欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《犯罪现场调查：迈阿密》全球现象级电视节目 NARRATOR: CSI: Miami, the global television phenomenon.
本系列我们将带给您 In this series, we'll explore crime
全新探案视角 through an entirely new lens.
玛琳·华伦中枪了 DISPATCHER: Marlene Warren was just shot.
玛琳·华伦中枪了 DISPATCHER: Marlene Warren was just shot
本剧调查均基于真实案件 NARRATOR: The investigations on this program are true.
同真正的犯罪现场专家一起 Ride along with the real CSI experts.
这是25年来最残忍的谋杀案 VINCE WEINER: This was the most brutal homicide in over 25 years.
法医检查 CRUX CONCEPTION: Forensic science,
是重要的证据 it was the key witness.
听真正的嫌疑人如何辩解 NARRATOR: Talk to the real suspects.
我没杀人 老兄 I didn't kill anybody, dude.
看真正的受害者如何阐述 NARRATOR: Hear from the real victims.
我当时不敢信 我都吓傻了 I couldn't believe it. I'm in a state of shock.
并最终利用法医证据 NARRATOR: And ultimately solve the case
解决案件 through the use of forensic science.
目前一名谋杀嫌疑犯仍逍遥法外 We still have a homicide suspect somewhere out there.
-这是 -谋杀 NARRATOR: This is...WOMAN: A murder...
插播一则不幸消息 REPORTER: A disturbing story has come in
警方紧急热线
调度
我天
我有紧急情况
在迈阿密大学校园
调度：怎么回事
我没
实际上我没看到 我
我送一个朋友去他的公寓
你跟他说吧
调度：好
你好
调度：好
你是警察吗
调度：发生什么事了 DISPATCHER WHAT HAPPENED?
我刚回家
我进来打开门
撞到了东西
我就往地板上看
地上都是血
我看见我好友身上都是伤
我不想进去
因为我不知道里面有谁
学生们一向喜欢庆祝获胜 Where students are used to celebrating championships,
但今晚他们想知道是谁谋杀了 tonight they are wondering who murdered
一名橄榄球队员和一名年轻女子 a member of the football team and a young woman.
鲜血满布的犯罪现场 The bloody crime scene is on the third floor
就在我身后的宿舍三层 of this dormitory you see behind me.
发生在迈阿密大学校园的 A murder mystery on
一起谋杀之谜 the University of Miami campus
其中一名受害者已经被确认 O? LISETTECAMPOS: One σf the victims has been identified
其中一名受害者已经被确认 LISETTE CAMPOS: One of the victims has been identified
为橄榄球队员 马林·巴恩斯 as a football player, Marlin Barnes.
第二名受害者是22岁的 蒂姆瓦尼卡·兰普金斯 SMITH: The second victim, 22- year- old Timwanika Lumpkins.
警方发现并无非法闯入的证据 CAMPOS: Police found no evidence
而且没有发现凶器 of a break- in and no apparent weapon.
1996年4月13日 我被要求 On April 13, 1996, I was requested to respond to
响应一个犯罪现场 a crime scene involving a double homicide
是迈阿密大学的一起双重谋杀 on the University of Miami property.
我是血迹分析家 I am a bloodstain pattern analyst.
我的工作是 My job is to interpret
解释这些血迹的特征 the characteristics of those bloodstain patterns
试图找出 to try and tell
造成这些血迹的环境 the circumstances that may have created them.
警方证据
犯罪现场是 This crime scene was
运动员们住的一栋公寓楼 an apartment building that the athletes lived in.
犯罪现场是 The crime scene was an apartmet
三楼的一间公寓 on the third floor of the building.
有前门有后门 There was a front door and a back door.
后门 The back door
必须用强力打开因为它 had to be forced open because it was locked
从里面锁的而且还上了门链 and chained shut from the inside.
那就意味着前门是凶手 That means that the front door is your entrance/exit area
进出的途径 for the perpetrator of the crime.
他们走进公寓 As they walked the apartment,
地板上全是血 there was blood all over the floor,
等我赶到时血迹还没干 which was still wet when I got there.
也就是说 当袭击者离开时 Which means, when the assailant left
血也仍然是湿润的状态 that blood had to be wet also.
地板上有血迹滴入的痕迹 The flooring showed signs of blood dripping into blood.
而且在厨房地板上 And there was blood
墙上还有桌子的表面 on the surfaces, all over the floors of the kitchen,
也有大量血迹 the walls and on the surfaces of tables.
处理这种 MARY'S MARTINEZ: Dealing with a scene
到处都是血的犯罪现场 that's as bloody as thjs
是很困难的 is difficult to see.
会给人以创伤应激式反应 It's more of a shell shock.
我叫玛丽·马丁内斯 My name is Mary's Martinez.
我是南佛罗里达警局的 Iam a crime scene investigator
一名犯罪现场调查员 in a police department down here in South Florida.
在公寓里 调查人员发现了两名受害人 Inside of the apartment, investigators found two victim.
第一名死者是一名女性 The first was a female who had been physically assaulted
曾被钝器攻击 with a blunt force object.
她躺在卧室里 She was located in the bedroom
奄奄一息 and clinging to life.
第二名受害者是在门后 The second victim was the male victim
遭到严重袭击的男性受害者 who was badly assaulted behind the door.
已经死亡 He was deceased.
警方证据
男性死者身高182厘米 CRUX CONCEPTION: The male victim
体重95公斤 was six foot, 210 pounds,
体格健壮 well built.
他遭受了大约22次 He suffered approximately 22 blows
钝器重击 of blunt force trauma.
脸完全塌陷了 His face was literally caved i.
还有撕裂伤 He also had lacerations to the face.
他的手肿胀 His hands were
说明是自卫伤 swollen, indicating defensive wounds.
我叫克鲁克斯·康塞普申 I'm Crux Conception.
我是一名已退休重案组警探 I'm a retired homicide detective
也是犯罪侧写师 and criminal profiler.
女性受害者被送到 MARTINEZ: The female victim was transported
医院进行救助 to the hospital in hopes of saving her life.
遗憾的是 在途中 女性受害者离世 But unfortunately, in transit, the female victim passed away.
男性受害者的尸体被挪离 CONCEPTION: Once the male victim's body was removed
现场后 犯罪现场调查员 from the scene, crime scene investigators
开始对现场进行处理 then process the area.
他们拍照 They photograph it.
警方证据
提取指纹 Dust for fingerprints.
采集血液进行DNA取样 Blood's collected for DNA sampling to see if there's
看看除了留在现场的两名死者外 any other blood besides the two victims
是否还有其他血迹 left at the scene.
在地面上发现了几件 There were a couple different pieces of evidence
不同的证据 that were found on the ground,
其中一件似乎是木头 one of which appeared to be wood.
警方证据
以及两块 As well as two individual piecs
单独的弯曲金属 of curved metal.
位置 前厅
调查人员还发现了 Investigators also found
一枚12号猎枪弹壳 a 12- gauge shotgun shell.
