迈克尔·道格拉斯
罗伯特·杜瓦尔
怒火风暴
嘿 你想去哪儿呢 Hey! Where do you think you're going?
回家 Going home.
警官 Officer.
那家伙走进灌木丛了 The guy walked into the bushes,
我想他应该去小便了 可是他再也没回来 I figure he goes to take a pee, but he never came back.
需要帮忙吗 Do you need help?
车是你的 Do you own this car?
不是他的 我不是告诉你了 是那个进去灌木丛的家伙 That's not him. The guy walked into the bushes.
他还说他回家去了 He said he was going home.
回家了 Going home?
先生们 我不得不要求你们回到自己车里去 Gentlemen, return to your cars.
那这车怎么办 What about the car?
我会联系把车拖走的 I'll radio for a tow truck.
我们得把车推到路边去 这样我们的车才能开起来 Let's shove it out of the way. We'll get this lane moving!
先生们 这儿很危险 It's dangerous.
我必须要快速处理一大堆的交通问题的 We got a lot of glass and steel rushing by us at high speeds.
等一下 Wait a minute.
我是市局抢劫科的 普兰德斯 让我们把车移走 Prendergast. Downtown Robbery. Let's go.
我在釉面砖厂工作 I'm in linoleum tile, myself.
好吧 你回你的车里去 All right. You, back in your vehicle.
你过来帮忙推 我控制方向 You push. I'll steer.
我们还加工陶瓷 给警官的话还能打折 We do ceramics too. Special discount for law officers.
我喜欢电视里播的警察系列 I love Cops, the TV show.
你不看吗 我可从来没错过 Don't you watch it? I never miss it.
你很幸运今天能撞见我 You're lucky you caught me.
我幸运 I am?
今天是我当警察的最后一天 Today's my last day as a cop.
我真幸运 Lucky me.
别碰 Don't touch it!
别碰 回去让车开起来 Don't touch it! Just get this lane moving.
好啊 对不起 Okay. Sorry.
警官 Officer?
啊 天吶 有电话 Oh, my God! The phone!
快点 宝贝 Come on, baby.
小心手 Watch your fingers.
是塔克的电话 Take Tucker, okay?
妈妈 Mom?
妈妈 能帮我打开好吗 Mom, can you help me open this?
能给我换一点零钱吗 我要打个电话 Can I get some change for the phone, please?
零钱不换 你得买点东西才可以 No change. Have to buy something.
85美分 多少钱 -Eighty-fie sen. -What?
85美分 Eighty-fie sen.
我没听明白 85美分 -I don't understand. -Eighty-fie sen!
85美分 Eighty-five cents?
打个电话也不止这么点钱 It doesn't give me enough money for the phone call.
我给你50美分 你给我50美分零钱 I'll give you 50 cents. You give me 50 cents change.
休想 是的 你应该这么做 -No way. -Yes, way.
饮料85美分 要么付钱要么出去 Drink, eighty-fie sen. You pay or go!
我不明白你说的"5" I don't understand "fie."
明明应该有个"V"在"5"之中 There's a "V" in the word "five."
在中国没有"V"的发音吗 No "V's" in China?
我不是中国人 我是韩国人 我管你哪国人 -Not Chinese. I'm Korean. -Whatever.
你来我的国家 赚我们的钱 You come to my country, take my money
却连我们国家的基本语言都不好好学 and don't even learn my language?
你韩国人 You're Korean?
你清不清楚我们国家捐给 你们国家多少钱吗 Do you have any idea how much money my country has given your country?
多少钱 How much?
具体我不知道 我敢和你打赌 一定很多 I don't know. It's a lot. You can bet on that.
马上给我出去 别惹麻烦 You go now! No trouble!
我偏不走 I stay.
你能把我怎么样 What do you think of that?
上帝啊 Jesus Christ!
这算什么 What is this?
斐济的最后的陆地 The last stand on Fiji?
拿你的钱 把钱拿走 Take the money! Take the money!
把钱拿走 Take the money.
把你的手从你的...拿开 我不是... 别喊了 Take your hands away from your--I can't under--Stop it!
好了 我说慢一点 All right. Speak slowly and distinctly.
钱你拿走吧 Take the money.
你认为我是个贼 You think I'm a thief?
你应该明白 我不是贼 You see, I'm not the thief.
我不是那种为了85美分的 碳酸饮料不付钱的人 I'm not the one charging 85 cents for a stinking soda!
你才是贼 You're the thief!
我只是作为一个消费者站在这里 争取我的合法权利 I'm just standing up for my rights as a consumer.
我现在将价格退回到1965年 你会怎么想 I'm rolling back prices to 1965. What do you think of that?
坚果 六袋装 多少钱 Doughnuts. Package of six. How much?
1.12美元 $1.12.
太贵了 Too much.
阿司匹林 多少钱 Aspirin. Price?
3.4美元 $3.40.
噢 这么贵 Oh, please!
4节装的电池 AA batteries. Package of four.
4.29美元 $4.29.
说的不错 Nice try.
看来整个货架的货让人怀疑 This whole shelf looks suspect.
一听可乐 One soda...
...12盎司 ...12 ounces.
50美分 Fifty sen!
我买了 Sold.
很高兴你又可以重新规划你的店面了 It's been a pleasure frequenting your establishment.
很有趣 Very funny.
非常的有趣 Very, very funny.
普兰德斯 正宗的亚里桑那的沙子 还不错吧 Genuine Arizona sand, Prendergast. Get used to it.
我敢打赌 I bet.
更象是正宗的圣莫尼卡的沙子 Genuine Santa Monica sand's more like it.
沙子是从我家小猫的废物盒拿过来的 It's from my cat's litter box,
它说了 你可以留下大一点的砂子 but he said you could keep the lumps.
你先把我的东西拿走了 You took my stuff out first?
不要 那是多么有趣啊 Heck, no. How fun would that be?
那我怎样变出一只笔呢 How do I get a pen out?
不需要用什么笔 用猫的给你的 Don't need no pen. Use the cat turd.
今天是你最后一天 小心啊 还记得弗里莎吗 It's your last day. Be careful. Remember Forsythe?
还有5分钟他就可以退休了 是2分钟 -Forsythe got 5 minutes to retirement. -Two!
就只剩2分钟 那家伙准备走到自己车里去 Two minutes, nothing! The guy was on the way to his fucking car.
被一个逃犯的车撞翻在地 好惨啊 Mowed down by a runaway impound. Nasty.
真讽刺 真他妈讽刺 -Ironic. -Ironic as fuck!
今天什么事都有可能发生 Anything can happen today.
你知道连桌子也会很危险的 You know how dangerous a desk can be.
小心碎纸机 Watch out for paper cuts.
有趣 有趣 真有趣 Funny, funny, funny.
对不起 我劝阻过他们的 Sorry. I tried to dissuade them.
嘿 桑德拉 我想 这是理所应当的 Hey, Sandra. It's obligatory, I guess.
对了 他们袖子里还藏了些什么 Now, what else do they have up their sleeve?
什么也没有 Nothing.
还跟我们一起吃中饭吗 今天不早一点回家 Are we still on for lunch? You're not going home early?
为什么我要早回去 Why would I go home early?
毕竟是最后一天了 Last day and all.
我不迷信的 I'm not superstitious.
桑蒂 准备好了吗 等一分钟 -Sandy, you ready? -In a minute.
让这个可怜家伙单独待着吧 Leave the poor desk jockey alone.
你不去看看怎么先把车发动起来 See if you know how to start the car.
没事 我只不过催你快点罢了 Let's not get our pantyhose in a bind.
我会想你的 普兰德斯 I'll miss you, Prendergast.
真的会想我吗 我也会想你的 You really will? Me too.
快点 走了 Come on, let's go!
一起吃中饭 Lunch?
等一下 宝贝 Just a second, baby.
什么时候我们做草莓蛋糕 When will we make the strawberry cake?
很快 我想太阳落山的时候就可以 Soon. I thought sundown would be good.
给你 别在屋里玩 Here. Not in the house.
几个孩子就可以 我可不想把活动搞得太大 Just a few kids. I didn't want to do a whole big thing.
我是普兰德斯 Prendergast here.
是我 It's me.
我真想你在家里 你不能现在回家吗 I wish you were home. Wouldn't you come home now?
怎么啦 亲爱的 What's wrong?
我不知道 I don't know.
我只是有点害怕... I got a little scared...
...而且真希望你能回家来 ...and I'd like you to come home.
亲爱的 到底怎么了 What is it, honey?
我不知道 我正在... I don't know. I was wrapping some...
...把几个杯子包起来 有些事情... ...some glasses up and some things...
...我真有些害怕 ...and I got really scared.
你不只是因为我才想退休的 是吗 You're not doing this move just for me, are you?
你真得想去这么做 不是吗 You really want to do it, don't you?
最重要的是我们心还在一起 那才是意义所的 The important thing is we're together. That's what counts.
是的 但是你不在这里 Yeah, but you're not here.
很快的 宝贝 Well, I will be soon, baby.
说吧 Say it.
说啊 很快我会回家 -Say it! -I'll be home soon.
不 再说一遍 No, say it!
我很快回家 而且我爱你 I'll be home soon, and I love you.
我也爱你 I love you too.
好一点了吗 Feel better?
不 我不好 No, I don't feel better!
伦敦大桥正在倒下去歌曲 London Bridge is falling down
倒下去 倒下去 Falling down, falling down
伦敦大桥正在倒下去 帮我接下去 London bridge is falling down Help me.
我聪明的女人 My fair lady
你是我聪明的女人 You my fair lady?
好了 Yes.
再见 再见 -Bye. -Bye-bye.
在干吗呢 先生 What you doing, mister?
没什么 Nothing.
你正在侵占私人领地 You're trespassing on private property.
侵占 还在消遣 -Trespassing? -Loitering too.
是的 你还在消遣 That's right. You're loitering too.
我没见到任何标志啊 I didn't see any signs.
你说这是什么 What you call that?
涂墙 Graffiti?
不是的 伙计 No, man.
这不是什么涂墙 那是个标志 That's not fucking graffiti! That's a sign.
你读不懂 伙计 He can't read it, man.
我来读给你听 那是说他妈的这是个私人领地 I'll read it for you. It says this is private property.
不得他妈的侵占 No fucking trespassing.
这意味着你是他妈的... This means fucking you!
上面说的就这些 是的 -It says all that? -Yeah!
如果你他妈的用英语写 我他妈的也许能明白 If you wrote it in English, I'd fucking understand it!
我想他在开玩笑 我笑不出来 -Thinks he's being funny. -I'm not laughing.
我也是 等一下 小兄弟 -I'm not either. -Hold it, fellas.
让我的脚从错误的地方先下来 We're getting off on the wrong foot.
这是个说不清楚的事 不是吗 This is a gangland thing, isn't it?
我们对区域所属有争论 We're having a territorial dispute?
我闯进了你们平时到处小便的地方 I've wandered into your pissing ground
或者不管怎样糟糕的是... or whatever the damn thing is...
...你们警惕我的出现 我能明白 ...and you're offended by my presence. I understand that.
我意思是 我也不希望有人在我的后院里 I mean, I wouldn't want you people in my back yard, either.
这是你们的家... This is your home...
...你们的家就是你们的 我尊重这件事 ...and your home is your home. I respect that.
所以假如你们能退后一步或着两步... So if you would just back up a step or two...
