Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
MAN: But I love our president.
I vote for her every week.
GUARD: What the fuck are you waiting for?
Shoot him!
MAN: Listen to me!
Listen to me!
(GUN BANGS)
IRAN: The Earth was overpopulated,
11 billion left ravaged like insects.
We invented Bio Agent 52, our population control drug.
Five years later,
the population would be under control again.
We did, however, have some setbacks.
We have great uses for the sick.
They are going to be part of a new elite human,
or at least, their organs will be.
Today, our dreams have been made true.
The first ships have been launched
to our new colony on Mars.
I have been promised a one-way ticket.
I have a project.
I need to find them a warrior, a champion,
and someone I can call my husband.
(DRAMATIC MUSIC)
(WOMAN VOCALIZING)
RADIO ANNOUNCER: If anyone you know
have had contact with (MUMBLES), please report them
to your local representative from the Mars Corporation.
Such organizations seek to undermine (MUMBLES)
giving you a better and brighter tomorrow.
RADIO REPORTER: The federation (mumbles)
has declared a state of emergency...
Where is she?
China.
ETHAN: Who's she with?
Her family.
We're her family.
Blood, we're her blood.
She's your daughter.
How's the biochip working out for you?
Yeah, it's taking some getting used to.
It's still glitching.
It's version one.
It's the best I could do.
Just control your temper.
It feels wrong wearing the faces of the dead.
It's better than you winding up dead.
This is one of the reasons I work at Med-Ex.
ETHAN: Yeah, to protect me, I know.
I know.
Ethan, I sent you to Joan for a reason.
We can't keep meeting like this.
I have to find her.
ELIZABETH: That's out of our control.
She's gone.
No, you don't understand.
I have to find her.
You don't know what this is doing.
Don't be foolish.
You haven't the faintest idea where to start.
Then I'll find out.
If not from you, then someone else.
You're gonna go to China?
Yeah, if I have to.
My dad wouldn't have given up so easy.
Your father was killed.
ETHAN: Yeah, fighting for us.
What good did that do us?
Peace missions were noble 50 years ago.
They were noble because there was actually a chance
something might change.
Your father didn't make peace.
He made a widow and a fatherless son.
And what other option did he have?
ELIZABETH: To stay and take care of his family.
While the rest of the world got sick.
That happened anyway.
(ETHAN SIGHS)
Ethan, I've got something for you.
ETHAN: What?
ELIZABETH: You'll see.
Mai-li.
Mai-li!
Are you okay?
I had another nightmare.
I was in chains.
Let's go.
No.
This is as far as I go.
You sure I can't help you find her?
Nah, you've done enough.
And besides, I don't know
why you wanna go back to that shithole.
There's no other choice.
Mai-Li, you're a good girl.
Good people are hard to find.
And just remember, you can't save everyone.
Well, this plan of yours is gonna get you killed.
It's a risk I have to take.
You're sick.
Hey!
If you change your mind,
I'll be right here, drinking this.
ETHAN: I look around and it's just scary.
You're surrounded by all these billions of people.
I don't understand how it's possible to feel...
WOMAN: Overpopulation has become
completely unsustainable.
ETHAN: So alone.
WOMAN: We have no choice.
We have to send the clocks back by 30 years.
You see, in 30 years, we believe we can save the planet
and drop the population by five billion.
At least they would have a chance.
At least we would have a chance.
They called the movement Occupy Central with love and peace.
This is Central New York, but there was no love
and no peace.
ETHAN: I'll never feel (mumbles) to be a mother.
WOMAN: They said it was my time,
and I knew what that meant.
My dreams of having children were over.
What's the point of living?
WOMAN: No one can tear us apart.
I'll always be with you.
(VOICES OVERLAPPING)
WOMAN: Please don't take my baby.
Hey, Ethan.
Look what I scored.
ETHAN: Liam.
Nice.
Did you see your mom?
Yeah, it was kinda nice seeing the old house, you know.
You know they're gonna catch you.
Yeah, look, she didn't declare me,
but I can't stop seeing her.
It's too dangerous around here.
One of my mates had a dad who worked at Mad-Ex too.
He was caught stealing water
and they chopped his hand off and burned down his house.
If you're caught leaving the safe zone...
Okay, I get your point.
Look, losing you would be like losing this Game Boy.
