(The Who78年专辑"Who Are You")
当然了 Lindsay 你能去看The Who
你也能去亚蒙特看The Rolling Stones
得了吧 爸爸 别大惊小怪的
会很有意思的
我肯定会很有意思
坐在一团大麻云里 观看一神经病伸舌头乱甩 怎么会没意思
那不是The Who啊 爸 是Kiss
The Who喜欢砸吉他
哦 太糟糕了
他们现在不这样了
妈 The Who写过摇滚歌剧 (以摇滚乐主导的歌剧)
[The Who摇滚歌剧 大碟为69年 发行的"Tommy"]
肯定很天籁
亲爱的 我觉得没什么大不了 她之前也去看过演唱会啊
去年夏天我们带她去看过Rich Little啊 (加拿大笑星 擅长模仿名人)
愿肥牛在您别克车上方便不止 (模仿今夜秀主持人Johnny Carson)
[Carson在今夜秀 中所恶搞的 "伟大的Carnac" 的经典名言]
太精彩了 听起来和他一模一样
妈 Rich Little那场不是演唱会
哦 是吗 你怎么不和台下 那2千个笑得屁滚尿流的观众说去
- 他们不是很吵 是吧? - 不
世界吉尼斯纪录上说 他们是世上最吵的乐队
Sam
嘿 如果我永远不准去看 小银幕大电影
[77年的恶搞电影 ZAZ导演三人组 首部作品 涮遍 各种电影类型]
那你也不能去看The Who
爸 如果你永远不把我当成成年人 要我怎么变成成年人?
好吧 要不这样
我要来听听他们的专辑 要是没什么太过分的
我就让你去
谢谢 爸 肯定没问题的
别高兴的太早 我也会翻到背面听的
[70年代有些乐队 会在专辑背面 录制"隐藏信息"]
怪胎与书呆
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no *
* not me *
* whah! no! *
* yeah me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
是打篮球 不是开茶会 快点 跑起来!
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:xu
动起来 同学们 快点!
妈呀 真的有够衰
第一季 第14集 Dead Dogs and Gym Teachersr
(The Who "I'm Free")
# I'm Free
把球给我!
# and freedom tastes of reality
Haverchuck!
# I'm Free
# and I'm waiting for you to follow me
Bill 投进去!
- 哦 不! - 这下不妙
好球啊 Haverchuck
# if I told you what it takes
# to reach the highest high
# you'd laugh and say 'nothing's that simple'
叫你别传给他的
我跟你们说啊 真的 不是对Zeppelin不敬
不过我两个礼拜前 在印第安纳波利斯看了The Who
惊呆我了 太猛了
是啊 我等不及他们来底特律了
哦 最好我耳朵能流出血来
我有个主意
我表哥Floyd有辆校车 在拍卖会上买的
我们都能去了
开着咱自个儿的魔法大巴 ("Magic Bus"是The Who68年的名曲)
好啊 一辆魔法校巴
闭嘴
我希望Lindsay也能去
我想弹吉他给她写首歌
告诉她我的心意
你又不会弹吉他 谢天谢地
这你就错了
我就是Pete Townshend附身 兄弟 (The Who的吉他手)
自学成才 吉他大湿 想听吗?
- 准备好了 - 弹棉花吧
这首我写给哥几个的
(著名的黑人灵歌 Michael Row the Boat Ashore)
# michael row the boat ashore
# hallelujah!
# michael row the boat...
嘿嘿 Coco
这里不是名扬四海里的食堂
[80年上映 讲述 艺校考试的 音乐励志片]
安可! 安可!
Coco是谁啊?
就是电影里那个脱了上衣的辣妞
哦 是啊 超赞的!
(The Who "I'm One")
# every year is the same
# and I feel it again
# I'm a loser
# no chance to win
# leaves start falling
# come down is calling
# loneliness starts sinking in
# but I'm one
# I am one
[Garry Shandling在喜剧节目 The Dinah Shore Show上登场]
# and I can see
# that this is me
# and I will be
# you'll all see
# I'm the one
# I'm one
# and I can see
# that this is me
# and I will be
# you'll all see
# I'm the one
- 嘿 小男子汉 - 嘿 妈妈
工作怎么样?
哦 跟死差不多
我今天小费才赚了18快 这点钱让人日子怎么过啊?
哦 不是吧 你不会再回去跳舞吧?
不会
好
再说了 他们也不想要我这样的老娘们儿啊
- 妈 - 实话啊
猜怎么着?