...我会到别处去解决我的问题 ...I'll take my problems elsewhere.
够公平了吧 Fair enough?
你怎么想 他想他应该付点通行费 -What do you think? -He should pay a toll.
好主意 Good idea.
你应该付通行费 You should pay a toll.
听着 小兄弟 Listen, fellas...
...我今天早上糟透了 我没有心情搭理... ...I've had a rare morning. I'm not in the mood to--
他拿什么付钱 What should he pay?
那个手提箱 如何 How about that briefcase?
主意不错 Good idea.
伙计 把你的手提箱给我们 Give us your briefcase, man.
我决不会给你妈的什么手提箱 I'm not giving you my goddamn briefcase.
操你妈的 把你他妈的手提箱给我们 Motherfucker, give us your motherfucking briefcase!
好啊 我只想考虑我自己的事情 I was willing to mind my own business.
我尊重你们的领地 当你们象个男人来看待 I was willing to respect your territory and treat you like a man.
你们就不能让我一个人待着吗 Could you leave me alone, could you?
你就不能让一个男人... You couldn't let a man...
...坐在这里休息五分钟 ...sit here for five minutes
在你狗屎一般珍贵的石墩上 to rest on your precious piece-of-shit hill?
要我的手提箱 我拿给你们就是了 行吧 Want my briefcase? I'll get it for you, all right?
要我的手提箱 这就是我的手提箱 You want my briefcase? Here's my briefcase!
你去哪儿 Where are you going?
手提箱你忘了 You forgot the briefcase!
我回家了 让开 你这个狗娘养的 I'm going home! Clear the path, you motherfucker!
给我让开 Clear the path!
我要回家了 I'm going home!
他们拿这个干什么呢 How'd they do that?
枪 什么事 -Gun! -What?
你今天就离开了 是吗 我得收回你的枪 You're leaving today, right? I gotta get your gun.
对 Right.
需要你签名 就在这里 这里还有这里 I need your John Doe right here, here and here.
有时间处理一下吗 Got time to take a statement?
我知道今天是最后一天你想离开 在你被杀之前... I know you wanna go before you get killed...
行了 布莱恩 我不是还在上班吗 Yeah, Brian, I'm still working here.
这家伙有点激动 This guy's a little excited.
李先生 过来 Mr. Lee, come on in.
他说什么呢 What'd he say?
我也没明白 李先生是韩国人 You know, I don't know. Mr. Lee is Korean.
我是个日本人 而你从来就没注意到 I'm Japanese, in case you never bothered to notice.
李先生 能说英语 行 -Mr. Lee, speak English, okay? -Sure.
坐下来 Sit down.
他会来帮你处理 李先生自己开了个小店 He'll help you. Mr. Lee owns a market.
不到一小时前他被攻击了 He was hit less than an hour ago.
对不起 李先生 这不能抽烟 Sorry, Mr. Lee, no smoking.
李先生 让我们先从他的长相说起 Mr. Lee, let's just start off with what he looked like.
是个白人 穿白衬衫 戴领带 White man, white shirt, tie.
他的领带什么颜色 颜色 -What color was his tie? -Color?
我不知道什么颜色 是那个家伙打我 I don't know color. The guy attack me, okay?
他砸我的店 我幸运我才能活着的 He bust up my store. I'm lucky to be alive.
放松一点 他从你那儿抢了什么 Just try and relax. What did he steal from you?
什么都没拿 就是攻击我 Did not steal! Attack me, okay?
说是要帮我改改价格 把我的货架陈列搞的一团糟 Say he fix my prices. Bust up my merchandise.
他没抢劫你吗 He didn't rob you?
那家伙疯了 我告诉他 "钱 你拿去" The guy crazy! I told him, "Take my money."
他说不 他叫我"小偷" 然后就砸我的货架 He say no. He call me "thief," then he break up my merchandise.
然后他买了一罐可口可乐就走了 Then he buy a soda and take off.
他买了可乐 他付钱了吗 He bought a soda. He paid for it?
我不是跟你讲 那家伙疯了 I told you, the guy crazy.
不好意思 我想这不是个抢劫案 Sorry, I thought this was a robbery.
李先生 我们需要找别人来处理这事 Mr. Lee, we have to go talk to somebody else.
你是被袭击了 他只管抢劫的案子 为什么 You were assaulted. This man works robberies.
行了 走吧 That's right. Come on.
棒球棒 什么 -Baseball bat! -What's that?
那家伙拿走我的棒球棒 The guy take my baseball bat.
你卖棒球棒 You sell bats?
不是 防身用的 放在柜台下 用来防身 No, keep for defense. Under counter. Defense.
你意思是说 他偷了你的棒球棒 You mean he stole your baseball bat
但是还付钱买可乐 but paid for the soda?
噢 这家伙真有辨别力 This guy's discriminating.
那还是不说明什么问题 我们走 谢谢 That still doesn't count. Let's go. Thanks.
你该去医院看看 不然你的手或许会断掉的 Go to the hospital. Your arm might be broken!
我们要先找到那家伙 闭上你的嘴 We'll look for this guy, so shut the fuck up!
那家伙干什么了 拿着他的信用卡威胁你吗 What did this guy do? Threaten you with his credit card?
我告诉过你 他拿着根棒球棒 I told you he had a bat!
假如这家伙还在的话 我们会找到他 狠揍他一顿 If this guy's still around, we'll find him and fuck him up.
然后你会去医院 是吗 Then you go to the hospital?
闭嘴 Shut up!
说吧 我知道是你 Cut the crap. l know it's you.
你想干什么 What do you want?
是你吧 是不是 It is you, isn't it?
是的 是我 Yeah, it's me.
你别再打电话给我了 You gotta stop calling me.
今天是阿黛尔的生日啊 It's Adele's birthday.
是的 我知道 你想干吗 Yes, I know. What do you want?
我要回家 I'm coming home.
你在说什么呀 What are you talking about?
我只想... I just...
我想让你知道 我回来是给女儿过生日 I want you to know that I'm coming home for her birthday.
你不该到这来 You're not coming here.
听着 蓓丝... Listen, Beth...
...我要见你 ...I gotta see you.
不 你听我说 这里现在是我的家 我付的房租 No, you listen to me. This is my house now. I pay the rent.
你连孩子的生活费都不付 You don't pay child support.
你不能说来就来 说走就走 别这么说 蓓丝 -You just can't walk in and out. -Don't talk like that, Beth.
我得回家去 I have to come home.
我得过来送个礼物给她 I have to bring her a present.
你知道吗 你不能来这里 You know you can't come here!
是他 就是他 It's him! It's him, man!
阿黛尔怎么样 How's Adele?
这儿不再是你的家了 This isn't your home anymore.
她怎么样 How is she?
没你她也过的很好 She's doing just fine without you.
安琪 先出去 算了 算了 -Angie, get out. -Come on, man.
大庭广众之下 不值得干这种傻事 It's fucking broad daylight! This shit ain't worth it!
他妈的 出去 从车里滚出去 -Get the fuck out! -Get out of the car!
给我一把 给我一把 Give me one. Give me one.
你呢 And you?
别来 Don't.
我会叫警察的 别逼我 I'll call the police.
开 开 快开 Go, go, go!
我要回家 I'm coming home.
我回家 I'm coming home.
打中他了吗 Did you get him?
你没打中 You missed.
我也没打中 I missed too.
不要 别他妈的这么做 No, don't fucking do it!
不 伙计 No, man.
操你妈 Fuck you, mother--!
你现在看见了 There, you see?
这就是后果 That's the concept.
多去上几堂射击课吧 王八蛋 Take some shooting lessons, asshole!
门开着 She's open.
普兰德斯...坐吧 Have a seat.
队长 Captain.
听说了 Did you hear?
开车枪击案 The drive-by shooting?
真烦人 Disgusting!
你知道总是有人找麻烦 You know who'll have to take the heat again...
...在我们刚想清凈一会儿 ...when the shit hits the fan.
你退休有点早啊 You're retiring a little early.
你拿不到全额的养老金啊 You won't be getting your full pension.
是的 你说的一点没错 我是拿不到全额的 Yes, sir, that's right. I won't.
这不会是因为你受过伤的缘故吧 是不是 This isn't because you were wounded, is it?
受过伤 Wounded?
因为 我想... Because, I mean...
...你现在可以躲在桌子后面 ...you're behind a desk now.
在那儿就没机会再受伤了 Not much chance of getting wounded there.
你瞧 队长 这跟我退休没什么关系 Look, captain, it has nothing to do with that.
我只是随便说说而已 I'll make my speech.
上面让我这么问的 你知道的 They make me do this, you understand.
我讨厌失去一个好警察 I hate to lose a good cop.
改主意还不算太晚 Not too late to change your mind.
许多好警察都希望扔掉全部装备去过好日子 Lot of good cops want to drop the whole kit and caboodle.
有谁不想这样 And who wouldn't?
烂低的薪水... The pay stinks...
...而且每天要花16个小时竖起 你的耳朵听人申诉 ...and you're up to your ears in human scum 16 hours a day.
但是你的血性注定了你是当警察的 But it gets in your blood.
很多好警察得到机会可以退休... A lot of good cops get to the point of...
...把他们的警徽甩在这张桌子上... ...slapping their badge down on this desk...
...这时候他们才发现根本做不到 你会怎么样 ...and find they just can't do it. How about you?
你还离不开这个队伍吧 Will you stick with the team?
不 队长 我不认为我会如此 No, captain. I don't think I will.
上面要我这么来问你的 你应该明白的 Like I say, they make me ask. You understand.
顺便问一下 你孩子怎么样了 How are the kids?
我还没有孩子 I don't have any.
天吶 What the hell?
我希望能将责任传给别的同事 I'd like to take my stick to these clerks.
"文章里这么写着" 我们曾经失去过一个孩子 -The file says---We lost a child.
失去过孩子 Lost it?
她的孩子 失去的是她的孩子 Her. Lost her.
噢 当然 她的孩子 真不应该啊 Yes, of course. Her. That's rough.
是的 或许吧 是的 队长 Well, it can be. Yes, sir.
还结着婚 对不对 Still married, right?
是的 还结着婚 Yes, sir, I am.
那还不错 That's good.
你是去哪儿呢 Where you going?
我回家 不能从这走 -I'm going home. -Not this way.
为什么 市政工程 不为什么 -Why not? -Metrorail construction, that's why not.
从别处走吧 Go around.
走路得多长个眼睛 Just follow your tootsies.
你确信不来点什么喝的 咖啡 可乐或者别的什么 You sure you don't want something? Coffee, soda, something?
不 谢谢 女士 No, thank you, ma'am.
关于这件事我真是蠢透了 I feel kind of stupid about this.
安全比不高兴更重要 Better safe than sorry.
是的 我也是这么想的 That's what I thought.
有提出要限制你的丈夫的行为 You have a restraining order against your husband?
我的前夫 Ex-husband.
他会在不该出现的时候出现... He'd show up on the wrong day...
...或者深更半夜跑过来不停的捶我的门 ...or in the middle of the night, pounding on the door.
特别是他可怕的火爆脾气 Thing is, he has this horrendous temper.
我不知道请求限制他的行为 是否是个好主意... I didn't know if a restraining order was a good idea...
...而且可能这样做带来的伤害更多 ...and if it'd do more harm than good.
但是法官说要将他作为一个坏榜样 But the judge said we should make an example of him.