Both are pretty shit, but at least they're entertaining.
ANNOUNCER: One lucky resident may win the opportunity...
It's getting harder everyday.
ANNOUNCER: Yay.
Have you seen anywhere to get food around here?
Yeah, there's a trader out back.
I think he has a few pieces.
Hey, Ethan, when are you gonna teach me how to fight?
ETHAN: When you're old enough.
You say that every time I see you.
ETHAN: Yeah, do I.
You, you're banned.
Look, I'm starving.
I just wanna get some food.
Pay up, boy!
You don't have anything better to do
than pick on a 19-year-old kid?
Three tokens.
You've got to be kidding me.
Why don't I give you...
Ethan.
ETHAN: Take your tokens.
Why do you always look for trouble?
It's a messed up world, okay?
Sometimes trouble just finds you.
You still want that fighting lesson?
Meet me at the meadow tomorrow morning.
LIAM: Why did you change your mind?
You'll see.
These.
Yeah.
What do you want for these?
Those boots will do the trick.
Pfft, no chance.
These are my father's.
Let that be a lesson to all of you.
We have laws for a reason.
If you break them...
Where do you think you're going, little girl?
Please, I'm just trying to get home.
How about you and I (MUMBLES)?
(SUSPENSEFUL MUSIC)
MAI-LI: Think you're clever, motherfuckers?
ELIZABETH: Ethan, I did not know how to tell you this.
We've been offered a fantastic opportunity,
a chance to start over.
The Mars project is moving forward
and I've been offered a job
as one of the first doctors on the planet.
I want you to come with me.
I made it.
Ah, yeah, you did.
Good lad.
All right, take a seat, go on.
Now, Liam, it's not all about being
the biggest, baddest (MUMBLES).
You understand?
Now close your eyes.
I want you to tell me three things you can hear.
Well, I can hear the trees.
I can hear the birds.
And I can hear the wind.
Good, all right.
Open them.
Now, tell me three things you can smell,
not with your eyes.
Well, I can smell fresh air.
I can smell pine cones.
I smell your bad breath.
Oh, watch it.
You need to take this seriously, all right?
Fair point.
Okay, all right.
Now you're gonna tell me three things you can see.
It's your home.
Do you think the infected will ever be cured?
Concentrate, Liam.
Come on.
I see endless fields, and I see...
Go on, tell me.
I see a girl.
(SCOFFS) Now I know you're joking.
No, Ethan, I really see a girl.
She's coming this way.
Okay.
Look, are you lost?
MAI-LI: No, I think I'm fine.
ETHAN: Are you sure?
Your outfit's a little out of place.
Oh.
I didn't think you cared about fashion.
Last guy I saw was dead silent on the subject.
What are you doing?
Teaching a little lesson on life.
MAI-LI: Really?
Mind if I watch.
I can use a little education on the subject.
Sure, if you want.
I'm Ethan by the way.
Holy crap, your eyes.
MAI-LI: If that's your best pickup line...
No, look, sorry.
It's not that.
Just fixated.
They're stunning.
How is it I've never seen you here before?
Let's just say I'm a bit of a traveler.
Nice to meet you, Ethan.
Mai-Li.
(ETHAN MUMBLES)
I think that's her name.
He doesn't talk to women.
Hi, I'm Liam.
It's lovely to meet you.
You are really pretty.
Are you ready?
(ETHAN GRUNTS)
(MAI-LI COUGHS)
Hey, you look a little sick.
The whole world is sick.
So your name, Mai-Li,
it doesn't sound like it's from here.
I was adopted overseas, but I was born
What's the city like?
You know, it's divided like everywhere else,
infected people on the outskirts,
healthy people in the safe zone.
Why did you leave?
Family.
I have to find my real one.
Everyone I know back home is dead, everyone.
Before my stepmom died from the virus,
I'm from China, by the way,
she gave me something to find my real family.
I ran out on injection day.
My gut told me not to do it.
But didn't they force you?
I hid under the bed and watched them drag my friends away.
I felt like a coward.
Anyway, this is what my stepmom gave me
to find my real family, a fucking rock.
ETHAN: That stone.
Only a few...
Calm down, Ethan.
It's only a stone.
No, you don't understand.
It's much more than that.
Does that mean you're my...