我们今天有客人来吃晚饭
爸爸?
不 不 是个...新朋友
另一个新朋友?
是...你认识的人
Neal的爸爸?
Dick Schwerber?!
不是! 恶心死了!
天啊 你逗我玩呢
不 是我在你学校遇见的人
你还记得那次因为你体育课有困难 我去参加家长-老师见面会嘛
是啊
哦 我之后一直...
我之后一直和Fredricks老师在一起
我的体育老师?!
体育教学老师
不行 你不能这样!
亲爱的 他人真的很好
不 他不是! 他是个混蛋 是个大老粗
不 他不是 你只是不了解他
我肯定比你了解他 相信我
深表怀疑
我们在一起有段时间了
什么? 你为什么不告诉我?
因为我不想让你闹心啊
我就是想等等 看我们是不是认真的
还是认真的?
是啊
你得...你得...你得...
甩了他
谁啊?
门票多少钱啊?
一张40 但是The Who从来不巡演的
我听说这是他们最后一次巡演了
我听说 Fleetwood Mac的演唱会 绝对值票价
[加州摇滚的旗帜乐队 77年发行 "Rumours"专辑 开始10年传奇]
我听说Stevie Nicks是个巫婆
[FM乐队主唱 嗓音独特 有传闻她是异教Wicca的女巫]
什么意思?
我咋知道 她会弄巫婆爱做的事儿
她会对人施咒
我听说她对Lindsay Buckingham 施了个爱情咒
[FM乐队吉他手 Stevie的丈夫]
- 我挺喜欢她那些披肩的 - 也许我也该做个巫婆
剪下一绺Daniel的头发 钉到个巫毒娃娃上
这样 他每次一惹我
我就拿根针戳他
他就乖乖闭嘴了
不太好吧 巫毒这玩意儿挺严重的
哦 我也挺严重的啊
也该是姑奶奶我有点 超自然神力的时候了
他妈什么东西?
- 我觉得你好像撞到什么了 - 没 肯定是我减震器或者啥的坏菜了
不知道 我车都是Daniel在弄
不知道 我觉得应该是只松鼠
我们还是调头吧
Lindsay 我们没时间
少了只松鼠 地球还不照转
我最喜欢的顾客之一 他是常客
亲爱的 汤是冷了啊
要我也生气啦 是吧
不 这不是我的错啊
我不做菜 我上菜
嘿 Bill 你觉得最好的电影?
洛奇2
没错 洛奇2 比1好了去了
那个Carl Weathers (出演洛奇系列中的Apollo)
他那身壮的
他一肚子腹肌啊 兄弟 滋滋 六块儿呢
别浪费啊
对了 甜心 你最近刚看了部电影呢 是什么来着?
一部片 叫...
杂牌军东征 (81年上映 Bill Murray主演喜剧)
我看了
喜欢吗?
拜托 Bill Murray那家伙太臭屁了
得有人赏他一掌教训他怎么待人
Bill Murray是地球上最搞笑的男人!
呃 我估计喜剧演员就该臭屁点 是吧?
Gloria 你真该看看 Bill今天体育课上表现多神勇
伙计 我跟你说 你好好练练
明年就能入校队了 你身高够啦
太好了!
亲爱的 也许Ben可以 给你开开小灶什么的
谁是Ben?
他呀
Ben Fredricks
不好意思 我要去下洗手间
我们哪儿有洗手间
只有个马桶
别紧张 他们偷门票那功夫可了得了 没事儿
嘿 Millie 出什么事儿了?
- Goliath死了 - 哦 天啊 Millie
Goliath是谁啊?
Goliath是她的狗
怎么回事?
一群疯子昨晚开车把他撞死了
天呐 Millie...
有人用车撞他的? 太开怕了
节哀吧
他自己跑出去了
我爸在街上找到他的 就在我们两家当中那块儿
最可气的是...
他们车都没停
怎么有人会做这种事?
我要去上课了 要考试呢
再见
好 再见 Millie
哦天啊
Lindsay
我们杀了Millie的狗
嘿 大伙儿
我杀了Millie的狗
赤手空拳啊?
不是 用车撞的
你真够变态的
- 我又不是故意的 秃驴 - 是啊 是一场意外
我一直说了...
姑娘加汽车 动物死一车
实话
我们得告诉Millie
为什么?
