联系上他了吗？是的！ -是的！
[Heather] Hey, buddy.
[Heather] 嘿，伙计。
-[Heather whoops] -Good find, dude.
-[Heather 哇] -好发现，兄弟。
[Heather] All right!
[Heather] 好的！
We caught a crab!
我们抓到了一只螃蟹！
It's a good sized crab.
这是一只不错的螃蟹。
Ooh, look at those claws. They look delicious.
哦，看看那些钳子。它们看起来很好吃。
-Oh, yeah, he's big. -[Heather] But we can't cook him.
-哦，是的，他很大。 -[Heather] 但我们不能把他煮了。
-[Heather] We need fire. -[Andrew] Yeah.
-[Heather] 我们需要火。 -[Andrew] 是的。
Whatever it takes, guys. Whatever it takes.
不管付出什么代价，伙计们。不管付出什么代价。
[Rachel] Candice has volunteered to do fire duty.
[瑞秋] 坎迪斯自愿承担消防值班。
So Justin and I decide
所以贾斯廷和我决定
to go see if there's any goodies left behind on the boat
去看看船上是否还有我们第一次错过的好东西
that we missed the first time
that will help us to get food.
这将帮助我们获取食物。
Look here.
看这里。
What do you got?
你有什么？
Looks kind of like an old balloon.
看起来有点像一个旧气球。
If it's drugs, I'm not the one who found this.
如果是毒品，我不是发现这个的人。
Oh, d...
哦，d...
This is actually a swim cap.
这实际上是一个游泳帽。
-A what? -And then we got some goggles.
-什么？-然后我们得到了护目镜。
Would they work?
它们会有效吗？
Yeah, I mean, I won't be able to equalize them.
是的，我是说，我无法使它们平衡。
So, like, going deep would be difficult.
所以，深入的话会很困难。
But I could, just, like, try to flood them or something.
但我可以，试着，像是淹没它们之类的。
[Justin] The initial time that we investigated the boat,
[贾斯廷] 我们最初调查这艘船时，
we did not look at it thoroughly.
我们没有仔细查看。
Because we were distracted by the pelican.
因为我们被鹈鹕分散了注意力。
So let's just, like, every...
所以我们就像，每个...
[Rachel] Every inch, like, comb through it.
[Rachel] 每一寸，像，仔细检查一下。
[Justin] I don't know what we could use this for.
[Justin] 我不知道我们可以用这个做什么。
[Rachel] The life ring?
[瑞秋] 救生圈？
It'd be, like, a flotation thing if we ever have to make a raft.
如果我们需要做一个筏子，那就像是一个浮筒。
We were sticking our heads
我们把头伸出去
into these dark, mosquito-infested holes,
进入这些黑暗、蚊虫滋生的洞穴，
just seeing if there's anything we left behind
只是看看我们是否留下了什么
Is that metal?
那是金属吗？
-[Justin] This could be a weight of some sort. -Yeah.
-[贾斯汀] 这可能是一种重量。 -是的。
[Justin] There is a motor part of some sort that's very heavy
[贾斯汀] 有一个非常重的电机部件
which seems to be valuable
似乎很有价值
because we continue using rocks that break
因为我们继续使用会破碎的石头
on items to try and hammer them in.
来尝试将它们锤入物品中。
And this is a solid piece of steel.
这是一块坚固的钢材。
[Rachel] Hell, yeah.
[Rachel] 太好了。
-[Justin] Oh, dog. -What?
-[Justin] 哦，天哪。-什么？
[Rachel] Oh, my gosh!
[Rachel] 哦，我的天！
[Justin] Lo and behold, it's a hatchet, which is huge!
[贾斯廷] 看啊，这是一个巨大的斧头！
It's literally cutting-edge.
这真是尖端科技。
So we got a hammer, we got an axe.
所以我们有一个锤子，还有一把斧头。
[Rachel] That'll make things much easier
这会让事情变得容易得多
if we, like, I don't know, catch a caiman or something.
如果我们，比如说，我不知道，抓一只凯门鳄之类的。
She's got high hopes.
她抱有很高的期望。
[Justin] All right, you see anything else?
[贾斯汀] 好吧，你还看到其他什么了吗？
-[Rachel] Mm-mm. -Okay, let's get moving.
-[瑞秋] 嗯嗯。 -好吧，快点走。
[grunting]
[咕哝]
Let's go check out this trap and see what happened out there last night.
我们去看看这个陷阱，看看昨晚发生了什么。
I don't think any of us slept much.
我觉得我们都没怎么睡。
And it's been a busy week.
这周一直很忙。
It's been a really, really hard-working week.
这真是一个非常非常辛苦的一周。
So today, the main objective is the pig.
所以今天的主要目标是猪。
Oh, [bleep].
哦，[哔]。
[Kerra] That [bleep] walked around it.
