Отстань…
Хватит…
Ну не надо…
Мари…
Ты чего делаешь, Кадзухихо?
Уридра, у тебя получилось!
Лапочка!
А, точно.
Так иши хаб.
Кисонька!
Это мой фамильяр. Что чувствует она — чувствую и я.
Будет за меня всё видеть, слышать и пробовать.
Кормите её тем же, что едите сами.
Погода чудесная! Самое то для путешествия.
Ага!
Скорее бы в путь!
Я так долго ждала этого дня!
Welcome to Japan, Ms. Elf!
Да тут яблоку негде упасть!
Неужели все эти люди куда-то едут?
Ой, смотри!
Даже совсем маленькие дети есть!
Ага.
Мари, дай-ка руку.
Токийский вокзал большой, и тут легко заблудиться.
Считай, он как лабиринт.
Не хватало ещё, чтобы мы разделились.
Н-ничего себе!
Кадзухихо, ни за что меня не отпускай!
К-конечно, не переживай.
Фестиваль
Мясной обед
Пир из мальков
Баклажаны тушёные с мясом
Ой, сколько здесь разных обедов!
Угольная рыба
Ассорти
Говяжий пир
Глаза разбегаются!
А выбрать можно только один…
Не знаю, что и делать!
Кисонька, помоги, пожалуйста!
Не подумай, что я тебя тороплю…
но за нами уже очередь собирается.
Кадзухихо, между прочим, очень обидно слышать это от такого копуши.
Сам-то ты уже определился?
Н-ну, нет. Даже не знаю, какой выбрать…
А ещё меня поучаешь!
«Хаябуса» 403 до Син-Аомори Путь: 21
«Насуно» 555 до Кориямы Путь: 20
Тохоку, Ямагата, Акита, Хоккайдо
А на видео он казался гораздо меньше!
Какая у тебя крутая мордаха, Хаябуса! Сразу видно, расторопный малый!
И правда, на мордашку похоже.
Ух ты, как быстро мы едем!
Пейзаж за окном постоянно меняется!
Прости, пожалуйста,
совсем про тебя забыла.
Ты ведь тоже хочешь в окошко посмотреть?
Что ж…
Праздник
Традиции и роскошь
Сюмай-бэнто
самое время попробовать традиционный обед в поезде!
Определиться было сложно…
но макуноути-бэнто выглядит потрясающе!
Такой цветастый, красивый!
Но твой сюмай тоже ничего.
Выглядит простенько, но очень аппетитно!
Он, между прочим, популярный.
Приятного нам аппетита.
Вкуснятинка! Такой изысканный вкус!
Как думаешь, кисоньку можно угостить?
Ну, Уридра сказала кормить её тем же, что едим сами.
Интересно, а вкус она почувствует?
Мари, попробуй и моё тоже.
С удовольствием!
Вкуфнятина!
Давай и Уридру тоже угостим!
Л-ладно.
Ну да, столько новых впечатлений…
Пусть отдохнёт пока что.
Дедушка забрал меня к себе, когда я учился в пятом классе.
До этого я жил в Токио…
но мало что помню о тех временах.
Я жил вдвоём с мамой…
но не помню ни её лица, ни в каком районе был наш дом.
Ничего в памяти не осталось.
Возможно, это из-за того, что я больше любовался
просторами мира снов.
Станция Хиросаки
А тут холоднее, чем в Токио.
Мари!
Нам сюда!
Этот город совсем не похож на тот, где ты живёшь!
И пейзаж не такой, и даже воздух!
Смотрю — и на душе хорошо становится.
Это потому, что в столице жизнь кипит.
Ничего себе! Сколько тут полей!
Интересно, какие овощи на них растут?
Мари, посмотри сюда.
За этим поворотом…
самая высокая гора Аомори — Иваки.
Какая огромная! А наверху лежит снежок!
Красотища!
Удивительное дело.
Смотрю на неё — и сразу детство вспоминается.
Если так подумать, впервые я увидел Иваки… из машины деда.
Я так давно не говорил, что удивился, услышав собственный голос.
Точно. Дедушка тогда…
Кадзухиро…
поешь.
Будешь?
Ну как, вкусно?
Да. Очень.
Храм Ивакияма
Хиро-Минами
Наконец-то мы смогли тебя выпустить!
Какой простор! Мне очень нравится.
Мне тоже.
С другой стороны, здесь совсем ничего нет.
А ведь когда-то я каждый день ходил этой дорогой в школу. Аж не верится.
Кадзухихо, каким ты был в детстве?
А? Ну, даже не знаю.
Мне кажется, ты не сильно изменился.
И наверняка был тем ещё засоней!
Спорить не буду…
Кадзухихо, ты это видишь?!
Да уж,
он и корову завёл… Есть ещё порох в пороховницах.
Корову?
А! Это их рисуют на упаковках молока?
Мари, пойдём!
Нам сюда.
Видишь большой старенький дом?
Тут-то я и вырос.
Что случилось, Ханако? Кушать хочешь, что ли?
Оп-па…
О, Кадзухиро! Какой ты большой уже стал.
Давно не виделись, дедушка.
Welcome to Japan, Ms. Elf!
Да уж, детишки, большой путь вы проделали.
Присядьте, я пока чай заварю.
Приятно познакомиться!
Меня зовут Мариабелл!
Ого, как хорошо на японском говоришь!
Спасибо, что принял.
И… угощайся, пожалуйста.
Мы тебе гостинец привезли.
Ну ты-то чего как неродной, Кадзухиро?
Спасибо.
Вот уж бабушка удивилась!