警方证据
位置 客厅
这枚12口径猎枪弹壳 Finding a 12- gauge shotgun shell
确实引起了注意 does raise some flags.
尤其是两名 Especially when there isn't
受害者身上 a victim
都没有枪伤的情况下 that has a gunshot wound.
你就会开始想 You start to wonder
为什么它会出现在这 why is this here?
但因为我们不知道 But because we don't know,
所以我们会将其列为证据 we're going to treat it as evidence.
一枚12口径的猎枪弹壳 So a 12- gauge shotgun shell,
几片碎木头和金属 the pieces of metal and wood
被提交到实验室进行分析 were submitted for lab analysis.
警方公布了受害者姓名 Police released the name of the first victim,
来自南迈阿密的22岁蒂姆瓦尼卡·兰普金斯 22- year- old Timwanika Lumpkins of South Miami,
和22岁的马林·巴恩斯 and 22- year- old Marlin Barnes,
迈阿密大学的橄榄球队员 a University of Miami football player.
蒂姆瓦尼卡的亲戚说 REPORTER: Timwanika's relatives say
他们最后一次见她是在周五晚上 they last saw her Friday evening.
再听到她的消息 The next time they heard from her
就是通过警探了 was through detectives.
当他来的时候 我说 不可能 When he came up, I said, "No"
我说 不 你们肯定是弄错了 I said, "No, y'all got the wrong person. "
太可怕了 It is so shocking, you know.
发生这种事 Something like this? I never would,
我根本无法相信 under the sun, believe.
我是芙洛拉·赛弗 I'm Flora Seff.
负责重案的律师 I was a major crimes attorney.
我被派去处理 I was assigned to handle
马林和蒂姆瓦妮卡谋杀案 the case of the murders of Marlin and Timwanika.
得以了解全家人 I got to know the whole family,
这对家人来说实在是太可怕了 and this was just horrifying to their families.
蒂姆瓦尼卡主要由她的奶奶抚养长大 Timwanika was raised primarily by her grandmother.
她奶奶住在 Her grandmother lived in
南迈阿密一个相当不错的社区 a really nice area in South Miami.
她上的学校也很好 She went to good schools.
大家都喜欢她 She was well liked by everybod,
有很多朋友 had a lot of friends.
她是橄榄球队的拉拉队员 She was a cheerleader for the football team.
她在高中是个篮球队员 She was a basketball player in high school.
但我认为她最爱的 But I think what she liked the most
是她的小女儿 was her little daughter.
她是个好母亲 She was a very good mother.
没有去上大学 她将自己的人生 CONCEPTION: Instead of going to college, she dedicated her life to
奉献给了3岁的女儿 her three- year- old daughter.
马林和蒂姆瓦尼卡 And Marlin and Timwanika
刚刚开始了 were in the beginning phases of
一段感情 a romantic relationship.
心跳都要停止了 BUTCH DAVIS: Your heart almost stops.
反应就是 我是听错了吧 I mean, it's like, "Am I hearing exactly right?
他死了 He's dead? "
我是迈阿密大学的主教练 I was the head coach at the University of Miami.
马林 队友们 Marlin, the guys on the team,
都爱他 they loved him.
他幽默 He was funny,
态度积极 he had a great attitude.
他一下场 When he walked out on the field
去参与练习时 队友们都会拥抱他 跟他击掌 for practice, guys were hugging him, high- fiving him.
我是说 他真的是个 I mean, he was a really, really
好孩子 good kid.
我们对今年都很兴奋 We were fired up about this year.
我们就互相开玩笑 闲扯 You know, we always talking trash to each other
说我们都打算做什么之类的 about what we gonna do and so forth,
我们都挺期待这一天的 so we were looking forward to this day.
我得知马林的死讯 NATE BROOKS: I found out that Marlin died
是我妈告诉我的 when my mom told me.
她说 马林被杀了 She like, "Marlin had got murdered. "
内特·布鲁克斯 马林朋友和队友
我说 什么 什么 And I said, "What? What? "
你说什么呢啊 I said, "What you talking about? "
在橄榄球领域 On a football field,
马林令人难以置信 势不可挡 Marlin was unbelievable, unstoppable.
就是 It was, like, um,
能跟他一队真的挺开心的 glad to be on his team, you know what I mean?
因为他简直就像个火车头 Because he was just a train wreck.
可现在 领袖走了 你明白我的意思吧 Like, the leader was gone. You know what I'm saying?
领袖走了 The leader is gone.
现在我们要怎么办 Now what are we going to do?
马林想出来一个项目 Marlin came up in the projects, and he was able to
他能够克服困难 defeat the odds.
马林是很多人的 Marlin was the inspiration
灵感来源 for so many people because
因为是他创立了“正道”项目 he formed The Right Track program.
它的成立是为了帮助 It was formed to help inner- city youth
贫民区的年轻人远离麻烦 stay out of trouble,
让他们明白 and understand that life is about
生活就是决定和后果 decisions and consequences.
他很特别 令人难以置信的特别 He was special, man. Unbelievably special.
就像他挑战不同孩子的方式一样 Just the way he would challenge different kids.
马林死后 And when Marlin died,
带给大家的是极度的悲伤 it was a different level of sadness.
令人极度心碎 That was so heartbreaking because
因为他创立了孩子们 he started something that the kids was waiting on
还有整个社区都在期待的事业 and community's waiting on.
马林会说 Everything we do in life is a habit,
我们在生活中做的事都是习惯使然 as Marlin would say.
所以如果他能坚持下来这些习惯 So, if he would have kept up those habits,
那会有多少人的生活得到改变 how many other people's lives he would have changed?
我儿子的未来很光明 CHARLIE MAE POSTELL: My son had a bright future ahead of him.
他是那么聪明 He was very intelligent.
查莉·梅·波斯特尔 受害人母亲
他热爱生活 He loved life.
关心别人 He cared about people.
他从没伤害过任何人 He never did anything to hurt anybody.
这种事不该发生在他身上 This shouldn't have happened to him.
毫无疑问 语言无法表达 Without question, there's no way that words can express,
整个体育部的 uh, the emotion and the tragedy
悲伤和难过 that's felt throughout the athletic department.
那是个非常可怕的夜晚 DAVIS: It was a horrible, horrible night.
更衣室的每一个人都深受打击 I mean, it hit everybody in that locker room.
那些孩子们一直在哭 Those kids, they were crying.
有些孩子大吼大叫 And you got some guys scream a little bit,
有些孩子一言不发 and guys just totally quiet
因为他们都太震惊了 because they were shocked.
让人心碎 And it just, uh, it breaks your heart.
我喜欢做教练的其中一个原因就是 One of the reasons that I've loved coaching
我爱孩子们 is I love the kids.
不是为了钱 It's not about the money.
不是为了上电视出名什么的 It's not about being on TV and all that kind of stuff.
我爱那些孩子们 Those kids, I love em.
作为一个橄榄球教练 As a football coach of any level,
你绝对不想这种事发生在 you don't want anything like that to ever happen
你们团队的任何一个人身上 to one of the kids that's on your team.