[Kerra] 那个[哔]绕着它走。
[Bulent] Wow.
[Bulent] 哇。
It definitely was here.
它确实在这里。
-That's its footstep right there. -[Kerra] Yeah.
-那就是它的脚步声。 -[Kerra] 是的。
-So... -Oh, brother.
-所以... -哦，兄弟。
Let's fix that.
让我们解决这个问题。
Damn!
该死！
The pig went through it.
猪穿过了它。
But it didn't go through the snare the way we wanted.
但它没有按照我们想要的方式穿过捕兽夹。
It went around and knocked a couple of things.
它转了一圈，撞到了几样东西。
The funnel was working. What we created is good.
漏斗在工作。我们创造的东西很好。
I just don't know if the width of it is not good.
我只是不知道它的宽度是否合适。
[Na'im] I spent quite a bit of time with wild boar.
[Na'im] 我花了相当多的时间与野猪相处。
And it was somewhat apparent to me that
对我来说，这有点明显
the snare was set very high.
陷阱设置得非常高。
Would it make sense to put
把它们放在一起有意义吗
one high and one low
一个高的和一个低的
right adjacent to each other instead of having them in two different locations?
直接相邻，而不是放在两个不同的位置？
Just because you kind of want to get it to trip over a bit?
只是因为你有点想让它绊倒吗？
That's a scenario that won't work.
这是一个行不通的情况。
I don't know if it's, like, a testosterone thing
我不知道这是否是睾酮的问题。
or it's, like, Bulent and Na'im are kind of in battle with each other.
或者说，Bulent 和 Na'im 之间有点在互相争斗。
What I was saying is, like, just have 'em right next to each other.
我想说的是，就把它们放在一起。
We had it last time, didn't we?
我们上次有这个，对吧？
No, no, no. They were spaced apart.
不，不，不。他们之间的间距很大。
I'm saying put 'em almost directly on each other.
我是说把它们几乎直接放在一起。
Well, for Bulent, this is very little space to be involved.
对于布伦特来说，这个空间非常小。
This is as good as it gonna get.
这就是它能变得如此之好的程度。
[Na'im] Uh... I'll take five, man.
[Na'im] 嗯... 我来五个，兄弟。
It is making me less enthusiastic to participate.
这让我对参与的热情减少了。
[Kerra] It's like a pissing contest between the boys now.
[Kerra] 现在就像是男孩们之间的尿尿比赛。
[grunts]
[ grunt ]
And I'm just in the middle.
我只是处于中间。
[Bulent] It's never about trying to prove I'm better than anybody.
[Bulent] 这从来不是为了证明我比任何人都优秀。
How I feel and what others feel,
我如何感受以及他人的感受，
that's completely irrelevant in my world.
在我的世界里，这完全无关紧要。
Some [bleep] needs to get done.
有些[哔]需要完成。
Gonna shut up and get it done. There ain't nothing to it.
我要闭嘴，完成它。没什么难的。
You survive or you don't.
你要么活下来，要么就不行。
All right.
好的。
We'll see.
我们拭目以待。
[birds chirping]
[鸟鸣声]
I'm gonna go see if there's any beach to explore, hopefully.
我去看看有没有海滩可以探索，希望如此。
Okay, I'll be right here.
好的，我就在这里。
-Let me know what you need. -Okay.
-告诉我你需要什么。 -好的。
[Rachel] I'm looking around at my surroundings
[瑞秋] 我在四周环顾
and I see our boat, which is supposed to be 100 yards that way,
我看到我们的船，应该在那边 100 码的地方，
is making its way towards the ocean.
正在向海洋驶去。
Yikes.
哎呀。
I have a moment of panic
我有一瞬间的恐慌
'cause I remember that we left that life-preserver on the boat.
因为我记得我们把救生圈留在了船上。
And I'm gonna kick myself for days if we don't get it.
如果我们找不到它，我会懊恼好几天。
[grunts]
[ grunt ]
[panting]
[ 喘气 ]
So I grab the life-preserver and...
所以我抓住了救生圈，然后...
[grunts]
[ grunt ]
Ow.
哎呀。
I think that the water is going to be overhead.
我觉得水会淹到头顶。
But it actually ends up only being a couple of feet deep.
但实际上它的深度只有几英尺。
[breathing heavily]
[喘气]
Okay.
好的。
I feel a jolt of pain
我感到一阵剧痛
and I am terrified that I may have done some real damage.
我很害怕我可能造成了一些真正的伤害。
[exhales]
[呼气]
I'm glad I didn't dive.
我很高兴我没有跳水。
That was the first instinct. Oh!
这是第一反应。哦！
I look back and I can see that the boat
我回头看，能看到那艘船
is almost out to the ocean already.
已经快要出海了。
So I'm glad that I was there when I was
所以我很高兴我当时在那儿。
and that I didn't hesitate to go after that life-preserver.
