-=深影字幕组=- 翻译: 铃铛 annie 任冉 after 极爱 碧海 CT 校对: Tomo 安妮 锁链 后期: 地球happy
你们多数人都曾在我手下打过球 Most of y'all have played for me before,
所以你们应该清楚我不是什么篮球专家 so you know I don't claim to be some basketball guru.
我的战术本非常简单 My playbook is downright simple.
只有五套进攻战术 Only five set offensive plays...
五套 five.
信不信由你们 Now believe it or not,
我们能用这五套战术一直打到决赛 we can go all the way with just those five plays.
我们要把这些战术演练几千遍 We're gonna practice those plays 1000 times.
直到它们成为 We're gonna practice 'em till they are part of your...
你们骨子里的一部分 your DNA.
你们只需要记住三件事 All you boys need are three things.
第一 战术执行力 One, execution.
第二 凝聚力 Two, cohesiveness...
也就是团队合作 which is just another fancy word for teamwork.
你们必须学会五人合一 You must learn to act as one unit
在攻防两端都要这样 on both ends of the court.
一个巴掌拍不响 One finger can't pick up a pebble.
但是众人齐心 But one hand...
其利断金 Can move the Earth.
其利断金 ...can move the Earth.
去年有人认真听了 Somebody was listening to me last year.
很好 That's good.
第三 努力 Three, effort.
努力要融入到每次训练中 You must bring it to every practice.
融入到比赛的每一分 You must bring it to every moment,
每一秒中 to every second of every game.
你们在球场上尽情挥洒 You leave that out there on that hard wood,
或输或赢 and win or lose
你不用在对着镜子问自己 you will never have to look in the mirror and wonder,
我尽力了么? "Did I do enough?"
小伙子们 今年会是伟大的一年 We could have ourselves a great year, fellas.
创造奇迹的一年 A great year.
但要从此时此刻开始 But it all starts right here and right now.
到底线去! Let's get to the baseline!
- 走! -是 教练 - Let's go! - All right, Coach.
跑起来 Run, fellas. Run.
好的 克里斯蒂安 All right, Christian.
你在干什么 斯奔斯? 你在干什么? Where you at, Spence? Where you at?
好了 你知道我们不能有这么亲密的举动 All right, you know you can't be on me like that.
听见了吗? You hear me?
你们俩在大庭广众之下唧唧我我的干什么呢? What are the two of y'all doing kissing out in the middle of everybody?
克里斯蒂安 今年篮球要放在第一位 Christian, basketball first this year.
女朋友第二 教练 Girls second, Coach, yeah.
你听到了么 科特尼? You got that, Courtney?
是的 Yes, sir.
他知道我的名字? He knows me?
他当然知道 宝贝 Of course he knows you, girl.
来吧 我这儿有空位 Yo, come on, I got one.
把球传到这儿 防守错位 Ball right here. Mismatch.
来吧 嘉 过了他 Come on, G, shake him up, man.
快点 过了他 嘉瑞 Come on, shake him up, Gary.
棒极了 嘉瑞! You got it, Gary!
玩的开心 I hope you're having fun.
喔! Wooo!
- 路易斯安那高中运动员委员会 - The Louisiana High School Athletic Association
提醒所有队员 would like to remind all players,
你们必须填好表格 your forms must be filled out completely
然后交到D站 before delivering them to station D...
加油 兰迪 干掉他! Go on now, Randy. D him up, baby!
干掉他! "D' him up!
-最近如何 克里斯蒂安? - 很好 Jj - What up, Christian? - It's good, JJ.
我说什么来着 That's what I'm talking about.
看着斯奔斯怎么耍那个白孩子 Watch how Spence take advantage of the white boy.
进攻犯规 Offensive foul.
斯奔斯 你我了 Come on, Spence, you hooked me.
你做领队 动作很干净 You're fronting. That was clean.
给力 白孩子 Take it out, white boy.
想当年啊 三姆 Remember the good old days, Sam?
是的 伙计 一旦你成为了球队的一员 Oh yeah, man. Once you're a Patriot,
一辈子都是 you're always a Patriot.
说的没错 Right, right.
让我上场吧 教练 Go on, put me in the game, Coach.
扔掉这把扫帚 我给你个球 You get rid of that broom, I'll get you a ball.
-现那么急嘛 -来来 - Don't get me started now. - There you go.
噢! Ohhh!
-这个男孩钱途无量啊 -你觉得呢? - Boy's money, Coach. - You think?
可怜的东岸小鬼们 Poor ass East Bank busters.
教练 我先出去了 Coach, I'm gonna get outta here.
我们的布莱恩像一头猛兽 Our boy Brian is a beast.
你们队训练的怎么样了 科林斯? How you making out, Collins?
很好 西门斯 All right, Simmons.
你们今年还想卫冕区冠军? You looking to win district again this year?
卫冕之路很艰难啊 It's a hard thing to repeat.
你打算再拿500分 You looking to repeat 500?
不 No.
我要打败你的队伍 I'm looking to make a run at your team
获得区冠军 怎么样? for the district champs this year. What you think?
痴人说梦 Everybody got a dream.
-嘿 亲爱的 -嘿 宝贝儿 -Hey, sweetie. -Hey, baby.
刚才你的那个扣篮太不给力了 孩子 That's a weak-ass dunk you did over there, boy.
你说的是你刚才的那个傻X扣篮吧? You talking about that silly-ass dunk you did down there?
我在和你们这些西岸的婊子说话呢 I'm talking to your bitch-ass, West Bank bitch.
东岸的黑鬼 East Bank ass nigga.
后退! 后退! Get back! Get back.
你没事吧? 孩子 You all right, son?
没事 I'm cool.
科林斯 不好意思 Collins, I'm sorry about that.
这些人只是荷尔蒙分泌过度了 就这样 Just a little bit too much testosterone. That's all it is.
没事吧? 没事就好 Okay? It's all right.
走吧 伙计们 Come on. Let's go, guys.
走吧 Let's go.
- 你怎么了? - 我们走 - What's wrong with you? - Let's go, come on.
请注意 我是校长杜兰 Attention, this is Principal Durant.
国家飓风监测中心刚刚宣布 The National Hurricane Center has just announced
热带风暴卡特里娜正在朝 tropical storm Katrina is headed for
密西西比路易斯安那海岸方向移动 the Mississippi-Louisiana coast.
布兰科州长宣布全城进入紧急状态 Governor Blanco has declared a state of emergency
并命令自发撤离 and ordered voluntary evacuations...
爱国者的队员们 Patriots! Spence,
斯奔斯让队员们聚集到这儿 get the guys over here.
快点 Come on.
教练 你听到刚才广播说的么? Coach, you heard what they just said?
他会像以前的一样转向或降级 It'll turn or get downgraded, just like it always does.
好吧 教练 那训练怎么办? All right, Coach, but what about practice?
注新闻 卡特里娜一转向 我们的训练就开始 Listen to the news. Katrina turns, we're on.
如果来了 你们就撤 If she doesn't, you go.
国家气象局现报道 The National Weather service is reporting
热带风暴卡特里娜 that tropical storm Katrina
正在朝佛罗里达海岸移动 is moving toward the Florida coast
可能在密西西比登陆 and landfall is also possible in Mississippi...
艾尔 Al.
黛娜 你不用现在就收拾行李吧 Dayna, I don't think you need to pack.
我们或许用不着走 We might not have to leave,
但是我们还是应该准备好以防万一 but we're gonna be ready just in case.
贝特西飓风后的四十年每年如此 40 years since Betsy.
它都会转向的 像以往一样 It'll turn, like always.
爸爸 你终于回家了 Daddy, I am so glad you're home.
宝贝 已经九点半了 你应该已经上床了 Baby, it's 9:30. You're supposed to be in bed already.
你不能带着这些玩具哦 You can't take all those toys with you.
就算我们要走 你也只能带着你的箱子 Even if we have to leave, you can only take your suitcase.
教练 So, Coach.
嗯 Mm-hmm.
今年球队的情况如何? How'd the team look this year?
这是我带过的最好的球队 It's the best team I ever had.
我们今年一定会赢的 黛娜 We're gonna win this year, Dayna.
我们会赢的 We're gonna win.
整个赛季我已经规划好了 I got the whole season planned out.
就在这里 Right here.
你把所有的事情都安排好了 教练 You got a plan for everything, Coach.
漂亮啊 不是么? It's beautiful, ain't it?
那你安排什么时候上床睡觉了吗? When you planning on coming to bed?
再给我一点时间 好么? Just give me a minute, all right?
好吧 Okay.
不要熬一整夜 听到了么? Don't stay up all night, hear?
- 嘿! - 最近怎么样 哥? - Hey! - What's up with you, bitch?
体育用品代购开张了 Footlocker is open.
我搞到一些跳楼价的货 I got some special "get out of town" discounts.
- 看 我说过吧 - 耐克空军精英 - See, I told you. - Air Max Elites,
在商店要200 50给你了 go for like two bills in the store.50 for you though.
-我喜欢这双 这是... - 嗯 - I like these. These are... - Yeah.
不 不 我要十二号的 No, no, I need a 12.
-12 -13 -12 - 13.
我可以穿 拉蒙特 I'm good with that, Lamont.
-我穿十三号的正好 - 白孩子 - I'm good with 13. - White boy.
不 我穿十二号的 你知道我的号 No, I need a 12, Lamont. You know my size.
这不是卓越网 孩子 我没那么多存货 This ain't Amazon, boy. I got inventory issues.
滚出去 拉蒙特 不然我叫警察 Get outta here, Lamont, before I call the police.
- 快点 - 我不是说着玩的 - Come on. - I ain't playing.
维斯·杰夫见 伙计 Just meet me over there in West Jeff, baby.
维斯·杰夫? 东岸的? West Jeff? On the East Bank?
- 维斯·杰夫 -不 那是敌人的领地 - West Jeff. - No, that's enemy territory.
你的忠诚跑哪儿了 拉蒙特? Where your loyalty at, Lamont?
忠诚? 看 我的忠诚在这儿 Loyalty? Look at my loyalty, baby. Right here.
我打赌你们都赢不了 I bet against y'all and I win.
除非买通裁判 不然你们根本破不500分 Y'all boys couldn't break 500 if you paid the refs.
你就是像这样把我的饮料拿走的么 拉蒙特? How you gonna take my drink like that too, Lamont?
-给我鞋子 - 最近如何 斯奔斯 - Give me those shoes. - What's up, Spence.
- 最近如何 斯本塞? - 最近如何? - What's up, Spencer? - What's up?
斯奔斯 你还在这干什么? Spence, what you still doing here?
你的健康 对球队很重要 孩子 The team needs you healthy, son.
你必须走了 You gotta get outta here.
我们哪儿也不去 We ain't going nowhere.
我们去给飓风一点颜色看看 Gonna kick that Katrina ass.
你说什么呢? What you talking about?
据此政府命令所有人 Every person is hereby ordered
立即撤离 to immediately evacuate...
嘿 兄弟? 你们认为卡特里娜会来么? Hey, bro? Y'all think that Katrina gonna hit us?
谁管它啊? Who cares, man?
我们现在看一下 Let's take a look now
飓风卡特丽娜现在的位置 at where Hurricane Katrina is at this very moment.
卡特里娜还有一天就要到达 Katrina is one day away
而且风力一直增强 and getting stronger by the hour.
这是巨大的风暴 The storm is huge.
这是毁灭性的五级飓风 t's a deadly category five hurricane.
他正在朝新奥尔良驶来 It's heading towards New Orleans.
黛娜... 黛娜 飓风来了 Dayna... Dayna, it's coming.
黛娜 是五级飓风 快起来 Dayna, it's cat five. Come on, get up.
街道被封闭了 我没法去接你们 The streets are blocked. I can't get to you.
妈妈 我说过了 一切都安排好了 Mama, I already told you. I got everything under control.
如果他们命令你们撤离 你们就去体育馆 If they order you to evacuate, go to the Superdome.
妈妈 情况不会糟到那个地步 我敢保证 Mom, it ain't gonna get that bad. I promise you.
嘉瑞 照顾好肯德尔 听到了么? Gary, take care of Kendall, you hear?
他还要照顾我呢 是吧 老弟? He gonna be taking care of me, ain't that right little brother?
- 对 - 看见没? 没事的 妈妈 - Yup. - See? We got it, Mom.
- 我爱你们 - 我也爱你 - I love you guys. - I love you, too.
- 嘿 妈妈说她爱你 -我也爱他 - Hey, Mama says she loves you. - I love her, too.
她说他也爱你 He said he loves you back.
妈呀 Ma!
快跑 快跑 Come on, man.Come on!
洪水毁坏了新奥尔良的大部分地区 Floodwaters have consumed much of New Orleans.
数以千计的人仍然滞留在... Tens of thousands of people still stranded...
我不知道他们在干什么 I have no idea what they're doing,
但是听我说... but I will tell you this...
上帝在看着我们 God is looking down on all this,
如果我们没有 and if they are not doing
尽自己最大的努力去救人 everything in their power to save people,
付出代价的是大家 they are gonna pay the price.