这样狗也不能死而复生啊 Lindsay
只会让她更伤心
又不是杀了个人 只是一条狗而已
这性质更严重 Ken
我喜欢狗
为啥? 狗这么衰
又蠢 又臭 又难看
它们压根不稀罕人类 都是装出来的
拍我们马屁 这样咱就心甘情愿喂它们食
我才不买帐它们这套戏法儿呢
哦 天
Lindsay 看啊
哦 天 可怜的Millie
她就坐那儿
一个人
我跟你们说好了 越战歪传一点不搞笑
[72年播出的越战黑色喜剧经典]
我听说"雷达"O'Reilly没有手指
[剧中角色 Gary Burghoff饰演]
所以他一直拿着块写字板
嘿嘿 Billy 知道不?
吃了你妈的炖肉 我现在还撑呢
今儿我连早饭也吃不下
不过我得说 真是美味!
我们体育课见啦 大家伙
哇哦 等等
刚咋回事儿啊?
啥我啊啥 啥?
他吃了你妈的炖肉?
我...真的不想说
拜托 Bill 你必须得说
你们不能告诉别人 明白?
什么啊? 快说呀
我妈妈...差不多在 和Fredricks老师谈恋爱
啥都别说
我啥都没说
很好 别说!
怎么样?
还行
你呢?
不知道
Perlick肯定要杀我了
我作业碰都没碰
我也是
你逗我呢?
我一宿没睡在哭呢
知道不
我明白你的感受
我也有只狗死了
他叫什么名字?
Bobo
他超级聪明的
他以前经常和我坐一起看一天电视
他超爱看电视
如果上面出现猫 Goliath就会攻击电视
那后来怎么了?
哦...他有癫痫
冷不丁他就会
口吐白沫 然后
他的小腿都会绷直了 就开始颤抖 然后
大便失禁
爪子上也会沾上屎 然后满地都是屎...
可怜的狗狗
我爸妈就受不了了
他们都没告诉我
要把他送去人道了
一天 我回家后...
他就走了
我要把Goliath安息在他最爱的树下
你愿意来吗?
好
哦 Bill未来老爸驾到
哦 拜托 Neal 我们保证过Bill 什么都不会说的
我们这不是在俩人间开玩笑嘛
又没当着Bill面
而且 我能明白为啥Fredricks会和她一起
她是有够辣
哦 天啊!
她是你朋友的妈妈!
怪咖!
好了 同学们
我们班里有些篮球明日巨星 所以今天我们要来点基础训练
明白?
谁能预料呢?
也许你们中的某位明年就能入选校队呢
但是 咱先暖暖身 行吧?
绕球馆10圈 来吧
Fredricks先生?
怎么 Bill?
我不能跑
为什么?
我还有要事得做
什么?
比起绕场跑 把个傻球丢进筐 我还有要事得做
哦 真的 Bill?
您有什么要事得做?
多了去了
挖完鼻子吃鼻屎
看漫画 上厕所
这些全比体育课有聊多了
他死定了
宰了他 Fredricks老师!
闭嘴 Alan
这辈子能给我闭上你那张大臭嘴一次嘛?
- 他才是那个... - 我跟你说话呢!
嘴巴闭牢
我听够了你不停屁话 叽叽喳喳!
明白?
行
Bill 你得给我跑圈
还得给我操练 知道为啥不?
因为这里我说了算
我是老师 你是学生
懂不? 坐下
你没资格告诉我该做啥!
你再走下去就麻烦大了 Haverchuck!
你准备干嘛 打电话给我妈哭诉啊?
嘿 Bill
别烦我
我以为我永远不会说这句话
Haverchuck是牛逼天王!!
我的毕生 你永远陪伴我身旁
不过我知道你现在去上帝身旁了
而且在天堂很幸福
和其他那些狗们
你可以奔跑嬉戏
永远不必戴着链条
因为天堂里没有枷锁
你是我最爱的狗狗
我爱你Goliath
Lindsay 你想说些什么吗?
你有什么要对Goliath说嘛?
哦 没 不用了
Lindsay...
对Goliath说点
Goliath...
你是只可爱的狗
你的毛发很亮丽
天堂里没有枷锁
我已经说了
我记得以前我妈穿着毛绒靴子来你家
你会对她脚发情
我们都觉得很搞笑
然后你被阉了 就再没这样干了
我们现在不感到悲伤 因为...