Well, that makes you hitting on me
even more awkward. (LAUGHS)
(COUGHS)
Dude, I don't know what's going on here,
but she's infected.
We need to leave.
I don't wanna get sick.
I'm not infected.
You do me a favor.
You look after her for me.
I have an idea.
You're going to leave me with her?
Yes, you.
Hmm?
You wanted to be a hero, am I right?
So be a hero.
I will be back for you.
I'll be back.
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Look, I need my injections.
No, you're early.
You know they don't get issued till next week.
Come on, I need them.
I need it.
If you're sick, you know the procedure.
Please, man.
Your mother never teach you any manners?
Look, I already told you...
Do you know why you're here?
No clue.
You want tokens, you can have them.
Do we look like we're trying to get food?
We know who you are, Ethan, and we know your mother.
We know what she's done.
ETHAN: What are you talking about?
We know that you have
a prototype Med-Ex biochip installed,
and we know that the new generations
have all the bugs fixed.
We need those chips.
We need you to break into Med-Ex.
Me?
Don't play dumb.
I know that you've got access.
Theo, shut up.
For fuck's sake!
Just tell him.
Do you think you are the only person who knows someone?
Ethan, we know about the biochips.
We need access to them.
THEO: We need them to cure us.
Cure?
You guys aren't sick.
Do I look healthy, son?
The virus is airborne, and it's smart.
First, it infected women, then men.
It's mutating.
It will infect all of us.
The virus starts making you sick, then it changes your mind.
It fucks with it.
But it doesn't stop at that.
Unless the infected are murdered,
they get stronger and stronger.
Their organs grow.
Then they start to rip the heads off each other (MUMBLES).
ETHAN: Okay, but the vaccine, right?
We need what Med-Ex is working on.
That bushtit vaccine may as well be water.
We all know people who take the vaccine
but still get infected or removed.
Look, what you guys are looking for doesn't exist.
I can't help you.
You have to.
Everyone that you know is gonna die otherwise.
This is everyone's fate.
When the rich and powerful fuck off to Mars,
who do you think will be left here defenseless?
They're gonna leave us here to die.
That's always been their plan.
Trim off the bat, like a rib eye steak.
Okay, I'll do it.
Don't be so quick.
These new biochips are different.
Anyone that has one implanted
is immune to the virus and any other sickness.
We've been monitoring your mother for a long time.
We know that she's close to perfecting it.
Yesterday, we saw this.
See, they're working on a way
to help keep themselves healthy, and they may have stumbled
across something else, something to save the infected.
But it's much more than that.
This device gives the user enhanced capabilities.
Your sight and hearing become more sensitive,
and you become stronger.
ETHAN: Okay, so what happens if I can't get it?
Then everyone in the safe zone will be dead in six months.
Ethan, you included.
After they colonize Mars, Med-Ex is gone.
They don't stick around to keep us alive.
That chip is our only bargaining power
and the way to set us free.
It's a way of fighting back.
We have two days, Ethan.
We need to know where they're creating it.
You gotta be kidding me.
(GRUNTS)
Hey.
Coffee, please, black.
Thanks.
Excuse me, sir.
Have you got a moment?
Call me Jason.
Yeah, missing something, Jason?
Man, what the hell?
Ah, no, no.
See, I can't give you that back.
Now, Ronan would love to know
how incompetent you are, you know.
You can't throw away (MUMBLES) like that.
Man, what do you want?
It's my first day.
I'm just trying to make a good impression.
If Ronan finds out, he'll kill me.
He's crazy.
You gotta help me out.
Okay, tell you what.
Now I was looking to get an advance
on my injection this month.
You get me those, I forget about the whole thing.
I really (MUMBLES) your card.
Come on, what good deed deserves another.
Go on and get it.
I won't tell Ronan.
Go on.
Goddammit.
Just give me one second.
Idiot.
That's really good coffee.
JASON: I think there's like 20 injections in here.
Oh, brilliant.
Here you go.
Oh, hey, you know what?
Take that as well.
Thanks.
It might wake me up, stop me losing anything else.
Yeah, we could all use a wake up call, buddy.
Listen.
I read your letter.
I can't do it.
But it's our chance.
You're gonna live with Joan for the rest of your life?
Look, mom.
I got something to tell you.
Okay, I found her.
She's alive.
How can you be sure, Ethan?
Listen, I've had the same dream for years now.
