Перевод и оформление: yHdra Редактура: bar0v
При-е-ха-ли!
Ммм! Как морем-то пахнет!
Сам вчера говорил, что не уснёшь от нетерпения.
А теперь такой бодрый.
Да уж...
То, что я сам не смог уснуть и сидел до утра —
до смерти ведь стыдно признаться!
Ведь.. сегодня...
Я так этого ждала, Субару!
Ну что, пойдём сразу купим фейерверки!
Торговая улица вон там.
Ладно, в путь!
Ах, жрать охота.
Не бегай, опасно же!
Сколько тут еды!
И всё такое аппетитное!
Вы оба такие обжоры, честное слово.
Разве мы не за фейерверками шли?
Хошина-сан, а ты чего-нибудь хочешь?
Да пока не особо...
Кажется, что-то нашли.
Глаза разбегаются.
Сэндвичи! Их так много!
Правда?
Хошина-сан, глянешь?
Ээ... да.
Эй, а как же фейерверки?
Да ладно, потом возьмём.
Я, пожалуй, возьму с ветчиной и сыром.
Вкуснятина!
Хошина-сан!
А?
Из угла-то ничего не видно.
Иди сюда!
Что-то приглянулось?
А... положусь на ваш вкус.
Всё выглядит очень вкусно.
Тоже верно.
Хм... тогда вот это, это и это...
по три штуки!
Так много?!
С вас 3600 за девять сэндвичей.
Эй-эй, Субару!
Смотри-смотри, я тоже купила!
Потом вместе поедим, ладно?
Да.
Ну, еду можно на них спокойно оставить.
Пойдём за напитками.
Кстати, у тебя дома сегодня всё нормально?
А?
Ты же.. в кондитерской летом тоже помогаешь, да?
А, ну да.
Но только когда у меня есть время.
Всё равно непросто, да?
Ну...
Так я ведь сам вызвался помогать.
Знаешь, как-то втянулся в выпечку — и даже торты стал готовить.
Вот как.
Может, тебе их на школьный фестиваль сделать?
Я и сам бы попробовал.
Хочешь поесть — так купи.
Н-Не в этом дело!
Я ведь про твой торт говорил!
Хотя, ты ведь вроде...
О! Тут пончики продают!
Саку же их любит?
Только этого мне не хватало...
Не возьмёшь?
Так вы ведь сэндвичи взяли.
А если не доем — жалко будет.
Саку-кун, а на самом деле же хочешь?
А?
Просто из-за того, что усмехнулся над Усами,
уже неловко признаваться.
Ого... вот как.
Стоило бы быть честнее.
Да, никто ж подшучивать не станет.
Никто? Вот же тут один!
Нацусава-кун, так ты пончики любишь, да?
Э.. Вагури-сан, и ты туда же...
Ну так вкусно ведь!
Правда же, Саку-чан?
Не смотри так на меня.
Ах да, Субару ведь тоже пончики любит.
Э? Н-Ну, да...
Купить?
Н-Не надо, спасибо.
Хорошо!
Кстати, мы ж ещё напитки не купили.
И фейерверки тоже.
Ой, точно, забыл!
Эх ты...
Тогда начнём с напитков.
Э? А фейерверки не сперва?
Опять то же самое...
Выглядит вкусно.
Я тут недавно видео видел...
Где фейерверками буквы пишут. Хочу так попробовать.
Море-е!
О-о-о! Холоднючее!
А ведь только что всё жаловался: «Жрать хочу, жрать хочу!»
Ага.
Поесть — это уже после развлечений.
Бр-р, ледяное!
Хорошо-то как!
И не говори.
Держи!
Ай, холодно!
Мне нравится смотреть, как все веселятся.
Но...
каждый раз, когда смотрю,
каждый раз, когда они говорят со мной, я невольно думаю:
А не.. порчу ли я.. им всем настроение?
Эй, Субару...
Мне... можно быть здесь?
Спасибо за угощение
Быстро! Уже поел?
Ты же даже не прожевал нормально...
Говорю же, вкусно было!
Эй, давайте играть до заката!
Вообще-то мы и так переборщили с играми...
А вы двое как?
Мы ещё едим, так что идите вперёд без нас
Шохе, да подожди ты немного...
Хорошо.
Быстрее!
Да-да...
Быстрее! Давайте скорее!
Смотри, всем весело.
Точно.