因此他不能靠近我们100英尺以内 So he can't come within 100 feet of us.
或者是100码 是哪个 英尺还是码 Or is it yards? Which is it? Feet or yards?
这你得去问法官 That's up to the judge.
我想这应该是个有规定的吧 这得看法官怎么看了 -I thought it was a set thing. -It's at his discretion.
真有趣 That's interesting.
他喝酒吗 Does he drink?
噢 我还以为你问的是法官呢 Oh, I thought you meant the judge!
不 他不喝酒 吸毒吗 -No, I wouldn't say so. -Do drugs?
但是他有暴力倾向 对吧 But he has a propensity for violence?
是的 我想你可以这么说 Yeah, I think you could say that.
他打过你孩子吗 Did he strike the little girl?
他打过你吗 Did he strike you?
没有真的打过 Not exactly.
没有真的打过 Not exactly?
你知道 曾经有很多次... You know, there were times...
...当我觉得他会动手... ...when I thought he was going to...
...但我只是不想等 直到他真的来打我们的时候 ...but I just didn't want to wait until he got around to it.
真得很难解释 It's hard to explain.
我认为 他应该会来打我们 He could, I think.
你认为 You think?
你好 先生 今天还好 Hello, sir. How are you today?
我没事 I'm doing all right.
你怎么样 不 说我 简直糟透了 -How about you? -Me? I'm terrible.
我真抱歉 I'm sorry.
我从圣巴巴拉来 而我的朋友不在家... I came from Santa Barbara, and my friend wasn't home...
...而且他欠我的钱... ...and he owes me money...
...所以我现在没钱回家 ...so I have no money to go home.
我的汽油也快用完了 我不得不睡在车里面 I'm almost out of gas. I had to sleep in my car.
你身上有点钱吧 那真得能帮我脱离困境啊 Do you have a few bucks? It would really help me out.
你把你的地址给我 我会把钱寄回给你的 真的 Give me your address, I'll mail it back. Honest.
让我看看你的驾驶执照 干什么用 -Let me see your driver's license. -What for?
那上面会有你的地址 It'll have your address on it.
我没有驾照 你满世界的开车 没驾照么 -I don't have a license. -You drove all the way without it?
你是警察吗 Are you a cop?
让我看看你的汽车登记 和你的汽车 Let's see your car registration and your car.
行了 忘掉这件事吧 好了 你一边凉快去吧 All right, forget it. Okay, just forget it!
这就是你对待一个老兵兽医的态度 伙计 That's a hell of a way to treat a vet, man.
你是个兽医 不是一个老兵 我以前在越南 -You're an animal doctor? -No, a veteran. I was in Nam.
你应该至少还要老10岁 You must've been 10 years old.
我意思是说我曾在海湾 I meant to say the Gulf.
别这样 我只不过问你 要一点零钱而已 Come on! All I'm asking for is a little change.
我三天没吃东西了 I haven't eaten in three days.
噢 我是说 除了我手里的 Well, I mean, except for this.
我操 伙计 给我一些钱 给我一些钱吧 Fuck it! Give me some money, man. Just give me some money.
一角钱 怎么样 给我一角钱吧 How about a dime? Give it to me.
我一分都不会给你 I'm not giving you any.
那你有烟吗 没有 -You got a cigarette? -No.
伙计 你得给我点什么 为什么不去找个工作 -You gotta give me something. -Why don't you get a job?
这是我的公园 我的地盘 This is my park. I live here!
你他妈的算什么 拿着两个包从我的公园走过 Who are you, walking through my park with two bags?
却一毛不拔 这公平吗 I don't got any. Is that fair?
你包里有什么 怎么也得给我一个 What's in those bags, anyway? Give me one.
我能把包卖了 用这个钱还能有一周的饭吃 I could sell those bags and eat for a week with the money.
得了 你已有两个包了 为什么你需要两个包呢 You've got two of them. Why do you need two?
你说得对 You're right.
给你这个 Here.
你认真的吗 我不再需要了 -Are you serious? -I don't need it anymore.
好了 快 现在 快点 是什么... All right! Come on, now. Come on. What the--
你狗娘养的 Son of a bitch!
这次我们能没事吗 我说得是实话 -Can we cut the crap this time? -I'm telling you the truth!
好啊 行 Yeah, right.
什么事 她跟驾车枪击案有关 -What's up? -She was at the drive-by shooting.
安琪 谁打了你的同伴 我已告诉你了 -Angie, who hit your guys? -I told you.
我们知道 大个子的坏白人 鬼才相信 We know. The big bad white man. We're not buying it.
你是在保护谁 Who are you protecting?
他们让你的男朋友躺在医院里 他很可能会死掉 They put your boyfriend in the hospital. He's probably dead.
你还不明白 他会死掉的 Do you realize that? He's probably fucking dead!
别这么说 你真是挑了个好日子离职啊 -Stop saying that! -You picked a good day to leave.
你想让其他比你大3岁的同伴 被人打爆头吗 You want another 3-year-old to get shot in the head?
这是你想看到的吗 Is that what you want?
告诉我真相 Tell me the truth!
我说的就是事实 I'm telling you the truth!
是个白人 It was a white guy!
为什么他盯上的是你的朋友 我不知道 -Why would he go after your friends? -I don't know!
我不知道 他在Angel's Flight小山包上 He attacked them on Angel's Flight Hill
用棒球棒攻击过他们 with a baseball bat!
棒球棒 嘿 等一下 A baseball bat? Wait!
棒球棒 这家伙长啥样 Baseball bat. What did this guy look like?
我不清楚 他看上去象你一样... I don't know. He looked like you...
...除了他比你高一点 还有头发 ...except he was taller and had hair.
讲得不错 安琪 Good description, Angie!
他是不是穿白衬衫带着领带 Did he wear a white shirt and tie?
到这里来 你做什么呢 Come over here, will you?
我们必须不停地给她压力 别打断我们 We gotta keep the pressure on her. Don't interrupt.
那么棒球棒呢 What about the bat?
白衬衫戴领带 接下来她会怎么想 -The white shirt and tie! -What will she think of next?
对不起 你已经离职了 但你还在这里做什么呢 I'm sorry you're leaving, but you are.
桑切斯 听我说 晚点和我说 听我说完 -Sanchez, listen to me! -Check me later, babe.
你还记得那个店主吗 那个韩国人 Remember that storekeeper, the Korean guy?
李先生 过来 -Mr. Lee? -Come here.
他的店在哪里 Where was his place?
就在那里 Right there.
他是不是大概早上8点之后受到攻击 He was assaulted sometime after 8 a.m.?
差不多 那个驾车枪击案就发生在这里 是吗 -About that. -And the drive-by was here, right?
那又怎么样 What's going on?
我也许疯了 I may be nuts,
但是那个Angel's Flight小山包就在这两个点之间 but Angel's Flight Hill is between those two spots.
他们靠得很近 那些都是狗屎地方 是贫民窟 -It was a classy neighborhood. -It's a shit hole. Gangland.
我知道 那个白衬衫戴领带的家伙在做什么呢... I know. What would a white guy in a shirt and tie be doing in...
...贫民窟 ...gangland?
需要些什么 Hi. Can I help you?
我要一个汉堡 麦片芝士 要油煎... I'd like a ham and cheese Whamlette, an order of Wham fries--
对不起 我们已经停止供应早餐了 现在供应午餐 Sorry, we stopped serving breakfast. We're on the lunch menu.
我要的是早餐 I want breakfast.
我们停止供应了 We're not serving it.
那么是你说的 So you said.
那个人是经理吗 Is that the manager?
我能和他说吗 Could I speak to him, please?
好的 Sure.
瑞克 有个顾客想和你说 Rick, a customer would like to speak to you.
你好 先生 Yes, sir.
我想点早餐 I'd like some breakfast.
我们停止供应早餐了 We stopped serving breakfast.
我知道你们停止了 瑞克 希拉已经告诉我了... I know you stopped breakfast, Rick. Sheila told me you stopped...
我为什么直呼你的名字 我根本不认识你 Why am I calling you by first names? I don't know you.
我称呼我的老板为先生有七年了 I call my boss "mister" after 7 years,
但我到这里 全是陌生人... but I walk in here, a stranger...
我直呼你们的名字瑞克和希拉 ...and I'm calling you Rick and Sheila
就象我们在AA制聚会上一样 like we're in an AA meeting.
我不想成为你的兄弟 瑞克 我只是想点一份早餐而已 I don't want to be your buddy, Rick. I just want a little breakfast.
你可以叫我弗尔萨姆小姐 如果你愿意的话 You can call me Miss Folsom if you want to.
希拉...但我们确实11:30停止早餐供应 We stopped serving breakfast at 11:30.
瑞克 你不会没听说过一句话 Have you ever heard the expression,
-"顾客永远是对的" -听过 -"The customer is always right'" -Yeah.
那么顾客就在这里 Well, here I am.
你们的顾客 The customer.
那不是我们店的制度 That's not our policy.
你只能从中午餐的菜单里点东西吃 You have to order something from the lunch menu.
我不想点中午饭 I don't want lunch.
我要早餐 I want breakfast.
那么 嘿 我只能抱歉了 Yeah, well, hey, I'm really sorry.
那么 嘿 我也很抱歉了 Yeah, well, hey, I'm really sorry too!
他拿了一把枪 He's got a gun!
别乱 Let's get organized!
安静 Calm down!
大家请安静 那儿的 坐下 Just calm down, everybody. Sit down over there!
嘿 先生 Mister.
你去哪儿 Where are you going?
不行 你坐回你的位置 吃完你的午餐 No. You sit down there, and you finish your lunch.
大家放松一点 不要紧张 Everybody just relax and take it easy.
请继续用餐 Eat your lunch. Please.
你们都需要 维他命A B和... You all need your vitamins A, B and--
别 是意外 Don't! It was an accident!
是扳机 它太敏感了 现在好了 It's the trigger. It's sensitive. It's okay!
只是扳机太敏感了 It's a sensitive trigger.
瑞克 我能要我的早餐吗 Could I have my breakfast?
可以 先生 希拉 Yes, sir. Sheila?
瑞克 弗尔萨姆小姐 Rick? Miss Folsom?
你们知道吗 You know what?
你们是对的 我改主意了 You were right. I've changed my mind.
给我午餐行了 I'm going to have some lunch.
能给我一个双层芝士汉堡... Could I have a double Whammyburger with cheese--
你听明白了 是的 先生 -You getting this? -Yes, sir.
一份薯条 还有 让我瞧瞧... And an order of Whammy fries and, let's see...
...一份巧克力味的饮料 ...a Choco-Wham shake.
可以 先生 希拉 下单 Yes, sir. Sheila, get his order.
瑞克 你能亲自拿给我吗 Rick, could you get it for me, please?
直呼你瑞克 感觉真不错 毕竟我们共同敬礼过 I feel comfortable calling you Rick after all we've been through together.
大家好 How you doing?
吃得还香吗 Enjoying your meal?
你怎么样 小兄弟 How about you?
还不错吗 Is it good?
你呢 夫人 好吃吗 And you, ma'am? How's the food?
看来有点不妥 I think we have a critic.
我看她不喜欢这酱汁 瑞克 I don't think she likes the special sauce.
开个玩笑 That's a joke.
那么 让我瞧瞧 Now, here we go.
谢谢 Thank you.
看 这就是我想说的 See, this is what I'm talking about.
转身 看那儿 Look at that.