I've seen my sister in the field.
She's playing.
It's so happy.
But there's this danger coming for her, and I can't stop it.
Mom, this girl has the other half of the stone.
Is she infected?
ETHAN: Is she infected?
What do you expect from a girl you abandoned?
How dare you!
You would think I'm gonna believe
some sick girl is your sister
just because she has the stone?
This isn't up for debate.
ELIZABETH: If I can't convince you to move to Mars,
maybe you will just have to live with Joan
for the rest of your life.
I didn't come here to fight!
I came here for your help.
There is a maximum security hospital
in the center of the infected zone.
No one goes in or out, and I don't know what goes on there.
But if you want to help her, I would say start there.
I think I have a better solution.
ELIZABETH: That's not been tested on the infected, Ethan.
That's for us, the healthy.
Give me that back.
No, you have no right.
You would kill her.
Give me that back!
No.
Go.
Go!
Get out of here!
AUTOMATED VOICE: Welcome.
Okay, so this must be Bio Agent 52.
But what's this?
Shit, what the fuck is this?
Mai-Li?
Liam?
Mai-Li!
LIAM: I don't think she's gonna make it.
It's okay.
I got something for you.
You gotta take this, okay?
I think they followed me.
It's okay.
Hey!
Lovely evening, don't you think? (MUMBLES)
Jesus, you're an ugly motherfucker.
You know that?
You know what a motherfucker is?
No?
Oh, it's a bit over your head, huh.
Geez, not much of a speaker.
You want something?
You want some (MUMBLES) maybe?
No?
There's always this.
Ethan, it's not working.
She's not gonna make it.
Okay, we gotta give the vaccine to Mai-Li.
It's getting late.
You're gonna try and get some sleep, okay?
Don't you worry.
I'll stay up and watch her.
Get some sleep now.
Good morning, sunshine. (CHUCKLES)
How you feeling?
I can walk at least.
It's never been that bad before.
It actually worked.
But we don't know for how long.
I know a place back in the city where you'll be safe.
You're not gonna get in the safe zone straight away,
but you might in time.
I'm not gonna leave you like this though.
I don't have the virus.
You're mistaken.
ETHAN: Whatever it is, we'll get to the bottom of it.
I should be getting home.
I might have been missed last night.
Thank you, Liam.
What you did last night was a brave thing.
You're a man now.
Do you hear me?
Go on, get outta here.
(MAI-LI HUMS)
Oh, you sing, do you?
♪ You will go so far
♪ Your heart so strong
♪ Never fear, my love
♪ Listen to this song
♪ Never lose your hope
♪ Surrounded by despair
♪ When everything falls down
♪ A heart like yours is rare
That's a good way to get yourself killed!
Easy.
- Easy. - How did you find me?
We've been watching you.
So do you have it?
Look, I didn't believe you when you first told me,
but you were right.
The biochip does exist.
I thought my mom had stopped doing it
after the one in me malfunctioned, but obviously not.
You could have just run away.
ETHAN: Look, I wanna change the world
as much as you do, okay?
Just in a different way.
But my dad told me not to put my eggs in one basket,
so here I am.
Look, about what happened before.
Forget it.
We'll meet you in the marketplace.
Two days.
What's two days?
Two days, Ethan.
You should go see your little friend while you still can.
ETHAN: Yeah, and what's that supposed to mean?
I hope you like fireworks.
Gah!
(SUSPENSEFUL MUSIC)
You should be safe here.
I gotta go back to the city tomorrow,
but I'll be back to visit.
I promise.
Can I see mom?
You didn't tell her about me?
I did.
She just has a hard time believing what she can't see.
In her mind, she already gave you up.
That was her way of keeping you safe.
So she doesn't believe it's me?
It's gonna take some convincing, okay?
For now, having you here is enough.
Come on.
This should keep you going.
MAI-LI: I don't understand
why I can't come into the city.
'Cause I don't want them to think you have the virus.
I don't want them to hurt you.
Promise me you'll take these everyday.
Do you promise me you'll come back everyday?
I promise.
Then I'll be here.
You know I love you, right?
I mean, I only knew you as a kid,
small, wrinkly, a little bit ugly.
But I do love you.
And I have something that I need you to keep safe for me.
Did mom get it for me?
No, it was dad, actually, a parting gift before we left.