失去了橄榄球队的一名成员 Losing a member of the football team,
就像失去了你的家人一样 it's like losing a member of your own family,
也许只有时间 and time will be the only thing
才有可能治愈这一切 that will attempt to try to heal any of it.
警探们整晚在校园 NEWSCASTER: Detectives spent the evening on campus
梳理犯罪现场 combing over the crime scene,
好协助他们理清谋杀真相 which may help them solve a murder mystery.
警方证据
这是个极度血腥的犯罪现场 WOLSON: This was an extremely bloody crime scene,
是我经历过的最血腥的现场之一 one of the bloodiest I've ever been to.
所以我当时的反应是 So, my reaction was
这现场需要大量的工作 "Wow, there's a lot of work to be done here. "
客厅区域的血迹 地毯区域的血迹 The bloodstains in the living room area, the carpeted area,
都是某种活动的痕迹 were all consistent with some type of active event
血迹被溅得到处都是 where blood is being splashed and thrown about.
而铺着瓷砖的厨房里的血迹 Whereas the blood in the tiled kitchen area
则有滑动和擦拭过的痕迹 was swipes and wipes.
滑动就是 假设你手上沾了血 A swipe being, let's say you have blood on your hand
而且是湿的 你用手摩擦 and it's wet, and you rub your hand
另一个表面 你会留下 against another surface, you would leave behind
一个涂抹过的图案 a wipe pattern.
而擦拭是指血迹已经在表面上了 Whereas a wipe is the blood's already on that surface,
当它还没有完全干燥时 and while it's still not entirely dry,
有东西推过它 改变了它 something pushes through it and- and alters it.
看上去好像发生了一场激烈的打斗 It looked like there was a big fight that took place.
然而 公寓外面 Yet, there were no foot tracks
并没有脚印 leading away from the apartment.
警方证据
当他们走出公寓走下楼梯时 As they walked out the apartment and went down the stairs,
应该会留下一些脚印 they should have left some type of foot impression trail,
但是台阶上没有血迹 but there was no blood on any of the steps.
我想到的最大的问题是 The biggest question that came to mind is,
他们是怎么离开的 how did they leave?
他们是如何在血迹中行走 How did they walk through the blood
而不留下任何脚印的 without leaving any footprints?
这说不通 It didn't make sense.
迈阿密大学
大家晚上好 我是阿妮塔·史密斯 Good evening, everyone. I'm Anita Smith.
可以说 迈阿密大学 It is probably safe to say the University of Miami
已经彻底被改变了 has been forever changed.
每个人都很困惑 Everyone here is baffled.
这是怎么发生的 为什么会发生 How could this happen? Why did this happen?
我就是担心 事情就在这里发生 I was just worried that it- it happened over here,
离我的公寓这么近 sO close to my apartment
发生的事太可怕了 What happened is very scary.
所以我想以后我都不会独自待在那了 So, I guess I'm not staying there anymore alone.
家人和朋友们现身 他们带着悲痛和关切 REPORTER: These family and friends showed up, they say,
说希望马林·巴恩斯的案子能尽快告破 in sorrow and with concern Marlin Barnes murder be solve.
过来看看事情的进展 Come out here to see what's going on,
想知道这件事能否还我们一个公道 and if we gonna be justified in this matter,
想看看是否能对对警察处理这件事的方式感到满意 and if we gonna be satisfied with how the police
如果不满意 gonna handle this or if not,
那我们就得想办法处理 you know, we got to handle it.
在该犯罪现场 On this particular crime scene,
很明显他反击了 it was obvious that he fought.
前门是袭击者 The front door was the only way
唯一离开公寓的途径 that the assailant could leave the apartment.
但是却没有任何脚印 But there were no footprints.
警方证据
也许袭击者就没离开过公寓 Maybe the assailant never left the apartment.
调查人员需要知道有谁能进出这个公寓 Investigators need to find out who had access to the apartment.
马林和另两名橄榄球队员 Marlin had an on- campus apartment
都拥有校园公寓 with two other football players,
厄尔·李特尔和雷·路易斯 Earl Little and Ray Lewis.
但是凶案发生时 But when the murders occurred,
雷·路易斯已经被挑选 Ray Lewis had been drafted
成为美国职业橄榄球联盟成员 and was already an NFL player,
所以他不再住在校园了 so he didn't live on campus anymore.
厄尔报的警 CONCEPTION: Earl called 911.
一个犯罪的人打911并留在附近 It's not uncommon for a, uh, person
以摆脱他或她自己的嫌疑 who commits the crime to call 911
这也并不罕见 and stay around to throw the scent off him or herself.
调度： 警方紧急热线
厄尔：我刚回家
地上都是血
我看见我好友身上都是伤
我不想进去
因为我不知道里面有谁
厄尔·李特尔告诉调查人员 MARTINEZ: Earl Little tells investigators
前一晚 that the night before,
受害人马林借了厄尔的 our victim Marlin borrowed Earl Little's
黑色福特探险者 black Ford Explorer
因为蒂姆瓦尼卡需要人帮忙 because Timwanika needed help moving
把东西从她孩子父亲那里 from the home that she shared with her child's father
搬到她奶奶家里 to her grandmother's home.
在大约早上7: 30 At approximately 7: 30 a. m
厄尔·李特尔到达公寓 Earl Little arrives at the apartment.
他在停车场看到 He sees in the parking lot
他车子的轮胎被划破了 that the tires of his vehicle have been slashed.
他试图打开前门 He attempted to open his front door
但遇到了阻力 and was faced with some resistance.
当他终于打开了门 Once he managed to open the door,
他意识到自己的室友 he realizes that his roommate
倒在了门后 被打的面目全非 was slumped behind the door, badly beaten.
他跑到了大厅寻求警察的帮助 He runs down the hall to call the police for help.
没有强行进入的迹象 There was no forced entry.
厄尔认识两个受害人 Earl knew both of the victims.
家里也没有丢任何东西 There was nothing missing from the home.
鉴于两名受害者身上的伤口都很严重 And given the brutality of the wounds on both victims,
这起谋杀看上去像是私人恩怨 this murder seems personal.
第一个理论 厄尔和马林争论起来 First theory, Earl and Marlin got into it
因为他的轮胎被划破了 because his tires were slashed.
吵起来后可能连带着推搡 An argument ensues, possibly a shoving match.
推搡演变成肢体冲突 The shoving match becomes a physical altercation.
厄尔拿起球棒或者什么重武器 Earl grabs a bat or some other heavy weapon
开始打对方 and then continued to strike.
蒂姆瓦尼卡的出现吓了他一跳 Timwanika surprised him.
随即厄尔去追她开始打她 Earl chased after her and beat her
直到认为她已经死亡 until he believes she is dead.
他处理了所有的证据 恢复了情绪 He gets rid of all the evidenc, gathers his composure
然后报了警 and places the call to 911.
警探们问了厄尔当晚在哪 Detectives asked Earl what his whereabouts were.