因为我们每耽误一天 Because every day that we delay,
就会有更多人丧生 people are dying.
我们不断接到 电话和报道 We're getting reports and calls
很让人心痛 我听见人们说 that is breaking my heart from people saying,
"我困在阁楼里 再也受不住了 "I've been in my attic. I can't take it anymore.
水已经到我的脖子了 The water is up to my neck.
我撑不下去了" I don't think I can hold out. "
一个个生命正在消逝 People are dying.
他们没有了家园 没有了工作 They don't have homes. They don't have jobs.
新奥尔良完全变了 The city of New Orleans will never be the same.
原谅我的短暂离开 所有的美国人民 Excuse my French, everybody in America...
爸爸? Daddy?
嘿 Hey.
我想回家 I wanna go home.
来 我们去找你妈妈 Come on. We're gonna go find your mom.
这个国家历史上 ... biggest goddamn crisis
最具毁灭性的一次灾难 in the history of this country.
我要妈妈 I want my Mommy.
别哭 Don't cry.
坚强点儿 阿兰娜 Don't cry, Alana.
我在这儿 宝贝儿 I'm right here, baby.
请不要互相推搡 Please do not push or shove.
-每个人都将-会... -嘉瑞 过来 - You will be taken... - Gary, come on, man.
肯德尔 等一下 妈妈现在应该到了 Kendall, hold on. Mom said she'd be here by now.
哟 妈妈在那儿 Yo, there's Mom.
肯德尔 我看到妈妈了 借过一下! Kendall, I see Mom. Excuse me!
我妈妈来了 等等 That's my Mom. Wait, wait!
孩子 我们要走了 Kid, we gotta leave.
妈妈! 借过一下 妈妈! Mom! Excuse me. Mom!
- 嘉瑞! - 妈妈 我们在这儿! - Gary! - Mom, we're right here!
嘉瑞! 嘉瑞! Gary! Gary!
- 别担心妈妈 - 肯德尔在哪儿? - Don't you worry, Mom. - Where's Kendall?
他在车上 他很好 过来 He's on the bus. Come on. He's okay.
- 谢天谢地 - 他在车上 - Thank God. - He's on the bus.
我们要去哪儿? 他们带我们去哪? Where we going? Where they taking us?
不知道 宝贝 Don't know, baby.
Jj. JJ.
看见你真好 It's good to see you, son.
你没事吧? You all right?
一周后赛季就开始了 Season starts in a week.
明天什么时候训练 教练? What time practice tomorrow, Coach?
那个……看看你周围 孩子 It's... look around yourself, son.
我们无法... We're not gonna...
我们今年不会有比赛了 I don't think we're gonna have a season this year.
所以我们还要继续在马路上训练 So I guess we gonna practice on the black top
等体育馆建好 是吧? till the gym's fixed, right?
Jj 我不... JJ, I don't...
我想我们没法参加第一场比赛了 I guess we gonna miss our first game.
但我们会打完余下的比赛 是吧 教练? But we gonna play the rest of 'em, right, Coach?
对么 教练? Right, Coach?
你还好吧 孩子? You all right, son?
你还好吧? Are you all right?
教练 我家房子没了 Coach, our house is gone.
我们一家人挤在一辆应急的拖车里 My family, we're all crowded in a FEMA trailer
每天等着派送食物 eating rations every day, Coach.
明天 What time...
什么时候训练? is practice tomorrow?
就算只有你和我两个人 Even if it's just you and me...
我都会来的 to start, I'll be here.
我保证 I promise you.
谢谢 Thank you.
飓风来临前城市人口 The city's population, which totaled
接近于五十万 a little under a half a million before Katrina,
现在只剩下不到一半 now stands at less than half that.
新奥尔良水利部 New Orleans Department of Water and Power
现在只有平时40%的储存量 is reporting 40% capacity,
至少需要四周才能恢复 and is projecting full capacity in less than four weeks.
每天不断有市民返城 Man #3: Every day residents continue to return, and some signs
部分地区已经开始重建 of rebuilding have begun.
啊哈 看见地板了 Aha, there's the floor.
教练…阿尔 Coach... Al.
我不明白你的意思 你在干什么? I didn't get your message. What are you doing?
我要重组球队 I'm putting my team back together again.
怎么重组? 我们还有什么? How? With what?
我的预算 The budget that I have.
我们的钱没了 That money's gone.
那我们就白手起家 对吧? We'll make do with what we have, won't we?
那体育馆怎么办? What about the gym?
它修好前我们可以一直打客场 We can play all the games away until this is fixed.
然后我们在马路上训练 Then we'll do all the practice on the black top.
哦 你的精力不应该 Al, this is not where your energy needs
浪费在这上面 还有很多事情呢 to be focused right now. There's a lot going on.
好吧 不管你们要做什么 Okay, do whatever you're gonna do,
不要问我要钱就行 just don't come to me for money.
我不会的 I won't.
只要还让我继续带我的球队 You just let me coach my team.
好的 Okay.
嘿 伙计们 Hey, guys.
- 嘿 杜兰小姐 - 嘿 教练 - Hey, Miss Durant. - Hey, Coach.
这是卡尔 他在麦克多诺队里打过球 35号 This is Carl. He played ball over at McDonogh 35.
他有比赛经验 He got game.
你好 非常高兴见到你 How you doing, sir? Nice to meet you.
我也是 Nice to meet you, too.
-其他人呢? -没人有克里斯蒂安的消息 - Where everybody else? - Nobody heard from Christian.
威利在孟菲斯 艾里克在拉菲特 Willy's at Memphis. Eric's at Lafayette.
他说他不回来了 He said he not coming back.
兰迪说他退出 Randy said he gonna quit.
是么? He did, huh?
你去告诉他…让他回来 Here's what you do... you tell Randy to come on by.
我想见见他 I wanna see him.
好吧 All right?
你看到斯奔斯了吗 You see Spence?
没有 No.
没关系 孩子 It's all right, son.
来 拿把锹 帮我一把 Come on, grab a shovel, help me out.
-那有一把 那边 -好的 - There's one over here, one over there. - All right.
-好 -我们来把这些弄走 - Okay. - We'll work this out.
加油 给点力 举起锹铲 Come on, Sleepy and Dopey. Shovel up and out.
起 倒 起 倒 Up, out. Up, out.
斯奔斯 你要去哪儿 孩子 Spence, where you going, son?
嘿 教练 Hey, Coach.
沃克先生 Mr. Walker.
我们安顿下来后会打给你的 We were gonna give you a call when we got settled.
我们的赛季就要开始了 We're gonna have a season.
赛季? 算了吧 教练 Season? Come on, Coach,
你们连个体育馆都没有 y'all don't even have a gym.
我们需要你 孩子 We need you, son.
大家现在都努力拼着 We've worked really hard for this moment.
我高三了 教练 It's my senior year, Coach.
要是我能得奖学金的话 It's got to happen for me now
我还会考虑 if I'ma ever get a scholarship.
你在埃雷特也可以拿奖学金 You can get a scholarship at Ehret.
他要去伍德朗 教练 He's going to Woodlawn, Coach.
国家排名第二呢 Number two in the nation.
一切都计划好了 That's a program.
沃克先生 呃 体育馆正在修整 Mr. Walker, uh, the gym is getting fixed.
老师们要回来了 The teachers are coming back.
高三的孩子总会毕业的 We're gonna graduate these seniors.
可是没有你的儿子 我们的球队就没了 But we don't have a team without your son.
我们不能呆在这儿 伙计 We can't stay here, man.
醒醒吧 教练 Wake up, Coach.
他们根本不在乎我们 They don't care about us.
新奥尔良完了 New Orleans is over.
这就是你要教给你儿子的 This what you wanna teach your son?
教他在事情变糟糕时怎样逃避吗? How to run away when things get tough?
那是不对了 That's not right.
谁说不对 教练? Not right for who, Coach?
你吗 You?
这是什么时候发生的 州换届的时候吗 When did this happen? In-state transfers.
他们改变了政策吗? Did they change the rule?
是的 任何学生都有资格 Yeah, any student is eligible
在州范围内打球 to play anywhere statewide immediately.
我们今天早晨失去了两名队友 We lost two of your guys this morning.
-你为什么不早告诉我 -我还以为你知道的 - Why didn't you tell me? - I assumed you knew.
不 No.
克里斯蒂安 Christian.
-嘿 -教练 - Hey. - Coach.
你在这儿干嘛呢 伙计 What're you doing over here, man?
来看看你怎么样 你家里如何 Came to see how you're doing, how your family's holding up.
-你还好吧 -嗯 - You all right? - Yeah.
那就好 That's good.
我们要让你出去 We'll get you outta here.
明天训练 我要在三点半看到你 没问题吧 I want to see you 3:30. Practice tomorrow, all right?
你知道的 教练 老实说 You know, Coach, to be honest,
我要考虑我的选择 I gotta look at my options.
我们所有人都有选择 克里斯蒂安 We all got choices, Christian.
我会搬到加里福利亚去 I'm moving out to California.
为什么 Why?
不要逃避 Don't run away.
别害怕 孩子 Don't be afraid, son.
不要轻易就离开 孩子 Don't take the easy way out, son.
不要 Don't.
相信你自己 Just believe in yourself.
教练在哪儿 Where's Coach at?
还要多久我们才能清理干净这些垃圾 How much longer we gotta pick this stuff up?
不要问我 行不? 管好这些垃圾就行了 Quit asking me, all right? Just worry about this trash.
卡尔 你去那边 行吧 Carl, you get right there, all right?
看起来不错呀 小伙子们 真不错 Looking good, fellas. It's looking real good.
-教练 -嘿 兰迪 - Coach. - Hey, Randy.
-你咋样? 还好吗? -是的 先生 - How you doing? You all right? - Yes, sir.
-嘿 嘿 嘿 -Jj - Hey, hey, hey. - JJ.
-怎么了 教练 -嘿 - What's up, Coach? - Hey.
喔 喔 站后点儿 你们身上全是汗味 Whoa, whoa, stand back. You boys are ripe.
汗味? Ripe?
洗不了衣服啊 教练 Can't wash our clothes, Coach.
没地方洗了 There are no laundromats.
-兰迪 有台洗衣机 -我是有 - Randy got a washing machine. - I got one.
-你有洗衣机 -是啊 - You got a washing machine? - Yup.
为什么之前不说 Why didn't you tell me?
好好 你们去洗球服 All right, you get to wash the uniforms.
哈哈 洗球服 Ha ha, wash the uniforms.
我知道你们去年没怎么打球 I know you didn't get to play much last year.
我没怎么跟你们一起 I didn't get to spend much time with you.
今年就不一样了 That's gonna change this year.
你们走到这里来 一直投篮直到投不中为止 You're gonna go down here. Just shoot till you miss.
投不中之后干嘛呢 教练 What am I gonna do after I miss, Coach?
继续投直到投中 You're gonna shoot till you make it.
来 来 孩子们 Come on. Come on, son.
过来 Come on.
投篮给我瞧瞧 I want you to show me your shot.
好吧 让我看看你都学到什么了 Okay? Show me what you got.
这个夏天没怎么练习 Haven't had much chance to work on it
教练 但是… over the summer, Coach, but...
嚯! 什么玩意儿? Whoa! What's that?
你忘了怎么投篮吗 孩子 You forgot how to shoot, son?
我没忘 教练 I haven't forgotten, Coach.
好 我们回到基础上来 Okay, we're gonna go back to fundamentals.
收起左手 Put your left hand behind your back.
用指尖拖着球 Put the ball on your fingertips.
哦 不至于吧 教练 Oh, not this drill, Coach.
我们上个赛季都做了N次了 We did this a million times last season.
小伙子 基础训练做再多都不为过的 Son, you can never get enough of the fundamentals.
教练 你在浪费时间啊 Coach, you're wasting your time.
如果白孩子能够投篮 他早就投了 If white boy could shoot, he would've been shooting.
-我中了 -看吧 - I got it. - Look at that.
荒谬 It's ridiculous.
-好啦 小伙子 -继续 兰迪 - It's all right, son. - Keep working, Randy
讨厌 荒谬 It's terrible. Ridiculous.
我要给你找个特训 I'm gonna have to find a special drill for you.
我自己要做什么样的训练呢 What kinda drill I'ma do by myself?
如果我没记错的话 我们该在你脚上下功夫 If I remember right, we've gotta work on your footwork.
嘿 教练 嘿 Hey, Coach! Hey.
克里斯蒂安 你好吗 Christian. You all right?
是的 兄弟 我好的很 哥们 Yeah, baby, I'm great, man.
-Jj -哟 我的哥们 - JJ. - Yo, my man.
嘿 进展如何 克里斯蒂安 伙计 Hey, what's going on? Christian, man.
-卡尔 兄弟 -别来无恙啊 - Carl, man. - All right.
-大家都在哪儿呢 唷 -他们就来了 - Where everybody at, yo? - They'll be coming.
你要加入我们吗 孩子 Are you with us, son?
是的 Yeah.