(BIRD CAWS)
Hold on, you don't know what that is.
It's just a bird.
Stop, don't touch that!
God, that could be infected!
I need to know that you're gonna be okay.
I'm a big girl, Ethan.
What is it, hmm?
They're coming for us, hundreds, thousands, sick.
The whole world is dying
and we're hiding in a fucking school.
No one person can change the world, okay?
But we can try to make it a bit better.
But for now, I need you to stay here.
I need you to keep the doors locked.
I need you to keep quiet.
And I need you to stay safe.
I'm not scared of death.
I've seen too much of it.
You're tired.
Just, you need to rest.
Do you remember what you told me,
that you had this uncontrollable need to find me?
I have that same fire burning in me.
I have to see her.
I have to see mom.
I have to have a connection.
Otherwise, I'm just empty in this void.
I'm not sick.
Then what is it?
She died inside me.
ETHAN: Why did you not tell me?
I didn't tell anyone.
Erik cut her out of me.
He saved my life.
I'm so sorry.
(MAI-LI SOBS)
I've lost people too.
I can't afford to lose you.
That's why I need you to stay here.
I need you to stay safe.
God, I love you.
You left me to die,
like meat for the crows,
nothing more than bird feed.
I didn't know.
I trusted you.
I will make you pay for what you've done.
They're coming for you, hundreds and thousands.
Do you know where my brother is?
There you are.
I've been looking everywhere.
(ETHAN GRUMBLES)
Ethan?
I thought we were safe.
(MAI-LI GASPS)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
We have 20 of them.
We are now planting the last of the charges.
Is this yours?
GUARD: Stop!
What are you doing so far to the safe zone?
Speak!
Do you not have tongue?
Get out of my fucking way.
You have quite the mouth on you.
Do you know what we do with mouthy girls?
MAI-LI: Go ahead, make my day.
GUARD: We're the ones in charge here.
Wait.
Look, she's sick.
Please, I'm just trying to find my mom.
Mommy's not gonna help you.
Call it in.
We found another one.
She's infected.
How should we proceed?
Yes.
Understood.
Come on, Mai-Li, just...
Don't be stubborn.
Not now, not now, not now, not now.
(MAI-LI SCREAMS)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
There be strange things going on at Med-Ex.
You do know that they're owned by the Mars Corporation.
There goes another body for their experiments.
I just watched my sister executed.
What do I care about experiments?
You're nuts, do you know that?
Hey, Old Joe may be nuts, but I see things,
things that you think would not be possible.
What are you talking about?
You look down, kid.
Don't let the world kick you down.
The dead, boy, they can bring them back.
Not sure where they take them, but I have seen it.
It's not the first time I've heard that.
This boy has committed the ultimate crime.
He left the safe zone.
And now, he risks the health and safety of everyone.
We have rules for a reason.
And if you break them, there are consequences.
Wait!
No, no, no, no, no.
No, no, you leave him.
GUARD: You.
He was following me, okay?
It was my fault.
GUARD: So you admit you left the city.
I don't live here.
I just come here to get supplies
and help the people that need it.
If you want to punish someone, punish me, okay?
I am sorry, but I can't stand back and watch this anymore.
They tell us what to do.
They tell us where to go.
I say enough is enough.
You little shit.
And what would you do instead?
Ethan, it's okay.
You can go.
No.
Look, divided we fall.
We're weak and they take advantage of us.
But together, we are strong.
We can make a difference.
We have to try.
That was very nice.
Yeah, sounds about right.
Move!
You don't want to do that.
GUARD: And why is that?
Because I am a senior scientist at Med-Ex.
If you take one more step, I will take this.
ETHAN: Mom, no!
So what you're saying is I might get in trouble, hmm.
Here, take mine.
I'm trying to help you.
This is my son.
(GUN BANGS)
(ETHAN SCREAMS)
(MAN ON RADIO MUMBLES)
THEO: (mumbles) We have a setback.
(EXPLOSION BLASTS)
That was a pretty stupid thing you just did.
Banger was right, you know.
Right?
About what?
They're experimenting on people,
pretty fucked up, messing with the sick.
I lost contact with Harsh and Banger about an hour ago.
ANNOUNCER: Tragic news today.
They're probably dead.
ANNOUNCER: One of our guards, Jason Oswell, was stabbed...