明白我的意思了吧 See what I mean?
这种汉堡应该是丰满 多汁 有3英寸厚的 It's plump, juicy, three inches thick.
在看看这个令人恶心 糟糕的扁扁的东西 Look at this sorry, miserable, squashed thing.
有人能告诉那幅画出了什么问题吗 Can anybody tell me what's wrong with this picture?
有人吗 Anybody?
一个人都没有 Anybody at all.
你们又可以做拍档了 You guys are partners again!
没那么幸运 丽塔 他要搬去哈瓦苏湖 No such luck, Lita. He's moving to Lake Havasu.
在哈瓦苏湖上有什么 伦敦大桥 -What's in Lake Havasu? -London Bridge.
你去英国吗 亚利桑那州 他们把桥搬去亚利桑那州 -Are you going to England? -They moved it to Arizona.
一块石头接着一块石头 是的 我听说过 -Stone by stone. -Oh, yeah. I heard about that.
你最好别当警察 因为警察容易被杀 You're better off, because cops get killed.
平时我们要几个 六个 七个 -What did we used to get, six? -Seven.
两份7个的 Two sevens.
你还行吧 You all right?
你肯定 You sure?
抱歉 我本不打算这么做 I'm sorry, I wasn't gonna do this.
我应该闭嘴的 那跟我没关系的 I should just shut up. It's none of my business.
告诉我 Tell me.
搬去哈瓦苏湖 Lake Havasu?
不错啊 我们喜欢那儿 It's nice. We like it.
是她喜欢吧 She likes it.
你会做什么 去看着仙人掌长大 What'll you do, watch cactus grow?
仙人掌 Cacti.
她还不大适应中年人的生活 She's not handling middle age too well.
生活的变化和相关的一切 不管什么事 就是这样 The change of life and all that, whatever it is that is.
你怎么样 What about you?
我 那不同 毕竟她是个女人 Me? lt's different, because she's a woman.
有什么不同 我也是个女人 Different? I'm a woman.
但是她以前确实很漂亮 But she was once very beautiful.
谢谢你了 Thanks a lot!
你知道我的意思 别这样 别这样 You know what I mean. Come on, come on.
她以前是很棒的 错就错在她是个警察的妻子 She could've been anything. Anything but a cop's wife.
她一直生活得很紧张 She's high-strung.
别再在我前面唠叨你的家庭皇后了 Don't give me that queen of the hop, homecoming-queen bullshit again.
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
桑德拉 你还有前途 Sandra, you have a career.
就象当你只拥有美丽的时候 你失去它会有多痛苦 It's hard to lose your beauty when that's all you've got.
那你的前途呢 What about your career?
我会很好的 I'll be okay...
...你知道 即使不和你一起了 ...you know, even without you.
对不起打断你们 Sorry to break this up.
你来这干吗 我们接到一个电话 -Why are you here? -We got a call.
小心 热盘子 Watch out! Hot plates!
别碰我的枪 操你 -Don't touch my gun. -Fuck you!
你们会喜欢这件事的 有个鸟人冲进汉堡店... You'll love this one. Some dickhead went into Whammyburger...
...拿出一把枪 只是因为店里停止供应早餐 ...pulled out a gun when he couldn't get breakfast.
然后他却付了钱后离开了 Then he paid for it and left.
对不起 普兰德斯 Sorry, Prendergast.
他付钱了 He paid for it?
起来 我们走 Move your buns. Let's go.
我要走了 I gotta go.
发生在哪儿 Where was this?
在昆特罗四区 再见了 女士们 Quintero and Fourth. Bye, ladies.
等一下 等等 Wait a minute. Wait, wait!
帮我一下 那家伙穿什么衣服 好吧 Let me know what this guy was wearing, okay?
在你从沙漠中消失之前 你还想破个大案子 You trying to crack a big one before you disappear into the desert?
桑德拉 去查查 是否那个家伙穿白衬衫戴领带 Sandra, find out if he's wearing a white shirt and tie.
我们走了 宝贝 Let's go, lovebirds.
我走了 等一下 等等 -I gotta go. -Wait.
关于我太太的事 或许我不会再提了 Something about my wife. Maybe I never mentioned it.
什么 What?
我爱她 I love her.
我们走了 Let's go!
七年来 我一直在这里存钱 For seven years, I banked here.
当我要求从这里贷一笔款 非常小的贷款... When I asked them for a loan, a small loan...
...他们告诉我我不能"经济上生活无忧" ...they told me that I was not "economically viable."
对不起 先生 对不起 Excuse me, sir. Excuse me.
你怎么搞定你的贷款的 他们给你贷款了吗 How'd your loan work out? Did they give you a loan?
他一定是在经济上生活无忧 He must be economically viable!
那个人带着笑脸 他看起来真是个开心的顾客 There's a man with a smiling face. A happy customer.
那就是经济无忧的人看起来的样子 That's what an economically viable person looks like!
这个多少钱 How much is the...?
只要3美元 That is only $3.
我向他们申请一笔很小的贷款 I asked them for a small loan.
你知道他们告诉我什么 You know what they told me?
我不能经济无忧 I was not economically viable.
够了 That's enough.
我买下了 好的 先生 3美元 -I'll buy this. -Yes, sir. That is $3.
我现在走了 大家看 我要走了 I'm going away now! I'm going away, everybody!
这就是不能经济无忧的人的下场 This is what happens if you're not economically viable!
千万别发生在你身上 Don't let this happen to you!
大家 再见了 Bye, everybody!
别忘了我 Don't forget me.
对不起 I'm sorry.
我们现在要走了 We're leaving now.
是吗 真的吗 You are? Really?
看起来你丈夫不会来了 It doesn't look like your husband's gonna show.
他可能已了解假如他来骚扰你的严重后果 He probably realized he could get into trouble if he harassed you.
我想你应该打电话给你的律师 把这里的事告诉他 You should call your lawyer and tell him about it.
这是其中的服务之一 我没那么多的钱 It's one of those services. I didn't have much money.
让你的律师打电话给你丈夫的律师 正式一点 Have them call your husband's lawyer, make it official.
话说回来 你锁好门 假如有事发生 打电话给我们 In the meantime, lock up. And if anything else happens, call us.
好啊 谢谢 应该的 -Okay, thanks. -Sure thing.
对不起 嘿 对不起 Excuse me. Hey, excuse me!
你真的没看见 别人在等着用这个电话 If you haven't noticed, others are waiting to use the phone.
是吗 别人要用电话 是啊 你这个自私的混蛋 -Others want the phone? -Right, asshole!
嘿 那太糟糕了 你知道为什么吗 Jeez, that's too bad, because you know what?
我想他不能再用了 I think it's out of order.
普兰德斯...嗨 是我 Hi, it's me.
它现在能吃能睡了 He's eating and resting comfortably now.
谁 皮佩斯先生猫 -Who is? -Mr. Peepers.
好啊 上次真抱歉 -Good! -I'm sorry about before.
我真的昏头了 我不知道我只是... I really blew my top...
亲爱的 那没事的 你等一下别挂电话 That's okay, honey. Could you hold on one second?
白衬衫戴领带 White shirt and tie.
你捎等别挂 Could you hold on?
我得走了 I gotta go.
不 就一会会 有个重要的电话 Just one second. It's very important.
托雷斯侦探 打搅一下 Detective Torres! Excuse me.
我们大概有700万人在等着我们公布消息 We have about 7 million people waiting to make a statement.
我过会儿再打给你 Let me call you right back.
怎么啦 你干吗呢 What's wrong? What are you doing?
没事 我什么都没干啊 你什么意思 Nothing's wrong. What do you mean?
那你可以回家来了 我还不能 -You come home then. -I can't.
今天是你最后一天 他们能对你怎么样 开除你吗 It's your last day. What are they going to do, fire you?
我手上有一堆录像带 只要我整理完 我就回家 There's a lot of red tape. As soon as I get done, I can go home.
过会儿打给你 好吗 I'll call you in a while, okay?
等一下 做份清单 Wait a minute. Make a list.
清单 我们需要无骨鸡... -A list? -We need boneless chicken...
...不带皮的 红辣椒... ...skinless. Red peppers...
...不是绿的 红的 ...not green, red.
亲爱的 等一下别挂 Honey, hold on one second.
桑德拉 我听着呢 I am tying up the phone here.
你认真的听一遍 Just listen for once in your life.
在开车枪袭案中那个女孩说过 那个人白衬衫戴领带 A girl at the drive-by said a man in a shirt and tie...
...还用棒球棒袭击他的男朋友 ...attacked her homeboys with a baseball bat.
有人把那条狗放出来咬人 Somebody's let that dog off the leash.
我想你已经进入的警察最后一天上班的怪圈了 I think you've got last-day-itis.
那个人已不在挥动棒球棒了 他有个装满枪支的健身用包 This man was not swinging a bat. He has a gym bag full of guns.
一个健身用包 A gym bag?
你要我告诉你他穿什么 我已告诉你了 我要走了 You asked me to tell you what he wore. I gotta run.
我们不得不一家家去查 We have to canvas the neighborhood.
等多一秒钟 One more second.
求你了 太重要了 Please. It's important.
不如你去商店呢 为什么 -Why don't you go to the store? -Why?
今天是最后一天 It's my last day.
同事们可能会搞个欢送会或别的什么 The guys might want to have a send off or something.
他们想干什么呢 找一些宽阔的... What're they gonna do? Get some broad...
...头上带上抖动的缨 在你桌上跳舞 ...with tassels dangling, dancing on your desk?
当然不是 Course not.
听着 混球 从你当你的警察开始... Look, while you have been playing cop...
...我在家就计划你的退休的事情 ...I'm at home planning your retirement.
结束了 你越早明白越好 It's over. The sooner you get that, the better.
你不在是执法者了 You are no longer in the law-enforcement business.
现在开始 我希望你过常人的生活 明白 Now, I will expect you at the usual time. Capito ?
桑德拉 恼我啦 Sandra, are you mad at me?
不 我恨你 但我不会发疯的 你也准备退休了 -I hate you, but I'm not mad. -You retiring too?
不要再见都不说一声就走开 Just don't leave without saying goodbye.
再见 Goodbye.
如果你们要对付那个家伙... If you go up against this guy...
...小心一点 ...be careful.
我是尼克 I'm Nick.
我能帮你什么 What can I do you for?
我要一双远足鞋 I'm just looking for some hiking boots.
好的 好的 远足鞋 Well, well. Hiking boots, huh?
看看这里有什么 Let's see what we got.
这些是最好的 These are the top of the line.
制作精良 而且这种烂鞋 Scientifically engineered and all that crap.
由西拉俱乐部的混蛋做质量担保 Guaranteed by some Sierra Club asshole
但却连一只老鼠也伤不了 not to hurt a chipmunk...
...假如你穿上它的话 ...if you step on it.
我个人认为它是 给鸟女人和基佬准备的 Personally, I think they're for pussies and faggots!
那这些是 Now these...
...越南的丛林战靴 ...are Vietnam jungle boots.
只要一半的钱 至少能穿两年而且非常适合 Cost half as much, last twice as long and are great...
...对付鬼头鬼脑的家伙 ...for stomping queers!
完了以后 你还可以 用木棍将他扫地出门... When you're done, you gotta clean out the waffle with a stick...
...但你不可能什么都有 对不对 ...but you can't have everything, right?
别理他 Forget it.