我很高兴见到你 I'm glad to see you.
我需要人来带领这支球队 I need somebody to lead this team.
我要任命你为队长 I'ma make you captain.
-你说真的 -是的 - Serious? - Yeah.
噢 差点忘了 这是我的同伴戴夫 Oh, yeah, this is my boy Dave.
戴夫 那是阿尔教练 Dave, that's Coach Al.
你姓什么 小伙子 What's your last name, son?
是这样的 关于那个 教练 Yeah, about that, Coach...
他不怎么说话 但是他球真的打的很好 he don't really speak too much, but he play that D.
-Jj -卡尔 哥们 - JJ. - Carl, man.
我明白在外面的世界一片混乱 I know it's crazy out there, off this court.
但是这儿的柏油路 But this blacktop right here...
是你们的避风港 is your sacred ground.
你们在这儿 When you're here...
就是安全的 you're safe.
我们虽然渺小 We're gonna be small,
但是我们都会很坚强 but we're gonna be tough.
我只需要你们努力 I just need you to dig deep.
再努力 Deep.
我知道你们可以做到 I know you boys can do it.
是的 先生 教练 Yes, sir, Coach.
好了 我们开始训练吧 All right. Let's get to work.
准备好 放低 小碎步 Ready. Stay low. Short chop step.
这边 This a-way.
我们有点缺人手 五个球员 We're a little shorthanded. Five players.
所以你们要加倍拼搏 So you'll have to be twice as good to compete.
那意味着你们要付出加倍的努力 That means you'll have to train twice as hard.
# 生活很艰难 但我们要继续活下去# # Life is hard, but we gotta keep livin' #
# 我们也曾有过欢乐的时光 # # Once upon a time we was chillin' #
# 现在我们挤在倒塌的屋檐下 # # Now we dodgin' fallin' ceilings #
# 在暴风雨洗劫后 # # After the storm passed #
# 而我仍然听到 # # And I still hea #
# 饥饿 饥饿 直到神志不清 # # Hungry with hunger, feeling delirious #
# 我在想国会能不能听到这些……# # And I wonder if the Congress is hearing this... #
抱歉 我能拿一个吗 Excuse me. Can I get one?
我们会让自己自豪的 We will have pride in our playing.
我们的纪律性和凝聚力 Our discipline and cohesiveness
会让我们富有竞争力 will make us competitive.
对不起 两个可以吗 I'm sorry. Would two be all right?
我在训练一队孩子 I got a team of boys I'm coaching.
-阿尔 -嘿 黛娜 -Al? - Hey, Dayna.
我昨天去看了房子了 So I saw the house yesterday.
-情况怎么样 -需要一点功夫 - How is it? - Needs a little bit of work.
只是一点吗 Just a little work?
哦 回来接我们 我准备走了 Oh, come back and get us. I'm ready to go.
-快来 -我马上回来 - Come on. - I'm gonna come back soon.
我马上回来 I'll be back soon.
-好吗? -好 - All right? - Okay.
行 All right.
# 乞求改变和未来的希望 # # Begging for change, and a hope for the future #
# 浸没在雨中# # Soak up the rain #
# 让这些精神带着你 # # And let the spirits start to move you #
# 从痛苦中解脱 # # Release the pain #
# 压力烦扰你 # # And the stress afflicted to you #
# 绝不要幻想飓风会帮我们 # # Never dreamt a hurricane would do it to us...#
谢谢 Appreciate it.
# 第一眼看到第三世界的情况 # # A vision of a third world country on first sight #
# 我无法相信自己的同胞称呼我难民 # # Can't believe my own folks called us refugees #
# 想要把我们从历史上删除去 # # Trying to write us off like we ain't worthy to be #
# 雨一直下 # # The rain comes falling... #
爸爸! Daddy!
嘿 Hey.
阿尔 你为什么不告诉我 Al, why didn't you tell me?
我想的 I tried to.
但不知道怎么说 Didn't know how.
我孩子的房间 My baby's room.
噢 我祖母的梳妆台 Oh, my grandmother's vanity.
哦 Ohh.
看这个 Look at this.
阿兰娜 你不该来这儿的 Alana, you're not supposed to be in here.
阿尔 让她看一下吧 Al, just let her see it.
-戴上这个 -我们什么都不能要了 - Put this on. - We can't save nothing.
别碰那个 上面有细菌 Don't touch that. It's got mold on it.
好吗? All right?
当你还是个婴儿的时候 I used to rock you to sleep in that chair
我过去常常在那个椅子上摇着你入睡 when you were a baby.
什么都没了 There's nothing here anymore.
修房子 Fix the house.
联邦应急管理局会帮我们修好的 FEMA'll help us put it back together again.
-我要走了 -去哪儿 哪儿 - I'm ready to go. - Where? Where?
-阿肯色州? -他们说英语 - Arkansas? - They speak English.
不是国外 It's not a foreign country.
但是我的队员在这儿 黛娜 But my players are here, Dayna.
阿尔 拜托 先别管你的球员吧 Al, please, forget about your players for once.
你的家需要你 阿尔 Your family needs you, Al!
我们家在这儿一样可以很好 Our family's gonna make it work right here.
我们会把这地方修好的 We're the glue that holds this place together.
如果人们像我们一样离开 会怎么样呢? If people like us leave, then what?
我们的女儿在这里长大 Our daughter was raised here.
我们的祖父母在这里长眠 Our grandparents, they died here.
如果我们都不坚持 谁还会呢? If we don't take a stand, who will?
我做不到 我做不到 I can't. I can't.
不 你可以的 你可以的 Yes, you can. You can.
有五个孩子跟着我 I got five boys depending on me.
我答应他们了 I gave 'em my word.
路易斯安那州的环境质量局 The Louisiana Department of Environmental Quality
说今天从二十四个废墟采集的最初水样本 said today that initial water samples from 24 sites...
你在哪儿 教练? Where you at, Coach?
阿尔 Al.
你和你的家人还好吗 How are you and your family making out?
房子毁了 House is damaged.
我们正在修理 We're working on it.
你呢? 你还好吗? How about you? You all right?
不好 房子没了 No. House is gone.
工作也没了 And my job.
教区把我甩了 Orleans Parish threw me and my tenure out
你知道 我可以让你到学校去帮帮忙的 You know, I could use a little help over at the school.
你当然可以 I bet you can.
要我帮你扫垃圾吗? You want me to help you carry your trash now?
挣的不多 但是… It's not that much money, but...
你只是想要我的队员 科林斯 You just want my players, Collins.
我在问你 I'm asking about you.
我不是问你的队员 I'm not asking about your players.
我希望你会好起来 I hope things get better for you.
伙计 看呐 哥们 一切从这里开始 唷 Man, look at this, bro. It all starts here, yo.
哦 天啊 Oh, man.
我们把我们的房子搞回来了 We got our house back, y'all
这被称之为"MRE" These are called "MREs... "
"速食饭" "Meals ready to eat. "
这个是 土豆泥 This one here is... mashed potatoes.
有肉汁么? With gravy?
上面没说肉汁 It doesn't say anything about gravy.
没肉汁土豆泥还怎么吃啊 How you gonna eat mashed potatoes with no gravy?
你们放下那些东西 准备训练 You guys put that stuff down, get ready for practice.
-我这里面有口香糖 -我也有 - I got gum up in mine, yo. - I got gum too.
好了 小伙子们 走吧 All right, fellas, let's go.
我们来了 教练 Here we come, Coach.
-撕开它吧 -让我吃了口香糖再说 - Stretch it out. - Just wanna get my gum.
不要拍球 传 让它在空中 Don't bounce it. Pass it, keep it in the air.
应该在路上训练的 Gotta work on gettin' em in the lane.
-他们需要伸展 -教练 - They need to spread themselves... - Coach.
我要去厕所 I gotta go.
你马上就有上场的机会了 - You'll get your chance in a second.
-不行了 我要去 -继续传 - No, I gotta go. - Keep it spread out!
- 我要上厕所 - 去吧 去吧 孩子 - I gotta go. - Go, go, go, son.
嚯 Ooh.
这就对了 非常好 非常好 你打的很好 There you go. That's nice. That's nice, the way you spaced it out!
我说的就这样 很好 That's what I'm talking about. That was good.
瞧瞧他 Look at him.
怎么了 孩子? What's wrong, son?
我要去厕所 I gotta go to the bathroom.
去吧 去吧 Go ahead. Go ahead.
-我也是 -你还好吧 - Me, too. - You all right?
我也要去 教练 I gotta go too, Coach.
好吧 真逗 All right. Cool.
让我瞧瞧我的男孩子们 Let's check on my boys.
政府应该提供帮助 Government's supposed to be helping!
国会已经同意了额外的资金补助 Congress has approved additional financial assistance,
所以我们想让你知道的是 so what we want you to know is
联邦应急管理局正在弥补逝去的时间 FEMA's making up for lost time.
所以我们来 That's why we're coming to you
城市 教堂 图书馆 in the cities and churches and libraries
帮助你们 of this battered city.
在拉斐特 休斯顿 芝加哥 达拉斯 And in Lafayette, Lafayette, Chicago, Dallas,
之类有难民的地方 where the refugees have ended up.
你们管谁叫难民呢? Who you calling a refugee?
我没听错吧? Did you just say what I think you said?
给她个机会说吧 拜托了 Let's give her a chance to speak, please.
我想问问你们有没有问题 I'd like to ask you if you have any questions
我可以现场回答的 I could answer right now.
科林斯教练 对吗? Coach Collins, right?
我是布莱恩·兰多夫 I'm Brian Randolph.
我知道你是谁 I know who you are.
肯尼迪中学 大前锋 Power forward, Kennedy High.
全赛区 肯尼迪中学的 哥们 All District, Kennedy High, bro.
你见过我打球吗 You've seen me play?
我见过你打架 I've seen you fight.
哦 好的 好 Oh. Okay, yeah.
嗯 你的队员们在那里挑衅 所以 Well, your boy was out there sweating me, so...
不 No.
你那天过火了 You were out of line.
你不是为做礼拜而来的吧 So I guess you didn't come for church.
-不 兄弟 -嘿 - No, bro. - Hey.
不是兄弟 It's not bro.
是教练 It's Coach.
我的夏季球赛教练让我来这儿的 My coach from summer ball sent me up here.
西门斯教练么 Coach Simmons?
布莱恩·西门斯 Brian Simmons?
很多球队想让我给他们打球 教练 Lot of teams want me to come play for them, now, Coach.
我先到你这儿来了 I'm coming to you first.
但是如果你不要我 明天我就去 But if you don't want me, tomorrow I'm going to go...
你那天太出格了 You were out of line that day.
我不能让我的队出现那种状况 你明白吗? And I can't have that on my team, do you understand?
但是我们可以用你 布莱恩 But we could use you, Brian.
毫无疑问 No doubt.
我骑车不少 但我还真没开过公交 I rode plenty, but I ain't never really drove a bus before.
那你为什么自告奋勇呢? 山姆 Then why'd you volunteer, Sam?
我开过小卡车 I drive a pick-up truck.
有一辆后面有两排超级大的轮胎 One of them duals with those big-ass tires in the back.
你知道 原理是一样的 You know, same thing.
完全一样的 只是 Same exact thing, it's just that...
这是教堂的巴士 我们不能弄坏 This is the church's bus. We can't hurt the church's bus.
哦 我知道它是教堂巴士 Oh, I see it's a church bus.
上帝会保佑这辆车和车上的人 Got God on the side of that bus and everything.
你知道 好处是 You know the good thing about that is,
我们不用担心没有汽油 we don't got to work on no gas,
因为这辆巴士载满了圣灵 'cause this bus is filled with the holy spirit.
噢 我们要走喽 Oh, we're about to be pewn!
你知道什么意思 对吧? You know what pewn is, right?
不知道 No.
出发 Pewn!
你是说走 You mean gone?
我走了 哈 哈! I'm gone. Ha, ha!
大家上车 Get on board, everybody!
欢迎乘坐汽车比赛协会汽车专线 Welcome to the NASCAR Bus series.
滚开! 滚! Get off my ass! Get around!
别跟在我后面 快过去! Don't sit behind me. Go by!
快过 快过 Come on by. Come on by.
你知道吗 教练? 我收回我说的话 You know what, Coach? I take that back.
这跟我开过的小货车一点都不像 This ain't nothing like my pick-up truck.
一点都不 Nothing at all.
山姆? 山姆? 在你右脚下的东西 Sam? Sam? That thing under your right foot
叫油门 is called an accelerator.
你知道我怎么叫它? You know what I call it?
拇指囊肿 超大的囊肿 A bunion. A big-ass bunion.
山姆? 山姆 我们要迟到了 Sam? Sam, we're gonna be late.
我们状态很好 教练 We're in good shape, Coach.
这辆车 就像个老女人 This here bus, like an old woman.
曾和老女人做过爱吗? 教练 Ever make love to an old woman, Coach?
没有 山姆 没有 No, Sam. No.
嗯 好吧 我有 Yeah, well, I have.
