Матико!
Дорогой! Где это мы?
Не знаю. Я ничего не помню.
Что? Ты тоже?
И ты, выходит.
Приветствую.
Добро пожаловать в Квиндеким.
Парад смерти
[ LeDi-MaHo Team ]
Перевод, лирика: MantisFL
Редакция, оформление: Holydarkness
Позвольте представиться. Я ваш бармен, Деким.
Здрасьте.
А теперь, если позволите, я хочу задать вам один вопрос.
Помните ли вы, что было до того, как попали сюда?
Нет, не помню. Но, кажется...
У нас шёл медовый месяц.
Точно. Я тоже это помню.
Хорошо. Благодарю.
Неважно... Скажи лучше, где мы?
Сейчас я объясню, в какой ситуации вы оказались.
Прошу быть очень внимательными.
Во-первых, я не могу сказать, где вы находитесь в данный момент.
Во-вторых, вы должны будете сыграть в игру.
Что? В игру?
В-третьих, игру предстоит выбрать с помощью рулетки.
В-четвёртых, ставками в ней будут ваши жизни.
П-погоди-ка!
В-пятых, вы не можете покинуть это место до окончания игры.
А?
Матико, нечего с ним говорить. Пойдём.
Л-ладно.
Бедняга, совсем свихнулся.
Что?
Здесь туалет.
Чёрт.
Говори, где выход!
Вы не можете покинуть это место до окончания игры.
А если я откажусь играть?
Такого я вам не советую.
Ч-что это?
Дорогой, что за?..
Что это? Неужели трупы?
Я могу сказать лишь то, что мы предпочтём, чтобы на кону игры были ваши жизни.
Да что с ним такое?
Если вы нажмёте на эту кнопку, запустится рулетка,
она и определит игру.
Дорогой...
Давай сделаем, что он просит.
Кто знает, что он выкинет, если ослушаемся.
Верно.
Дартс
Правила просты.
Вы будете по очереди метать дротики, пока один не достигнет нуля.
Если же дротики закончатся раньше этого,
победит тот, кто окажется ближе к нулю.
Дротиков всего семь.
Метайте их, не заступая за линию на полу.
Внешняя область удваивает очки, внутренняя — утраивает.
Обычное яблочко — двадцать пять очков, удвоенное — пятьдесят.
Мишень имеет области с изображёнными на них органами,
которые связаны с вашим телом.
Что за чёрт? Связаны?
Да, если попасть в них, вы ощутите боль.
Чего?!
Чем больше счёт, тем она сильнее.
Н-не может...
Я...
Не волнуйся. Понятно же, что всё враньё.
Давай просто подыграем ему.
Но...
Если будет нужно, я найду выход.
Дорогой...
Что ж, пусть начнётся игра.
Эпизод первый
Смерть. Семь дротиков
Связаны, значит. Что за ерунда.
Матико!
Не может быть!
Да мне показалось.
Боль длилась лишь миг, уже всё прошло.
Спасибо, я в порядке.
Но...
Успокойся, дорогой.
Теперь я попробую.
Дорогой?!
Правда болит?!
Всё-таки он не лгал! Но как это возможно?
Может, на одежде что-то?
Ничего нет.
Дорогой!
Оставайся на месте!
Тебе меня не провести! Я врач!
Следов хирургического вмешательства нет! Что ты с нами сделал?!
Ничего такого.
Тогда откуда эта боль?!
Я говорил...
В этой игре ставками являются ваши жизни.
Если не хотите причинять боль, цельтесь мимо мишени.
Что?
Игра быстро закончится, если следующие дротики не попадут в цель.
Точно. Можно ведь и так.
Но тогда госпожа Матико станет победителем.
Я проиграю?
Дорогой, что он сказал?
Такаси?
Похоже, мы должны продолжать.
Но он дал отличный совет. Надо метать мимо мишени.
Так всё быстро закончится.
Так можно?
Да.
Но, дорогой, в таком случае ты проиграешь.
Об этом не волнуйся, Матико.
Да. Неважно, кто выиграет, а кто проиграет.
Ведь Матико со мной.
В чём дело? Твоя очередь.
Да. Прости.
О нет!
Извини, Матико! Дротик выскользнул!
Н-ничего страшного, дорогой.
Всё хорошо.
Глаза!
Прости, дорогой!
Ты как?
Надо же было именно в двойную!
Я не специально! Правда!
Прости, дорогой! Мне так жаль!
Извини, дорогой...
Успокойся!
Пожалуйста, только...
не попади в живот.
Твой ребёнок...
Что? Правда?
Да.
Точно...
твоё самочувствие...
Да.
Сколько недель?
Десять.
Почему молчала?
Хотела сделать сюрприз во время поездки.