而且我没有犹豫去抓那个救生圈。
[sighs wearily]
[疲惫地叹气]
[Candice] Oh, my God! You had to go in for that?
[坎迪斯] 哦，我的天！你真的要去做那个吗？
[Rachel chuckling] I did.
[瑞秋轻笑] 我是的。
And then when I went to jump in,
然后当我准备跳下去时，
I hit the bottom hard,
我重重地撞到了底部，
and, like, my leg, like, hyperextended and it hurts so bad.
我的腿像是过度伸展了，疼得厉害。
-Are you okay? -I think so, we'll see.
-你还好吗？ -我想是的，我们看看。
[Justin] Rachel hurt her knee.
[贾斯廷] 瑞秋伤了她的膝盖。
It's a bit of a concern but I will do
这有点令人担忧，但我会去做。
everything in my capacity to carry Rachel forward.
我会尽我所能帮助瑞秋前进。
[Candice] Oh, thank you for getting that for us.
[Candice] 哦，谢谢你为我们拿到这个。
-Thank you, definitely. -Okay, come warm up in front of the fire.
-谢谢，当然。 -好吧，来火前暖和一下。
-[Rachel sighs] -You need it.
-[瑞秋叹气] -你需要它。
[waves splashing]
[波浪拍打声]
We're looking for something to make fire.
我们在寻找可以生火的东西。
Scavenging the beach,
在海滩上捡东西，
trying to find something useful to keep us in this game.
尝试找到一些有用的东西来让我们继续这个游戏。
-Hey! I found another toothbrush! -[Andrew] Oh, perfect.
-嘿！我找到了一把牙刷！ -[安德鲁] 哦，太好了。
Well, I don't know if it's useful or not.
嗯，我不知道这是否有用。
But, it sure is quirky.
但这确实很古怪。
[imitating Tom Hanks] Wilson!
[模仿汤姆·汉克斯] 威尔逊！
[Heather] Pollution's a horrible thing.
[Heather] 污染是一件可怕的事情。
It's bad for our planet.
这对我们的星球有害。
But when you're castaway, this stuff is gold.
但当你成为孤岛时，这些东西就是黄金。
-I don't know what that is. -[Heather] Look what I found!
-我不知道那是什么。 -[海瑟] 看我找到的东西！
-Sweet! -You know what this mean?
-太棒了！ -你知道这意味着什么吗？
Something in it?
里面有什么？
Of course, but you know what might be in it?
当然，但你知道里面可能有什么吗？
-What? -Something flammable.
-什么？ -一些易燃物。
Oh, God! That'd be amazing!
哦，天哪！那太棒了！
Oh, [bleep]!
哦，真是的！
Just found another lighter.
我刚找到另一个打火机。
Look what I found.
看我找到什么了。
A [bleep] lighter again!
又是一个[哔]打火机！
-[both cheer] -Does it work?
-[两人欢呼] -它有效吗？
Does it light? Does it light?
它能点燃吗？它能点燃吗？
No, but it does have a small piece of flint.
不，但它确实有一小块燧石。
But it's more than the last lighter we had.
但它比我们之前的打火机要好。
I still have the striker
我仍然有打火器。
from the old one from the jungle.
来自丛林的旧东西。
If we use that flint to this striker...
如果我们用那块燧石来打火...
Please work.
请成功。
Oh, my God! Please tell me you're the captain that's gonna save this ship.
哦，我的天！请告诉我你是那个要拯救这艘船的船长。
[Andrew] Please work.
[安德鲁] 请工作。
I'm trying to break them in this lighter.
我正在尝试用这个打火机点燃它们。
Just have to be able to get to the flint inside.
只需能够到达里面的燧石。
Oh, crap. This piece is tiny.
哦，糟糕。这个小块真小。
Tiny, tiny, tiny.
小，小，小。
Oof, this smells strong.
哦，这味道真浓。
Get on the gas!
加油！
Smell that.
闻到那个了吗。
-I can smell it from here. -[Heather] That gasoline?
-我能从这里闻到。 -[Heather] 那是汽油吗？
[Heather] That's gonna save and come in clutch
[Heather] 这将会拯救我们，关键时刻派上用场
for us making a fire.
用于生火。
-[Andrew] So why don't you... -[Patrick] I don't think you should do that on your leg.
-[Andrew] 那你为什么不... -[Patrick] 我觉得你不应该在腿上这样做。
-Okay. Yeah. Good call. -Let's...
-好的。是的。好主意。 -我们来...
-put this board down for safety here. -Yeah.
-把这个板子放下以确保安全。 -是的。
[Andrew] Let's get a extra big piece of husk under
[安德鲁] 让我们在下面放一块额外大的外壳
for your grip.
以便于你的握持。
Immediately move the bundle from here to the ground
立即将束缚物从这里移动到地面上
and start adding husk gently on top.