There's some pretty next-level stuff in there.
Well, maybe they can bring back the dead.
THEO: You're gonna get yourself killed.
Look, I'm not turning my back on her, okay?
If there's even a chance...
You just saw her burn to death.
ANNOUNCER: Hours ago, one of our medical facilities
that is responsible for vaccines
was destroyed by an unnamed terrorist group.
Unfortunately, this has depleted our supplies
and we can no longer help our citizens.
One of the known terrorists
goes by the name of Ethan Harper,
a known citizen that wants to do you harm.
We are putting out a 14,000-token reward
on his body, dead or alive.
THEO: That's a lot of tokens.
I gotta go.
Quickly, out the back.
You're letting me leave?
Harsh said we'll be looking out for you.
Respect is more than just a word.
Thank you.
Where'd he go?
Who, daddy?
There be strange things going on at Med-Ex.
You do know that they're owned by the Mars Corporation.
This device gives the users enhanced capabilities.
Your sight and hearing become more sensitive,
and you become stronger.
AUTOMATED VOICE: Biochip activated.
How's the biochip working out for you?
Yeah, it's taking some getting used to.
It's still glitching.
It's version one.
It's the best I could do.
Just control your temper.
It feels wrong wearing the faces of the dead.
AUTOMATED VOICE: Identity change in progress.
There goes another body for their experiments.
I just watched my sister executed.
I don't care about experiments.
You're nuts, do you know that?
After they colonize Mars, Med-Ex is gone.
They don't stick around to keep us alive.
That chip is our only bargaining power
and the way to set us free.
But I love our president.
I vote for her every week.
GUARD: What are you fucking waiting for?
Shoot him!
Listen to me.
(GUN BANGS)
ELIZABETH: Ethan, I told you to be careful.
AUTOMATED VOICE: Air toxicity at 32%.
Self immune system warning.
Boost needed.
Information overload.
Ethan, you need to calm down.
(OMINOUS MUSIC)
He's coming around.
(DRAMATIC MUSIC)
- (ETHAN MUMBLES) - Shit!
Don't do that!
ETHAN: You gotta relax.
I was.
I love it.
The only thing that calms my nerves are these.
Well, to keep you calm, I brought you
some sardines,
and some peaches,
and a surprise because I don't know what's in there,
and some bread.
Well, it's a little bit late for fruit,
but I'll take the sardines and bread though. (COUGHS)
ETHAN: How are you?
Fit as a fiddle.
Sit.
I'll fix this.
If you keep coming around here, you're gonna get sick.
I thought I'd find you here.
The first ships are launching.
You think Mars will be like Earth?
Make sure you visit Joan while I'm gone.
Am I ever gonna see you again?
Ethan, I raised you to be independent.
No matter what happens, we'll always be together.
I'm so proud of you.
I love you so much.
AUTOMATED VOICE: Detecting sadness.
Searching database.
Here's a picture of your family.
Searching Joe Harper.
Playing clip.
JOE: Ethan.
Hey, Ethan.
Come over here.
The world is a tough place, son.
But if everyone tries just a little, it doesn't have to be.
The more you learn to service other people,
the better your life is going to be.
No matter what, do the right thing.
Hmm, sodium heaven, my boy.
Great find.
Too bad the planet's dying.
We made some pretty damn good canned fish.
ETHAN: I also found that.
Hmm?
You fought a militia?
A trinket to a twisted game
that dangles hope in front of people's eyes,
too stupid to see that it's a farce.
It's orchestrated by a greedy man without a soul.
This is a pass for the safe zone, Joan.
It's a way to get Mai-Li back.
There ain't no bringing back the dead, my boy.
Glad you think so.
Be safe.
Take a look at this.
His synaptic scans are through the roof.
His brain response is impeccable.
Increase the anesthesia.
(SUSPENSEFUL MUSIC)
20 milligrams.
(METAL SCREECHES)
(OMINOUS MUSIC)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
(SUPER INFECTED SCREAMS)
Come on!
WOMAN: Remember how things used to be before I got sick?
We would dream.
We could.
We never knew what the next day would bring,
but it didn't matter, did it?
If you were rich or poor,
the two sides weren't so black and white.
More of a gray.
But now, the difference is abundantly clear.
I dreamed of having a baby,
like many girls, before the vaccines.