他说在另一个地方过的夜 He stated that he spent the night somewhere else
他说在另一个地方过的夜 He stated that he spent the night somewhere else,
他说的话也被证实了 and what he told them was validated,
所以他的嫌疑被排除了 and so he was eliminated as a suspect.
现在受害人的室友都被排除了嫌疑 Now that the victim's roommate is cleared,
问题仍然是 到底是谁干的 the question remains, who did this?
凶器是什么 谁有机会作案 What kind of weapon was used? Who had opportunity?
谁有动机 Who had motive?
最重要的是 谁有可能离开犯罪现场 And most importantly, who could have left that crime scene
但却不留下任何血鞋印 without leaving a bloody shoe print?
警察赶到了现场 NEWSCASTER: Police called to the scene,
校园公寓发现了尸体 bodies brought out of a campus apartment.
警探们在寻找凶手 While detectives look for a killer,
学生们等待和担心 不知道发生了什么 students wait and worry, wondering what happened.
随着调查人员寻找更多线索 As investigators sifted for more clues,
校园保安人员全力出动 campus security was out in full force,
许多学生显然很担心 many students clearly worried.
有学生被杀 这 students getting killed, that's...
我从没想过我会听说 Imean, Inever would've thought I would hear about
我从没想过我会听说 I mean, Inever would've thought I would hear about
有这种事发生在校园里 something like this on campus.
我想回到犯罪现场 BROOKS: I was trying to go back to the scene, you know?
我们到了那 We got up there.
我记得警官告诉我 I remember the officer told me that, you know, um,
他说 你现在肯定不想看到现场 he said, now, you don't want to see- see that.
你不会愿意看到现场的一切 You don't want to see the- the scene or none of that.
你没法接受 You know, you don't want to.
我听到警官说的话心里稍有安慰 I felt comfort knowing that the officer,
他说 内特 你朋友尽力反击了 he say, Nate, your boy put up a hell of a fight. "
根据朋友们说 在谋杀发生的前一晚 CONCEPTION: According to friends, the night before the murders,
马林·巴恩斯去了一个 Marlin Barnes got club access
非常奢侈的夜店 叫拯救俱乐部 to a very extravagant club called Club Salvation.
这场派对是由迈阿密海豚队 MARTINEZ: The party was being hosted by the Miami Dolphins
和达拉斯牛仔队主办的 and the Dallas Cowboys football teams.
马林有两张票 Marlin had two tickets to go to the event,
蒂姆瓦尼卡想去 and Timwanika wanted to go.
于是 他们搬好东西后 So, after they had moved some of her stuff,
就一起去了夜店 they ended up in the club.
他们在夜店的时候 CONCEPTION: When they're at the club,
有其他目击者确认了 it was confirmed through other witnesses
蒂姆瓦尼卡和马林 that Timwanika and Marlin
在舞池里接吻 玩的很开心 were kissing on the dance floor, having a good time.
蒂姆瓦尼卡和马林在大约凌晨4: 30时离开 Timwanika and Marlin leave together around 4: 30 a. m.
他们走到借来的福特车旁边 As they approach the borrowed Ford Explorer,
看到两条轮胎都被划了 they see that two tires were slashed.
马林打电话叫了拖车 Marlin calls for a tow truck.
拖车带着蒂姆瓦尼卡和马林 Tow truck escorts Timwanika and Marlin,
还有福特车 一起回到了马林的住处 along with the vehicle, back to Marlin's place,
在大约6: 30把两人送到了地方 dropping off the couple at approximately 6: 30 a. m.
当时拖车司机不知道的是 And unbeknownst to this tow truck driver,
他成了最后见到 he becomes the last individual
蒂姆瓦尼卡和马林活着的人 to see both Timwanika and Marlin Barnes alive.
然后 在大约7:30的时候 Then, at approximately 7: 30 a. m
厄尔·李特尔发现了尸体 Earl little discovers the body.
所以在拖车司机放下两人 So, between the time that the tow truck driver
也就是6:30 dropped off the couple, which was 6: 30 a. m.
到厄尔·李特尔 and from the time that Earl Little
发现了谋杀 discovered the murders,
让我们知道了 it gives us a window
凶杀就发生在这个时间段 of when the murders actually occurred.
我在处理文件的时候 WOLSON: While I'm doing my documentation process,
有个问题一直在困扰我 the question that was continually coming in my mind
那就是袭击者是如何离开 was how the assailant could leave the apartment
到处是血的公寓 with all that blood in place
而没留下任何 and not leave any indication
离开的痕迹的 that they had left the apartment.
那也是我试图回答的问题 That was the question that I was trying to answer.
当我开始重置一切 也就是说 Once I'd started the reset, which meant
我基本上清空了 I basically cleared my head of everything
所见所想的一切 I had looked at and seen
然后重新开始思考 and started over mentally.
警方证据
我脑海里闪过一个念头 Light that goes on in my head is:
之所以公寓前厅两处血迹 The reason the two bloody areas in the front area
看起来如此不同 of the apartment look so different
是因为它们不是同时发生的 is because they didn't occur at the same time.
厨房里 地板上 The area in the kitchen, on the flooring,
墙上的污渍和擦拭痕迹 and the smears and wipes and everything on the walls
都是在袭击结束后发生的 occurred after the assault was over.
尸体就在 The body's behind the door
凶手离开的那扇门后面 that the assailant has to leave through- -
他们是怎么穿过血迹 how did they walk through the blood
而不留下任何痕迹的 without leaving any traces of it?
行凶者离开时尸体不在 The body wasn't there when the assailant left,
血迹也不在 and neither was the blood.
行凶者离开时马林·巴恩斯 Marlin Barnes apparently was not dead
很明显并没死 when the assailant left.
对于发生的事 我的想法是这样 This is my opinion on what happened.
袭击从门口开始 The attack starts in the door.
假设他站起身去开门 The assumption is he answers the door standing.
很明显 他在那里受了很重的伤 He apparently takes a forceful injury there
导致了立即出血 that causes instant bleeding.
他一定是踉跄着后退 或者被推了回去 He must have to stumble back or get pushed back
最后躺在地板上 头靠在地毯上 and ends up lying on the floor with his head on the carpet,
最后躺在地板上头靠在地毯上 and ends up lying on the floor with his head on the carpet,
这是大部分攻击发生的地方 where the majority of the assault takes place.
然后行凶者或者行凶者们 Then the assailant or assailans
去追杀卧室里的蒂姆瓦尼卡 goes after Timwanika in the bedroom.
行凶者离开 然后马林起身 The assailant leaves, and then Marlin got up
在公寓铺着瓷砖的厨房跌跌撞撞 and stumbled around the tiled kitchen area of the apartment
最后倒在门口死去 before collapsing behind the door and dying.
这是我能想到的唯一 That scenario is the only one I could come up with
能够解释清楚公寓中发生的一切事情 that explains everything in the apartment
以及为何没有留下脚印 and the lack of the footprints away from it.