并开始轻轻地在上面添加外壳。
Kind of spark a piece that tiny.
有点像点燃一小块。
On this tiny little spindle.
在这个小小的纺锤上。
-[Heather] It's working? -[Andrew] No.
-[Heather] 它有效吗？ -[Andrew] 不。
[Andrew] If I don't get fire with these two tiny, little pieces on my fingertips,
[Andrew] 如果我用这两小块在指尖上不能点燃，
we're done.
我们就完了。
The weight of the world is literally on my shoulders.
世界的重担真的压在我的肩上。
Put hands over here to block the wind.
把手放在这里以挡风。
Make sure you get your hands away as fast as possible if it goes...
如果它走了，确保你尽快把手移开...
[sighs wearily]
[疲惫地叹气]
[exhales]
[呼气]
[all exclaiming]
[大家惊呼]
[Heather] Oh, my God!
[Heather] 哦，我的天哪！
Put hands over here to block the wind.
把手放在这里以挡风。
Make sure you get your hands away as fast as possible if it goes...
如果它走了，确保你尽快把手移开...
-Here it goes. -[all exclaiming]
-来了。 -[所有人惊呼]
-[bleep] -[Andrew] Let's not smother.
-[哔声] -[安德鲁] 我们不要窒息。
-Oh, my God! -Can I just put small sticks?
-哦，我的天！ -我可以放小棍子吗？
-[Patrick] Nice, nice. Tipi style, tipi style. -[Heather] Right.
-[Patrick] 不错，不错。帐篷风格，帐篷风格。 -[Heather] 对。
-We're having dinner! -[Heather] Oh, my God!
-我们在吃晚餐！ -[Heather] 哦，我的天！
[Heather] I'm gonna be warm tonight. I'm not gonna shiver.
[Heather] 我今晚会很温暖。我不会发抖。
-[Andrew] Oh, my head is... -There's so much going on right now.
-[Andrew] 哦，我的头... -现在发生了太多事情。
[Andrew] Okay, all right. Firewood, firewood. Let's go.
[Andrew] 好的，好的。柴火，柴火。我们走吧。
Whoo!
哇！
[Heather] Oh, this is so awesome. This is the best feeling.
[Heather] 哦，这太棒了。这是最好的感觉。
Yesterday, I thought it was the end of the world for me.
昨天，我觉得这对我来说是世界的尽头。
Now, I'm literally looking out at one of the most beautiful scenes.
现在，我真的在看着最美丽的景色之一。
We came out here with nothing.
我们一无所有地来到这里。
We started fire with garbage.
我们用垃圾生火。
-Literally. -Literally. Garbage!
-字面意思。-字面意思。垃圾！
Just like... [clicks tongue, grunts]
就像…… [咂嘴， grunt]
This is what we needed to be able to thrive here.
这就是我们在这里茁壮成长所需要的。
Uh, fire's a necessity.
嗯，火是必需的。
And this is a huge turning point for all of us.
这是我们所有人的一个重大转折点。
[Patrick grunts]
[帕特里克 grunt]
Oh, my God, you guys.
哦，我的天，你们。
[Patrick] It's always darkest before the dawn.
[帕特里克] 黎明前总是最黑暗的。
[Heather] I just can taste the crab now, actually.
[Heather] 我现在真的能尝到螃蟹的味道。
Two dry traps. Not a good sign.
两个干燥的陷阱。不是一个好兆头。
I'll hold off putting it back in till we can put some bait in it.
我会等到我们能放一些饵料再把它放回去。
[Kerra] Our firewood situation is really scarce around here.
[Kerra] 我们这儿的柴火情况真的很紧缺。
It's getting a little concerning.
这有点令人担忧。
'Cause we have to hike further up every day.
因为我们每天都得走得更远。
And the river prawn diet,
河虾的饮食，
it's just not quite enough.
这还不够。
[Na'im sighs] You all right?
[Na'im 叹气] 你还好吗？
-Tired. -Yeah?
-累了。-是吗？
[yawns]
[打哈欠]
I'm on low motivation today for whatever reason, yeah.
今天不知道为什么动力很低，是的。
[Bulent] You said you're low on motivation. What does that mean?
[Bulent] 你说你缺乏动力。这是什么意思？
-What does it mean? -Yeah.
-这是什么意思？ -是的。
Just one of those days for me.
对我来说就是这样的一天。
[Bulent] If you try to live your life
[Bulent] 如果你试图过上有动力的生活
with motivation, you will fail every time.
你每次都会失败。
Motivation go up and down.
动力起伏不定。
You live your life with discipline. You got [bleep] to do.
你以纪律生活。你有事情要做。
You get the [bleep] up and do it. There ain't nothing to it.
你要站起来去做。没有什么难的。
And there ain't nothing gonna stop you from doing it.
没有什么能阻止你去做这件事。
If you try to do with motivation,
如果你试图靠动机来做事情，
you're gonna fail every time.