我跟老女人做过爱 I make love to her,
分开她的腿 翻身 spread her legs up and turn her around
听到痛苦的叫喊和骨折的声音 and start hearing all those creaks and cracks.
你得把她的腿放下来 You gotta put that leg down.
不能一直提着 You can't hold that leg up that long.
这辆巴士就是个老女人 This bus is an old woman.
如果我开的不好 会怎么样? I put this bus in the wrong position, what will happen?
我不知道 山姆 I don't know, Sam.
车的零件要坏! Something's going to break!
有些零件会坏的 Something's going to break.
小伙子们 你们有五分钟时间准备 Fellas? Fellas, you've got 5 minutes to get ready.
兰迪 你把队服拿出来吧 Randy, why don't you get the uniforms out, all right?
教练 洗衣机漂洗系统 Coach, there was a slight little problem
出了点小问题 with the rinse cycle.
一 二 三 爱国者加油! one, two, three! Patriots!
你他妈的 小白脸 Damn you, white boy.
你竟然 你加漂白剂的时候不看份量吗? What, did you not measure your bleach?
Jj 我搞砸了 JJ, I messed up.
我们看起来像白痴一样 小子 We look like fools, man.
这该死的 What the...
哇 真性感 Woo! Sexy!
嘿 别担心那个 Hey, don't worry about that.
打好球就是了 Just play.
科温顿 欢迎约翰·埃雷爱国者球队 Covington High welcomes the John Ehret patriots
他们来自新奥尔良市西边 from the West Bank of New Orleans.
飓风以来本赛季的第一场球赛 The first game of the season since the hurricane.
爱国者得到跳球 And the Patriots win the tip.
跟紧 Stick with.
21号 大卫·路易斯控球 Number 21, David Lewis brings the ball...
防守! 防守! Defense! Defense!
嘿! 哇! Hey! Whoa!
布莱恩! Brian!
传球 Pass the ball!
嘿 快点传球 布莱恩 Hey, come on, Brian.
哇 Woo!
快点 布莱恩 Come on, Brian.
23号布莱恩·兰多夫第一个得分 First score by number 23, Brian Randolph!
开始进攻 快点 Start running offense! Come on!
嘿 看紧点 Hey, look up!
球 Ball!
球 球 球! Ball, ball, ball!
嘿 Hey!
加油 Come on!
投篮 Take the shot.
小白脸不会投球 White boy can't shoot!
没有关系 没有关系 It's all right. It's all right.
抬起头 好好打 Keep your head up. Let's play.
回来! 回来! Get back! Get back!
防守呢? Where's the D?
开始 Let's go.
传球 Let's pass.
对 Yes!
哇 Woo!
技术犯规 红色球衣23号技术犯规 Tech. Technical foul on red 23.
你说我技术犯规 兄弟? You gonna call a tech on me, bro?
布莱恩! Brian!
-红色球衣23号技术犯规 -过来这边 - Technical foul on red 23. - Get over here.
两次罚球 Two shots.
为什么不让他打球? 裁判 Why don't you let him play, ref?
嘿 布莱恩! 布莱恩 Hey, Brian! Brian.
我什么都没有做 I didn't even do nothing, man!
胡扯 This is bullshit!
你没有 坐板凳上 You don't... Get on the bench.
什么 What?
你知道我说的什么 我说坐下来! You heard me. I told you to sit your ass down!
你他妈坐板凳上 You sit your ass on the bench.
23号 布莱恩·兰多夫犯规 Foul on number 23, Brian Randolph.
首次技术犯规 第三个人 First technical, third person.
我是卡尔 教练 I'm Carl, Coach.
卡尔 我想让你参加 Carl, I want you to go in.
上半场不错 First one's good.
你喜欢这里的场景吗? You like the view from here?
喝水? You want a water?
还是给他力(运动饮料) Or a Gatorade?
我想让你觉得舒服些 'Cause I want you to be comfortable.
需要你习惯坐这儿 Need you to get used to sitting here,
因为你不听我说的 because if you don't listen to what I have to say,
你做不好我要你做的事情 and you don't do what I tell you to do,
这是你以后要看到 this is the view that you're going to have
的场景 all year long.
进攻 克里斯! Let's go, Chris!
Jj截球 Stolen by JJ.
最后比分 And the final score,
约翰·埃雷 爱国者 67分 John Ehret Patriots, 67,
科温顿 雄狮队 56分 Covington Lions, 56.
今年真难熬 教练 It's a long year, coach.
埃利奥特·兰多夫 Elliot Randolph.
布莱恩的父亲 Brian's father.
我可以帮你吗 兰多夫先生 What can I do for you, Mr. Randolph?
我对比赛略知一二 I know a thing or two about the game,
跟一个伟大的球员有点交情 being involved with a great player.
你想进入大赛? You want to go to district?
让我的孩子打球 Give my boy the ball.
我不需要教练方面的帮助 I don't need coaching help.
他可以撑起这支球队 He can carry this team on his back.
我们做个交易吧 Let's make a deal.
我负责训练 你在看台上看着 I'll do the coaching, you watch from the stands.
教练? Coach?
都做完了? Last man in?
是的 教练 Yeah, Coach.
好 Yeah.
不行 我们再来一次 Nope. No, let's go again.
-但是我们赢了 -去 - But we won! - Go.
拜托! Come on, man!
赶快去 你们在浪费时间 Let's go! You're wasted your seconds.
在场上别那么多话说! our mouths get you into trouble on the court!
跟着它 你们还得跑一个小时 Dog it, and you'll be running for an hour.
捡起 Pick.
来了 Pick coming.
这是我想听到的唯一一件事 That's the only thing I want to hear.
东侧 East side!
西侧 West side!
东侧 East coast!
西侧 West coast!
你们是一个团队 You're a team.
你们应该互相帮助 You're supposed to be helping each other.
你们应该互相保护 You're supposed to be watching each other's back!
继续! Let's go!
兰迪? Randy?
是 教练 Yes, sir, Coach?
你最近投篮怎么样? What you shooting these days?
十个中三个 教练 Three for 10, Coach.
十个才中三个? Three for 10?
是的 十个我能投进三个 Hell, I can hit three for 10.
我要你10投10中 I need you to hit 10 in a row.
10投10中? 10 in a row?
教练 我可不是科比· 布莱恩特 Coach, I'm not Kobe Bryant, okay?
你装一下不就得了 Well, you better pretend you are Kobe.
停下 停下 Hold on a second. Hold on a second.
孩子们 来这儿一下 Son, come on up here.
谁把篮球给我 过来 兰迪 Somebody give me the ball. Come on up here, Randy.
干吗? What?
过来 到三分线外 Come on. Top of the key.
快点 Come on.
兰迪来投球 Randy makes this shot,
要是射中三分球 this three right here,
你们都不用再跑了 y'all don't have to run no more.
给你 Here you go.
教练 这不合理 Coach, this doesn't make any sense.
为什么要我来投? Why are you doing this to me?
你可以的 You can do this.
投球 Take the shot.
教练 让我投吧 天啊 Coach, let me shoot it, man.
-我也快他妈的累死了 教练 -让我投吧 - I'm tired as hell, too, Coach. - Let me shoot it!
他投不进 He can't make that shot.
孩子们 你们得支持你们的队友 You boys need to support your teammate.
干什么 你想让他分心吗? What, do you want to distract him?
你想让他投进吗? Do you want him to make the shot?
让我投 让我投 教练 Let me shoot it. Let me shoot it, Coach.
他不行的 He can't make that.
让我来 Let me shoot it.
好球 Nice shot.
过来 孩子 Come here, baby.
我知道他行的 教练 I knew he could do it, Coach!
训练结束 Practice over.
我可能找到些尊严了 I might get some respect.
嘿 伙计 别在柜子上写写画画了 Hey, bro, stop writing on the lockers, man.
这不是在东部 在这里我们爱护公物 This ain't the east. We respect our house, here.
嘿 嘿 我错 伙计 Hey, hey. My bad, bro.
你说得对 队长 You got it, Captain.
哦 投球 趁着我还记得 Oh, shoot, before I forget.
我想我这儿有点属于你的东西 I think I got a little something that might belong to you.
啊? Huh?
把你女朋友的电话号码给你 Give you girlfriend her number back.
我不再给她打电话了 我保证 I ain't gonna call her. I promise.
我不会再打了 I ain't gonna do it.
不会了 兄弟 I ain't gonna do it, bro.
尽管她很好 She fine, though.
我不是那种类型的人 I ain't that type of brother.
你应该早点儿把号码给我 You should have gave the number to me.
我就给她打过电话了 I would've called her.
你的球员真不像男人 教练 Your boy's a little soft, coach.
我告诉你 I'm telling you.
你无权评价任何人 You're in no position to evaluate anyone,
因为你防守都做不好 'cause you couldn't guard a statue.
啊噢 Aw.
是 我要开始防守了 Yeah, I'm gonna get with the D, you know.
终于 Eventually.
你真是自大的粘球者 布莱恩 You're a ball hog, Brian.
-粘球? -是 - A ball hog?- Yeah.
让我这么着说吧 But let me tell you like this.
你能70%的时间听我指挥 你们就会赢 You give me the rock 70% of the time, you're going to win.
容易 Easy.
毫无疑问 No question.
可能 That may be.
是啊 Yeah.
但是我要通过克里斯蒂安进攻 But I'm gonna run the offense through Christian.
克里斯蒂安? Christian?
是的 Yeah.
能不能对我显示点爱心啊 教练 How about showing me some love, huh, Coach?
我是整个球队里唯一的防守为主的球员 I'm the only D-1 player you've got on this whole team,
所以你要通过克里斯蒂安进攻 and you're going to run the offense through Christian?
你是个好球员 Just 'cause you're a good player, son,
并不表示你就能随心所欲 孩子 doesn't mean you get to do whatever you want to do.
你确定吗 教练 You sure about that, coach?
哦 我肯定 Oh, I'm positive.
卡特里娜 飓风后 最近来袭的强风 The recent upsurge in violence in post-Katrina New Orleans
已造成新奥尔良二百二十五所学校关闭 has been attributed to the closing of over 225 schools.
约翰·埃雷高中是唯一幸存的学校 One surviving school, John Ehret,
并重新组建了篮球队 whose basketball team has been cobbled together
队员们来自新奥尔良的各个地方 with players from all over New Orleans
并赢得了本季的第一场比赛 eked out a victory in their first game of the season.
这是令人惊讶的 在失去他们的明星球员 This is surprising, after losing their star player,
斯本塞·沃克后 Spencer Walker, to top-ranked Woodlawn early...
你怎么样? 教练 How you making out, Coach?
好了 All right.
我想 I wanted to...
谢谢你把布莱恩送回来 to thank you for sending Brian my way.
我曾给你打电话 I tried to call you,
但是你给我的号码打不通 but the number you gave me was disconnected.
知道了 你知道怎么回事 Yeah, well, you know how it is.
我看到了你的开场 I saw your opener.
我依然惊讶于只有六个球员 I'm still surprised at that with only six players.
我不知道 教练 Yeah, I don't know, Coach.
如果他们真正防守 很可能打败我们 If they'd have played some real defense, probably beat us.
教练 只有这些球员 Coach, with your personnel,
你们无论赢多少我都高兴 just be glad you got any wins.
下一场你们跟波瑞瓦斯打 对吧? You're playing Bourgeois next, right?
是 Yeah.
谢谢 Thank you.
天啊 Hell.
我狂扁他们就像他们偷了我什么东西 I beat 'em like they stole something from me.
你们所要做的就是以速度制胜 All you gotta do is utilize your speed on them,
而他们 and they...
你知道 我仍然可以找些赞助 You know, I could still use some help around here.
像我说过的 我将尽力让你得到酬劳 And like I said, I'll do what I can to get you paid.
我不指望钱 I'm damn good about the money.
那就 明天见 So then I'll see you tomorrow.
三点钟如何 How about 3:00?
好 Sure.
哇 Whoa!
拿着 Take it.
什么? What's that?
大卫 你是要别人捡球吗? David, were you calling for a pick?
你是在求助吗? Were you asking for help?
继续 Go on.
继续 坐下 Go on, go sit down.
坐下 Go sit down.
在你没做好准备之前 别回来打球 Don't come back on this court until you're ready to play.
嘿 算了 教练 Hey, come on, now, Coach.
你不认为你对他有点儿苛刻了吗 Don't you think you're being a little bit hard on him?
我意思是 他在努力 I mean, he is trying.
我需要大家在球场上尽力 I need effort on this court.
你准备好打球了吗? You ready to play?
我准备好了 教练 I'm ready, Coach.
好 归队 Jj All right, get in, JJ.
卡尔 到那边去 和布莱恩一起 Carl, you get over there on Brian.
Jj 你去那边跟克里斯蒂安一起 JJ, you get over there with Christian.
开始吧 Let's do it.
小伙子们 我需要你们互相交流 Fellas, I need you to talk to each other.
好了 Jj? 我们开始吧 All right, JJ? Let's do it.
-孩子 -教练 - Boy? - Coach!