We never knew we'd be the first generation (MUMBLES).
Everyday, you tell me that we'll be fine,
but now, inside me,
I feel like I'm dying.
The days and nights are getting cold, Ethan.
And I wanna know how it feels,
how it feels to get old.
You being here keeps me alive.
ETHAN: No!
Since the dark days, our way of life is a way of peace
with the ability to nourish, heal and protect its citizens.
If you're still alive,
you can be one of the lucky ones to be selected
for a brand new program, a brand new way of life.
With millions dead and infected, make a difference.
Stand tall and join Med-Ex Mars Corporation.
OLD JOE: There be strange things going on at Med-Ex.
You do know that they're owned by the Mars Corporation.
There goes another body for their experiments.
The dead, boy, they can bring them back.
(DRAMATIC MUSIC)
MAI-LI: Do you remember what you told me,
that you had this uncontrollable need to find me?
I have that same fire burning in me.
Otherwise, I'm just empty in this void.
ETHAN: You're alive.
No.
Mai-Li.
Another nightmare.
You know how I always wake up.
Mai-Li, are you okay?
Can you walk?
In the dream, there's a girl, and she's scared.
But it's not just any girl.
It's me.
And it's hot, and it hurts.
I don't want to hurt anymore, Ethan.
I don't want to hurt anymore.
It's okay, it's okay.
It's just a dream, okay?
You're here.
IRAN: Mai-Li.
We're leaving.
Mai-Li, come.
I've been watching you for quite some time, Ethan.
Absolutely impressive capabilities.
You're like heroes of ancient Greece
who defied the gods to save the girl.
Well, almost.
No!
(SCREAMS)
Shh, shh, shh.
It's okay.
You're here now.
That's all you've wanted, isn't it?
To have something better than this life.
I'm going to give you a better one.
You won't remember Mai-Li.
You won't remember your mother.
You won't even remember who Ethan is.
I'm going to set you free.
(MUMBLES) just for touching her.
Ooh.
And now I'm gonna burn you alive.
Prep him for surgery.
They are going to cut you up,
rearrange your organs.
They're going to realign your skeleton.
And they're going to reprogram the synapses of your brain.
Am I glad to meet you, our little pet.
And when you next awake, Ethan,
when you next awake,
it will be as a super soldier for the Mars Corporation.
It will be as my husband.
(GENTLE GUITAR MUSIC)
MAN: Have a nice day.
♪ We grew up here
♪ Now there's not a trace, no
♪ There's just an empty space
♪ Where we used to run
♪ We never said goodbye
♪ We both just walked away
♪ Now we're back
(OMINOUS MUSIC)
OLD JOE: There be strange things going on at Med-Ex.
You do know that they're owned by the Mars Corporation.
There goes another body for their experiments.
The dead, boy, they can bring them back.
WOMAN: In this world, there is no good or evil.
Some things are more pure,
like the crashing waves or a new sunrise.
Everything in this world is business,
dictated by the greedy few.
The counterpoint to greed is love,
the love of family,
the love of relationship,
the love of hope.
Nothing is ever lost.
Nothing is without meaning.
Although a new chapter is about to unfold,
nothing is forgotten.
JOHN: What kind of a peace do I mean
and what kind of a peace do we seek?
Enforced on the world by American weapons of war.
I'm talking about genuine peace.
They're the kind that enables men and nations
to grow and to hope, not merely peace for Americans
but peace for all men and women.
♪ Brother
♪ Why do you point a gun at me
♪ We've been swallowed by the flood ♪
♪ We're now enemies
♪ Sister
♪ You said you would always care ♪
♪ We're flesh and blood
♪ What happened to the bond we share ♪
♪ So then wake me up
♪ Until the hate is gone
♪ I'm giving up
♪ It all feels so wrong
♪ So if we fight
♪ How will we survive
♪ We got this life
♪ Let's make it right
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
♪ Mother
♪ Why do you hold (MUMBLES)
♪ You clench your fist (MUMBLES) ♪
♪ Father
♪ Make me understand
♪ You can't wash this blood
♪ Off your hands
♪ So don't wake me up
♪ Until the hate is gone
♪ I'm giving up
♪ It's been too long
♪ So if we fight
♪ How will we survive
♪ We got this life
♪ Let's make it right
♪ So don't wake me up