来啊 我们走 Come on, let's go.
希望你今天过得不错 小子们 Have a nice day, fellas!
别再来了 听见没有 Y'all come back now, you hear?
你脑子是不是有病 伙计 You got a problem, buddy?
你才有毛病 You got the problem!
不 是你脑子有病 伙计 看看这个告示 -No, you do, buddy! -Read the sign!
"这里我说了算" "I reserve the right."
走你路去吧 Now take a hike.
来啊 教训我 Make me.
放松一点 玛丽女人 放松 Take it easy, Mary. Take it easy.
天吶 来啊 看你怎么跟我玩 -Jesus! -Come on, make your play.
还不快跟我走 我今天不想看到这种傻事 Would you just come on! l don't need this shit today.
操你 红脖子家伙 Fucking redneck!
法西斯 Fascist!
该死的基佬 Fucking faggots!
你能相信这些吗 You believe this shit?
天吶 Jesus!
生活变化无常啊 我操 Alternate lifestyle, my ass!
真不敢想象那些南瓜兄弟 一个人的时候会干什么 Imagine what those pumpkins do with each other when they're alone!
那带皮手套的潜水员怎么样 想想看 And what about the muff divers? Think about it.
普兰德斯警官 Sergeant Prendergast.
她没必要跟你讲什么 She don't have to talk!
你想干什么 我承认了 你还想干什么 What do you want? I admitted it was a gang!
她没必要跟你说一个字 She don't have to say a word!
我知道是个白人干的 我们最好谈谈 那非常重要 I know it was a white guy. We gotta talk. It's important.
运动包里有几把枪 How many guns were in the gym bag?
我不知道你说是什么 I don't know what you're talking about.
我没看见 根本就没什么运动包 I didn't see no gym bag!
是那个白人拿走了包 对不对 The white guy took it, right?
更多的人会因此而受到伤害 More people could get hurt.
帮帮我吧 Now help me out.
我进车里的时候 包已经在车上了 The bag was already in the car when I got in.
包里有几把枪 How many guns were in it?
我不清楚 I don't know.
很多把 Lots of guns.
他们把能拿出来的枪都拿出来了 They got all the guns in the fucking world.
不错吧 Good?
要帮忙吗 Can I help you?
我是警察 我正在找个人 Police officer. I'm looking for a man.
那现在你想怎样 Are you now?
30多岁... Late 30s...
...白衬衫带着领带... ...white shirt and tie...
...他还提着个运动包 ...he'd be carrying a gym bag.
这警察使用的对讲机做什么用的 What's the police scanner for?
我个人的喜好而已 My own personal amusement.
有没有见过跟我描述的长相差不多的人 Seen anyone like I've described?
没有 Nope.
好啊 谢谢 听我说 -Okay, thanks. -Listen.
告诉我 Tell me something.
为什么他们不称呼你们这样的警察... Why don't they call you guys...
...狗屁警察 ...officer-esses?
请再说一遍 I beg your pardon?
你知道的 像女演员 像吗 You know, like actress? Like that?
这意味着... Something to signify...
...你清楚的 ...you know.
我想警官就是警官... I guess they feel that a police officer is a police officer...
...而不是什么... ...not a...
..."你知道的" ..."you know."
先生 谢谢你的配合 Thanks for your cooperation, sir.
对不起不能帮上忙 狗屁警官 Sorry I couldn't be of more help, officer-ess.
你为什么这么做 Why'd you do that?
我有东西想给你看 There's something I wanna show you.
我不会告发你的 我是你朋友 I'm not gonna turn you in. I'm your friend.
来啊 Come on.
我从没带人进来这里的 你知道吗 I don't bring just anybody back here.
这是我自己的私人场所 This is my own private stash.
我这里有一些很不错的东东 I got some great stuff here.
第一次世界大战的 外形不错吧 World War I. Good shape.
氧气面罩 等一下 Speaking of gas, wait a minute.
就等一会会 Wait just a minute.
你知道里面里面有什么 You know what was in this?
Zyklon-B毒药 Zyklon-B.
你记得吗 You remember?
纳粹用过的那种 What the Nazis had?
听 Listen.
空的 Empty.
这已经被用完的 伙计 This was used, man.
这确实被用完了 This was actually used.
我想知道这一小罐能有多少 I wonder how many kikes this little can took out.
想想看 拿着 Think about it. Here.
为什么给我看这些 Why are you showing me this?
我不想 I'm not.
不就是好玩嘛 你可以拿走的 That's just for fun. You can keep that.
这是我真的想给你看的 This is what I want to show you.
真家伙 The real thing.
热感应追踪 可肩上发射 绝对真他妈的厉害 Heat-seeking, shoulder-fired. It's fucking disposable!
你用这个可以打下一个飞机 You can take out a jet with one of these monkeys.
只是给你的 It's for you.
我想你用得上 I want you to have it.
为什么 Why?
因为我支持你 Because I'm with you.
你还不明白 Don't you get it?
我偷听警察的对讲机 我听到了关于那个汉堡店的事 I listened to the scanner. I heard about Whammyburger.
真他妈的漂亮 Fucking fantastic!
那儿有一堆的黑鬼 是不是 It's a bunch of niggers, right?
在电视上 总是白人的孩子 On TV, it's always white kids.
但当你走进去的时候 什么都没有除了一群黑鬼 But when you go in there, it's nothing but a bunch of niggers!
假如你不友好的话 他们会向你的食物吐唾沫 They'll spit on your food if you're not nice.
我知道 我什么都知道 I know all about it.
我支持你 I'm with you.
我们是一类人 你和我 We're the same, you and me.
我们是一类人 你不觉得吗 We're the same. Don't you see?
我们不一样 We are not the same.
我是个美国人 你是个脑子有病的混蛋 I'm an American. You're a sick asshole.
你那么警觉干什么呢 What kind of vigilante are you?
我不是警觉 I am not a vigilante.
我只是想回家 给我的小女儿过生日而已 I'm just trying to get home for my little girl's birthday.
如果没人挡着我回去的路 没人会受伤害的 And if everybody will stay out of my way, nobody will get hurt.
我操 Fuck you!
你他妈的到底是谁 来他妈的耍我 是不是 Who the fuck are you? Are you fucking with me?
我只是不同意你的观点而已 I am just disagreeing with you!
在美国 我们有说话的自由 也有不同意的权利 In America, we have freedom of speech, the right to disagree!
去你的和你的自由 Fuck you and your freedom!
你他妈的什么东西 Who the fuck are you?
我操你 操你这欠揍的家伙 You fuck! You faggot fuck!
来掏我的口袋啊... Gonna take my rocket.
我应该毙了你 你妈的 转身 I ought to shoot you, motherfucker! Now turn around!
给我趴在柜台上 快 趴上去 Now lean on that counter! Go on, lean on it!
看看这些狗屁玩意 Look at this shit!
这是什么东西 What is this doing in there?
娘们玩意 Faggot shit!
你要自由 是不是 我会给你狗屁的自由 You want freedom, huh? I'll give you fucking freedom!
靠后 脚靠后一点 Further back. Feet farther back.
分开腿 再宽一点 Spread them out. Farther.
你要进监狱 你妈的 那种自由怎么样 You're going to jail, motherfucker! How's that for freedom?
被一些大个黑鬼 操你屁眼的自由注 顶级脏话 Freedom to get fucked up the ass by some big buck nigger.
把手给我 拿到背后来 Give me your hand.
他可能站在你的背后 就像这样 He's gonna be right behind you, just like this.
想想吧 你会喜欢的 基佬 Think about it. You gonna like that, faggot?
你会喜欢的 你他妈的基佬 把你的另一只手给我 You gonna like that, you faggot fuck? Give me your other hand.
我不能 为什么不 -I can't. -Why not?
地球引力 Gravity.
地球引力 那是他妈的什么意思 Gravity? What the fuck does that mean?
我会跌倒的 I'll fall down.
现在可以把你的另一只手给我了吧 把手给我 Now give me your other hand! Give it to me now!
给我 快给我 Give it to me! Give it to me!
快 快点 Come on. Come on.
把它给我 Give it to me.
这不是我有的那种刀 This isn't one of mine.
噢 天吶 Oh, my God!
噢 上帝啊 Oh, my God!
很好啊 Good!
宗教信仰自由 Freedom of religion.
现在你大可以摆动身体 Now you get the swing of it!
去感受行使你信仰权利的快乐 Feels good to exercise your rights.
说 我听着呢 I'm listening.
我们有棘手的案子 外面有个装满枪的包 We got a nutcase with a bag full of guns.
现在他就在好莱坞 正往西走 He's in Hollywood, heading west.
你觉得他会做什么 What is he up to?
他会惹来很多的麻烦 He's up to a lot of trouble.
没什么要紧的 Never mind,
我们已经安排了一堆的嫌犯在走廊里等着辨认 we've got a hallway full of suspects.
这不是什么团伙的事情 It wasn't a gang thing.
我可以告诉你 是安琪对我说的 A girl tell me that. I can tell you that.
安琪是个流浪儿还是个骗子 Angelina is a tramp and a liar.
我们并不感激你干涉我们的调查 普兰德斯 We don't appreciate you interfering with our investigation.
对于那个运动包我有确信的想法 好不好 I've got a positive I.D. on the gym bag, okay?
普兰德斯...这是什么 What's this?
是个运动包 A gym bag.
你的意思是就因为这样就抓我 Does this mean you're putting me under arrest?
你们可以出发了 You guys take off.
你知道吗 普兰德斯 我以前跟你说过的... I gave you that speech earlier...
...那只是例行公事 上面要我这么做的 ...because that's regulations. They make me do it.
现在是我想说的 我从来就不喜欢你 This one's from me. I've never liked you.
你知道为什么吗 你不喜欢诅咒骂别人 You know why? You don't curse.
我不信任一个从不骂人的人 I don't trust a man who doesn't curse.
这么多年你从不说"fuck"或者"shit" Not a "fuck" or a "shit" in all these years.
像个真正的男人一样骂人 普兰德斯 Real men curse.
而且我不喜欢一个怕 在大街上被打的人 And I don't like a man who's afraid to hit the street.
这影响士气 我并不害怕任何事 -It's bad for morale. -I'm not afraid.
回到属于你的桌子后面去... Get back behind that desk where you belong...
...别再浪费你的时间 去假装是个警察 ...and don't waste any more of my time pretending you're a cop.
有个穿白衬衫戴领带的家伙 A man in a white shirt and tie
向一个汉堡店附近的电话亭射击 shot up a phone booth near the Whammyburger.
听到我说什么了 听到了 -Did you hear me? -I heard you.
大概在这里 是不是 Right about here, right?
是的 你怎么知道的 How did you know?
他拿走了驾车枪击案中 放着枪的包 He got the bag of guns at the drive-by.
那么你是对的 Then you were right.
对不起 让一下 Excuse me.
你有什么问题 我 -What is wrong with you? -Me?
我是个胆小鬼 队长告诉我说 你把路让开 I'm a coward, the captain told me. Get out of my way.
嘿 你知道 这是你自己的错 Hey, look. It is your own fault.
是你让这里所有人都 认为你退休是因为你老婆 You let everybody think that, when it was your wife.
是她让你离开大街的 She made you get off the street.
我和我老婆之间的任何事 除了我自己跟谁都没关系 What happens between me and my wife is nobody's business but mine!
对不起 我做了一整天的婊子 Sorry, I've been a bitch all day.