Субару.. скажи, из-за чего ты переживаешь?
А?
Хех... от тебя ничего не скрыть, Каоруко.
Каоруко.
Да.
Знаешь...
Эй! Я весь промок!
Ребята, можно минутку?
Ага, вы двое, пойдём играть
Ц.. Цумуги-кун!
Усами-кун!
Йорита-кун!
Нацусава-кун!
Напугала!
Хошина-сан, что случилось?
Всем...
У меня.. ко всем вам просьба.
Я... так ждала сегодняшнего дня
Но одновременно с этим мне всё это время было тяжело на душе.
Говорить... вам такое...
мне правда очень неловко, но...
на самом деле мне с детства некомфортно рядом с мужчинами.
П-Прости, что всё это время тащили тебя с нами.
Нет!
Дело не в этом!
Совсем не в этом!
Когда я была маленькой, произошло кое-что, и с тех пор я начала бояться мужчин,
поэтому всегда старалась не сближаться с ними.
Но.. когда начала проводить время с вами,
вы стали... постепенно ломать этот мой взгляд на мир.
И всё же я всё время волнуюсь, стесняюсь, сдерживаю себя.
Хотя понимаю, что вы не такие, кому было бы в тягость моё присутствие.
Я это понимаю...
но всё равно думаю — «Мне правда можно здесь быть?»
И с этой мыслью я жила всё это время — до сегодняшнего дня.
Но...
я всё-таки.. хочу здесь быть.
Вот оно что... Ты всё это время переживала из-за этого.
Эй, Субару, смотри.
Что ты.. сейчас подумала?
Что все улыбаются.. и веселятся.
И я.. тоже хочу смеяться вместе со всеми.
Хочу.. по-настоящему смотреть им в лицо.
Да.
Вперёд, Субару.
Цумуги-кун, прости.
Я ведь говорила,
что когда-нибудь мы сможем стать друзьями.
Но.. знаешь, всё-таки...
Я хочу стать вашей подругой прямо сейчас.
А?!
Нацусава-кун?
П-Прости... Я...
Я с людьми, с кем толком не близок,
не стал бы вместе заниматься учёбой.
А уж тем более — ехать куда-то отдыхать вместе.
Саку, знаешь...
Что?
Прости.
Можешь сказать яснее, что ты имеешь в виду?
Короче!
Я уже считаю тебя подругой, ясно?!
Могли бы и понять это!
А-а, вот в чём дело?
Я тоже! Я тоже!
Я уже давно считал, что мы друзья.
Ага.
Спасибо, что честно сказала то, что трудно было выговорить.
И не нужно было тебе извиняться.
Ты говорила, что я до смешного честный,
но и ты сама, Хошина-сан, такая же.
Ты же весь день шла только у нас за спиной.
Ну же, иди скорее сюда.
Давай, Субару, пойдём.
Эй, п-погоди!
А-а! Субару, прости!
Всё в порядке?
Хо... Хошина-сан?
Ничего.
Совсем ничего.
Спасибо.
Субару.
Ах!
Ого!
Красиво, правда?
Потрясающе!
Красота...
Эй, может, хватит уже?
Да, пора готовиться.
Я сначала одежду подсушу.
Мне так жаль, Субару!
Да ладно.
Место тут подойдёт?
Ага.
Окей.
Сколько всего!
Ага!
Проголодалась?
Э? А... ну...
Ты ведь и в обед почти не ела.
Вот.
А?
Это...
Тогда я пока пойду к ним.
А... подожди!
С-спасибо, Нацусава-кун.
Доедай и догоняй быстрее.
Да.
Когда-нибудь и я...
смогу полюбить ту, которую
полюбила ты.
Стала ли я к этому ближе?
Вкусно.
Субару!
Запускаем фейерверки!
Я хочу поменяться.
И сама хочу стать такой же тёплой, как вы все.
Хотя весь день ноги словно налиты свинцом...
Сейчас они как будто невесомые.
Ах... Как же весело.
Благоухающий цветок расцветает с достоинством
цвет
Благо
Ух ты!
Круто!
Эй, не рановато ли?
Да нет, в самый раз.
Красиво было.
Ну что, сбегаем ещё купить?
Сейчас?
Ага, а то больно быстро кончились.
Недостаточно же!
Так это потому что вы по пять штук разом палили!
Ну уж извини тогда!
Так что, идём быстрее!