你的生命非常充实 快乐
没错
充实 快乐的生命
(The Who "Love Reign O'er Me")
# only love
# can make it rain
# the way the beach
# is kissed by the sea
# only love
# can make it rain
# like the sweat of lovers
# laying in the fields
# love
# reign o'er me
# love
# reign o'er me
...卖T恤还有演唱会那些东西
嘿 Linds 你老爹 决定让你去演唱会了没啊?
没 不过把我算上吧 他就纯粹跟我磨呢
放学后 我和Kim要去逛唱片店
你来嘛?
什么?
我要去买点Who的专辑 演唱会就能跟着唱了
你要去看The Who演唱会?
Millie 你爸妈怎么会同意啊?
我狗死了后 他们什么都依着我
哦 我要回家复习准备三角考试
对吧 Millie?
你不准备学习了?
哦 对 没错 我都忘了这事儿了
知道不 放它鸽子
你还在戴孝呢 你就不该做作业
没错
那我就放考试鸽子吧
哦 天啊 我太邪恶了
好了 我们放学后在门口见
然后一起去商场
你会穿着那件大衣的是吧? 那个有袋袋的
好的
再见啦 Linds
她爱死我的大衣了
她整天都在说
Millie 拜托别穿你的那件大衣
知道嘛 Lindsay 你刚和他们一起玩的时候
我觉得挺难过的 因为我以为你会变成个废人
然后我才发现 你其实是在探索自我
现在我想我也是在探索自我
(75年发行专辑"The Who by Numbers")
(The Who "Squeeze Box")
- 挺上口的 - 恩
班卓琴弹得挺好听的
# 妈妈有只手风琴 她常常挂胸前
# 爸爸下班回家后 每晚都忙不迭
他说啥? 手风琴?
怎么我听着这歌词那么下流?
亲爱的
# 因为她整晚弄琴 不停歇
# 夜夜笙歌 传佳音
就是在唱手风琴嘛
# 妈妈有只手风琴 爸爸每晚不闭眼
什么?
挺好的
# 她挤来扯去 挤来扯去
# 挤来扯去 挤来扯去
挤来扯去 挤来扯去?
乐器嘛
# 她整夜奏琴
# 欢歌不断
Jean 这唱的不是手风琴啊 是...
挤来扯去
是啊 挤来扯去嘛
挤来扯去?! 我要挤过去关掉!
嘿 Kim
嘿 你能帮我个忙吗?
能把这个给Ken嘛?
你在抄Ken的作业?
尝试抄
他字写得跟神经病一样
我在想 我们...应该告诉Millie真相
我们不能这么做
我们必须得这样
为什么?
因为她这样下去会惹事儿的
为啥? 因为她现在和我们一起混了?
有什么不对嘛? 你和她一起玩 就因为你对她有愧
不 我没有
她挺有趣的
是啊 但是你不了解Millie
她真的很聪明
她真的很热爱教堂
而且她很爱她家里人...
所以呢 我们就是败类了?
不是 我不是这意思
哦 那你到底什么意思? Lindsay
我就是觉得我们不该干涉她的生活
你到底有什么好担心的?
Millie开始和我们一起玩
等你被坏朋友吓坏了 就找不到人陪你过家家了?
Kim
告诉你吧 如果你告诉她
我揍你!
我不知道还能做什么?
他要是讨厌我 那就是讨厌我啊
他只是一时接受不了
我也是啊
亲爱的 你只要多花点时间和他相处
你们得多了解点彼此
算了吧 他才不想了解我
他才不在乎
哦 拜托 别这么小孩脾气嘛
过来
过来啊
干嘛?
你该带他去个特别的地方
懂不 让他知道你喜欢他
去看电影?
我才不去再看遍杂牌军东征那傻片
他一直求我带他去玩卡丁车
我一直不同意
也许你能带他去
真的? 我爱卡丁车
- 真的? - 真的!
行啊 我带他去
真的?
行
他又肥
他是一体育老师 身材还不行
而且他从来不跑步
从没见过他和我们一起比赛
你应该叫你妈把他甩了
就算他不是世上最大混蛋 他的工作也够衰的
他是一体育老师
都没有晋升空间
又不可能会变成啥
...学校CEO
可我妈真的很喜欢他 发现没?
而且他在她面前和在我们面前表现得不一样
又贴心又虚伪
恶心
也许...也许他也不是个坏人
什么?
他上课让你做过队长啊
没错 我从现在开始改叫他"爹地"吧 多谢提醒
进来
嘿 大伙儿
- 嘿 Fredricks老师 - 好啊
嗨 Fredricks
呃 这样的 Bill 我在想
说不定明天你会想和我一起去玩卡丁车
我们愿意去
我们?