不是她让我退休的 有一天晚上我回家晚了... She didn't make me quit. I came home late one night...
...发现她独自坐在黑暗中 ...and found her sitting in the dark.
她认为我被杀死了 She thought I'd been killed.
她认为我是个鬼魂 我不得不整屋子的追她 She thought I was a ghost. I had to chase her all over the house.
对不起 算了 -I'm sorry. -Forget it.
你去哪儿 去看看是否还能赚回我最后一天的薪水 -Where are you going? -See if I can earn my last day's pay.
我跟你一起去 Let me go with you.
我想你应该还有别的事要负责 I thought you were on duty.
说什么呢 搭档 What do you say, partner?
去他妈的 Fuck them!
走 Go!
一会儿以前 你在跟谁谈话呢 Who were you talking to a while ago?
你想威胁我 You're trying to scare me.
是嘛 我成功了吗 Am I succeeding?
不 你没有 所以你最好停止 No, you're not succeeding. So you just might as well stop it.
你在我的家外面吓不到我 And you're not scaring me out of my own house.
你不会来这里 And you're not coming here.
但是我会来 我在来的路上 千真万确 But I am. I'm on my way. You can count on that.
我不会理会我不能回家这点的 I'm past the point of no return.
你知道那是什么时候 Do you know when that is?
那是在旅途中... That's the point in a journey...
...人会更期望走回去再从头开始... ...where it's longer to go back to the beginning...
...而不是继续这样走到终点 ...than it is to continue to the end.
这就象... It's like...
还记得宇航员碰到麻烦的事吗 Remember when those astronauts got in trouble?
他们在飞向月球途中 碰到了问题 They were going to the moon and something went wrong.
他们不得不回到地球... They had to get back to Earth...
...他们可以不必理会 不可以回头的要求 ...but they had passed the point of no return.
因此他们会在月亮边 想尽一切办法回到地球... So they had to go all the way around the moon to get back...
...而且他们失去联系有几个小时了 ...and they were out of contact for hours.
所有的人等着看 是否这一堆的死去人会... Everybody waited to see if a bunch of dead guys in a can...
...从其他地方冒出来 ...would pop out the other side.
那就是我 That's me.
现在在月球的另一面... On the other side of the moon now...
...失去联系... ...out of contact...
...而所有的人只能等待 直到我冒出来 ...and everybody's just going to have to wait till I pop out.
警察在这里 The police are here.
知道吗 蓓丝... Did you know, Beth...
...在一些南美的国家 那还是合法的... ...that in certain South American countries it's still legal...
...假如妻子侮辱了丈夫 丈夫可以杀了妻子 ...to kill your wife if she insults you?
警察现在就在这里 我对面就有一个 They're here right now. I'm looking at one right now.
让他接电话 Put him on the phone.
我们接下来做什么 跟那个韩国人聊聊 -What are we gonna do? -Talk to the Korean guy.
那我们只好开始一家家的敲门了 Then we just start banging on doors.
看什么呢 What is it?
普兰德斯 你去哪儿 Where are you going?
我马上回来 I'll be right back.
普兰德斯 我确信那个家伙会同意你用他的厕所 I'm sure the guy will let you use his bathroom.
普兰德斯 你干什么 Prendergast, what are you doing?
我知道那个家伙是谁了 I know who this guy is!
他是谁 Who is he?
他有一块个性化的车牌 那是什么来着 He had a personalized license plate. What the hell was it?
写的是"D-Fens" It said, "D-Fens."
防卫 Defense?
是D一横FENS "D-Fens" D-dash-F-E-N-S. "D-Fens."
他们都说他要回家 去查查他的地址 They said he was on his way home. Go check out his address.
李先生 Mr. Lee!
防卫 Defense!
停 退后 Hold it! Back up.
你这个聋婊子 干嘛挡住我 你有毛病啊 You dumb bitch! You cut me off! What's wrong with you!
退后 给我让开 Move back! Out of the way!
你算什么 一个蠢猪 What are you, a moron?
如果我在停车场里 If I wanted to be in a parking lot,
我会给你买张票的 你这个聋婊子 I'd buy a ticket, you dumb bitch!
嘿 你不能从这走的 You can't come this way.
你对街道 干了什么 What are you doing?
维修街道 怎么才看起来像修街道的 Fixing the street! What does it look like?
两天前 这里还好好的 Two days ago, it was fine.
你是说 两天就成这样了 You're saying it fell apart in two days?
是啊 我猜是这样的 Well, I guess so.
饶了我吧 那全是鬼话 Pardon me, but that's bullshit!
我想知道街道到底怎么了 我不认为有什么问题 I don't think anything's wrong with the street.
你们只不过想利用修路 调整你们的预算而已 You're trying to justify your budgets.
你是傻子吗 我知道其中的道理 -Are you nuts? -I know how it works.
如果你花不掉今年的预算 明年你们就会得不到一分钱 If you don't spend your budget, you won't get any money next year.
我想你承认街道根本没什么问题 I want you to admit nothing's wrong with the street!
去你的 傻子 Fuck you, pal!
你们不能用这些黄灯和大卡车 来留住我们的脚步 You're not gonna hold us hostage with these yellow lights and big trucks.
我在这只是为了不让人掉进去的 就这些 I'm just here to keep people from falling in. That's all.
我想从你那知道 I want to hear it from you.
街道到底有什么毛病 What's wrong with the street?
我不知道 我真不知道 我想应该是通下水道的工作吧 I don't know. I really don't. I think it's a sewer job.
你说谎 You're lying.
街道怎么了 What's wrong with the street?
没问题 Nothing.
我早就知道了 I knew it.
你瞧 我早知道路是好的 See, I knew it was fine.
但是我会给你一些可以修理的东西 But I'll give you something to fix.
噢 天吶 这里 -Oh, Jesus---Here!
嘿Charlie 快看 Hey, Charlie! Oh, please, man!
我们这儿有个大傻子 We got a goddamn nut here!
那家伙在那儿拿着火箭筒 Fucking guy back there with a bazooka!
打开那个东西 Pull that thing off.
哪个东西 那个 -What thing? -That.
然后从后面拉出来 变大了 Then pull on both ends. It gets bigger.
象这样 Like this?
把那个东西推上来 那是瞄准器 Now flip that thing up. It's your aimer.
你怎么知道的 How do you know?
电视上看来的 I saw it on TV.
电影的名字叫什么 What's the name of the movie?
你在拍的片子的名字是什么 What's the movie you're making?
"重建中" 你喜欢吗 Under Construction. You like it?
行啊 那摄像机在哪儿 It's all right. Where's the cameras?
有摄像机 退后一点 The cameras are on. Just stand back.
我现在怎么做呢 What do I do now?
看好准星 你瞄准的是什么 Just look through the aimer. What you aiming at?
那边那个黄色的大家伙 That yellow monster down there.
瞄准它 然后扣动扳机 很容易的 Look at it and pull the trigger. It's really easy.
扳机在哪儿 Trigger?
就是那个东西 That one right there.
但得先瞄准 But aim first, man.
小心 Look out!
什么也没发生 一定是个哑弹 -Nothing happened. -Must have been a dud or something.
真酷 Cool, man!
干什么呢 小心我放狗出来咬你们 What is it? I'll sic the dog on you!
警察 夫人 Police officers, ma'am.
你好吗 How are you?
狗在哪儿呢 Where's the dog?
死了 He's dead.
有什么事吗 我们想问你几个问题 -What is it? -We need to ask you some questions.
几个小问题而已 夫人 Just a few questions, ma'am.
有关什么的问题 What kind of questions?
你们来这里有许可证吗 Do you have a warrant?
你请我们进来的 You invited us in.
那我现在请你们出去 Now I'm inviting you out.
你跟威廉·弗斯特是什么关系 What relation are you to William Foster?
你说什么 他是我儿子 我不想你们在这里 What are you saying? He's my son. I don't want you here.
过来看看这个 这真让人吃惊 Would you look at this? This is really amazing.
这真令人吃惊 Amazing!
他有别的住处吗 其他可以作为家的地方吗 Does he have another house, another place he might call home?
这是什么东西 Now this is a what?
一条龙吗 别碰它 -A dragon? -Don't touch that!
为什么他要去别处 这才是他的家 Why would he do that? This is his home.
我想你们可以走了 这个融化了吗 -I want you to go now. -Did this one melt?
那个 不是 That one.
这是个长颈鹿 在喝水 It's a giraffe, drinking.
那么 所有这些 哪一个你最喜欢 Now, of all of these, which is your very favorite?
目前 我想是这只黄鼠狼 Right now, I think this skunk.
真可爱 That's lovely.
它不是给画过的 That's not paint.
你看 带条纹的 You know, his stripe.
是吗 It isn't?
可能是 但那确实不是画出来的 It might be, but it's not painted on.
颜色在玻璃里面 It's in the glass.
怎么回事 What the hell?
是草地维护人员 It's the groundskeeper.
假如他是 他没穿工作服 嘿 你 Well, if he is, he's out of uniform. Hey, you there!
你在这儿干吗 What are you doing there?
只是想从这穿过 Just passing through.
没人说你可以从这穿过 离开我的球洞 Nobody said you could play through. Get off my hole.
他说他只是想通过 He said he was passing through.
他不是会员 看看他穿的啥样 He's not a member. Look how he's dressed.
离开我的高尔夫球道 Get off my golf course!
我是在离开 I am!
你给我从哪儿来回哪儿去 Go back the way you came!
我不喜欢他的样子 别理他 随他去 I don't like his looks. Leave him alone.
那我付钱来这里为了什么 那是我的高尔夫场地 What am l paying dues for? This is my golf course!
如果我想在这玩 我就可以 If I want to play here, I will!
如果他被我的球击中 那是他的问题 If he gets hit with my Titleist, that's his problem!
别对我咆哮 我只是来这陪你玩的 Don't yell at me. I'm just here playing with you--
向前 Fore!
哈~ Five!
等一下 Wait a minute!
你他妈的想干吗 用高尔夫球来谋杀我 What the hell you trying to do? Kill me with a golf ball?
这么大的地方给你 玩你的小把戏还不够吗 It's not enough you got all this land for your little game?
你却还想用高尔夫球来杀我 But you had to kill me with a golf ball?
你应该让孩子在这里玩耍 搞搞家庭野餐 You should have children playing here. Family picnics.
你还应该建立一个宠物公园... You should have a petting zoo...
...而不是这些载着 你们没什么用的老家伙的电动车 ...instead of electric carts for you old men with nothing better to do.
弗兰克 你怎么啦 弗兰克 Frank, what's wrong? Frank!
你不为自己感到羞耻吗 Aren't you ashamed of yourself?
我得找人来帮忙 你怎么了 -I gotta get some help! -What's wrong with you?
救命 你的心脏 -Help! -Your heart?
你的心脏有问题 我能帮你什么 Something's wrong with your heart? What can I do?
药片 药片 Pills! Pills!
药片 Pills?
药片在哪儿 Where are they?
车上 车上 Cart, cart.
叫医生 我朋友心脏病发作了 Call the paramedics! My friend just had a heart attack!
我想你今天运气差了点 你的小车要沉水里了 I guess you're out of luck. Your little cart's gonna drown.
你不觉得不让我穿过 你的高尔夫球道该抱歉吗 Aren't you sorry you didn't let me pass through your golf course?