У нас ещё остались бенгальские огни.
Знаю, но я не могу усидеть на месте.
Ну давай, пойдём, купим ещё!
Я тоже хочу больше фейерверков.
Правда ведь, Хошина-сан?
Пошли, затаримся!
Тогда я заодно хочу купить напитки.
Я тоже пойду.
А вы двое?
Я останусь.
Я тоже.
Тогда присмотрите за вещами.
Ага, хорошо.
Ха... как-то сразу тихо стало.
Эй, Ринтаро-кун.
Раз уж есть шанс, может, попробуем?
Ага.
О, загорелось.
И у меня тоже!
Думаешь, можно спалить всё, что осталось?
Почему бы и нет?
Они ж, похоже, и не особо ими интересовались.
Вот как.
А ведь красиво.
Спасибо тебе.. за Субару.
Э?
А, ты про это.
Угу.
Усами-кун, Йорита-кун, Нацусава-кун, Ринтаро-кун...
Вы все, прямо как и я,
отнеслись к Субару с заботой.
Нет, если честно, я и сам
уже считал, что мы давно друзья.
Но знаешь,
гораздо больше меня удивило,
что Хошина-сан смогла нам открыться,
хотя это явно было нелегко.
Я тоже.
От прежней Субару я бы такого не ожидала.
А? Правда?
С тех пор, как ей стало тяжело с мужчинами,
она как будто закрылась от всех.
Но.. в последнее время она стала намного мягче по настроению,
и, кажется, стала чаще улыбаться.
И это меня очень радует.
Это благодаря тебе, Ринтаро-кун.
Э? Мне?
Да я-то ничего...
Нет.
Субару изменилась после того, как поговорила с тобой.
Ты правда невероятен, Ринтаро-кун. Спасибо.
Ой, отвалилась.
Зажжём новые?
Вот, держи.
Спасибо.
Нет.. Не в этом дело.
То, что я перестал сдаваться на полпути,
и стал смотреть вокруг себя —
всё.. всё это началось с того дня.
Настолько изменился, что сам бы себе прежнему не поверил —
и всё это потому,
что я..
встретил тебя, Вагури-сан.
Так что спасибо должен говорить как раз я.
А?
Вагури-сан, благодаря тебе,
я начал встречать все проблемы лицом к лицу!
Так что.. спасибо.
Что ты...
И тебе спасибо.
Сегодня.. было здорово, правда?
Да.
Мы всё чаще.. проводим время вместе, Вагури-сан,
и всё это время такое приятное, поэтому я им дорожу...
Но.. вместе с этим
я понимаю, что оно когда-нибудь закончится, и...
это грустно.
Не хочу, чтобы оно заканчивалось.
А, прости, я зря...
Так.. куда пойдём в следующий раз?
Летние каникулы всё-таки только начались!
Можно всем вместе устроить барбекю!
А, ещё ведь будет летний фестиваль!
Да, жалко, что сегодня кончается,
но.. можно же просто придумать, как ещё можно провести время вместе.
И тогда...
нам всегда-всегда будет весело!
Я люблю тебя.
А... п-прости.
Т-То.. есть...
Я пришёл!
Уф, Усами!.. Не пугай так!
Прости-прости.
А?
Эй, у вас лица красные?
Э-Это всё от фейерверков!
А?
Вот как?
Ну и ладно.
Мы такие яркие штуки купили!
Давай-давай, быстрее запустим!
Эй, стой, Усами!
Будет реально весело, пошли скорее!
Сам дойти не можешь?
Может, всё же пойдём?
Да... давай.
Каоруко.
А? Ой... прости, что?
Пойдём тоже?
А... ага, пойдём.
Что же я наделал?!
И Вагури-сан ведь так растерялась...
Я просто так взял и всё ей сказал...
Я ведь сказал это совсем не думая.
Почему именно в тот момент вырвались такие слова —
я сам не понимаю.
И что Вагури-сан вообще подумала о моих словах — тоже не знаю.
Но внутри будто стало легче.
И при этом я навязал всем своё и ещё доставил хлопот...
Так оставлять всё.. точно нельзя.
Каоруко?
А? А-а... что?
Ой, извини, может, родители.
А...
Ринтаро-кун
НАПОМНИТЬ ПОЗЖЕ
ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ
ОТКЛОНИТЬ
ПРИНЯТЬ
МОБИЛЬНЫЙ