呃 行啊 好吧 我们一起去
你想去吗? Sam
当然
好嘞 这么定咯? Bill
行吧 恩 就这样
好嘞 咱四个爷们儿
要去找乐子了
多谢您了 Neal
干嘛?
还有谁会带我们去啊
那鸟不拉屎的地方
那又怎样 你知道我不想和他一起去
我们到时候甩了他 三个人玩不就得了
没门儿 绝对不行
Lindsay 那首歌太色情了
爸 拜托 别装纯了
我要是装纯 就没你了
成 就让我做那个全校唯一 不能听演唱会的衰人好了
行了行了
要不我们做你陪护 带你去 行不?
坐你后面 安安静静的 很有意思的
我才不要这样呢
爸
我懂你们很担心
我也有担心 但是我...
我不想和你们吵 但是Millie也去啊
Millie也去?
是啊 她爸妈同意她去 我就想去盯着她点
哦 亲爱的
你真是个好姑娘 是吧?
是啊 我能照顾好自己
亲爱的 Millie也去啊
好吧 行 去吧
但是别让那些男生碰你的"手风琴"
所以呢 Bill Russell又怎么样 牛人 奖杯给他好了 随便了
[60年代凯尔特人全明星中锋 助凯尔特人开拓10年王朝]
没错 他赢了很多总冠军
我跟你们说
只有一个人彻底颠覆了这项运动
Wilt Chamberlain
[张伯伦 史上最伟大球员 多项纪录保持者]
高跷Wilt
你们最喜欢哪个篮球明星啊?
说嘛 最爱球星
Neal
我不知道啊 我不看篮球
不看? Sam呢?
Havlicek?
[John Havlicek同样60年代 效力凯尔特人的全能型球员]
J博士? (NBA史上第一位"飞人")
ABA联赛来的那个?
[Dr. J在ABA扣篮大赛上大放异彩后 加盟NBA联赛]
有东西给你们
- 给你 Bill - 酷
赞耶!
谢啦 正是我一直想要的
便便
恶搞吧?
我从玩笑商店买的
我听说你们喜欢搞笑东西
所以给你们买了点
拿着 Neal
哦耶 呕吐物
看着很像披萨哦 我还真没这个
嘿 嘿 Neal 我有个礼物给你
好玩儿吧?
嘿 Bill 一元钱要吗?
要不要一块钱?
不了 谢谢
# L小姐 别再禁锢自己
# 闭上双眸 别再目睹疮痍
# 我是治愈你的唯一
# 我驭马驰骋乡间路
# L小姐 让我载你一程
# 当我扯动那骏马的缰绳
# 她也放开了心灵的绳索
# 我再无束缚 情难自已
# L小姐
# 你看不穿我身旁的云烟
# 我心系你腰间 如今却破碎成片
# 你的绿色军装
# 是今晚你唯一的御寒
# L小姐
# 她是我的L小姐
# L小姐
# la-la-la-la-la-la
# 这是在唱L呢
# 你是我的L小姐
你说怎么样?
哦 你...我....
我以为我会很讨厌的 不过...我...
我挺喜欢的
真的?
不 妈呀 真是个杯具
"L小姐"?
我没法用真名啊
你也最好别用自己真名
写那玩意儿
我觉得只要直抒胸臆就成了
很多变态爱直抒胸臆的
卡丁车 伙计们!
谁是老大?
你啊
太好了
卡丁车! 好嘞
太谢谢了 Fredricks老师 太酷了
是啊 谢啦 Fredricks老师 我爸肯定永远不会带我来
没事儿
准备好比赛吧 我可不会对你们放水的
你才是最后输的那个
真的?
赌两支冰激凌筒 我肯定赢你们
哦 说定了!
好嘞 你来不? Bill
行
开赛吧
(The Who "Going Mobile")
# I'm goin' home
# and when I wanna go home
# I'm goin' mobile
# well, I'm gonna find a home
# and we'll see how it feels
# goin' mobile
# keep me movin'
# I don't care about pollution
# I'm an air-conditioned gypsy
来吧 伙计
等我收拾你!
# that's my solution
# watch the police and the tax man miss me
# I'm mobile
# mobile, mobile, mobile yeah
我来了!
Bill 太好玩儿了!
哦 Bill 太酷了 你真该看看自己怎么撞出去的
冰激凌是我的
怎么了 Bill?