现在你带着这么蠢的小帽子要死去了 觉得怎么样 Now you're gonna die wearing that stupid little hat. How does it feel?
这是他的房间 This is his room.
你真是个干凈又勤快的女士 You're a very neat and tidy lady.
他自己打扫房间 He cleans his own room.
现在别让我觉得你在说谎 Now don't make me call you a liar.
假如他不上班 我恐怕不会进这里来的 If he wasn't at work, I'd be afraid to set foot in here.
最近他在做什么呢 What's he been doing lately?
一直没变 Same as ever.
做重要的事情来养活我们 Building important things to protect us from the Communists.
他在Notec厂上班 He works at Notec.
那个defense厂 The defense plant.
是D-Fens D-Fens.
打电话给Notec 看看能否找到他 Call Notec and see if you can get him.
那你儿子到底怎么回事呢 So what's going on with your son?
你什么意思 你应该很清楚我的意思 -How do you mean? -You know exactly what I mean.
有时候他坐着吃饭从来不说一句话 Sometimes he sits through an entire meal without saying a word.
他只是象机器一样将食物塞进自己的嘴里 He just shovels food into his mouth like a machine.
我太紧张不安... I get so nervous...
...我无法下咽 ...I can't swallow.
我坐在那 咬着同一片食物 在我的嘴里 I'll sit there with the same piece of food in my mouth.
我忍不住吐出来 当我这样子 他就看着我... I have to spit it out. When I do, he looks at me...
...好象他就要杀死我一样 ...like he'd like to kill me.
别告诉他 我跟你说的这些 Don't tell him I said that.
我答应你我不会的 I promise I won't.
我不想成为他的负担 我仅仅是财务上的 I try not to be a burden. I'm not just talking financial.
你怎么会是别人的负担呢 How could you be a burden to anyone?
假如威廉 或者叫他比尔昵称 我喜欢这么叫 If William, or Bill, as I like to call him--
他喜欢别人叫他比尔 我也叫他比尔 He likes Bill. I call him Bill too.
是不是比尔说他要回家... If Bill said he was going home...
...应该是指他要去 他妻子和孩子住的地方 ...could he have meant where his wife and child live?
前妻 我们不该在这里 Ex-wife. We shouldn't be in here.
前妻 对 伊莉萨白 她结婚前的姓什么 Ex-wife, right. Elizabeth. What's her maiden name?
特雷维诺 她有部分意大利血统 你别老盯着她问 Trevino. She was part Italian. You know how they are.
伊莉萨白现在住哪儿 我不知道 -Where's Elizabeth now? -I wouldn't know.
你是说你不知道你的孙女住哪儿 You don't know where your grandchild lives?
他不想让我知道她住的地方 他为发生的事情而责怪我 He doesn't want me to know. He blames me for what happened.
怎么说 What's the word?
他一个月以前被解雇了 什么 -He was fired over a month ago. -What?
那他每天都去哪儿了 Where has he been going every day?
他在哪儿吃中饭呢 Where has he been eating his lunch?
为什么你们在篱笆上装带倒勾的电线 Why are you putting barbed wire on that fence?
为了好玩吗 Is it a joke?
这是有钱人用来寻开心的吗 Is this how rich people have fun?
你们在篱笆上装带倒勾的电线... You put barbed wire on the fence...
...所以象我这么无辜的人会割伤手吗 ...so innocent people like me can cut our hands?
不 不是 我只是这里的保安 No, please. I'm the caretaker.
那只是个烤肉架 It's just a barbecue.
阿什克罗夫特医生以前要我们做的 Dr. Ashcroft has let us do this before.
你不住在这里 You don't live here?
这真有必要告诉别人吗 Is it really necessary to tell them?
告诉谁 Tell who?
阿尔莫保安公司 Altmore Security.
你不是跟他们一起的 Aren't you with them?
别这样 求你了 No, please!
没事的 亲爱的 没事的 宝贝 It's okay, honey. It's okay, baby.
什么样的医生住这 What kind of doctor lives here?
整形外科 Plastic surgeon.
整形外科医生能买下这些 Plastic surgery bought all this?
看来我入错行了 Guess I'm in the wrong racket.
有没有整形外科的函授课程 Are there correspondence courses in plastic surgery?
我失业了 I lost my job.
事实上 不是我不要工作 是工作不要我 Actually, I didn't lose it. It lost me.
我受过很多教育 技术熟练... I'm overeducated, underskilled...
也许还有别其他的出路 我忘了 Maybe it's the other way around. I forget.
我是没用过时了 And I'm obsolete.
我不能从经济上无忧的生活 I'm not economically viable.
我甚至不能养活自己的小孩 I can't even support my own kid.
你受伤了吗 真对不起 Are you hurt? l'm sorry.
我不想伤害你的 亲爱的 对不起 I didn't hurt you, honey. I'm sorry.
没事的 It's all right.
是你的手受伤了 It's your hand.
你的手被割伤了 You cut your hand.
是我的手 It's my hand.
请让我留在你一起吧 Please take me with you.
他们不会干什么的 只要我跟你一起 They won't do anything if I'm with you.
请让他们走吧 Just please let them go.
你想什么呢 你以为我想伤害你的家庭吗 What do you think? You think I want to hurt your family?
我也有自己的一个家 I have a family of my own.
你不相信我 You don't believe me?
我们相信你的 We believe you.
那就是我现在要去的地方 我要回家看我的家人 That's where I'm going. I'm going home to see my family.
今天是我女儿的生日 It's my little girl's birthday today.
我们会有烤肉聚餐 就象你们一样... We were gonna have a barbecue, like you guys...
...她会在外面玩耍... ...and she was gonna play outside...
...我太太会握住我的手... ...and my wife would hold my hand...
...谈论着孩子成长的事情 ...and talk about grownup things.
然后在天黑的时候... And then when it got dark...
...我们会一起去睡觉 ...we'd all go to sleep together.
我们在黑暗中睡在一起 We'd all sleep together in the dark.
一切... And everything...
...就像从前一样 ...would be just like it was before.
你不能离开 相信我 他一定有变故了 You can't leave. Believe me, something's happened to him.
夫人 要花一整天的时间 开车从帕萨迪纳到威尼斯 It doesn't take all day to drive from Pasadena to Venice.
我明白...那根本不算什么威胁电话 That doesn't constitute a threatening phone call.
他只是跟你说了些 星际旅行相关事而已 The guy was talking about Star Trek or something.
他只不过是吓唬你一下 请别走 -He's getting a kick out of scaring you. -Please don't leave.
那只有一个办法 让你能真的感到更安全一点 There's only one thing you can do to really feel safer.
下一次有提案... Next time there's a proposition...
...要减少大街上巡逻车的数量 投反对票 好不好 ...to cut the number of patrol cars on the street, vote no, okay?
祝你今天过的好 Have a nice day.
你找到什么了 What have you found so far?
查不到弗斯特-特雷维诺 No luck on Foster-Trevino.
直接查她的结婚前的姓 Go straight to the maiden name.
我从一个卖军事用品的商店 发现了一些东西 I've got something on an Army-Navy store.
在哪儿的 这里 -Where? -Here.
天吶 普兰德斯 我去过那家店 Jesus, Prendergast, I was there!
那家伙是个刺头 That guy was a prick.
你还知道些什么 You know what else he was?
被谋杀了 他们发现他 被装在他自己的装饰箱里面 Murdered. They found him stuffed in his own display case.
哦 上帝 Oh, my God!
来 我来帮你换... Here, I'll help you change the--
你知道他们做了什么 You know what they did?
他们将我们的冰激凌屋改成了 They turned our ice-cream parlor into
一种西南美州风格 新时代的玩意 a Southwest American, New Age thing.
我想买一个石马 I went to buy a rocking horse.
但我能找到的是 上面坐着个印度人的独角兽 All I could find was a unicorn with an lndian on top of it.
你能相信吗 伊莉萨白 你能相信吗 Can you believe that, Elizabeth? Can you believe it?
快走 Come on!
我们去哪儿 什么时候过生日啊 Where are we going? When's my birthday?
有个士兵在一个高尔夫球场 搞得一个老头心脏病发作 Some G.I. Joe gave a geezer a heart attack at the golf course...
...还和附近的一家人说过话 ...and accosted a family right next door.
一个士兵 A G.I. Joe?
他穿着那种服装 就是在那个军用品商店的找到的那种 He's wearing the kind of jacket you find in an Army-Navy store.
我找到了 特雷维诺 伊莉萨白 I found her! Trevino, Elizabeth.
别告诉我 Don't tell me.
威尼斯 Venice.
你怎么知道的 How'd you know?
意大利人能搬到哪儿去 Where else would an Italian move to?
看我们得到什么 Look what I got.
我们得到一个小狗 得到一条小狗 We got a puppy. We got a puppy.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
嗨 狗狗 Hi, puppy!
她的前妻不接电话 No answer at the ex-wife.
你通知他们去了吗 没有 太平洋分局的人也是刺头 -You send the cavalry? -No, Pacific Division are pricks.
他们不能一天里派人 去同一地方三次... They can't send units to the same address three times in a day...
...安慰一个歇斯底里的女人 ...to comfort some hysterical woman.
你想怎么做 去威尼斯 -What do you want to do? -Go to Venice.
你来接一下 好吗 Get that, would you?
普兰德斯办公室 Prendergast here.
你他妈的是谁 Who the fuck is this?
妈的 是你妻子 Shit. It's your wife.
亲爱的 哦 天哪 噢~ Oh, boy. Hon?
是啊 "亲爱的" 我知道她是谁 Yeah, "hon." I know who that was!
皮佩斯先生刚把我抓伤了... Mr. Peepers just scratched the shit out of me...
...我象一只在流血的被栓住猪 ...and I'm bleeding like a stuck pig.
亲爱的 我有非常重要的事要做 Something important's come up.
我算什么 一堆狗屎 What am I? Dog vomit?
你的妻子在说 她会因为流血而死去... Your wife says she's bleeding to death...
...而你却说你有更重要的事 ...and you say something important has come up?
什么时候你能到家 我还不知道 -When are you coming home? -I don't know.
别告诉我你不知道 Don't tell me you don't know.
我想知道你什么时候能回家 马上 I want to know when the hell you're coming home, now!
阿曼达 闭嘴 Amanda, shut up!
听到我说什么了吗 闭嘴 Did you hear me? Shut up!
我搞定以后马上回家 而不是一秒种之前 I'll get home when I'm finished, not a second before.
清楚了没有 Is that clear?
听清楚了 Is that clear?
你用不着叫我闭嘴吧 You don't have to bite my head off.
你把晚餐准备好 等我回来 好吗 And you have dinner ready and waiting for me, okay?
阿曼达 把鸡皮留在和鸡肉一起 可以吗 And leave the skin on the chicken. All right?
再见 Goodbye.
狗屎 Shit!
我们走 Let's go!
惊喜吧 Surprise!
对不起 普兰德斯 I'm sorry, Prendergast!
我们试了又试 就是不能把你的名字全写在蛋糕上 We tried and tried, but could not fit your fucking name on the cake!
祝贺你 你能活着结束警察生涯 Congratulations. You made it out alive!
听着 听着 Listen, listen.
好了 等一下 等一下 All right, hold it, hold it.
先生们女士们 我们期盼的时刻就要来到 Ladies and gentlemen, the moment you've been waiting for.
今天下午的娱乐节目 苏西小姐 This afternoon's entertainment, Miss Suzie!