考虑到马林的体型 Given Marlin's size
还有体格 and physique,
1.82cm 95公斤 橄榄球一级后卫 six- foot, 210 pounds, a Division 1 linebacker,
凶手必定得是一个 the killer had to be somebody
有着同样体型 with equal stature
体能上较为健硕之人 and physical capability.
他也给凶手打开了门 He also opened the door,
所以马林或许认识凶手 so Marlin may have known his perpetrator.
警探们想要和马林的队友们聊聊 Detectives now want to talk to Marlin's teammates.
今晚飓风队的棒球比赛开始前 Before the Hurricanes baseball game tonight,
马克莱特体育场降了半旗 a flag at Mark Light Stadium flew at half- staff.
该校大学校长 The university president
将本场比赛献给被谋杀身亡的受害者 dedicated the game to those murder victims.
因此在今天 PRESIDENT: And so for this day,
作为迈阿密大学的一员 we of the family of the University of Miami
我们悲痛万分 试着彼此帮扶 have grieved and tried to help each other,
也伸出手去安抚那些 and have tried to reach out and touch the lives
在祈祷 理解与同情中的人们 that are left in prayer and in understanding and in sympathy.
他的家人今晚聚集在他的母亲查莉·波斯特尔 REPORTER: His family came together tonigt to share the pain
位于卡罗尔城的家中共同缅怀 at the Carol City home of his mother, Charlie Postell,
她不愿出镜 只告诉记者 saying only off- camera that they have no idea
他们完全不明白巴恩斯为何会有此遭遇 why Barnes had to meet such a terrible fate.
我会十分想念他的 我会想念 I'm gonna miss everything. I'm gonna miss talking
和我兄弟聊天 在这一切发生前 to my brother. I didn't even get to see him
我甚至没机会见他一面 before all this happened.
我们为这两位无辜被夺去性命的年轻人 We pray for the families of these two loved ones,
的家属祈祷 these young people whose lives were taken.
在迈阿密的葬礼上 DAVIS: At the services in Miami,
大家都去参加了葬礼 you know, everybody, when they go to a funeral,
所有人都很悲痛 everybody's hurt.
受害者的家人崩溃了 简直无法想象 I mean, the family, crushed. You can only imagine.
也有很多非亲非故之人伤心不已 But you saw people that weren't the family that was crushed.
他的离去甚至影响到了 His loss impacted a lot of other people
许多其他的人 这太悲惨了 outside of our locker room. It was terrible.
这案件看似是私人恩怨 MARTINEZ: This case seemed personal
根据事情发生的方式以及受伤类型来看 on really the way it went down, and the type of injuries.
警方证据
因为必须得是 And given that it would take
一个强壮无比或是全副武装之人 a pretty strong or heavily armed individual
才能放倒一个橄榄球后卫 to take on a linebacker.
调查人员需要和马林的队员们好好聊聊 Investigators needed to speak to Marlin's teammates.
第一个问题就是 SEFF And the first question was
有人知道为什么会发生这样的事情吗 does anybody know why somebody would have done this?
一些队员告诉警探 Some of the players come forward and tell the detectives
蒂姆瓦妮卡有个前男友 that Timwanika had an ex- boyfriend.
有人说他是一个 SEFF: And somebody said he's
名叫猛犬的乐队成员 in a band called The Dogs.
他们联系到了 MARTINEZ: They made contact
猛犬乐队的成员 with some of the members of The Dogs,
他们声称蒂姆瓦妮卡的前男友 who then stated that Timwanika's ex- boyfriend
名叫拉布兰特·丹尼斯 was called Labrant Dennis.
他高中时是名运动员 SEFF: He'd been an athlete in high school.
不是特别高 但是很壮实 He wasn't huge- tall, but he was strong.
同时他从事着搬运重型设备的工作 He also had jobs where he was moving heavy equipment around.
他很健壮 He was pretty built.
基于攻击手段 我们最初推测 Initially based on the attack,
巴恩斯应该是袭击的主要目标 it appeared as if Barnes could have been the primary target.
但现在调查人员开始怀疑 But now investigators are starting to wonder,
难道这一切都是因为蒂姆瓦妮卡吗 could it have been Timwanika all along?
警探回到总部后 SEFF: When the detective got back to headquarters,
拉布兰特已经等在那里了 Labrant was already there.
他出现在警察局 He popped up at the police department
说想要和警探聊聊 and said he wanted to speak to the detective.
他给人的第一印象就是 CONCEPTION: He gets in there and he gives the impression
他是一个打两份工 that he's this loving boyfriend that has to work
努力工作供养蒂姆瓦妮卡和他们女儿的可靠男友 an extra job, and works hard to provide for Timwanika
看上去是个善良体贴之人 and their daughter, and that he's a caring individual.
他总是不断在付出 That all he does is give, give, give.
他也说道 He also stated that
他爱自己的女儿 也爱蒂姆瓦妮卡 he loves his daughter, and he loves Timwanika,
他想要尽自己所能 and that he wants to help
帮助她们 in any way he can.
他说他和蒂姆瓦妮卡从前住在一起 He said that he and Timwanika had lived together.
现在分居了 她搬走了 They didn't any longer. She had moved out.
在一周前搬走了一些她的物品 She had moved some of her stuf, like, a week earlier.
在她被杀害的前一天晚上 She moved the rest of the stuff
将剩下的物品也搬走了 the night before she was killed.
所以马林开了卡车 That's why Marlin had the truc,
帮助她搬东西 so he could come and help her take some of the stuff
回她奶奶家 back to her grandmother's hous.
警探继续对他进行提问 The detective continued to ask him questions,
他讲述了 and he talked about how
为什么他们的关系 they hadn't had a very good relationship
走到最后以分手收场 towards the end.
有时候当一个人犯罪后 Something that people do sometimes
会做一些事情 when they're guilty of a crime,
他们会试图 they try to throw
让警方偏离正确调查方向 the police officers off track,
并主动想要配合警方调查 and they want to be cooperative.
执法部门还询问了拉布兰特 MARTINEZ: Law enforcement also asked Labrant about
凶案发生前一晚他在哪里 his whereabouts the night before the murder.
他声称自己 He states that he was also at
也在救赎夜店 但他也说 Salvation nightclub, but he also states
他那晚在夜店并未见到 that he did not see Marlin or Timwanika
马林或者蒂姆瓦妮卡 at the club that night.
派对结束后 他去了姐姐家 Once the party was over, he left to his sister's house,
睡在了沙发上 where he slept on the couch.
他们拍了他的照片 SEFF: They took a picture of him.
他也同意让警方提取指纹 He agreed to his fingerprints being taken.
执法部门询问拉布兰特·丹尼斯 MARTINEZ: Law enforcement asked Labrant Dennis
是否能够检查一下他家以及他的车 if they could have access to his home and his vehicle.
警方证据
拉布兰特愿意让警探检查 Labrant willingly and voluntarily provides access.
警方证据
没有发现任何能够将他和犯罪现场 There was nothing of evidentiary value that was found
联系起来的有价值的线索 that would tie him to the crime scene.
就算他主动配合调查 CONCEPTION: Even though he was there to cooperate,
拉布兰特·丹尼斯也绝对拥有动机 Labrant Dennis definitely has a motive.