你每次都会失败。
There's this sort of tendency to pontificate and give a lot of life advice.
有一种倾向是喜欢高谈阔论，给出很多人生建议。
And, you know, like, I get, like,
而且，你知道，我得到的，像是，
he's aggro, or whatever the [bleep] he's got going on.
他很激动，或者说他有什么[哔]的事情在发生。
But if you don't know how to talk to people,
但如果你不知道如何与人交谈，
then, like, communication skills are something you need to work on.
然后，沟通技巧是你需要努力的地方。
And that's the difference between the people who make [bleep] happen in life
这就是那些在生活中让事情发生的人和不能做到的人之间的区别。
and who can't.
和不能做到的人。
Discipline. There ain't nothing to it.
纪律。没有什么难的。
And that's Bulent's TED Talk.
这就是布伦特的 TED 演讲。
[laughs]
[笑]
[Kerra] The boys have this weird contention
[Kerra] 这些男孩有一种奇怪的争执
and I think being a woman in this situation,
我认为在这种情况下，作为一个女人，
um, is probably needed.
嗯，可能是必要的。
You're out here, in the suck.
你在这里，处于困境中。
-[Na'im] Yeah. -It's totally understandable to not feel motivated
-[Na'im] 是的。-完全可以理解没有动力
but you're still doing things.
但你仍然在做事情。
So it's not like
所以这并不是说
-you're lacking, you know? -[Na'im] Yeah, yeah, yeah, yeah.
-你缺少什么，你知道吗？ -[Na'im] 是的，是的，是的，是的。
[Kerra] It's like living in Groundhog Day.
[Kerra] 就像生活在《土拨鼠之日》里。
It's the same day over and over again.
这一天一遍又一遍地重复。
Which is, like, kind of maddening.
这有点让人发疯。
[Rachel] So my knee is actually very sore.
[瑞秋] 所以我的膝盖实际上非常疼。
It kind of hurts to straighten it.
伸直它有点疼。
Um, and it's definitely pretty swollen,
嗯，它肯定肿得很厉害，
so I made myself a little makeshift brace.
所以我给自己做了一个临时支架。
Hopefully, that helps alleviate things.
希望这能帮助缓解一些问题。
I'm trying to kind of take it easy.
我正在努力放松一下。
But yes, I'm still in it. I'm not going anywhere.
但没错，我仍然在这里。我不会离开的。
But it's definitely frustrating.
但这确实令人沮丧。
[captivating instrumental music playing]
[迷人的器乐音乐播放]
[Candice] I'm looking for hermit crabs. I found the first one.
[坎迪斯] 我在找寄居蟹。我找到了第一个。
If you're quiet,
如果你安静，
you can hear them
你可以听到他们
running over the rocks so I'm just trying to listen for movement.
在岩石上奔跑，所以我只是试着听动静。
[whispering] There's another one.
[低声] 还有一个。
Rachel got hurt and I need to make sure that
瑞秋受伤了，我需要确保她
she has enough calories.
有足够的卡路里。
She's going through almost the same
她正在经历几乎与我在赞比亚时相同的
mental and physical constraints that I went through
心理和身体上的限制
when I was in Zambia and I didn't complete that challenge.
而我没有完成那个挑战。
Knowing that I can go out
知道我可以出去
and harvest more food for us,
为我们收获更多的食物，
it makes me feel good that I'm giving us all what we need
让我感到高兴的是我在为我们提供所需的一切
to be strong and make it to day 21.
要坚强并坚持到第 21 天。
Think we have enough for... for dinner tonight.
我们今晚的晚餐应该够了吧。
[pensive music playing]
[沉思的音乐播放]
[squawking]
[尖叫声]
So I got this rock, a big piece of metal.
我得到了这块石头，一大块金属。
-[Heather] Oh, yeah, good job. -And this hermit crab.
-[海瑟] 哦，是的，干得好。 -还有这个寄居蟹。
Oh, wow, we got another crab.
哦，哇，我们又抓到了一只螃蟹。
Fantastic.
太棒了。
Last 24 hours feel almost like 21 days
过去的 24 小时感觉几乎像 21 天。
with all of the highs and lows in such a short period of time.
在这么短的时间内经历所有的高低起伏。
That'd be good for cooking fillets.
这对烹饪鱼片来说很好。
You guys wanna tend fire, I'm gonna go look for more resources.
你们想看火吗？我去找更多资源。
[Heather] Yeah.
[Heather] 是的。
[Patrick] Trying to see what the tide dragged in.
[Patrick] 正在看看潮水带来了什么。
Start collecting food
开始收集食物
so that we can food up.
以便我们可以吃东西。
The tide's pretty low.
潮水很低。
This is a great opportunity to get things left behind.
这是一个捡起被遗忘的东西的好机会。
Oh, holy [bleep]!