苏西 Suzie Q!
酷 Do your thing!
这位就是要退休的男孩 Is this the retiring boy?
等一下 等一等 这真是不错 兄弟们 Wait, wait! This is great, guys.
真不错 我很感激 但是我不能待在这里 This is great. I appreciate it, but I can't stay.
啊 你有什么毛病 普兰德斯 Jesus! What's your problem?
你难道还怕女人不成 You afraid of women too?
别怪他 你有见过他老婆吗 I don't blame him. You ever met his wife?
你说什么 What did you say?
什么 你刚说了什么 -What? -What did you say?
没什么 Nothing.
我们没时间陪他们玩 We don't have time for this.
是的 你说的没错 You're right.
好了没有 亲爱的 Ready, honey?
祝你生日快乐 Happy birthday to you
生日快乐 Happy birthday...
...祝你 ...to you
不要蛋糕吗 No cake for you?
如果她不想吃 别强迫她吃 If she doesn't want it, don't force her.
好了 你可以和泰迪熊一起玩 Okay, you can have the teddy.
到骑马时间了 Time to go horsy!
好啊 骑马 好啊 It's okay. Horsy! It's okay.
她不想那样 把她放到马上去 -She doesn't want to. -Just put her on the horse!
准备好了 宝宝骑马了 There we go! Horsy ride.
她不想骑马 She doesn't want to.
把她放到马上 你不能那样强迫她 -Put her on the horse! -You can't force her like that.
我已经买了这个破马了 I bought her the goddamn horse.
我们来骑马 Here we go! Horsy ride.
你吓坏她了 我想你该停止这么做 You're scaring her. I want you to stop this.
来啊 亲爱的 是你的生日 这里是码头 Come on, honey. It's your birthday. It's the pier.
这是你最喜欢的地方 你喜欢码头 It's your favorite place. You love the pier.
你为什么这么做 Why do you do this?
你去后面 Take the back.
不许动 Freeze!
你还行吗 You okay?
没关系 我还行 得去叫救护车 -I'm all right. -Somebody get an ambulance.
快去叫救护车 打电话给911 叫一辆救护车来 Get an ambulance! Call 911 ! Get an ambulance!
告诉他们是个警官中枪了 Tell them an officer's been shot!
快去 快去叫救护车 Go, go, go! Get an ambulance!
小心一点 Be careful!
去逮住那个王八蛋 Go get the bastard!
他还是穿着军装 He's still dressed like G.I. Joe!
爸爸 妈妈 你看 是爸爸 Daddy! Mommy, look. Daddy!
嘿 亲爱的 Hi, honey.
我想我找到你了 I thought I'd find you here.
别烦我们 你走 Leave us alone!
什么 我不能和我的妻子讲话 What? I can't talk to my wife?
我再也不会是你的妻子了 I'm not your wife anymore.
不 甜心 还记得那段话 No? Sugar, does this ring a bell?
"直到死我们不会分离" "Till death do us part"?
还记得吗 Do you remember that?
对不起 I'm sorry.
对不起 对不起 Sorry, sorry.
你想干什么 What are you doing?
你说我做什么 我痛苦的上一整天的班从办公室回家 I'm coming home from a hard day at the office.
愿上帝保佑那些苦工吧 God bless the working stiffs!
别碰她 Please leave her alone!
你都长这么大了 You're so big!
你怎么长成这么大的 How'd you get so big?
我错过了 I missed it.
他们把你从我身边偷走了 亲爱的 They stole it from me, honey.
你别担心 再也不会有人把你带走了 Don't you worry. They're not gonna take it anymore.
比尔 听着 Bill, listen, please.
你该收手了 You've got to stop this.
你需要帮助 You need help.
你生病了 You're sick.
生病 Sick?
你想看我生病 You wanna see sick?
整天绕这这座城市走 那才有病 Take a walk around this town. That's sick.
你不是开玩笑 You ain't kidding.
你相不相信我以前习惯在这里钓鱼 Would you believe it that l used to fish right here?
就是这里 This very spot?
现在别人告诉我 "别吃这里的鱼 有毒的" Now they tell you, "Don't eat the fish. It's poisonous."
在这水里 连游泳都不行了 You can't even swim in the water.
因为你会得一些细菌性感染的之类的病 It'll give you some kind of bacterial infection.
得病又如何呢 How's that for sick?
我想和我的家人单独在一起 让我们单独呆一会儿 I'm having a private moment with my family. Leave us alone.
我马上就走 I'm leaving soon.
我马上要退休回到亚利桑那 哈瓦苏湖 I'm retiring to Arizona. Lake Havasu City.
你去过哪儿吗 You been there?
那跟我无关 That's not what I mean!
别人叫它是一条湖 但实际上只是个泥水塘而已 They call it a lake, but it's really just a big bowl of muddy water.
但我妻子却认为是个天堂 But the wife thinks it's paradise.
每个人其实对天堂都有自己的理解 Everybody has their own idea of what paradise is.
就拿我来说吧 Take me, for instance.
你知道什么是天堂吗 You know what I thought paradise was?
什么 如果你们想听的话 -What? -If you'll excuse me.
生多一些孩子 Making babies.
很滑稽 是吧 生孩子 Ain't that a kick? Making babies.
这是你们的小女儿 This your little girl?
真漂亮 Beautiful.
她是独一无二的 She's special.
你知道 我太太一直想做个母亲 You know, my wife never was cut out for motherhood.
她一切都为了我 She did it all for me.
承受所有的痛苦 体形变差 都是为了我 Went through all that pain, lost her figure, for me.
而有一天晚上孩子睡着了 再也没醒来 Then the kid went to sleep one night, never woke up.
有人说 那是婴儿死亡... They called it "Infant Death...
...综合症 ...Syndrome."
但是她不是个婴儿了 我很奇怪 她已经2岁了 But she wasn't an infant. She was 2 years old.
她是个大孩子了 She was a big girl.
她是我们的宝贝 She was our baby.
来 亲爱的 这是给你的 拿去吃吧 Here, darling, this is for you. Here you go.
你能做什么 What can you do?
假如她被喝醉酒的司机撞了... If she'd been hit by a drunk driver...
但是你能怪谁呢 当那些家伙还没醒来的时候 But who do you blame when they just don't wake up?
谢谢 我的宝贝 Thank you, sweetheart.
那儿有个家伙有枪 There's a guy with a gun!
不 不要 No! Don't!
伊莉萨白 不要 Elizabeth, no!
站住 你被捕了 Freeze! You're under arrest.
快出去 Get out of here!
别动 Freeze!
-你想干什么 -我不知道 -What were you gonna do? -I don't know!
象你这样的家伙总这么说 Guys like you always say that!
你应该很清楚你会做什么 杀了你的妻子和孩子 You know exactly what you were gonna do. Kill your wife and child!
然后你回头就太难了 你很容易就自杀了 Then it'd be too late to turn back. It'd be easy to kill yourself.
让我们去见一些好的警察 他们是好人 我们走 Let's go meet some nice policemen. They're good guys. Let's go.
我是个坏人吗 I'm the bad guy?
这一切怎么发生的 How did that happen?
我按他们说的一切来做事 I did everything they told me to.
你知道我是制造导弹的吗 Did you know I build missiles?
我帮助保护美国 I help to protect America.
你该因此获得奖赏 You should be rewarded for that.
然而 奖赏却给了外科整形 他们骗我 Instead, they give it to the plastic surgeon. They lied to me.
这就是发生这些事的原因吗 Is that what this is about?
你愤怒是因为被欺骗了吗 You're angry because you got lied to?
也是我的晚餐在烘箱里被烘焦的原因 Is that why my dinner's drying out in the oven?
他们对谁都说谎 他们对鱼也说谎 They lie to everybody. They lie to the fish!
那并不能给你任何权利去干今天的蠢事 That doesn't give you any right to do what you did today.
真正让你不一样的是你的小女儿 现在 我们走吧 The only thing that makes you special is that little girl. Now, let's go.
我们走 Let's go!
今天是很热 是不是 Sure was hot today, wasn't it?
他有枪 他在码头的尽头 He has a gun! The end of the pier!
让人群退后 我们准备一下 Keep this crowd back! Let's get some backup!
你知道 我有枪 You know, I got a gun.
在我口袋里 In my pocket.
我有很多把枪 I got lots of guns.
呆在那儿 别动 Stay there. Don't move.
你想拔枪 You wanna draw?
别这样 结束吧 Let's not. Let's call it a day.
来啊 开枪啊 Now come on.
真完美 It's perfect.
在警察局长和一个坏人之间表演 Showdown between the sheriff and the bad guy?
漂亮极了 It's beautiful.
数到三 On three.
一切还没结束 你还有选择 This doesn't have to be the end. You have a choice.
我的小女儿已经死了 我没有选择了 但是你有 My little girl is dead. I don't have a choice. You do!
不 你有两个选择 No, you have two choices:
我杀了你 I can kill you.
或者你杀了我 Or you can kill me...
...我的女儿会得到保险费 ...and my little girl can get the insurance.
一... One...
你不想看着她长大吗 Don't you wanna see her grow up?
在铁窗后面吗 Behind bars?
二 别这么做 求你了 Don't do this. Please.
-我们走 -三 -Let's go! -Three.
是我击中你了 I would have got you.
市局和太平洋分局是怎么配合的 What cooperation was there between Pacific Division and Downtown?
不想给威尼斯当地警方抹黑... Not to denigrate the Venice Police...
...但确实是我们当中的一个人搞定这件事的 ...but it was one of our fellows that put this together.
普兰德斯 Prendergast!
这是普兰德斯警官 干的真不错 普兰德斯 This is Sergeant Prendergast. Damn fine work, Prendergast.
去你的 亚德利队长 真去你妈的 Fuck you, Captain Yardley. Fuck you very much!
真不敢相信 是他说的吗 I can't believe--Did he just say that?
不客气 You're welcome.
你还在这 恐怕是的 -You still here? -Afraid so.
我们处理过了 她应该没事了 We've stabilized her. She'll be all right.
我会去医院看你 I'll see you at the hospital.
怎么样了 How are you doing?
我还没有告诉她 I haven't told her yet.
哦 糟了 Oh, shit!
今天是她的生日 我该怎么做 It's her birthday. What should I do?
明天告诉她 Tell her tomorrow.
给她开个小派对吧 Let her have her little party.
亲爱的 你叫什么名字 阿黛尔 -What's your name, darling? -Adele.
阿黛尔 真是个好听的名字 Adele? That's a nice name.
如果我有个小女孩 我也让她叫阿黛尔 If I had a little girl, I'd want her to be named Adele.
-你叫什么名字 -我的 -What's yours? -Mine?
我的名字叫Mud泥巴 My name is mud.
你的名字不是Mud Your name is not mud.
我会是Mud 当我太太发现... It will be when my wife finds out that...
...我还是个警察 ...I'm still a cop.
对不起 让一下 Excuse me.
警官刚要我们回去了 Sergeant just signed us out.
-行了 我们去吃饭 -去哪儿吃呢 -All right, let's eat. -Where you wanna go?
我们去街角那家去吃那些... Let's go around the corner and get one of those...
看我抱着什么 Look what I got!
就叫它 "你好 小狗" Just call him, "Hi, Puppy."
你好 小狗 Hi, Puppy.
大家全在那儿 There we are! We got everybody there.
大家全在 We got everybody