Ещё никто не знает. Хотела тебе первому рассказать.
Вот как?
Спасибо, Матико. Тебе нельзя перенапрягаться.
Да.
Прости.
Зато я стану отцом.
Жестоко...
Я не хотел.
Ну конечно! Что, если ребёнок пострадает?!
Ч-что?
Как я мог забыть что-то настолько важное.
О чём ты?
А ты сама подумай.
Отличная церемония.
Ага. Должна признать, Матти знает, как добиться своего.
Это точно.
Матти? Матико, что ли?
Но знаешь, она всегда умела манипулировать людьми.
Слышала, её муж — врач.
Я ей так завидую! Её основной тоже красавчик.
Я слышал каждое слово. Хороши подруги, ничего не скажешь.
О чём ты?
Представь, каково это — в день свадьбы узнать, что у твоей жены есть любовник.
Это неправда.
Но даже несмотря на это, я не смог заставить себя остановить церемонию.
Раз за разом старался представить, что не слышал этого.
Нет. Всё не так!
Я так сильно тебя любил!
И я тебя! Поверь!
Не лги мне!
Я не лгу! Это правда!
Но теперь всё кончено.
Скажи нам...
Что именно?
Есть ведь правило, о котором ты не сказал?
Это не твой дротик.
Верно. Но, объясняя правила, ты не говорил лишь об одной мишени. Так ведь?
Именно. Если дротик попал в цель, очки будут засчитаны.
Это было предусмотрено с самого начала.
Семи дротиков недостаточно.
Это последний дротик,
в чью мишень он попадёт, тот и победил.
Что будет, если проиграешь?
Простите, но я не могу этого сказать.
Слышала?
Что ж, пусть Матти, привыкшая добиваться своего, ощутит вкус поражения.
Тебе ведь он незнаком?
Матти?..
Так ведь тебя называют?
Помнишь, я на свадьбе рассказывала о подруге, которую не видела несколько лет?
Матида Юки.
В старшей школе она ненавидела своё имя.
Говорила, что звучит слишком мужественно.
О чём это ты?
Поэтому мы стали звать её Матти.
Что?!
Несколько лет назад она вышла за врача,
но так и не смогла порвать с бывшим парнем.
Н-не верю...
Думаешь, я выдумала?
Должна признать, Матти знает, как добиться своего.
Слышала, её муж — врач.
Н-не может быть... Значит...
Ребёнок...
Я никогда не врала тебе.
Матико! Постой!
Ой, это же...
Прекрати уже!
Хватит!
Постой!
Не может быть...
Мои поздравления.
Победитель — госпожа Матико.
Игра подходит к концу. Прошу вас подойти сюда.
Погоди!
Прошу, подожди! Ещё секунду!
Бесполезно!
Что?!
Во всём... уже нет смысла.
Матико...
Скажите... мы ведь... умерли, да?
Да. Вас обоих уже нет среди живых.
После смерти люди попадают в рай или ад.
Квиндеким существует для того, чтобы определить, куда.
Также есть условие, что лишь пары, погибшие одновременно, попадают сюда.
Прошу простить, что не сказал раньше.
Почему не берёшь?
А? Я не хочу разговаривать.
Дай мне! Я отвечу!
Слушай, прекрати!
Смотри вперёд!
Мы умерли? Почему это произошло?
Я же всего лишь хотел создать счастливую семью...
Хотел защитить нас обоих...
Убил собственного ребёнка? Я не верю!
Помоги нам! Ведь ты же бог!
Я всего лишь судья.
Умоляю! Такого просто не может происходить!
Заткнись! Заканчивай уже с этим фарсом!
Фарсом?
Это не мой ребёнок!
Тогда чей же он?
Естественно, чей-то, но не мой!
Такаси...
На самом деле ты прав.
Ведь я и правда...
люблю другого человека.
Это же логично!
Да кто вообще может полюбить тебя?!
Совсем не соображаешь?!
Конечно, мне нужны были твои деньги!
Ты... действительно всё это выдумала?!
И я тебя обманула! Насчёт твоего ребёнка.
Ах ты лживая тварь!
Чёрт!
Что происходит?!
Игра уже закончилась.
И что с того?! Отпустите меня!
Мне жаль, но правила уже установлены.
Дай мне врезать ей! Чёрт, отпусти!
Простите.
Итак, нам пора. Следуйте за мной.
Что ж, счастливого пути.
Молодчина!
Большое спасибо.
Как вам?
Ужасно.
Скоро привыкнешь.
И куда же они попали?
Душа Такаси перевоплотится, а Матико отправилась в небытие.
Да.
Вот как...
Эм...
Я хочу кое-что узнать.
Эпизод второй: «Смерть. Реверси».
Эпизод второй
Смерть. Реверси