哦，天哪！
[dramatic music playing]
[戏剧性的音乐播放]
Holy [bleep]!
天哪！
This is crazy!
这太疯狂了！
Oh, my gosh! Everyone's gonna freak out!
哦，我的天！每个人都会惊呆的！
Yo!
嘿！
Oh, my God!
哦，我的上帝！
Look at the size of this fish.
看这条鱼的大小。
[roaring]
[咆哮]
[Heather] That's awesome. That's a lot of fish!
[海瑟] 太棒了。这是很多鱼！
When Patrick walks back with the biggest fish I've seen out here...
当帕特里克带着我在这里见过的最大鱼走回来时...
What kind do you think that is?
你觉得那是什么鱼？
-[Patrick] Uh-huh. -[Andrew] Yeah.
-[帕特里克] 嗯。 -[安德鲁] 是的。
[Heather] They're beautiful. They're actually a bucket list fish.
[Heather] 它们很美。它们实际上是一个愿望清单上的鱼。
So that's an amazing catch.
所以这是一个惊人的捕获。
[Patrick speaking]
-[Heather speaking] -[Patrick] Whoo!
-[Heather speaking] -[Patrick] 哇！
Our little team, our little tribe,
我们的小团队，我们的小部落，
has had such ups and downs.
经历了如此多的起伏。
But now, the game has changed.
但现在，游戏已经改变。
And we are winning.
而我们正在获胜。
[Andrew speaking]
[安德鲁在说话]
[Heather speaking]
[海瑟说]
-[Andrew speaking] -[Heather] Yeah.
-[安德鲁说] -[海瑟] 是的。
I'm gonna come over here and take half of it off.
我会过来把一半拿掉。
-And carve it up and then put the other half back on. -Okay.
-然后切开它，然后把另一半放回去。 -好的。
[Heather grunts]
[希瑟 grunt]
When I cook it, I'm able to fillet it three times,
当我烹饪它时，我能把它切成三片，
just on each side.
就在每一侧。
That is six huge portions of meat.
那是六大份肉。
Over here, be eating blackened fish
在这里，吃黑 ened 鱼。
with my best buddies.
和我最好的朋友们在一起。
Doing pretty good.
过得不错。
[Heather] You want anymore?
[Heather] 你还想要吗？
[Patrick] No, I'm full, thank you.
[帕特里克] 不，我吃饱了，谢谢。
-[Heather] That's a lot of fish, huh? -Yeah.
-[希瑟] 这鱼真多，是吧？ -是的。
[Heather chuckles]
[希瑟轻声笑]
That is dope.
那太酷了。
[Candice] Night 8, and we are having hermit crab for dinner.
[Candice] 第八晚，我们要吃寄居蟹作为晚餐。
-[Rachel] Mmm! -And we have decided to boil them.
-[Rachel] 嗯！ -我们决定把它们煮熟。
-So... -And that means
-所以... -那意味着
that they're being boiled
他们正在被煮
in the toilet that we found.
在我们找到的厕所里。
How appetizing!
看起来真美味！
It's actually really gross.
其实真的很恶心。
I mean, we're boiling it but...
我的意思是，我们在煮它，但...
-when you think about it... -Boiled or not, like,
-想想看... -煮过的还是没煮过的，就像，
yeah, I just, I don't even wanna think about it.
是的，我只是，我甚至不想去想它。
[pensive music playing]
[沉思的音乐播放]
[Candice speaking]
[坎迪斯发言]
[Justin speaking]
[贾斯廷发言]
[Rachel speaking]
[瑞秋发言]
[Justin speaking]
[贾斯廷在说话]
[munching]
[咀嚼声]
[Candice speaking]
[坎迪斯在说话]
[Rachel speaking]
[瑞秋在说]
[Candice speaking]
[坎迪斯在说]
[Candice] Last night when I went to bed,
[坎迪斯] 昨晚我上床睡觉时，
I swallowed and felt, like, this sharp pain
我吞咽了一下，感觉到一阵尖锐的疼痛
immediately on the right side of my face.
立刻在我脸的右侧。
And then it just felt like
然后感觉就像
instantly, my face started swelling up.
立刻，我的脸开始肿胀。
If you guys can see that over there,
如果你们能看到那边，
it's like throbbing pain behind my ear,
在我耳后有一种跳动的疼痛，
down my neck,
在我脖子上，
and onto my cheek.
并且在我脸颊上。
[Justin] Medic, medic, Candice is requesting medical attention.
[贾斯汀] 医生，医生，坎迪斯请求医疗救助。
[medic speaking]
[医生在说话]
I don't know if I was bit by something.
我不知道我是否被什么咬了。
I didn't feel anything. It just came outta nowhere.
我什么都没感觉到。它就是突然出现的。
Oh!
哦！
[medic speaking]
[医生在说话]
[Candice softly] Okay.