大卫! David!
教练 据我的初步检查 Coach, my initial examination indicates
大卫 严重营养不良 that David is extremely malnourished.
发生什么… What's going...
在卡特里娜飓风中我们失去了母亲 We lost our Mama in Katrina,
很难过 and it's been hard.
现在家里就只我们俩了 And now it's just the two of us.
大卫 从那时就不开口说话了 David ain't opened his mouth since then.
很抱歉 I'm sorry.
你们能给其他的男孩儿也检查下身体吗? Could you go check on the rest of the boys?
当然可以 教练 Sure thing, coach.
跟他走 Go with him.
大卫 会好起来的 David, it's going to be okay.
多喝点水 Drink some more water.
我找到工作了 So, I found a job.
去纪念医院做病人代表 Patient rep down at Memorial.
我礼拜一上班 I start on Monday.
好极了 Great.
真是好极了 That's great.
阿尔 放学后 你负责去接阿兰娜 Al, after school, Alana's gonna be your responsibility.
你说什么 黛娜? What are you talking about, Dayna?
你知道我在忙于训练 You know I got practice.
他们不会让我带孩子在医院上班的. They won't let me keep her at the hospital, Al.
埃里斯 放学后没有安排么? Doesn't Ellis have an after-school program?
卡特里娜之后就没有了. Not since Katrina.
我怎么能在做教练的同时带孩子呢? How am I supposed to coach and baby-sit at the same time?
你不是保姆! You're not a babysitter!
你是孩子的父亲. You're a father.
你说得对. Right.
也许不能这么说. Maybe not.
但是那些孩子们已经经历太多…… But those boys have been through so much already...
教练先生 我们也是 And so have we, Coach.
看这里 我找来两个球员 So look here, so I got two players
你可以看一下. I think you should take a look at.
一个叫 尼克·华盛顿. First one's name is Nick Washington.
全赛区 哈丁中学 All District, Hardin High.
是的 他刚回来 Yeah, he just came back.
我训练时在哈丁公园测试过他 I'm gonna go check him out at Hardin Park after practice.
我不知道.又一个东岸的孩子? I don't know. Another East Bank kid?
我想跟你一起去看看 I'm gonna have to go with you on that.
你不相信我的眼光? You don't trust me scouting on my own?
我没那么说. I didn't say that.
你没必要说出来 You didn't have to.
啊! Ah!
爸爸 我觉得 Daddy, in my opinion,
你应该让他加入 I think you should sign him up.
我也这么想 Gotta agree with you on that.
另一个球员你也应该看一下 The other player you should take a look at
得分后卫 叫盖瑞·达维斯. is a point guard by the name of Gary Davis.
你和他谈谈. 看看怎么想. You should talk to him. See what you think.
教练 喔…… Coach, uh...
你知道我再也不碰球类运动了 you know I don't play ball or nothing like that no more.
谁说要你打球 孩子 Who said anything about playing ball, son?
西门斯教练 Coach Simmons.
我的意思是 他告诉我 I mean, he spoke to me...
我认为你不应该入队 孩子. I don't even think that you could make the team, son.
啊? Huh?
教练 如果我想加入您的球队 Coach, if I wanted to make your team,
就能加入 教练. I could make your team, Coach.
那不是问题. That's not a problem.
我不知道.我曾经看过你打球. I don't know. I've seen you play.
防守的不错 You got good D.
是的. Yeah.
但是你技术不到家 孩子. But you're very one-dimensional, son.
技能不好? One-dimensional?
是的. Yeah.
教练 我是整个东教区跑得最快的球员. Coach, I'm the fastest player in the whole of the East Parish.
你知道么?你知道吗? You know what? You know what?
这么自信 很好. It's good to see you so confident.
无论如何 没关系. Anyway, doesn't matter.
祝你愉快 孩子. Have a nice day, son.
爱国者来了 Announcer: And here come the Patriots.
球迷呼声:防守!防守! Crowd chanting: Defense! Defense!
对新成员爱国者来说 这是一个新的纪录 And that's another score for the newest member
盖瑞·达维斯. 爱国者的盖瑞·达维斯. Gary Davis. of the Patriots, Gary Davis.
暂停 暂停! Time, time!
暂停 暂停 Good time.Good time out.
爱国者要求20秒的暂停 20-second time out by the Patriots.
盖瑞·达维斯 是在哪里都会发光的金子 Gary Davis has been a real spark plug on both ends of the floor.
努力 加油 Good effort.Good effort.
好样的 嘉瑞.-瞧好吧 教练. - Good play, Gary. - Appreciate it, Coach.
好的 上场吧 孩子们. All right, here we go, fellas.
我们还有11秒的时间 一加一防守. We got 11 seconds left, we're gonna run pairs.
嘉瑞 贴身防守布莱恩. Gary, I want you to take the inbound from Brian.
仅靠突围是很困难的. Just drive really hard down towards the middle.
明白吗?-明白. - Okay? - Got it.
布莱恩 掩护克里斯蒂安. Brian, give me a hard pick for Christian.
克里斯蒂安 接球.投篮. Christian, it's your ball.You take the shot.
好的 孩子们 就是这样. All right, fellas. That's the play.
让我们继续得分 Let's run it.
我观察了一下比分 情况很好 I'm looking at the score. We're all right.
在我的预料内 We got this in the bag.
你在看什么? What you looking at?
你希望他们得多少分? How much you wanna bet they don't score?
难道你支持错了么? Aren't you in the wrong rooting section?
这是我支持的 小姑奶奶. This is what I'm rooting for, little mama.
管好你自己吧. Mind your business.
那是谁? Who is that?
大家都过来. Get over here, all y'all.
喔!加油 孩子们 Woo! C'mon, baby!
我们能做到! Let's do it!
开始吧 布莱恩! Let's go, Brian!
进攻 加油! Let's run the offense.Come on!
防守! Defense!
加油 加油 加油! Whoa, whoa, whoa!
布莱恩 带球到篮圈 孩子. Brian, take it to the hoop, son.
喂 布莱恩 传球. Hey, Brian.Pass the ball.
哦 23号撞人. Oh! Charge against number 23.
汉威尔? Hahnville?
我们怎么会输给汉威尔 兄弟们? How'd we lose to Hahnville, brothers?
我们怎么会输 兄弟? How did we lose, man?
告诉队长那个笨蛋把球给我. Tell Captain pork-ass to give me the ball.
喂 兄弟 管好你的嘴巴. Hey, man, you need to watch you mouth.
怎么了 怎么了.发生什么事了? Whoa, whoa. What's going on here?
嘿! Hey!
坐下. Sit down.
我要怎么说你们 What do I need to say to you all to get you
才能扭转局面? to turn this thing around?
你不要把球传给 What you need to do is stop giving your ball
那个笨蛋 要把球给我 教练. to your stupid-ass pet and give me the ball, Coach.
那就是你要做的. That's what you need to do.
你想拿到球? -是的 我想拿到球. - You want the ball? - Hell, yeah, I want the ball.
你想要球? -是的 - You want the ball? - Hell, yeah.
我把球给你.接着! Let me give you the ball.Take the ball!
滚出我的训练场! Get out of my gym!
你走.带走你更衣室的东西. You get out.You take your stuff out that locker,
拿上你的背包 你的行头 you get your bag, you get your bling-bling,
你的耳饰. you take you earrings.
滚出去! Get on out!
你要一个人打球吗? 你一个人走吧. You want to play by yourself? Go be by yourself.
滚. Get out.
狗娘养的. You's a bitch.
阿尔. Al.
过来. Come on.
别动. Nobody move.
听到了吗? You hear me?
-教练? -什么事? - Coach? - Yeah?
没有布莱恩我们没办法打球. We can't afford to kick Brian off this team.
你听到他说的了吧. You heard what he said.
你以前也遇到过棘手的队员 You've dealt with difficult players before.
我明白. Hell, I know you have.
这孩子不是没有地方可以去. The boy ain't got nowhere to go.
我得为其他孩子着想 I got to think about these other kids.
还有其他孩子. There's other boys in there.
每个人都有问题. Everybody's got problems.
唔 伙计. Phew, boy.
你和布莱恩一样差劲. You're about as bad as Brian.
好的 那是什么意思? All right,what's that supposed to mean?
你听到了么? You hear that?
你急躁 固执 You're hot-headed, hard-headed,
顽固 你和他一样 不听别人说的. stubborn, and you don't wanna listen, just like him.
不要辩解 You need to stop making excuses
为了那个孩子. for that boy.
去 毁掉他. Go. Crush him.
怎么了. What's wrong?
毁掉他.你可以的. Ruin him. You can do that.
继续 夺取他生命中美好的事情. Go on, take the one good thing in his life away from him.
去啊 去夺啊. Go ahead and take that from him.
但是你来找我 But you came to me
告诉我 你想带一个队. and told me that you want to coach your team.
而不是其他的. Not somebody else's.
是的. Yep.
好的 想象一下 Well, guess what?
你训练其他的队. You got somebody else's team.
你训练新澳尔良队. You got New Orleans' team.
喔. Whoa.
你和我城内城外的跑. You got me, uptown, downtown,
东岸 西岸. East Bank and West Bank all in here.
我知道你现在的处境 阿尔 I get what you're doing, Al.
不仅仅是场球赛 我知道 Bigger than the game. I got that.
我只是请你宽容一些 仅此而已. I'm just asking you to bend a little, that's all.
仅仅是 Just...
只要听一点点. just listen a little.
王牌? Lil' ticket?
王牌 过来 Lil' ticket. Come on.
带球过来.过来这里. Bring it here. Come here.
看这里. Look here.
我和教练谈过了 I've talked to Coach,
问题是他不像我知道你多能干. and the problem is, he don't know your greatness like I do.
所以现在展示一下你的技巧 So all you gotta do is show your skills
给教练看 这些是其他队员. to the Coach and the rest of these other players.
全场 Full court.
好的 布莱恩. Yeah, Brian.
当作是发泄一下吧. Consider yourself unleashed.
呼! Hoo!
孩子们 发泄的时候要像野兽一样. Boy, you know you a beast when you unleashed.
克里斯蒂安 克里斯蒂安. Christian, Christian.
过来 你防他. 好吧? Come on, you stop him. All right?
开始吧 孩子们. It's on now, boy.
加油 孩子们 Come on, boy.
放马过来 Check it up.
等一下 教练.不知道这样是不是公平. Hold on, Coach. I don't know if this is too fair.
王牌看起来 It looks like Lil' Ticket
比克里斯蒂安的重二三或四磅 got, what, two, three, four pounds on Christian.
是的.是的. You right.You right.
大卫 过来 David, come on in.
来这里.这样公平一点. Come on here. Let's make this fair.
什么 你说这样 现在两对一 ? What, you're talking about,like, two on one, now?
什么 你害怕了 布莱恩? What, you scared, Brian?
拜托 Please.
我要让你屁滚尿流 伙计. I'm gonna dunk on your ass so hard, boy,
记住你说的话. it's gonna make you talk.
我相信你会的. I'm sure you will.
喔! 你能做到. Woo! I'm sure you will.
散开. Full court.
嘉瑞 你上 Gary, you're in.
尼克 你也上 Nick, you're in.
卡尔 你也过来. Carl, come on in as well.
加油 孩子 你能做到. Go ahead, son. You can do it.
你可以打败所有人.你不需要一个联盟. You can play all of them.You don't need a team.
继续 王牌. 这对你来说很简单. Go on, Lil' Ticket.This is easy work for you.
加油.投篮. Come on.Put the ball in the hole.
你刚才的大话呢 王牌? Where your mouth at now, Lil' Ticket?
开始吧 王牌. Let's go, Lil' Ticket.
散开. Full court.
说点什么吧 怎么了 兄弟? Got something to say? What's up, boy?
啊? Huh?
加油 孩子们!防守! C'mon, boy! Defend you man!
开始. Let's go.
啊 加油 伙计 投篮. Aw, come on, man. Put the ball in the hoop.
投篮. Put the ball in the hoop.
就这样. There it is.
怎么了 废物? What's up, punk?
防守 王牌! Defense, Lil' Ticket!
哦! Oh!
二比零 你让我难堪了 That's two-zip.You're making me look bad.
加油 带球 孩子. Come on and take the ball out, son.
现在你是一个人打球. You're by yourself, now.
有问题么? What's the problem?
这对你来说很简单. This is easy work for you.
告诉我. Talk to me.
我懂了 I got it, man.
你说的什么?我没听到. What did you say? I didn't hear you.
我说 我明白了. I said, I got it.
快跑! Run!
跑快点! Your ass better run!
不要! No more!
布莱恩? Brian?
还好吧 孩子? You all right, son?
可恶的家伙. Damn baseheads.
他们想偷铜管 然后卖掉 Trying to steal the copper pipes and sell them for scrap.
你现在在外面干吗? What are you doing out here?
过来 我们坐一会儿吧. Came by to see if I could sit with you for a while.
过来. Come on.
谢谢. Thank you.
今天过来这里正好看到偷东西的. Came to see how you're holding up after today.