他看到了另一个男人 He witnessed another man
帮助自己的女人搬出 helping his woman move out of their apartment
他们以及女儿共同居住的家 that they share together with their daughter.
是否有证据将他指向这场双重谋杀案 Could the evidence link him to this double homicide?
犯罪现场发现的证据 MARTINEZ: The lab results started to pour back in
检测结果陆续出来了 from the evidence that was found on the crime scene,
一枚12口径的猎枪子弹 which was a 12- gauge shotgun shell,
木头碎片 fragments of wood,
还有两块弯曲的金属片 and two individual pieces of curved metal.
警方证据 很不幸 没有检测出 31- %188113S Unfortunately, there was no TAc 04- 13- 96 12. 67
第三者的DNA third- party DNA that was identified.
同时 调查人员 Also, investigators
也没有提取到任何指纹来进行比对 did not have any positive fingerprint matches.
但是调查人员并没有完全陷入僵局 But investigators weren't at a total dead end.
痕迹证据分析 Trace evidence analysis
以及断裂模式分析 and fracture pattern analysis
是我们进行证据分析的重要手段 is a very helpful tool that we have in our bag of tricks.
痕迹分析能够 Trace helps tremendously
极大的帮助我们找到 with trying to locate
它的初始来源地 也就是父项 origin, meaning its parent item.
但在这件案子中 并不需要 But in this case, you didn't necessarily
真的有一个父项来进行对比 have a parent item to compare it to.
我们对在犯罪现场收集到的证据 So the pieces of evidence that were collected
木头和金属碎片 from the scene, the pieces of wood and the pieces of metal,
进行了更细致的微观分析 were analyzed more in detail in a microscopic sense.
通过这些物件的不同部位 They can see the different layers of the item
对凶器做出可能的推测 and make a plausible theory about our murder weapon.
公寓里的血迹 WOLSON: The blood staining in the apartment,
它们的分布模式 the distribution of the pattern there is,
血迹的量有多少 how many stains are present in the pattern,
形状有多大 what the size of the stains are.
都能够告诉我们 Those tell you about
造成击打时 the amount of force used
使用的力量大小 when the patterns were being created.
如果凶手使用了球棒 Now, if they used a bat or they used
或者一些其他球杆样式的物件 some type of other club- type item,
所制造出的血迹模式就应该是一致的 they would have created similar- looking patterns.
击打留下的木屑 The pieces of wood left behind,
以及金属碎片 and the pieces of metal left behind
说明这是某种类型的枪支 were indicative of it being some type of firearm.
所以我们知道了凶器可能是什么 So we had ideas as to what the weapon was.
既然凶器破碎 那我们就可以做出假设 And since it was broken, the assumption that gets made
凶器一定是用来击打的 is that that must have been used for the bludgeoning.
伤口的性质以及可能的凶器 The nature of the injuries and the potential weapon
逐渐推理成型 were starting to take form.
这就解释了现场出现的那枚 This explains the 12- gauge shotgun shell
12口径的猎枪子弹 that was located on the scene.
警方证据
调查人员知道了凶器为何物 CONCEPTION: Now that the investigators know what the murder weapon was,
现在要做的就是找到凶器 their job is to locate that weapon
并以此锁定 and connect it with an individual
这场凶案的实施者 who's responsible for these crimes.
他们回到救赎夜总会 MARTINEZ: They respond back to Salvation nightclub
将这片区域进行排查 and just canvass the area to see if there's
查看这一初始场地是否有迹可循 anything else that they can get from that initial scene.
警方证据
在警探们进行搜查时 As the detectives continue their canvass,
他们发现 they come across
街对面有一个雪佛龙加油站 a Chevron gas station across the street,
他们和服务员进行了交谈 and they speak with the attendant,
而她正巧那晚值班 who just so happens was working that night.
她能够作证 MARTINEZ: She was able to attest
她看到一个人 to an individual whom she saw
那晚在加油站鬼鬼祟祟 stalking around the gas station that night,
然后她拨打了报警电话 and dials 911.
警方录音
服务员：嗨我们这后面好像在开一个大型派对
就是一家夜店
然后我看到一个人
他看上去很可疑
因为今晚很热
他却穿了件黑色毛衫
是一个黑人男性大概一米六五
警探询问加油站的服务员 CONCEPTION: When the detectives ask the gas station attendant
她是否看到什么不寻常的事情 what she saw that was out of the ordinary,
她说那人看上去 she stated that he appeared as if
像是在找什么东西 he was looking for something
或者找某个人 or looking for someone
就在救赎夜店附近 in the vicinity of Club Salvation.
她说这个人从一辆 She stated this individual got out
灰色的日产尼桑森特拉车上下来 of a gray Nissan Sentra.
911接线员: 两门还是四门
服务员：我想是四门
大概是86-87年产的
大约在凌晨4:30 MARTINEZ: At approximately 4: 30 in the morning,
据说蒂姆瓦妮卡和马林 Timwanika and Marlin
离开了救赎俱乐部 were said to have left the Club Salvation.
在马林和蒂姆瓦妮卡走向 As Marlin and Timwanika approached
那辆借来的黑色福特探险者时 the borrowed black Ford Explorer,
他们意识到车胎被划了 they realized that they have flat tires.
蒂姆瓦妮卡 马林还有附近的几个朋友 Timwanika, Marlin, and some friends that were nearby
帮忙把那辆借来的车 helped push the borrowed vehice
推到了对街的雪佛龙加油站 across the street to a Chevron gas station.
据加油站服务员说 According to the gas station attendant,
她也见到了那个可疑男性 she also witnessed the suspicious male
一直在观察拖车司机 observe the tow truck driver
拖着那辆车离开 with the vehicle, exit and leave.
执法部门在进一步调查后 MARTINEZ: As law enforcement dig a little deeper,
发现拉布兰特·丹尼斯 they find out that Labrant Dennis
还有一个前女友 has another ex- girlfriend
有一辆银色尼桑私家车 whose personal vehicle is a silver Nissan.
警方证据
这位前女友 This ex- girlfriend allows
允许拉布兰特在自己出城时 Labrant to use her vehicle
使用这辆车 whenever she's out of town.
现在执法部门了解到拉布兰特·丹尼斯 So, now that law enforcement knows that Labrant Dennis
能够接触到第二辆车 has access to a secondary vehicle,
也就是前女友的私家车 which is the ex- girlfriend's personal car,
他们便回到了店员那里 they return back to the clerk
询问她照片上的 and ask her if the vehicle
这辆车是否和 that she's seeing now in photographs
那晚她看到的车辆吻合 matches the vehicle that she saw that night.
她确认这辆车 She's able to positively identify
就是事发前晚 that that was the vehicle
出现在加油站的那辆车 the night before the murder, at her gas station.
调查人员给她看了一系列的照片 CONCEPTION: Investigators show her a photo array
其中包括拉布兰特·丹尼斯 that included a picture of Labrant Dennis.