[坎迪斯轻声] 好的。
[Candice] We're waiting to see if the swelling goes down.
[Candice] 我们在等待肿胀是否会消退。
And if not, they're gonna take me out of here.
如果没有，他们就会把我带出去。
Candice was, like, concerned about a bite
Candice 有点担心被咬。
last night, and...
昨晚，还有...
[Roy] Yeah.
[Roy] 是的。
Right there!
就在那里！
[Heather] [bleep] Plot twist!
[Heather] [哔] 情节反转！
Saltwater crocodiles!
咸水鳄鱼！
[narrator] The CRR, or Castaway Rescue Rating,
[旁白] CRR，或称荒岛救援评级，
weighs each group's level of skill, ingenuity and problem-solving
权衡每个小组的技能水平、创造力和解决问题的能力
to predict their team's odds of being rescued off the island
以预测他们团队被救出岛屿的机会
after 21 days.
在 21 天后。
After arriving at a new beach location...
到达一个新的海滩地点后...
[sobbing] This is hell!
[抽泣] 这就是地狱！
Quitting's not an option.
放弃不是一个选项。
Heather, Andrew and Patrick finally have fire...
希瑟、安德鲁和帕特里克终于有火了...
-[Patrick exclaiming] -[Heather] Oh, my God!
-[帕特里克惊呼] -[希瑟] 哦，我的天哪！
-[grunting] -[Patrick] Oh, holy [bleep]!
-[ grunt ] -[帕特里克] 哦，天哪！
[narrator] ...and their first significant protein of the challenge.
[旁白] ...他们在挑战中的第一个重要蛋白质。
Blackened fish. Doing pretty good.
烤鱼。做得不错。
Their Castaway Rescue Rating rises significantly
他们的孤岛救援评分显著上升。
from 52% to 70%.
从 52%到 70%。
For Bulent, Kerra and Na'im...
对于布伦特、凯拉和纳伊姆……
The first action should be beefing up the tunnel.
第一个行动应该是加强隧道。
repeated efforts to snare a wild pig...
反复努力捕捉野猪...
I'm saying put 'em almost directly on each other.
我是说把它们几乎直接放在一起。
I know what you're saying. It will just go, make it go that way.
我知道你在说什么。就让它那样去吧。
have only yielded tension within the group.
只是在小组内产生了紧张。
This is as good as it can get.
这已经是最好的结果了。
It's like a pissing contest between the boys now.
现在就像是男孩们之间的尿尿比赛。
And I'm just in the middle.
而我只是处于中间。
[narrator] Their Castaway Rescue Rating drops from 68%
[旁白] 他们的孤岛救援评分从 68%下降到
to 59%.
59%。
Candice, Rachel and Justin are scraping the beach for food.
Candice、Rachel 和 Justin 正在海滩上寻找食物。
[Candice] We do what we gotta do to get to day 21.
[Candice] 我们必须做我们该做的事情，以便到达第 21 天。
[retches]
[呕吐声]
-[Rachel grunts] -[narrator] But an unexpected injury...
-[Rachel grunt] -[旁白] 但一个意外的伤害...
That really hurt.
这真的很痛。
and a potentially dangerous medical situation...
以及一个潜在危险的医疗情况...
threaten to send two of them from the challenge.
威胁要将他们中的两个从挑战中淘汰。
[Candice] We're waiting to see if the swelling goes down, and if not,
[Candice] 我们在等待肿胀是否会消退，如果不会，
they're gonna take me out of here.
他们就会把我带出去。
That's just not fair.
这真是不公平。
[narrator] As a result, their CRR plummets
[旁白] 结果，他们的 CRR 暴跌
from 54% to 33%.
从 54%降至 33%。
[Lauren speaking]
[劳伦讲话]
[narrator] Meningitis is an inflammation of the membrane
[旁白] 脑膜炎是膜的炎症
surrounding the brain and spinal cord.
包围大脑和脊髓。
It can lead to stroke, brain damage or paralysis.
它可能导致中风、脑损伤或瘫痪。
Well, it's not helping. I feel like it's still so swollen.
好吧，这没有帮助。我觉得还是肿得很厉害。
You're still in the fight mentally.
你在心理上仍然在战斗。
I really hope this blows over.
我真的希望这一切能过去。
And if it does, it's testimony.
如果是这样，那就是证据。
Like, it just makes that finish line that much sweeter.
就是说，这让终点线变得更加甜美。
It's just scary 'cause it's around my face and neck
这让我感到害怕，因为它在我的脸和脖子周围。
and I don't know what it is. It hurts so bad.
我不知道这是什么。它痛得很厉害。
It's a solid 10.
这是一个实实在在的 10 分。
And it's just an aching throb, right?
这只是一个隐隐作痛的抽动，对吧？
Like, underneath my right ear, and it doesn't go away.
就在我右耳下面，它没有消失。
And that's why I'm scared.