你没事吧? You all right?
我很直接. I'm straight.
好的 教练 看吧 Okay, Coach, look,
对不起 好吧? I'm sorry, okay?
我知道我不应该那么说话. I know I shouldn't have opened my mouth like that,
但是我很沮丧 教练. but I'm frustrated, Coach.
说真的 我 这是 For real, I'm... this is...
这赛季快完了 We've got a little bit of a season left.
也许我要对队员 Maybe I'm going to be making a few adjustments
做些微调 to the personnel.
但是 你记住一件事 But you've got to remember one thing,
你要融入团队. you got to fit into the team.
团队不会去迁就你. The team is not going to fit into you.
傻子才不会变通 布莱恩. Only a fool doesn't change, Brian.
我真的很失败 I am at a total loss.
我要和你们说什么呢? What is it that you boys need me to say to you?
已经是九比十一了 You're 9-11.
再输一场 你们寄进不了决赛了 One more loss, and you don't make it to the playoffs.
你想要打球吗? You want to play?
兰迪. Randy.
你想打球么? You want to play?
孩子们 你们觉得你们有资格么? Son, don't you feel you deserve to play?
我都不知该说什么了 Ain't nothing else for me to say to you.
你们必须团结 You've got to make the decision to be a team.
上场前 So before you go out onto that court,
你们自己必须想明白. you gotta work this out amongst yourselves.
告诉我你们会怎么做 Tell me what you're gonna do.
好的 大家 All right, y'all.
我们应该怎么做? How are we gonna do this?
也许每个人说说自己怎么做更好 Maybe each player should just say what he needs to do better.
然后说一下其他人要怎么做 好不好? Then we could say what the other players need to do, too, right?
兄弟们 现在我们表现的像一个团队 Ah, man, right now we're trying to focus as a team.
一个团队?你是一个什么队长 兄弟? A team? What kinds of captain is you anyway, bro?
你不把球传给我 You ain't passed the ball to me
整个赛季大概有三次. but about three times this whole season.
那是因为你从来不把球传回来布莱恩. That's because you never pass the ball back, Brian.
你就是一个自私的混蛋 伙计 You ain't nothing but a selfish bastard, man,
我不想和你一起打球. and I don't like playing with you.
你知道什么 克里斯? 你骂的对. You know what, Chris? You damn right.
你是一个自私的小子 You is a selfish little bastard.
不对么? Is that right?
你说什么 小子? What are you mouthing off for, man?
你得知道这是我们的球队 It's our team, first.You all know that, bro.
我们不是一起的么? -拿开你的手. - We don't belong? - Take your hands off me.
我们不属于这里么 兄弟们? We don't belong here, bro?
你们不希望我们在这里? -是的 再见. - Y'all don't want us here? - No. Bye.
你们不希望我们在这里? 说出来. You don't want us here? Speak up.
再见. Bye.
你们不希望我们在这里 兄弟? You don't want us here, bro?
酷. Cool.
克里斯蒂安 做点什么吧. Yo, Christian,you got to do something.
我们走 兄弟们. 我们走. Let's roll, bro. Let's roll.
这就是你要做的 啊? So that's how it is, huh?
酷. Cool.
我退出-等等 等等 B. - I'm out.- Wait, wait, B-man.
不要离开这个队 兄弟.-什么狗屁队? - Don't walk out on your team,man - What team?
喂 嘉瑞 让他走. Hey, Gary, just let him go.
你算什么队长 克里斯蒂安? What kind of captain are you, Christian?
啊? Huh?
哟 布. Yo, B.
哟 布 停下 兄弟. Yo, B, stop, man.
什么 兄弟 -就一会儿 好不好? - What, man? - Just for a second, all right?
我搬回休斯顿时 When I moved back to Houston,
他们25个人欺负我和我弟弟 25 of them jumped on me and my little brother.
差点被打死 Damn near killed us both.
你觉得是因为我的出身吗? Do you think they care about what side of the river I came from?
我们回去吧 Let's go back in here.
让我们以男人的方式来处理问题. Let's handle this like men.
过来 布 Come on, B.
不可能了 兄弟 This ain't gonna work, bro.
因为他在这里 'Cause of him right there.
喔 看看这小子 Wow, look at the man in the mirror.
你知道吗 我对天发过誓 You know what? I swear to God,
如果这个白痴再跟我多说一句话 if this clown says one more thing to me...
全都别说了! Squash all that!
看看 布 伙计 我知道我们能一起解决 Look, B, man, I know we can work this out.
你根本什么都不知道 You don't know nothing.
你都不想再待在这个队里多一分钟 伙计 You ain't been on this team but about a minute, bro.
什么? What?
你听到我说什么了 You heard what I said.
我在这里已经呆的够久 I've been here long enough
听了很多关于你的事了 to hear it all about you.
什么布莱恩不防守 Brian don't play D.
什么布莱恩是个混球 Brian the ball hog.
什么布莱恩不爱传球 Brian don't pass the ball.
-甚至是输赢 -那全是扯淡 - Even winning. - That's some bullshit.
是吗? -那全是扯淡! - Yeah? - That's some bullshit!
我不想回答在这屋里的任何人 I don't gotta answer to nobody in this room.
任何人! Nobody!
我不会为了你们所有人打球的 I don't play for none of y'all.
蠢货 Stupid.
你说的对 他不会为我们而打球的 You're right. He don't play for us.
不 Nope.
那么 布 你为谁而打呢? So who do you play for, then, B?
你为谁而打呢 布? Who you play for, B?
恩? Huh?
喔 什么 你哭了? Oh, what, you crying, now?
赶快让你那臭脸从我眼前消失 Get your ass out my face.
你为谁打球呢 恩? Who you balling for, huh?
快让你那臭脸从我眼前消失 矮个 Get out of my face, little man.
你为谁打球呢 恩? Who you playing for, huh?
噢 你说不出来了吧? Oh, what, you can't speak now?
伙计 你最好是跟我说点什么 Man, you better tell me something.
你为谁打球呢? -我哥哥 - Who you playing for? - My brother.
我哥哥 My brother.
继续 Go on.
我哥哥 瑞 My big brother Ray.
是我见过最好的男孩了 The boy was the best ever.
打足全场 Do it all over the court, you know.
全国 全国第二 All State. Second team All American.
他就一直不断的前进 前进 Boy was going to the next level, and the next.
恩 Mm-hmm.
然后 恩 And then, uh...
那个喝醉的傻子杀死了他 Some old stupid-ass drunk fool killed him.
知道吗 他那个时候正在骑摩托车 He was riding his motorcycle, you know?
撞死了我哥 Killed my brother.
我父亲 恩 My daddy, uh...
他也想跟着我哥一起死了 He wanted to jump in the casket with him.
对 那天很疯狂… Yeah, that day was crazy, that...
对我们来说是如此艰难的一天 That was a hard day for us.
恩 Um...
那个男孩 That boy.
你们不懂那是什么 You don't know what it's like.
你们全都不懂他是如此尽力的 Y'all don't know what it's like to try to fill
想要备受大家瞩目 them big ass shoes, boy.
我知道你们不懂 I know you don't.
早晨四点半 4:30 in the morning.
练习跳投直到手麻 Shooting jumpers till you can't feel your hands.
你们做过吗? 恩? You did that? Hmm?
五点半 练习疾跑直到脚出血 5:30 running sprints till your feet bleed?
那是因为我父亲 That's my daddy.
我想让他以我为荣 And I gotta make him proud.
我想让他... And I'm going to make him...
你们知道吗? 我不 You know what? I don't...
你们都在为自己打球 Y'all gotta play for your own reasons.
而我是为了 I gotta play for...
我是为了我哥哥而打球 I gotta play for my brother.
嗨 伙计 我为你哥哥的事感到难过 Hey, man, I'm sorry about your brother.
是 兄弟 我们和你一起 Yeah, we down with you, bro.
我们和你是一起的 布 We down with you, B.
真的? Real tall.
我也是 伙计 Me too, dawg.
我们是你的队友 We're your teammates.
现在 我们是你的兄弟 We're your brothers now.
你们知道吗 教练阿尔说 You know, Coach Al said
只有傻子才不会改变 only a fool don't change.
所以 我想 So, I guess...
如果你们全都和我一起 if y'all down with me,
真正的 for real,
真正的 for real...
我也会和你们一起 I'm down with you.
我们懂你的 兄弟 We got you, dawg.
我们懂你的 We got you, dawg.
来 伙计们 都举起来 举起来 Come on, man, put it up. Put it up, put it up.
兄弟们一起数到三 来 Brothers on three. Let's go.
一 二 三 One, two, three.
兄弟! Brothers!
让我们一起欢迎来自 Please welcome from
杰佛逊教区的 Jefferson Parish,
约翰·埃雷爱国者球队 the John Ehret Patriots!
嗨 嗨 Hey, Hey.
再努力一点 再努力一点 Dig a little deeper. Dig a little deeper.
# 我要吐了# # I feel like throwin' it up #
# 想吐 想吐# # Throwin' it up, throwin' it up #
# 我说我想 # - 兰多夫得分 # I said I feel like...# - Score by Randolph!
# 想吐 想吐 # #Throwin' it up, throwin' it up #
爱国者队大获全胜! A big win for the Patriots!
# 我想吐 # # I feel like throwin' it up... #
阿尔·科林斯和他的爱国者队赢得了 Al Collins and the Patriots win
他们小组的第二场比赛 their second game in a row.
# 想吐了 想吐 # # Feel like throwin' it up, throwin' it up #
# 我想吐 想吐 # # I feel like throwin' it up, throwin' it up #
阿尔·科林斯在与东岸圣约翰的比赛中 Al Collins racks up another win this time
再次获得了胜利 at the expense of East St. John.
你问过你自己吗 伙计 You ever ask yourself, man,
为什么瑞·查尔斯和史迪威·温德 why don't Ray Charles and Stevie Wonder
从没有在一起拍过? ever record together?
听上去很符合逻辑 对吧? Seems logical, right?
大概是出于安全考虑 你知道的 Probably because of safety concerns, you know.
他们一起站在舞台上 摇他们的头 They'd be both onstage moving their heads.
他们的头可能就会撞在一起 是吧? They might bump heads or something, right?
把彼此撞飞 Knock each other out.
注意看四周 伙计们 注意互相协助 Look to help, fellas, look to help.
42比30 42-30...
爱国者队在该小组取得五次胜利 That's five wins in a row for the Patriots.
史迪威·旺德唱了首歌 叫"她不可爱吗?" Stevie Wonder got that song "Isn't She Lovely?"
你在为我吗 史迪威? Are you asking me, Stevie,
还是你在告诉我? or are you telling me?
我想他在试着找到她是否可爱 I guess he's trying to find out if she's lovely
因为他已经见不到她了 'cause he can't see her.
# 我想吐了# # I feel like throwin' it up #
伙计 看看我们的拉拉队 Man, look at our cheerleaders, bro.
他们就像海恩茨番茄酱 They're like Heinz ketchup.
真可怕 真不能看 Just terrible, sloppy.
看看他们 他们鼓励的方法 Look at them. Look at the way them cheerlead.
真糟糕 伙计 That's bad over there, bro.
该死! 哎 Damn! Mm-mm-mm.
在高校新闻中 And in high-school news,
我们有个灰姑娘的故事 we've got a Cinderella story
超出了这个城市的想象 that is capturing the city's imagination.
约翰·埃雷爱国者在取得八连胜后 The John Ehret Patriots have made the state playoffs
他们获得了州季后赛的资格 after their improbable eight-game winning streak.
在极端不利的条件下 Their perseverance against the odds
他们的坚韧使灾难过后的新奥尔良市 has given the flood-ravaged city of New Orleans
有了相信的理由 reason to believe.
等等 我带了些东西 他们是鞋 Wait, wait, wait. I brought something. It's just shoes.
你找到12码了? -这里 给你的 - You got a size 12? - Here, just for you.
谢谢 Thank you.
我们正迈向冠军 宝贝 We're going all the way to the championship, baby!
我们要赢的条件是什么? What are the things necessary for us to win?
把球传给了兰多夫 Brings the ball in to Randolph...
-战术执行力 -执行力 - Execution. - Execution.
很好! It's good!
我的努力 -我的努力 - My effort. - My effort.
我的愿望 -我的愿望 - My will. - My will.
我的想法 -我的想法 - My thoughts. - My thoughts.
它将会 -它将会 - It will be... - It will be...
因为我 -因为我 - because of me. - Because of me.
来 伙计们 加油 Come on in, fellas.
数三声 一 二 三 On three... one, two, three!
所有:爱国者! All: Patriots!
难以置信! Unbelievable!
现在我们是在半决赛的现场 Here we are at the state semi-finals,
一直落后的爱国者队现在领先了六分! and the underdog Patriots are up by six!
加油! Go for three!
爱国者队又失去一个机会 Another missed opportunity by the Patriots.
差不多要结束了 ...supposed to be coming over.
有比赛吗? 那正有一个比赛 That's the game? That's the game right there.
开大点儿声 Turn it up.