她确认他就是 She positively identified him
当晚出现的可疑人物 as the suspicious person in question.
调查人员现在确认了 MARTINEZ: Investigators now have confirmation
拉布兰特在谋杀发生前 that Labrant was near the victims
曾经近距离出现在受害人身边 just hours before their murder.
但这也不能证明什么 But that doesn't mean much
除非他们能找到确凿的证据 比如凶器 unless they can find hard evidence, like a murder weapon,
这样才能将他和谋杀联系到一起 to place him on the scene of the murder.
4月29日 CONCEPTION: On April 29th,
在双重谋杀发生的两周后 two weeks after the double homicide,
调查出现了重大突破 there's a huge break in the investigation.
警探收到了匿名举报 Detectives receive an anonymous tip.
该举报者声称 This source states that an individual
一个叫约瑟夫·斯图尔特的人知道是谁杀了 by the name of Joseph Stewart knows who killed Timwanika
蒂姆瓦尼卡和马林·巴恩斯 and Marlin Barnes.
于是又出现了一个新人物 So now we have a new player in the game.
约瑟夫·斯图尔特是谁 Who is Joseph Stewart?
他和我们的受害人 What is his connection to our victims,
还有拉布兰特·丹尼斯有什么关系 and what is his connection to Labrant Dennis?
根据约瑟夫·斯图尔特所说 According to Joseph Stewart,
拉布兰特·丹尼斯联系了他 Labrant Dennis approached him,
找他借一把猎枪 asking him to borrow a shotgun
因为知道约瑟夫·斯图尔特 knowing that Joseph Stewart had
家里有把旧猎枪 an old shotgun laying around the house.
约瑟夫·斯图尔特跟警探们说 Joseph Stewart told the detectives
他把拉布兰特·丹尼斯要的枪给了他 that he gave Labrant Dennis the shotgun in question,
还有一个袋子 along with a bag to carry it i. with the qun then?
斯图尔特继续说 Stewart continues to tell the detectives
他之后就不再有拉布兰特的消息了 he doesn't hear from Labrant again
直到4月13日 until April 13th,
也就是谋杀当天 the date of the homicide.
他说拉布兰特打给他 And he says Labrant calls him
并且说他把枪和袋子都还他了 and tells him that he returned the weapon and the bag,
就放在斯图尔特母亲家的 and he placed it near some bushes
某个灌木丛内 right by Stewart's mother's house.
斯图尔特拿回了袋子 他发现 Stewart retrieves the bag, and what he finds
东西跟给拉布兰特之前不一样了 isn't what he gave Labrant
在袋子里 他发现了拉布兰特借走的 In the bag, he finds the 12- gauge shotgun
12口径的猎枪 但是枪坏了 that he let Labrant borrow, but it's damaged.
他还发现了一条黑色裤子和帽衫 He also finds a pair of black pants and a hoodie
上面有血 that are bloody.
斯图尔特给了拉布兰特武器后 CONCEPTION: After Stewart gives Labrant the weapon
就再没管这事儿 it's out of sight, out of mind,
直到4月13日 就是谋杀当天 and he doesn't see it again until April 13th,
才又见到东西 the day of the homicide.
他联系了拉布兰特 He contacts Labrant,
问他惹什么事了 asks him what he got himself into,
别把我牵扯进去哈 and"Don't get me involved. "
根据斯图尔特说 拉布兰特满不在乎 According to Stewart, Labrant was nonchalant about it
说别担心 扔了就行 and said, "Don"t worry- just get rid of it. "
约瑟夫·斯图尔特不想 SEFF: Joseph Stewart did not want
让这个东西留在自己母亲的住所 to have the evidence on his mother's property.
他觉得可能会把 He thought that he would get tied up
自己牵扯进去 in this whole thing,
于是就把所有东西都丢了 so he threw everything away.
根据斯图尔特的说法 他把衣服扔到了一个垃圾箱 CONCEPTION: According to Stewart, he throws the clothing away in a dumpster
猎枪则扔进了排水沟 and the shotgun in a drainage ditch.
警方证据
于是斯图尔特带警探们 And so Stewart takes the detectives
去了排水沟 to the drainage ditch
拿回了那把猎枪 to retrieve the shotgun. 2400
从蒂姆瓦尼卡
和马林的 that occurred to Timwanika
伤势来看 and Marlin
22 '6'6 21" 20 19 18 1 7 that they were hit very, very hard. 14 13 警方证据 15 他们被打得非常非常重
that they were hit very, very hard.
警方证据
打断骨头是很不容易的 It's not easy to break bones.
法医可以判断出 And the medical examiner could tell
他们有骨折 that there were broken bones.
这再次表明 That, again, is an indication
这是一件足以造成 that it was an item with enough
严重损害的物品 physical presence to cause severe damage.
他们在尸体周围 There was a lot of evidence they found
发现了很多证据 that was around the bodies,
木头碎片在地板上 the pieces of wood that were on the floor,
足以跟猎枪进行比较 enough to compare with the gun
看它们是否匹配 and to see whether or not it matched.
位置 排水沟
由于扳机护套和手柄上的损伤 The shotgun is submitted for trace analysis
猎枪被作为证物提交 and fracture pattern analysis
进行痕迹分析 due to the damage seen on the trigger guard
和断裂模式分析 and the handle.
如果警探们能把 If the detectives can match
犯罪现场的碎片 the fragments from the crime scene
和证据中的猎枪相匹配 have in evidence,
他们就能把拉布兰特·丹尼斯和谋杀案联系起来 they can link Labrant Dennis to the homicides.
斯图尔特因为众多原因被排除在嫌疑之外 Stewart was eliminated as a suspect for many reasons.
一 他很配合 One, his cooperation.
警方证据
同时他还带警探们 He also led detectives
找到了凶器 这是最关键的 to the murder weapon. That's key.
工具痕迹分析人员 MARTINEZ: Toolmark analysts were able to compare
能够将这种由特定木材 the butt end of the firearm,
制成的枪托末端 which was made of a specific wood,
与在犯罪现场发现的碎片进行比较 with the pieces that were found on the crime scene.
警方证据
分析人员可以比较两者 Analysts could compare the two, whether it be the color,
包括颜色 质地 纹理还有图案 the texture, the grain, um, the pattern.
警方证据
调查人员从法证角度 SEFF: The investigator was able to prove forensically
证明了地板上的木片 that the pieces of wood that were on the floor
与约瑟夫·斯图尔特的枪相匹配 matched with the gun that belonged to Joseph Stewar.
法证同时还证明了 CONCEPTION: Forensics also confirms
在犯罪现场发现的 that the curved metal objects
弯曲金属 found at the murder scene
与在排水沟里找到的 conclusively match the trigger guard
猎枪扳机护套完全吻合 of the shotgun recovered in the drainage ditch.
证据现在是无可争辩的 The evidence is now indisputable,
警探们现在可以证明他们找到了凶器 and detectives can now prove they have their murder weapon.
取回了枪 SEFF: By getting the gun back,
约瑟夫·斯图尔特帮到了警方 Joseph Stewart really helped the police.