这就是我害怕的原因。
[pensive music playing]
[沉思的音乐播放]
[Candice speaking]
[Candice 说]
It's swollen bit and swell down
它肿胀了一点，然后消肿
so I get really concerned about it.
所以我对此非常担心。
Her cheek's a little bit swollen.
她的脸颊有点肿。
But I don't see no bite.
但我没看到咬伤。
You don't see a bite?
你没看到咬伤吗？
You don't see a sting?
你看不到刺吗？
It's not red but she's in a lot of pain.
它不是红色的，但她很痛苦。
Okay.
好的。
Okay.
好的。
[Roy speaking]
[罗伊在说]
[Lauren] I know it's hard, Candice,
[劳伦] 我知道这很难，坎迪斯，
but we just don't have the resources here right now to treat you
但我们现在没有资源来治疗你
in the field safely.
在现场安全地进行治疗。
-So we're gonna... -[Candice] I know.
-所以我们要... -[Candice] 我知道。
gonna have to medically tap you
你必须接受医疗评估
from the challenge.
来自挑战。
[sobbing]
[抽泣]
-I'm sorry. -[Rachel] Don't cry, Candice. It's not your fault.
-对不起。 -[Rachel] 别哭，Candice。这不是你的错。
I'm so upset 'cause I came so far
我很沮丧，因为我走了这么远
-since my last challenge... -[Rachel] You did.
-自从我上次挑战以来... -[Rachel] 你做到了。
You came so far, dude.
你走了这么远，伙计。
And this just came out of nowhere.
这一切真是突如其来。
[sniffling] I'm devastated.
[抽泣] 我心碎了。
I don't wanna leave my team like this.
我不想这样离开我的团队。
I think Justin will do great.
我觉得贾斯廷会做得很好。
I'm worried about Rachel.
我担心瑞秋。
-Rachel, I'm sorry. -[Rachel] It's not your fault, all right?
-瑞秋，我很抱歉。 -[瑞秋] 这不是你的错，好吗？
[Justin] Don't be sorry.
[贾斯汀] 不用道歉。
I hate leaving her behind.
我讨厌把她留在身后。
[Rachel sobbing] I love you so much.
[瑞秋抽泣] 我非常爱你。
You just gotta get better. It's okay.
你只需要变得更好。没关系。
And I'm so proud of you for how far you came.
我为你走过的路感到非常自豪。
'Cause it wasn't easy.
'因为这并不容易。'
I am absolutely heart-broken for her
'我为她感到心碎。'
because I know how badly she wanted this.
'因为我知道她是多么渴望这个。'
Looking at this challenge without her right now, it's pretty daunting.
现在没有她来看这个挑战，真让人感到畏惧。
Even though we're jerks...
即使我们是混蛋……
[Justin] It's unfortunate, losing Candice.
[贾斯廷] 失去坎迪斯真是不幸。
She's so knowledgeable.
她真是博学多才。
Uh, has been hunting and fishing in her entire life.
嗯，她一辈子都在狩猎和钓鱼。
[Candice] Love you guys.
[Candice] 爱你们。
[Justin] Definitely we're taking a hit collectively as a team.
[贾斯廷] 我们作为一个团队确实在承受损失。
-Bye. -Yeah.
-再见。 -是的。
[sobbing]
[抽泣]
I didn't wanna let my family back home down.
我不想让家乡的家人失望。
And so, the second time failure sucks worse than the first time.
所以，第二次失败比第一次更糟糕。
[narrator] Candice was eventually diagnosed with a severe bacterial infection.
[旁白] 坎迪斯最终被诊断为严重的细菌感染。
But the source could not be determined.
但无法确定来源。
[sobbing]
[抽泣]
She was treated with antibiotics and made a full recovery.
她接受了抗生素治疗，并完全康复。
[Justin] What's up?
[Justin] 你好啊？
My brain is so all over the place right now.
我现在脑子里一团糟。
[Justin] As far as the team, it's myself and Rachel.
[Justin] 至于团队，只有我和瑞秋。
She's also injured, so I really hope
她也受伤了，所以我真的希望
she, uh, pushes through as well.
她，呃，也能坚持下去。
If not, I get stuck out here alone.
如果不这样，我就会孤零零地被困在这里。
You're great and all
你很棒
-but... [chuckles] it's not the same. -It's all good.
-但是…… [笑] 这感觉不一样。 -一切都很好。
It's honestly, like, so hard to comprehend that she's not here anymore.
说实话，真的很难理解她不在了。
And it's wild to me, like, how close she and I have gotten
对我来说，她和我之间的关系变得如此亲密，真是太疯狂了
in just nine days.
仅仅九天。
Like, honestly, she's a huge part of the reason
说实话，她是我如此重要的原因之一
why I'm still here in the first place.
我为什么还在这里。
I'm absolutely gutted.
我感到非常失落。