组织好 防他! Get up and guard him!
酋长队进攻 Chief sails.
停止 起跳 投球! Stops. Pops. Hops!
酋长队又一个三分 Another three for the Chiefs.
啊 天啦 现在形势已经改变! Oh, my, how the momentum has changed!
酋长队以12比3领先 The Chiefs are on a 12-3 run.
球传给了兰多夫 Get the ball thrown to Randolph...
别急 宝贝! 投球 Take it down, baby! Shoot the ball.
布莱恩 你在干嘛? Brian, what are you doing?
你刚有个投球机会! You had the shot right at the key!
居然传球 太差劲了! Passing the ball off, that's soft!
嗨 布莱恩! 做的好 Hey, Brian! Good play.
没事儿 孩子 继续比赛 It's all right, son. Stay in the game.
继续比赛 Stay in the game.
酋长队回防了 The Chiefs have come back...
哦 加油 防守! 防守啊! Oh, come on, D! Play defense!
集中比赛!集中比赛! Keep your head on the game! Keep your head on the game.
加油 孩子们! Come on, boys!
爱国者还领先两分 Patriots up by two.
暂停!暂停! Time out! Time out!
暂停!三十秒暂停! Time out! 30-second time out!
加油 加油 伙计们 Come on, come on, fellas.
干的很好 不错 Good effort, good work.
好 这样 我们直接进攻 All right, here we go. We want to go straight.
不用改变 不要犯规 不要三分球 No switching, no switching. No fouls, no threes.
不论怎么样 都不要犯规 懂吗? No fouls under any circumstance, all right?
我们要守住这两分 否则就要进入加时赛了 Either we get this down or we go into overtime.
好吗? Patriot加油 All right? Patriots on three.
准备好没? 去吧 Right? Here we go.
一 二 三! -爱国者! - One, two, three! - Patriots!
加油 Here we go.
他们让21号上场 They're putting in Number 21.
他们在曼德维尔就这样做过 They did this in Mandeville.
他只做一件事 He's only got one play,
偷偷掩护 然后抛高球 a backdoor screen, then lob the ball in the air
然后做空中接力 那孩子是个弹跳高手 for an alley-oop. The kid's a jumper.
加油 领队! 加油 领队 ! Go, Chiefs! Go, Chiefs!
暂停 裁判! -暂停 - Time out, ref! - Time out.
听着 他们会让21号起跳 Listen up. They just subbed in Number 21,
那个大家伙 the big guy.
他们可能会偷偷做空中接力 They like getting that backdoor lob.
好 所以我们要假装一下 Okay, so we got to go fake man
做区域盯防 让他们不敢从我们 to a match-up zone so they can't throw it
上方传球 over the top of us.
加油 伙计们 一 二 三! Here we go, fellas. One, two, three!
防守 -我们来! Defense! - Let's go!
现在是最后一次发球了 Ball's come down to the final possession.
酋长队拿球 球出界 Chiefs have the ball, side out,
由于两个人追球 trailing by two.
加油!加油!伙计们!加油啊! Come on! Come on, baby! Come on, baby! Come on!
来了 Here we go.
防他! Guard him!
对! Yeah!
不敢相信! Unbelievable!
科林斯教练和他的爱国者球队做到了 Coach Collins and the Patriots have made it
他们获得了州锦标赛的资格! to the state-championship game!
付钱吧 伙计 Pay up, baby.
我们要去参加锦标赛了! We're going to the championship!
我就说嘛! That's what I'm talking about!
我要让全世界都知道! Let's tell the whole goddamn world about this!
嗨! Hey!
耶! Yeah!
是 Yeah.
怎么了 伙计们? What's up, fellas?
最后四个 最后两个 Final four. Final two.
怎么了? What's happening?
-你还好吗? -恭喜 恭喜 - How you doing? - Congratulations. Congratulations.
做得不错啊 恩? Doing good. All right?
这是个大转机啊 It's quite a turnaround,
你们最后要去伍德朗比赛 y'all playing Woodlawn in the finals.
是 我们 Yeah, we...
我们最后是一个团队在比赛 We're finally playing like a team.
那我和你呢 孩子? What about me and you, son?
我以为我俩才是一个队 I thought we was a team.
爸 你知道我们仍然 -我想我们说过的 - Daddy, you know we still... - I thought we decided
会让你这一年都是这个州的明星? this was going to be your all-star all-state year.
爸 我们赢了 Daddy, we're winning.
你教练赢了 为他自己赢了一身荣耀 Your coach is winning, getting a lot of ink for himself.
你却失败了 You are losing.
如果你哥还在的话 If your brother was here,
我们会赢得一切 we'd own this state and everything in it.
去吧 孩子 Go on and get, boy.
你的球队还在等你呢 Your team is waiting for you.
你可以自己做主了 祝你好运 Good luck. You're on your own.
-=深影快播论坛 www.syqvod.com=-荣誉出品=- 本片源仅供学习交流，严禁用于商业途径
更多精彩电影请进入-http://nbachangsuoyuyan.5d6d.com
阿兰 你怎么会来这? Allen, what you doing here?
我取消了练习 I canceled practice.
你在努力为我做点儿东西 阿兰? You trying to work me, Allen?
那你的球队呢 教练? What about your team, Coach?
你是我的队伍 You're my team.
你不知道吗? 来 Don't you know that? Come here.
兰多夫先生 兰多夫先生 Mr. Randolph. Mr. Randolph.
我来这是想邀请你去看比赛的 I just came here to ask you to come to the game.
你知道 You know...
我知道你的儿子瑞 I know about your son Ray.
你失去了他 我感到很遗憾 I'm really sorry for your loss.
我在大学业余联合会比赛时遇上他 I coached against him in the AAU.
他在路易斯安那 优胜者队 He was on the Louisiana Select team.
他跟我的球队比赛 拿下了40分 He went up against mine. He got 40.
他在决赛的时候拿下了20分 He dropped 20 in the semis.
42 42.
23 23.
六次盖帽 Six blocks.
布莱恩也跟他一样 Brian's got that in him, too.
我想帮助他 让他一切都好起来 I want to help him be all right,
但是我能做的只有这些了 but there's only so much I can do.
因为他最需要的是你 'Cause what the boy needs is you.
离开这里 Get out of here.
好吧 All right.
我们要让尼克和科特尼·华莱斯一组 We'll get Nick with Courtney Wallace.
布莱恩和斯比斯一组 Brian with Spitz.
格瑞… Greg...
…在决赛中对抗约翰·埃雷队? ... in the finals against John Ehret?
我想我们的成绩不言自明 I think our record speaks for itself.
我们祝愿这个国家最好的球员 I'm blessed with the greatest player in the nation.
当然 当你提到斯本塞·沃克 Of course, you're referring to Spencer Walker,
就是那个成为伍德朗第一名的人 who transferred to number-one ranked Woodlawn
他是从年初从埃雷特球队来到卡特里娜飓风的 from Ehret earlier this year after Hurricane Katrina.
听着 我很尊重埃雷特队的奋斗精神 Well, look, I respect the heck out of Ehret
以及他们所克服的一切 and what they've overcome,
但是现在我们一点也不会放松 but we're not going to take it easy on them.
我们是一支有优势的队伍 We are a dominating team.
我们会主宰这场比赛 We will dominate this game.
我很负责任的说 那个童话就要结束了 I respectfully say that the fairy tale is over.
谢谢你 布朗教练 祝你好运 Thank you, Coach Brown. Good luck.
谢谢你 Thank you.
让我们欢迎凯真球场 Welcome to the Cajun Dome
以及路易斯安那高校的总冠军! and the Louisiana High School Basketball State Championship!
嗨 现在和我们坐在这里的是 Hey, we're sitting here right now
来自新奥尔良黄蜂队的克里斯·珀尔 with Chris Paul from the New Orleans ,
当然 and of course,
还有来自华盛顿奇才队的卡伦·布特勒 Caron Butler with the Washington Wizards.
克里斯 我先问问你 Chris, I got to ask you,
作为来自新奥尔良球队的队员 of course being from a New Orleans team,
今晚你肯定是来支持 you've got to be here tonight supporting
这个球场上来自新奥尔良的另外一支球队 the other New Orleans team on the court tonight,
当然 你知道的 我们已经休息了一天 Yeah, you know, we had an off-day,
所有我决定来这里看他们比赛 so I decided to come out here and see them play.
你知道 作为新奥尔良的队员 You know, being here in New Orleans,
我来这里是想告诉他们 给他们一些支持 I wanted to come out, try to show them some support,
所以希望约翰·埃雷队能获胜 so hopefully John Ehret can come out with the win.
是你们表演的时候了 伙计们 This is your moment, fellas.
这是你们的时间 This is your time.
让我们尽力拼了 Let's bring it in.
队长? Captain?
耶和华是我的牧者(圣经赞美诗23:1) The Lord is my shepherd...
所有:我别无他求(诗23:1) I shall not want.
他使我躺卧在青草地上(诗23:2) He maketh me lie down in green pastures.
现在 And now,
两队的记录是21和11 with a record of 21 and 11,
来自路易斯安那州杰佛逊教区 from Jefferson Parish, Louisiana,
的约翰·埃雷 爱国者队! the John Ehret Patriots!
孩子 Son.
嘿 Hey.
我不喜欢看在电视上看球赛 Uh, I don't like watching basketball on TV.
你根本看不到场上发生了什么 You can't see what's going on on the inside, you know.
对 如果你想知道比赛到底怎么样 Yeah. You got to get up close
就应该到现场来 if you want to see what's going on inside.
对啊 Yeah.
很高兴你来了 I'm... glad you came.
是的 Yeah.
现在大变样了 It's not what I know.
以前他们可不是这么教我的 It ain't how I was taught to play the game,
但是你到这里来了 but... you're here, you know?
恩 Well, uh...
我只是… All I...
我只希望你可以 All I ever wanted you to be was...
把自己做到最好 儿子啊 the best you, son.
而不是其他什么人 Not anybody else.
其他我别无所求 I wouldn't have it any other way.
好吗? All right?
谢谢 爸爸 Thank you, Daddy.
谢谢 Thank you, sir.
打起精神来 我们要拿冠军 Now get out there and win us the championship.
-可以吗? -没问题! - All right? - Yes, sir!
-好的 -恩 - All right. - Yeah.
爱国者队的主教练 The head coach of the Patriots,
阿尔·科林斯来了! Al Collins!
约翰·埃雷的粉丝们一定会以他们为荣 John Ehret fans must be really proud of their team
他们太棒了 for making it this far.
爸爸来了 Oh! Here comes Daddy.
让他看看我们的衣服 好吗? Let's show him our shirts, okay?
教练! Coach!
教练! 教练! Coach! Coach!
拥有47:0 的记录的 With a record of 47 and 0...
路易斯安那州的头号强队 ...the number-one team in Louisiana,
伍德朗 猎豹队 the Woodlawn Panthers!
集中注意力 专注在球上 Just keep your focus, guys. Just basketball.
猎豹队的教练 佩雷斯顿·布朗 The head coach of the Panthers, Preston Brown!
呜哇! 唔哇! Rawr! Rawr!
呜哇! Rawr!
爱国者! 爱国者! Patriots! Patriots!
先生们 注意了 我们要首开战局 Gentlemen, gentlemen, we're going to start the game out
就在2-3区 in a two-three zone.
好的 伙计们 前五分钟就要发力 All right, fellas, let's come out hard in the first five minutes.
尼克·布莱恩·克里斯蒂安 主攻2-3区 Nick, Brian, Christian, two-three zone!
现在的记录是47比0 Now, we are 47 and 0.
我们要好好打 认真打 We're going to play smart, we're going to play hard...
他们应付不了的 they cannot hang with it.
我们要赢 Let's win this!
-爱国者队加油 -加油 - Patriots on three. - On three.
-一 二 三 -爱国者队加油! -One, two, three. - Patriots!
猎豹队加油! Panthers!
喔! Whoo!
很好! 加油 爱国者队! All right! Go, Patriots!
开始了 Let's go.
爱国者队肯定输 你懂的 Patriots about to lose. All day, you already know.
女士们 先生们 各位同学们 Ladies and gentlemen, boys and girls,
好戏开始了! it's showtime!
猎豹队得分! Panthers score!
别说我没说过 Man, told you so.
有没有搞错 你看过谁这样打球的? What, you never seen anybody lob a ball before?
带上脑袋! Wake up! Let's go!
球被猎豹队截住了 Stolen by the Panthers,
进入中场 down court to dunk it.
灌篮 喔 Slams it! Ooh.
爱国者队还在抓住一切机会 The Patriots have yet to put up any points
扭转战局 on the scoreboard.
加油加油 我们要得分 Let's go, let's go. We need to score now.
加油加油 Let's go, let's go.
冷静 伙计们! Settle down, fellas!
冷静 Settle down!
对维尔丹对来说 To Verdin.
这是 篮外空心啊! And it's... air ball!
裁判 暂停!暂停! Ref, time! Time!
爱国者队今天晚上状态不佳啊 You know, the Patriots just seem out of sync tonight.