为了最终给拉布兰特定罪 To seal Labrant's fate,
行李袋被送去做DNA分析 the duffel bag was sent in for DNA analysis,
里面有血迹 and there was traces of blood inside.
在行李袋里发现的血迹 The blood found in the duffel bag
证实与两名受害人的血迹相匹配 is confirmed to match that of both victims.
我们最后得出的理论是 Our final theory is...
1996年4月12日 April the 12th, 1996.
马林和蒂姆瓦尼卡去了拯救夜店参加派对 Marlin and Timwanika go partying at Club Salvation.
拉布兰特 看到他们俩在一起之后 Labrant, after seeing the two of them together,
怒火中生 is driven by rage
划破了他们车辆的轮胎 and slashes both tires of their vehicle.
然后就等着这对儿离开 He then waits for the couple to leave.
拉布兰特随后跟踪他们到了公寓 Labrant follows them to their apartment.
马林开了门 Marlin opens the door,
拉布兰特一枪托砸到了马林的脸上 and Labrant strikes Marlin in the face.
马林后退 Marlin falls back,
然后拉布兰特试图开枪 and Labrant tries to shoot him with the shotgun,
可是卡壳了 but it jams,
导致一枚弹壳掉到了地板上 causing a single shotgun shell to fall on the floor.
位置 客厅
于是拉布兰特开始用枪托 So Labrant begins to strike him repeatedly
多次击打 with the butt of the gun.
另一个房间 蒂姆瓦尼卡藏到了床底下 In the other room, Timwanika hides under the bed.
拉布兰特走进卧室 Labrant enters the bedroom,
抓住了蒂姆瓦尼卡 grabs Timwanika,
然后开始用猎枪枪托 then begins striking her
打她 直到认为她已死 with the butt of the shotgun until he believes she's dead,
然后从前门离开 and he leaves through the front entrance,
所以没有留下带血的脚印 leaving a bloodless trail.
马林挣扎着到门口 Marlin makes it to the front door
之后摔倒在门前 before he falls and collapses against it.
基于断裂模式分析 MARTINEZ: Based on fracture pattern analysis,
血迹分析 bloodstain analysis,
痕迹分析和DNA分析 trace evidence and DNA analysi,
调查人员现在可以将拉布兰特 investigators are now able to connect Labrant
和犯罪现场还有谋杀联系在一起 to the crime scene and to the murders.
他于1996年4月30日被捕 He's arrested on April 30, 199,
在谋杀发生后两周后 just over two weeks after the murders were committed
警方完成了调查 SEFF: After the police had
并提交给大陪审团 finished their investigation and gone to the grand jury,
最终决定 拉布兰特丹尼斯 it was decided that Labrant Dennis would
将持续羁押并被定罪 stay in jail, and he would be charged.
先生 你被控 Sir, you're charged with, uh,
两项一级谋杀罪 two counts of first- degree murder.
不得保释 No bond.
拉布兰特被判所有罪名成立 Labrant Dennis was found guilty on all charges.
大部分时间里 拉布兰特 SEFF: For the most part, Labrant was
都很安静 直到 quiet until
他发现自己被判有罪 ...he found out he was found guilty- -
突然就爆发了 he went ballistic.
在迈阿密大学谋杀案审判的最后阶段 REPORTER: At the end of the U. M. murder trial penalty phase,
被告在陪审团判处他 the defendant faints after the jury recommends
在佛罗里达州执行电椅死刑后昏倒 his death in Florida's electric chair.
蒂姆瓦尼卡·兰普金斯的父亲说 The father of Timwanika Lumpkins says
正义终得伸张 justice was served.
尽管不是每次 DEWAYNE LEE: Although the justice system
正义都能得以伸张 don't work all the time,
-但这次的确 -这次我们讨回了公道 This time it did. ...this time it works.
-这次伸张了 -没错 This time it did. That's right.
-这次伸张了 -这次伸张了 This time it works. - It worked this time.
死刑判决一出来 SEFF: Once the death penalty verdict came back,
马林·巴恩斯的母亲就崩溃了 mother of Marlin Barnes, she just collapsed.
我们家永远 POSTELL: This family will never,
永远都不可能回到过去了 ever be the same again.
马林的母亲 从一开始 SEFF: Marlin's mother, from the beginning,
我第一次见她 when I first met her,
到后来成为朋友 彼此支持 we became friends and support for each other
因为我太心疼她了 cause I felt very badly for her
心疼她所经历的一切 about what she had to go through.
真的很难再经历一次 It's hard to be going through this again.
但是 我认为对于社区来说 However, I think it's important for communities to know
重要的是 what's happened to people
了解人们发生了什么 and how hard everybody works
以及每个人如何努力工作 为遭受苦难的家庭带来正义 in order to bring justice to families that have suffered.
她是个特别好的孩子 She was the sweetest, kind, you know...
她是个特别好的孩子 She was the sweetest, kind, you know
特别善良 She was so kind.
我无法告诉你我是什么感觉 因为 I can't tell you how I feel, because
因为我内心的感觉 only me would know just how I feel in my heart
只有我懂 and chest and everything.
他总是带着笑容 DAVIS: He always had a smile.
特别有感染力 I mean, he was contagious
你能看到他总是充满正能量 in that you saw him, he was enthusiastic,
你能看到他总是充满能量 in that you saw him, he was enthusiastic,
喜爱这项运动 and he loved playing.
热爱自己的队友 He loved his teammates,
他们都非常受触动 and, uh, they all really appreciated
他是如此热爱这个项目 you know, how much he really loved the program
而且他愿意牺牲一切 让大家获胜 and what he was gonna sacrifice to- to make us win.
我们只是在跑的孩子 ♪We were just kids on the run
我们有一颗充满梦想的心 ♪ We had a heart full of dreams...♪
马林 有颗狮子般的心 BROOKS: Marlin, he had a heart of a lion.
如果让我给他贴标签 And I think"sharing"would be like,
我觉得喜欢分享就最合适他了 one of the words I tag to him.
为了我坚强起来 我也会为你如此 ♪Stay strong for me and I'll stay strong for you♪
我跟你们说吧 我给我儿子起名叫马林了 BROOKS: I named my son Marlin. I get to say that.
我需要不停的说 马林 马林 马林 You know, I need to say, "Marlin, Marlin, Marlin, Marli"
一直喊这个名字 all the time
因为我儿子 我可以一直跟他对话 I get to talk to him all the time because of my son.
为了我坚强起来 ♪ Stay strong for me
我也会为你如此 ♪I'II stay strong for you
我知道你觉得心累 ♪ I know your heart feels tired ♪
但我知道我们一定会撑过去 ♪ But I know we'll see this through ♪
但我知道我们一定会撑过去 ♪But I know we'll see this through ♪
我们会撑过去 ♪We'll see this through
现在她女儿已经30岁了
仍然被关在死囚牢房
我们只是在奔跑的孩子 ♪ We were just kids on the run ♪
我们有颗充满梦想的心 ♪ We had a heart full of dreams. ♪