我恨你!
你什么?
你就非得赢 你只知道赢!
你压根不管别人怎么想的
对不起 Bill 我...
(The Who "Drowned")
# I am not the actor
# this can't be the scene
嘿 大伙儿 你们看到Millie了吗?
没
好吧
喜欢这魔法大巴不?
哇 好梦幻啊
- 嘿 等会再过来 我给你 烤个写你名字的Who热狗 - 行
看到Millie了没?
恩 她在那儿和Stroker玩飞盘呢
她其实挺辣的
我就喜欢你们这些好姑娘堕落变豪放
闭嘴
离她远点
天啊 您谁啊 她老娘?
嘿 Millie
Millie?!
Millie!
啊哦 豆芽妹有难了
Millie 亲爱的 我以为我们说好了 你不去听这演唱会的
我没说过 你自己说的
哦 你不许去
我就去
别跟我顶嘴
妈 这对我很重要
我考试全A 也从来没做错事
亲爱的 你只是个孩子
妈 我都15了!
你不知道会出什么事儿啊
我真不敢相信 你竟然不肯信任我
我又不是去停车场嗑药做爱
Millie!
你...
你给我上车 我们这就回家去!
不
你别管我
行
你去做你想做的事好了
你明显不在乎我到底怎么想
小妞一张利嘴啊!
没错 给妈妈说说!
说这事该咋整!
对不起 Bill
我不是故意撞你的
今天车道挺湿的 我...
我们就是没法相处 是吧?
我以为我们今年课上处得不错
但是我们压根互不了解
不过我知道你怎么想我的
你觉得我是个傻老粗体育老师 是吧?
叮! 你也许没错
但我不知道该怎么做...
你知道我是谁吗?
我是个爱着你妈妈的男人 深爱着
她是个特别的女人 我爱她
知道嘛 她这几年过得很不快
你又怎么知道了?
她告诉我的啊
我觉得她应该得到幸福
而且 知道嘛 我能让她幸福
除了你妈妈 我从来没这么在乎一个人过
我可能没你想得这么坏
真高兴你能过来
是啊 我也是
我超爱The Who
Pete Townshend一直激励我写歌来着
哦 是嘛?
其实 我还给你写了首歌
你想听吗?
- 呃啊 - 好
瞧瞧啊
嘿 看我啊 我是Pete Townshend!
好嘞 Townshend!
耶 伙计 今晚肯定劲爆!
赞
耶 Ken哥! 让弟也砸一记嘞
他就是..个疯子 是吧?
这是我帮你的最大一忙
你得给我买把新吉他
没事儿吧?
从没见过她这样
感觉有点闹心
嘿 谁要啤酒? 有人要没?
我要来瓶
拿去 撬了 给 开瓶器
Millie 你不喝酒的啊
现在正好可以开始了
干了
我杀了你的狗!
什么?!
是我压死他的
实在对不起 Millie
这可一点不好笑
我没开玩笑 Millie
是真的
你为什么不说?
为什么不告诉我?
我不知道
我们不知道该怎么说
Lindsay?
我真的很抱歉 Millie
她气极了
很好
我去和她谈谈
Kim
谢谢
知道吗 我挺高兴我们没去成演唱会的
听说他们真的很吵
是啊 我听说厕所异常臭
而且坐上去很危险
你能想象憋4个小时嘛?
看 我那天在抽屉里找到的
我觉得你应该会想要的
我记得这张
那天Goliath偷走了所有的烤牛排 然后都吃了
哦 是啊
你爸爸气死了
是啊
他是条好狗 对吧? Lindsay
是啊 他是只好狗
哦 对不起 Bill 你要看电视吗?
朱门恩怨开始了
是 我现在夹在当中了
Bobby
等等 这是真的?
你总有办法的吧
什么?
亲爱的 就像J.R.说的 我要不投给妈要不投给爸
不管哪个 损失的都是我
你不能不投吗?
是啊 我能弃权
或者我可以要求从委员会免职
那是Pamela
和Bobby J.R.的弟弟
是呢?
J.R.是坏人
所以Bobby要保护Pamela
那就是...Bobby是好人?
恩
不过现在 他陷进Ewing家族内战了
- 什么内战? 和Bobby 还是... - 等下
对不起
没事儿 等广告了我再跟你说
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:xu
怪胎与书呆 第一季 第14集 Dead Dogs and Gym Teachersr 完