Кто ж думал, что Кадзухиро домой эдакую милашку приведёт?
У тебя такие волосы красивые, белые, что пёрышки.
На феечку похожа.
Поди из сна какого к нам пришла?
Не обращайте внимания, это я шучу так.
Просто наш малец-то с детства любил вздремнуть лишний раз.
И всегда довольный просыпался!
Мы с бабушкой уж думали, он там развлекается вовсю.
Правильно я говорю, дорогая?
А это у нас тут что?
Вы и кошку с собой привезли?
Иди на ручки. Устала с дороги?
Кадзухихо…
а твой дедушка… про наш мир знает?
Нет, откуда?
Просто… он всегда был до жути проницательным.
Здорово тут!
Я как будто в аниме оказалась!
Знакомый звук!
Кадзухихо!
Они… здесь живут, да?!
Они? Ты о ком?
Создания, которые прячутся за такими вот дверьми…
Ну, те, которые ещё в аниме были!
Не люди… а маленькие мононокэ!
А-а.
Можно я дверь открою?!
Да, пожалуйста.
А я как-то иначе эту комнату представляла…
Ещё и нет никого…
Наверное, услышали нас и спрятались.
Получается, ты раньше жил в этой комнате?
Ага.
Если честно… тут есть секретный проход.
Правда?! Да ты наверняка врёшь! Не может такого быть!
Попробуй его найти.
Вперёд, к приключениям!
Тихо!
Шуметь нельзя… хорошо?
Как тут темно!
Но местечко просто идеально подходит… для тех самых!
Видела?! Там точно что-то было!
Только ничего не видно, блин!
Кисонька, на тебя вся надежда! Выручай!
Кошмар! Ну должен же фамильяр колдовского дракона что-то уметь!
Почему ты такая трусишка?!
Господа хорошие!
Еда на столе!
Ничего не поделаешь…
Кажется, они опять попрятались.
Но зато…
я теперь точно знаю, что они существуют!
Кушай, не стесняйся.
Приятного аппетита!
Тает во рту!
Такой нежный, насыщенный вкус!
Тут, получается, сразу и потроха, и моло́ки удильщика?
Сейчас не сезон…
но я хотел угостить вас самым вкусным блюдом в Аомори.
Кадзухиро, может, тебе сакэ налить?
Меня как раз хорошей бутылочкой угостили.
Спасибо, не откажусь!
Смотрю, вкусно тебе.
Милая, а тебе уже можно пить?
Можно.
Вот какое оно — сакэ!
Внутри так тепло становится!
У нас тут и рыбы, и овощей полно, кушайте вволю.
Спасибо!
Чуть не забыл.
Вот тебе местный сувенирчик.
Открой.
Что же там такое?
Какая прелесть!
Это кошелёк, выполненный в древней технике когин-дзаси.
Ручная работа, между прочим!
Я чувствую… тепло рук, которые его шили.
Если нравится — бери. Будет тебе на память об Аомори.
Спасибо вам!
Я буду им дорожить!
Было очень вкусно!
Деда!
Мы помоем посуду.
Правда? Спасибо, детишки.
Ты как, нормально?
По лицу вижу, что перепила.
Ну да… Чуть-чуть переборщила.
Но мне так хорошо!
Давай тогда попозже сходим проветримся.
Луна такая красивая!
В Токио такую не увидишь —
там даже ночью светло.
С другой стороны…
Тут всё-таки слишком темно.
Духи света?
Ты смогла их призвать?!
Первый раз получилось в этом мире!
Видела я их уже давно…
но они ни разу мне не отвечали.
Вот я и решила попробовать позвать на японском.
Они откликнулись, но дело не в словах…
а скорее в чувствах, которые я вложила в зов.
Мне кажется, я просто освоилась в этом мире.
Вот уж не думал, что увижу такую красоту!
Спасибо тебе, Мари!
Это тебе спасибо, Кадзухихо!
Я так рада… что ты меня сюда привёз!
И набэ такое вкусное… и дедушка у тебя добрый.
Угу.
Если честно, вы с ним немножко похожи.
Разве?
Оба беззаботные… но почему-то всё на свете знаете!
Думаешь?
Одного не понимаю!
Почему твой дедушка зовёт тебя Кадзухиро?
Так забавно!
Так я… Кадзухиро и есть.
В смысле?
Я просто опечатался, когда своё имя в настройках вводил…
А зовут-то меня Кадзухиро.
Так ты не Кадзухихо?
Нет. Кадзухиро.
У…
Ушам не верю!
То есть я всё это время коверкала твоё имя?!
Почему ты сразу не сказал?
Да какая разница?..
Большая разница!
Ка… Кадзухиро.
Если честно, Кадзухихо мне нравится больше…
Так не пойдёт!
Кадзухиро!
Кадзухиро! Кадзухиро!
Кадзухиро! Кадзухиро! Кадзухиро!
Не надо…
Пощады!
С возвращением.
Как прогулялись?
Проветрили голову?
Деда, мы ванну наберём?
Кадзухиро, мойся первый.
Мари, подожди!
Смотрю, не протрезвели ещё…
С лёгким паром!
Спасибо…
Дедушка угостил меня яблочным соком.
Он такой вкусный и освежающий!
Понятно.
На улице прохладно становится, пойдём внутрь.
Интересно, как бы отреагировал маленький я…
если бы узнал, что у меня дома появится эльфийка?
Кадзухиро, у тебя же там лампочка перегорела?
Я оставлю вам фонарик у двери.
Спят уже, что ли?
Хорошо вам отдохнуть, детишки.