兰迪·维尔丹在三分线上很挣扎 Randy Verdin is having a tough time from three-point lane.
伙计们 伙计们 你们要用脑子打球! Guys, guys, guys! Fellas, you got to settle down!
注意力不要放在那些灯上 All right, don't let your heads get caught up in the lights.
放松 好好打球 Just relax. Play your game.
嘉瑞我要你换克里斯蒂安 Gary, I want you in for Christian.
我想让你冷静一下 I want you to settle down a little bit.
-加油! -大家继续 - Come on! - Let's go, y'all.
-加油! -一 二 三 - Come on, baby. - One, two, three.
防守! Defense!
-好的 教练 -没问题吧? - Okay, Coach. - I need you to do this, all right?
克里斯蒂安 给自己一分钟时间 Just give yourself a minute, Christian.
盖瑞·达维斯拿到球了 Gary Davis with the ball.
去那里! Go, go!
防守! Defense!
兰多夫 Randolph.
犯规! Rejected!
哦! Ohh!
-他怎么回事 -什么? - He's out. - Huh?
让让 孩子 Give us some room, son
-你还好吗? -我还好 - You all right, son? - I'm all right.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
他看上去还不错 he appears to be okay.
我们给3号盖瑞·达维斯鼓鼓劲吧 How about a hand for Number 3, Gary Davis?
上半场差不多了 Well, that'll do it for the first half.
猎豹队要求暂停 现在19分领先 Panthers go to the locker room with a 19-point lead.
伙计们 我们要输了 We're about to lose this game, fellas.
上半场表现太差了 We're beating ourselves in the first half.
你们没有尽全力 你们根本没碰到篮框 You're not boxing out, you're not hitting the boards...
他们完全控制住了你们! they're totally dominating you!
你们害怕了吗 到底怎么回事? You're running scared. What's going on?
嘿 教练 Hey, Coach?
帮我把灯关了 好吗? Could you cut the lights off for me?
这个有没有让你们想起些什么? What does this remind y'all of?
卡特里娜 Katrina.
你们是飓风受难者 伙计们 You were exiled by a hurricane, fellas.
你们失去了家园 You lost your homes,
还有至爱的亲人 people that you love.
你们甚至在自己的国家被叫做难民! You were even called refugees in your own country!
你们不是难民 You're not refugees.
你们是美国人 You're Americans.
是爱国者 Patriots even.
外面有一堆人 And a whole lot of folks
认为你们今天根本不会赢 thought that you would never succeed.
但是那没关系 But that's all right.
真的 That's okay.
因为不管今天晚上发生什么 Because no matter what happens tonight,
你们已经赢了 you've already won.
因为你们没有放弃自己 Because you refuse to give up on yourselves.
你们没有放弃自己的队友 You refuse to give up on your teammates.
你们没有放弃新奥尔良 And you refuse to give up on New Orleans.
今天晚上在更衣室里谁准备放弃的? Who in this locker room is going to give up tonight?
飓风我们都挺过来了 You've already faced the storm.
你们已经面对过那个怪兽了 You've looked at that monster,
你们已经看着他的眼睛 然后活了下来 you've looked at her in the eye, and you survived it.
所以今天你们在这里! 'Cause you're here!
你们在这里 你们已经赢了! You are here! You already won!
我只要你们给我16分钟的精彩 I just need you to give me 16 minutes.
也给你们自己 You give yourself...
16分钟最好的自己 16 minutes of your best.
不论赢或者输 And win or lose,
你们今生都会记得这一刻 you will always have this moment.
你们今生都会有彼此 You will always have each other.
你们今生都不会迷失自我 And you will always have yourself.
谁想打篮球吗? Who wants to play some basketball?
我 教练 I do, Coach.
谁想打篮球吗? Who wants to play some basketball?
我 教练! I do, Coach!
谁想打篮球吗? Who wants to play some basketball?
我 教练! I do, Coach!
谁想打篮球吗? Who's going to play some basketball?
我 教练! I am, Coach!
好的 那就好好打! Well, let's play!
爱国者队加油! Patriots on three!
-一 二 三! -爱国者队加油! - One, two, three! - Patriots!
加油! Come on!
去吧 孩子! Go, son!
去吧 布莱恩! Go, Brian!
该死 Damn it.
投篮! Slam dunk!
沃克穿过球场 Walker passes down the court...
教练肯定告诉他 Well, Coach Al Collins must have told them
他家烧着了 that the house is on fire
因为现在他看上去就是这样 'cause that's how they're playing now.
爱国者队找到感觉了 The Patriots are back in this game.
好好打 伙计们 加油 Way to play, fellas. Way to play.
这就是我们要的 This is what we're after.
盯住球 我们要扳回来 You keep this up, we'll get back in this game.
我说 怎么回事? I mean, what is going on?
刚刚在更衣室怎么了? Did you just leave it all in the locker room?
你们的优势一下子没了 You're going to piss away a huge lead in a blink.
好的 让我们给他们点颜色看看 All right, let's spread it out a little bit.
我们要假装准备远射 We try to knock out shots from the outside,
让那些大家伙过来防我们 get those big guys to come out and guard us.
他们会打球 These boys can play the game.
你们懂吗? 为什么你们不走出来 You know what? Why don't you step up?
为什么不教训一下他们 明星们? Why don't you beat them, all stars?
大家让兰迪射篮 Let's do a 29 box to Randy.
教练 我都没怎么投中啊 Coach, I haven't been really hitting them.
射到进为止 射到进为止 Just shoot till you miss, son. Shoot till you miss.
兰迪 你可以的 Randy, you can do this.
过来 我们快点结束 Get in here. Let's make this a ball game.
-加油 -一 二 三 - Wake up. - One, two, three.
加油 伙计们! All: Brothers!
加油加油! Come on! Come on!
爱国者队现在在运球 Patriots move the ball around.
兰迪·维尔丹准备投三分球了! Randy Verdin to the open three!
中了 It's good!
好的 Yes.
爱国者队扳回九分 The Patriots have pulled within nine!
好的 再来个! All right! Let's do it again!
加油 爱国者队! Come on, Patriots!
球到了维尔丹手里 又是一个三分 Pass to Verdin for three.
他做到了! He nails it!
回防回防! Go, get back, get back!
防起来! D- up!
约翰逊把球给沃克 Johnson dunks it to Walker.
哦 失误了 Oh, he's fouled.
这是第四次了 教练 我们要跟他谈谈 That's his fourth, Coach. We need to take him out now.
-大卫 -是的 - David. - Yes, sir.
-直接把球给布莱恩 -好的 - Why don't you get in for Brian? - Okay, Coach.
你只是累了 It's probably because you're tired.
给自己点时间休息 Just give yourself a moment.
54比50 还有4分钟45秒 54 to 50, with 4:45 left in the game.
不! No!
不! 不! 不! No, no, no!
克里斯蒂安! Christian!
33! 33! 33! 33!
-我不行! -行的 你是队长! - I can't! - Good call! You're the captain.
努力! Go deep!
大卫拿到球了 David cutting through the paint.
爱国者队又得到两分 Two points to the Patriots!
盖瑞·达维斯得分 Gary Davis scores.
爱国者队把猎豹队逼到死角了 The Patriots have forced the Panthers out of their zone.
爱国者队首次得分领先! The Patriots have their first lead of the game!
回防! Get back!
哦! Ooh!
全场沸腾了! We're all tied up!
布莱恩 你回场上去 孩子 Brian, I need you to go back in, son.
我上! You're in!
伍德朗拿到球了 他准备露一手 Woodlawn with the ball and a chance to break the tie.
你有巨大的潜能 孩子 There's greatness inside of you, son.
你要相信自己 But you got to believe in it.
你现在不是一个人在战斗 You're not out here by yourself.
你是和整队的人在一起 You got your whole team out here!
是你大显身手的时候了 This is your time.
这是属于你的时刻 This is your moment.
加油 布莱恩 All right, Brian!
稳住了! Stay on your feet!
布莱恩 跑! Brian, run!
尼克 尼克 尼克! Nick, Nick, Nick!
看起来猎豹队主导了整场比赛 It looks like the Panthers put the game
斯本塞·沃克带队有方 in the hands of their star, Spencer Walker.
猎豹队最厉害的角色 The Panthers spread out
和兰多夫势均力敌 and isolate him against Randolph.
哦! Ohh!
蓝队过界 白队的球! Blue Blue was out of bounds! White ball!
爱国者队的球! Patriots' ball!
干的好 教练 干得好 That's a good play, Coach. That's a good play.
时间到 Time out.
好的 伙计们 All right, guys.
能做的我们都做了 We're exactly where we want to be.
我们有机会拿冠军了 We got the ball and a chance to win the state championship.
所以 大家 放松一下 So, everybody, just relax.
放松一下 Just relax.
这就是我要你们做的 This is what we're going to do.
坐下来 Sit down!
坐下来 Sit down.
看 看 Look, look.
看 伙计们 我们还有八秒 All right, fellas, we got eight seconds.
那就是我们要做的 我们还有八秒 That's all we got to do... we got eight seconds...
把握住 孩子们 拖住他们 hold these boys down, slow them down.
不要让他们拿到这八秒 Don't let them get that ball up the court fast.
那样我们就能拿到4分钟延迟赛了 Then we're going to go into four minutes overtime,
我们就能给他们点颜色瞧瞧 then we're going to kick their ass.
我们要用四人阵型 We're going to run a four-man stack.
我们要让球跟着我们走 We are not going to let this ball get behind us.
布莱恩 你是四人阵最后一个 Brian, you're the last man on the stack.
你负责最前面 I want you to come around the top,
跑得越快越好 as fast as your legs will carry you.
你们很可能会用双倍的人来堵你 They're probably going to double-team you,
所以克里斯蒂安 到中间来 so look to Christian coming up the middle
尼克到一边去 and Nick coming up the side.
你们要跟着兰多夫 You're going to follow Randolph.
他们和可能要让他守篮板 They're probably going to try to get him on the baseball pass.
不要让他在你后面 Don't let that boy get behind you.
-是时候大展身手了 -加油 - It's time to move earth, fellas. - Let's go.
-大家都加油 -加油 - Let's go, y'all. - Let's go, come on.
-大家都加油 爱国者队加油 - Let's go, y'all. - Come on, now. Patriots on three, y'all.
-一 二 三 -爱国者队加油! - One, two, three. - Patriots!
加油加油 Hey, go, go.
爱国者! 爱国者! Patriots! Patriots!
快跑 快跑! Go, go, go!
回防! 回防! Get back, get back!
爱国者! 干得好! 干得好! Patriots! All right! All right!
本场比赛的赢家 路易斯安那州的冠军队是 The winners and the Louisiana State Champions...
约翰·埃雷 爱国者队! the John Ehret Patriots!
你笑什么笑? Come on. What you laughing for, dawg?
笑什么笑? Why are you laughing?
我买了爱国者赢 I bet with the Patriots.
干得好 Good game, son.
我为你们骄傲! I'm so proud of you!
我们做到了! We did it!
看! Look at that!
喔! Whoo!
# 我说我想放弃了 # # I said I feel like throwin' it up #
# 放弃 放弃# # Throwin' it up, throwin' it up #
# 我说我想放弃 # # I said I feel like throwin' it up #
# 放弃 放弃 # # Throwin' it up, throwin' it up #
# 我说我想放弃了# # I said I feel like throwin' it up #
教练 教练 教练 教练 Coach, Coach, Coach, Coach.
好了好了 Come on, man, come on.
这是属于你们的 This is for y'all.
爱国者队最棒! Go, Patriots!
-一 二 三 -爱国者队! - One, two, three. - All: Patriots!
# 想放弃 # # Feel like throwin' it up... #
5A级州季赛冠军队是 ... the State Farm Class 5A Championship trophy
约翰·埃雷 爱国者队 to the John Ehret Patriots.
教练是阿兰·科林斯! Head Coach Allen Collins!
科林斯教练 我听说在卡特里娜飓风之后 Coach Collins, I know y'all had to
你调整了四五次队 regroup four or five times after Katrina.
对于一个新奥尔良的公立学校来说 And for a public school from New Orleans
赢得州冠军 to win a state championship
在这个时候 在新奥尔良 in a year like they've had in New Orleans,
意味着什么? what does it mean for that community?
在比赛前我告诉我的队员们 I told the fellas before the game
我不知道为什么上帝选择了他们 I didn't know why God had selected them,
但是我知道我的队员们会拼了命比赛 but we knew our guys would compete like hell.
如果你能遇到这样的人 And if you could get a bunch of people
他们曾经走过地狱 with their backs against the wall to fight like hell,
你真的可以懂的很多 you can do some pretty special stuff.
-=深影快播论坛 www.syqvod.com=-荣誉出品=- 本片源仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=深影字幕组=- 翻译: 铃铛 annie 任冉 after 极爱 碧海 CT 校对: Tomo 安妮 锁链 后期: 地球happy (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer1837
更多精彩电视剧请进入-http://nbachangsuoyuyan.5d6d.com (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer