La Pesadilla
¿Diga?
Susie, soy Ed, siento despertarte.
- ¿Pasa algo? - ¿Eve está ahí?
- No. ¿No está ahí? - No ha vuelto.
- ¿No ha llamado ni nada? - No. Venía a las 6, le hice la cena.
¿Ha podido ir a otro sitio?
- No. ¿Tú qué crees? - No sé.
Estoy preocupado.
- ¿Has llamado al hospital? - No. ¿Debería?
Hazlo. Si ha tenido un accidente, la llevarían allí.
- ¿No estaré exagerando? - No seas tonto, llama. No pasa nada.
Está bien, pero si luego llega y no es nada, no se Lo cuentes.
- Llámame después. - Está bien.
Harborview.
Hola, quería saber si ha ingresado una persona.
Espere.
- Urgencias. - Quería saber por un ingreso.
- ¿Apellido? - Saxon.
- ¿Un familiar? - Mi mujer.
Un segundo.
Nadie apellidado Saxon.
¿Puedo preguntar en otros hospitales?
Somos las urgencias del condado, si no especifican
- un hospital, vienen aquí. - Gracias.
- ¿Qué tal? - Nada.
- ¿Se han peleado? - No.
- ¿Has llamado al colegio? - Sí, pero no contestan.
- Ella llamaría, ¿no? - Sí, habría llamado.
- ¿Por qué no llamas a la policía? - ¿Qué?
Quizá sepan algo, si ha tenido un accidente.
Es pasarse un poco, ¿no?
No sé, la policía no tiene nada mejor que hacer.
Te llamo mañana. Siento haberte despertado.
No pasa nada, llámame.
- 911 emergencias. - Creo que no es una emergencia.
¿Qué le pasa?
Mi mujer no ha vuelto, quiero saber si le ha pasado algo.
- ¿Cuándo la vio por última vez? - Esta mañana. No volvió del trabajo.
- ¿A qué hora acaba? - A las seis, normalmente.
- ¿No ha llamado desde entonces? - No.
¿Sabe si puede estar en casa de una amiga?
Llamé al único sitio que se me ocurre.
Pero la esperaba.
Sí, hice la cena.
- Puedo mandar a un agente a su casa. - Quizá debería esperar.
- Son las cinco. - Estará en alguna parte.
- ¿Dónde? - No Lo sé.
- ¿Debería estar preocupado? - Yo lo estaría.
Sí, lo estoy.
- ¿Quiere que le mande a un agente? - No, voy a esperar.
- ¿Cree que volverá pronto? - Eso espero.
Yo también.
- ¿Cuánto va a esperar? - Un poco, quizá estoy exagerando.
Quizá esté en algún sitio en el que no he pensado.
Está bien, como usted quiera.
Me llamo Paul. Estaré aquí si cambia de opinión.
¡Suéltame, no ha sido por mi culpa!
¡No ha sido por mi culpa!
¡Gritaré!
¡Todavía no estoy gritando!
¡Tú no me conoces!
¡Todavía no estoy gritando!
- 911 emergencias. - Hola, llamé antes y hablé con Paul.
Espere.
- Soy Paul. - He llamado antes por mi mujer.
- Me acuerdo, ¿le mando a un agente? - Sí.
- ¿Cuál es su dirección? - 4523 East street.
- Llegará en unos minutos. - Gracias.
Ha hecho lo correcto.
- ¿Ha llamado a la policía? - Qué rápido.
- Gracias. - Pase.
- ¿Su mujer no ha vuelto a casa? - Así es.
- ¿ Cuándo la vio por última vez? - Esta mañana.
Iba a venir, había hecho la cena.
- ¿Llegó al trabajo? - Creo que sí.
- ¿Cuándo suele volver, hacia las 6? - Sí.
- ¿Cómo es? - Rubia, pelo liso.
- ¿Cómo vestía? - Jersey rojo y vestido.
- ¿Qué auto tiene? - Un Volvo.
Bien.
Hubo un asalto a una mujer rubia en un auto hacia las seis.
Uno de los asaltantes la golpeó en la cabeza,
ella se alejó, mareada, y no se la ha vuelto a ver.
Cuando llamaron, pensé que sería su mujer,
pero ésta conducía una Pathfinder y Llevaba vaqueros.
- No era ella, estaba preocupado. - Tenía un Volvo. Lo tiene.
Menos mal.
- ¿Sabe dónde puede estar? - No, he llamado al hospital.
- ¿Harborview? - Sí.
Bueno, no puedo hacer gran cosa.
No podemos darla por desaparecida hasta pasadas 72 horas
- desde... - ¿72 horas?
En estos casos suele ser una tontería, quizá estaba disgustada
o quería estar sola. Puedo apuntar su número de matrícula
y si sale, le llamaremos.
- ¿Sabe la matrícula de su mujer? - Sí, es fácil 007 FEC.
- James Bond. - Si. FEC.
- ¿Cómo se Llama? - Saxon, Eve saxon.
- ¿Y usted? - Ed Saxon.
Será una tontería. ¿Se habían peleado?
No, para nada.
Intente dormir un poco y si no aparece mañana, nos llama.
- Y ya veremos. ¿Está bien? - Sí. Gracias.
- Suelen volver. - Gracias, ya me siento mucho mejor.
- De nada. Buenas noches, o días. - Sí.
- Hola. - ¿Sr. Saxon?
- Sí. - Siento despertarle.
No estaba dormido.
Llamé y no contestaba, así que decidí venir.
¿ Qué hora es?
- Las tres y media. - Quizá sí que me haya dormido.
Soy el detective Derm, anoche nos llamó por su mujer.
Sí, pase.
Encontramos el auto de su mujer en Capitol Hill y estaba en marcha.
- ¿En marcha? - ¿Volvió anoche?
No, creo que no.
- ¿Ha ido a trabajar hoy? - No he llamado.
- ¿Tiene su número del trabajo? - Claro.
¿Me permite?
Soy el detective Derm, de la policía de Seattle.
Quería saber si la Sra. Eve Saxon ha ido a trabajar o ha llamado.
Sí.
Desde ayer.
¿La vio marcharse ayer?
Sí. ¿A qué hora fue eso?
No estoy seguro. Si llega o si llama, por favor
que me llame al 1742923, extensión 81.
Gracias. Adiós.
- No ha ido. - Dios mío.
- ¿No ha llamado aquí? - No.
- ¿Tiene mensajes? - He debido dormirme.
- Es normal. - Me acosté tarde.
- ¿Escuchamos esos mensajes? - Está bien.
Hola, Soy Celeste, llamo a Eve.
Nos tienes preocupados, no vienes, no llamas, no sabemos qué te pasa.
Sólo queremos saber si estás bien, ¿si?
Es de la escuela donde trabaja. Da clases de piano.
Adiós.
Hola, Sr. Saxon, soy la Sra. Mastrioni de la universidad.
No ha venido a clase y...
- Mierda. - ¿También enseña?
En la universidad.
Supongo que sabe usar el teléfono.
Hola, soy el detective...
Ese soy yo.
- ¿Me da agua? - Claro.
...una desaparición relacionada con su mujer.
Tengo información sobre el caso para usted.
Puede llamarme al 1742923, extensión 81.
¿Sr. Saxon? Soy Sadie, de su clase de escritura creativa.
- ¿Lo hizo su mujer? - Sí.
Muy lista. Y el acróstico.
Quería saber si estaba bien...
Gracias.
...y si quiere que hagamos algo.
Mi número es el 1474854.
- ¿ Una alumna? - Sí.
- ¿Le suelen llamar? - No, pero tienen mi número.
Hola, Ed, quería saber qué pasó anoche.
Pensé que habría ido a su casa.
Debería llamar a la universidad.
Hola, Sr. Saxon, soy el detective Derm de nuevo.
Llámeme en cuanto...
Decanato.
- ¿Sra. Mastrioni? - ¿ Sí?
- Soy Ed Saxon. - No ha podido venir hoy.
- No. - Tenía alumnos esperándole.
Es un asunto personal.
- ¿Un asunto personal? - Sí.
- ¿Vendrá mañana? - Sí, mañana.
¿O llamará?
O llamaré, sí.
¿Hola?
Hola, Eve, soy George, del colegio.
¿Quién es?
- Un compañero de trabajo suyo, creo. - Ya veo.
¿Su mujer tiene una agenda?
Sí.
¿Podría verla? Y una foto, si tiene.
Desde luego.
Bien.
George Simian.
- ¿Es el mismo George que llamó? - Sí.
Vive en Capitol Hill, donde encontramos el auto de su mujer.
- ¿De verdad? - ¿Me la deja?
Supongo.
Llamaré a los números de aquí y veré qué sale. Si sabe algo,
Llámeme.
Intente no preocuparse.
Le llamaré.
Sí, gracias.
Diga.
- ¿Hola, Sr. Saxon? - Sí?
Soy Sadie Crumb, de su clase de escritura creativa.
- Sí, hola. - ¿Está bien?
- ¿Llamo en mal momento? - No.
Es que... no sé, quería saber si está enfermo o algo.
- Como no ha venido a clase. - No. Bueno, un poco.
- ¿Necesita algo? Puedo llevárselo. - No.
- No es molestia. ¿Ha comido? - No.
Le puedo llevar algo de comer, sopa o algo así.
No, de veras.
- No sé si es una buena idea. - Lo siento.
- No, es que no me encuentro bien. - He trabajado en un hospital.
- ¿Sí? - Repartía caramelos.
- Será una broma. - A lo que me refiero es que estoy acostumbrada
- a los enfermos. - ¿Sí?
Está bien.
- ¿Dónde vive? - 4523 East street.
- Enseguida estoy. - Está bien.
- ¿Come carne y eso? - Como de todo.
- Genial. Adiós. - Adiós.
- Hola, soy yo. - Hola.
- ¿Está bien? - Qué rápido has llegado.
- Son casi las ocho. - Tengo problemas con el tiempo.
Le entiendo, yo siempre llego tarde.
¿Le importa
que haya venido así?
No se me ocurrió que podía parecer raro hasta que
colgué el teléfono, pero es que en la secundaria,
que era un internado, veíamos mucho a los profesores.
Amabilidad, algo agradable.
- Le he traído sopa. - Voy a vestirme. Estás en tu casa.
Está bien.
Se la he puesto en un plato ondo.
Gracias.
Está buena.
Es de mi restaurante preferido.
¿Le importa que me quede?
No, me vendrá bien, he estado mal.
- Ha corregido los ejercicios. - Algunos.
- ¿Puedo? - Claro.
- ¿Qué pasa? - Es que...
Creí que éste era mejor.
Déjame ver.
- Estaba de mal humor. - No lo cambie.
- Sólo es una nota. - Por favor, no.
- Por favor. - Lo siento.
No pretendía...
Es que...
No me hace un favor poniéndomelo fácil.
Estoy aquí para aprender.
Me preocupa hacerlo bien en su clase.
Es el mejor profesor que he tenido.
¿Desde cuándo?
Bueno,
aún estoy en primero, pero he tenido muchos profesores
y soy muy exigente.
Fui a la biblioteca a leer su obra.
- Estás bromeando. - No, leí todos los poemas que había.
Los del New Yorker y del Poetry Magazine y dos cuentos.
- ¿Qué te parecieron? - Me encantaron.
Sobre todo los poemas. Son oscuros,
pero son tan auténticos.
Me engancharon.
Puse uno en mi pared, espero que no le importe.
- ¿Cuál? - "La pasión de mi juventud".
Es tan intenso.
"Sus ojos soplaron suavemente, llenos de intención, por mis orejas,
lanzando un eco de compases de felicidad que rebotaban
como un escalofrío por todo mi ser,
dejando sólo una estela para avivar mi deseo".
A mi mujer le gustaba ese poema.
- ¿Está casado? - Sí.
¿Y su mujer?
Con su madre, se ha ido una temporada.
- ¿Puedo usar el baño? - Claro. Está arriba.
Gracias.
- Diga. - ¿Eres Ed?
- Sí. - Soy George Simian.
Sí.
¿Dónde está Eve?
¿Qué has hecho?
- ¿Cómo dices? - Has hecho algo, lo sé.
- ¿Qué? - Su auto estaba en mi casa.
- Creen que tengo que ver con esto. - Quizá porque te la culeabas.
Hijo de puta. ¿Qué has hecho?
- Ha desaparecido. No la he visto. - Si le haces daño, te mato.
¡Huevón de mierda, te mataré!
¿Sadie?
¿Estás bien?
Voy a entrar, ¿está bien?
¿Estás bien? Dios mío.
¿Me oyes?
Te llevaré al dormitorio.
Vamos.
Está bien.
Esperaré fuera, ¿está bien?
- ¿Quieres agua? - Sí, por favor.
- Qué vergüenza. - No, por favor.
- Dios, mi nariz. - ¿Te duele?
No, pero hay tanta sangre.
Quizá te dieras al caer.
Ha sido
tan raro.
Oí una voz, una voz de mujer.
Como un grito.
Y fue como si la sangre me abandonara el cuerpo.
A veces se oye a los vecinos.
El sonido rebotaba por todo el baño.
Quizá me lo imaginara.
He estado tomando cafeína para no dormirme.
Relájate.
Debería irme.
No te puedes ir así.
No quería ser una carga. Soy un desastre.
Lo siento.
A ver.
Ya me siento mejor.
¿Quieres que te lleve?
Estaré bien.
¿Llamo a tu compañera de piso?
Mi compañera se ha ido.
Me odiaba. Decía que soy una inmadura.
Pues a tus amigos.
No tengo amigos.
Aquí no le caigo bien a la gente.
Me pareció buena idea ir a una universidad
lejos de casa, pero desde que estoy aquí, siempre estoy sola.
En la secundaria tenía muy buenos amigos.
Ya no me entiendo con la gente, no sé por qué.
Conmigo te entiendes.
Eres el primero de aquí que me habla como a una persona de verdad.
Puedes ponerte esto, es de mi mujer.
- ¿No le importará? - No.
He sangrado mucho.
¿Es tu mujer?
Es mi madre. Es una foto antigua.
Es muy guapa.
Entonces era joven. Murió hace unos años.
Qué terrible.
¿De qué murió?
De cáncer, fue un calvario. Tuvo una muerte lenta.
Qué pena.
Debería irme, ¿no?
Se hace tarde.
- Perdona por todo. - No, me alegro de que vinieras.
- Toma. - Gracias.
- ¿Te veré mañana? - ¿Mañana?
En clase.
- Irás, ¿no? - Sí, iré.
Adiós.
Sr. Saxon.
Sí.
Lo único que podemos hacer por ella es aliviarle el dolor.
Le damos morfina
e iremos aumentando la dosis según aumente el dolor.
Entiendo. ¿Me oirá?
Probablemente no.
Tiene tanta morfina que dudo que le reconozca.
Nunca se sabe.
De hecho, en casos como estos en los que el fin es inevitable,
recomiendo aumentar la dosis de morfina rápidamente.
No tiene sentido alargarlo.
Lo que usted diga.
¿Qué haces aquí? ¡Eso es que irás al infierno!
¡Irás al infierno!
¡Al infierno!
¡Eso significa que irás al infierno!
¡Hijo de puta!
¡Eve!
¿Qué has hecho?
- No me golpees. - ¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!
- ¿Creías que no pasaría nada? - Has hecho algo.
Lo habitual, despertarme, ir a mi trabajo de mierda, y hacerle la cena a mi mujer
que estaba revolcándose en tu cama
y no podía cocinársela ella misma.
No es la vida
que había planeado.
¿Por qué no te vas?
La amo.
Sé que es tu mujer.
¿Debo compadecerme de ti? ¡Pues no!
La gente no piensa que sus actos pueden tener consecuencias.
Pues no pienso compadecerme de ti.
¿Qué has hecho?
Nada. No volvió del trabajo.
No vuelvas aquí.
Juro que si me entero de que le has hecho algo,
te mataré.
¡Jódete!
- Diga. - Hola, ¿detective?
- ¿Sr. Saxon? - Sí.
Le he estado llamando.
- ¿La han encontrado? - No, tengo que hablarle.
Simian acaba de estar aquí, me ha golpeado.
- ¿Está bien? - Creo que sí.
- ¿Llamo a una ambulancia? - No la necesito.
- Voy para allá. - Bien.
¡Un segundo!
¡Maldición!
- Que buen par de reventones. - Iba a ponerme hielo.
Eso es lo mejor, baja la hinchazón.
Mañana estará peor.
- ¿No quiere que le vea un médico? - No hace falta.
Los agentes Mazurek y Snyder, me ayudarán.
- Hola. - ¿Qué tal?
- He recogido esto. - Gracias. Pasen.
¿Lo golpeó George Simian?
Sí, entró avasallando y me pegó varias veces.
- ¿Sabe por qué vino aquí? - Porque es un cagado de mierda.
Me preocupa, tiene antecedentes por comportamiento violento.
- ¿De qué tipo? - Nada grave.
Ningún crimen. Pero es como para preocuparse.
Con su permiso, me gustaría
presentar una denuncia por su ataque y lo detendremos.
- Si lo encontramos. - ¿Le hizo algo a Eve?
No hay pruebas de que viera a su mujer desde que salió del trabajo.
- Pero el auto de Eve estaba... - No conviene
sacar conclusiones precipitadas.
Le entendería mal.
Tendremos que sacarle unas fotos.
Se usarán contra Simian si el asunto llega a los tribunales.
Está bien.
Sr. Saxon estas investigaciones pueden resultar agotadoras,
más con el trauma de la pérdida. ¿Me entiende?
Sí.
Si siente que necesita hablar, hay gente, incluso víctimas
de situaciones similares dispuestas a escuchar y a ayudar.
SERVICIOS DE APOYO HUMANO
¿Sabía que su mujer tenía un romance?
- ¿Con George Simian? - Sí.
Debería de haberlo sabido.
Su mujer lleva tiempo viéndole.
- Casi un año. - ¿Un año?
¿Su matrimonio le parece normal?
No lo sé. Normal.
Nos peleamos, a veces teníamos sexo, pedimos pizza los viernes.
Llevamos 10 años casados, no dura para siempre.
Pero eso no significa que no la amo.
- ¿Tiene otras relaciones? - No.
- ¿Su mujer tiene un diario? - No es de esas.
- ¿Puedo serle sincero? - Sí, por favor.
Hay muchos casos de personas desaparecidas y no siempre,
pero sí muchas veces los resultados son desafortunados.
Dios mío.
Debemos reunir toda la información posible cuanto antes, ¿comprende?
- Claro. - Tendremos que registrar
las cosas de su mujer.
- Yo encontraré lo que necesiten. - Es mejor
para su mujer que Lo hagamos nosotros. No tocaremos nada
- sin su permiso. - De acuerdo.
¿Empezamos por el dormitorio?
- El dormitorio. - Sí.
Claro.
Los llevo.
Está hecho un desastre.
¿Sabe dónde guarda su mujer los extractos de las tarjetas?
Sí, claro, por aquí.
Qué bonito.
- ¿Le gusta? - Sí.
- Es como un cuarto infantil. - Yo lo veo como un conservatorio.
- Por el piano. - A veces toca aquí, es agradable.
Nunca arreglamos más que este cuarto.
- Cuesta más de Lo que parece. - Sí, no sé qué pasó.
Los guarda aquí, pero no tengo llave.
Déjeme a mí.
Ya está.
- Para eso, lo hubiera hecho yo. - Ella lo entenderá.
No lo entenderá.
Detective Derm. Estaba debajo de la cama.
¿Es de su mujer?
- No. - Hay sangre en le jersey.
Sí, lo sé, es de una alumna.
Esto le parecerá raro,
pero una alumna mía vino ayer cuando usted se marchó.
Estaba nerviosa, supongo. Le sangró la nariz.
- ¿Por qué estaba nerviosa? - No lo sé, Lo parecía.
Sí que es raro.
Supongo que sí.
Le di un jersey de mi mujer para que se lo pusiera.
Debió de dejar ése.
¿Debajo de la cama?
No sé.
- ¿Cómo se llama? - Sadie Crumb.
¿Tiene su número de teléfono?
Creo que no.
Bueno...
Un segundo.
Bien, voy a llamarla.
Claro, un segundo.
No le conté lo de mi mujer, no me pareció bien.
¿Podría traerme un vaso de agua?
Claro.
Hola, ¿puedo hablar con Sadie Crumb, por favor?
Muchas gracias por su tiempo.
- ¿Y? - Muy bien.
Es muy simpática.
Creo que dejó el jersey a propósito.
- ¿Para qué? - Para tener una razón para volver.
Ya veo.
Vaya.
A mi mujer le encantan, se come cajas enteras.
Están asquerosas.
Las odio, yo creo que las come para hacerme rabiar.
Detective.
- ¿Qué es eso? - Parece un diario.
Vamos a ver.
- ¿Dónde estaba? - Detrás de la mesilla.
- No lo sabía. - Hay que tener secretos.
Si no, nos volveríamos locos.
¿Es su letra?
Sí. ¿Puedo verlo?
Nunca llegas a conocer a nadie.
¿No sabía que estaba embarazada?
No.
Lo siento, hablé con su médico ayer, creí que lo sabía.
¿Mazurek puede usar el baño?
¿Cómo?
¿Podemos usar el baño? Estaremos aquí algún tiempo.
No, el retrete está atascado. ¿Pueden irse? Quiero estar solo.
Siento entrometerme en su intimidad, pero comprenda que mi prioridad
es encontrar a su mujer.
Si creen que la secuestraron, no sé para qué registran nuestras cosas.
No sabemos si la secuestraron.
No podemos sacar esas conclusiones. Quizá quisiera estar sola.
Hay que tener en cuenta todo.
No sé en qué les ayuda.
No quiero discutir con usted, quiero ayudarle.
- Lo entiendo. - Lo mejor es que nos deje trabajar.
No quiero entrometerme, quiero estar solo, vuelvan mañana.
Estoy muy cansado, sé que puede parecer irracional,
pero hace mucho que no duermo y esto es extremadamente abrumador.
Por favor, necesito estar solo.
Desde luego.
Si me permite los extractos.
Claro, tenga. Lléveselos.
No, esto quiero quedármelo.
Hay cosas que es mejor no saber,
sobre todo si su mujer vuelve.
Se lo daré mañana, si quiere.
¿Le pasa algo a su contestador?
George Simian lo rompió.
- No ha contestado el teléfono. - No ha sonado.
Estaba apagado.
- Debí apagarlo. - ¿Y si llama su mujer?
Sí, claro.
Enciéndalo, ¿quiere?
Sí, creía que estaba encendido. Está bien. Gracias.
Le llamaré para informarle sobre Simian.
Sí, gracias.
¿Diga?
Sr. Saxon, nos tiene que llamar cuando falte a clase.
Hay alumnos esperándole.
- Lo sé, tengo problemas personales. - Bueno, el decano quiere verlo.
- ¿El decano? - Sí. ¿Puede venir hoy?
- No. ¿Para qué quiere verme? - No lo sé.
- ¿Es por faltar a clase? - Puede ser.
¿Eso qué significa?
Que si yo fuera el decano y quisiera verlo, sería por eso.
- ¿Qué clase de estupidez es esa? - No se altere.
- ¿Me están despidiendo? ¿Es eso? - No lo sé, sólo quiere verlo.
- Pues no puedo. - ¿Problemas personales?
- Eso es, sí. - Es una pena.
- Sí, porque sé lo qué pretende. - ¿Qué?
- Dígale al decano que se joda. - Sr. Saxon...
¡Y jódase usted también!.
- ¿Significa que no vendrá mañana? - ¡Jódase!
¿Sr. Saxon?
Sí.
Soy Geoffrey Costas, de Servicios de Apoyo Humano.
- No me interesa. - Bueno, el detective
me pidió que pasara.
Le han pegado.
- Estoy bien, no necesito un médico. - No, yo soy psiquiatra.
Pero éste es mi tiempo libre.
¿Es una visita personal?
Servicios de Apoyo está formado por voluntarios.
- Ofrecemos ayuda a las víctimas. - ¿Qué clase de ayuda?
Consejos, apoyo, un hombro para llorar.
- ¿Y por qué voy a llorar en su hombro? - Quizá quiera hablar.
Es muy duro perder a los seres queridos.
Creo que no.
Tiene mi tarjeta, si quiere
hablar, no dude en llamarme.
Hay algo en lo que puede ayudarme.
Tengo problemas para dormir.
- Es comprensible. - ¿Puede darme algo?
¿Una receta?
- Es médico, ¿no? - Sí.
Nada es lo bastante fuerte.
¿Está ansioso?
Sí, no puedo dormir y me pongo ansioso.
O quizá me pongo ansioso y no puedo dormir.
¿Desde cuándo?
Hace mucho.
- ¿Semanas? - Sí.
- Algo habrá dormido. - Quizá sí.
Pero no lo noto, nunca estoy descansado.
Ya no parece que pueda relajarme.
Siempre estoy dos pasos atrás, tengo que dejar de pensar.
Cuanto menos duermo, más frenéticos son mis pensamientos,
más irracionales. Si no duermo, nada tendrá sentido.
Entiendo.
¿Puedo pasar?
Sí, pase.
Hay veces en las que la presión del día a día se vuelve abrumadora.
Veo a cada vez más pacientes con esos síntomas.
Me temo que es una señal del tiempo nada mas.
¿Puede ayudarme?
Ya sabe que no es una visita profesional.
Su insomnio es un síntoma de una enfermedad mayor.
Será difícil encontrar un tratamiento duradero.
Podemos conseguir muy poco sólo a través de los medicamentos.
Pero dadas las circunstancias, puedo darle algo que le ayude.
- ¿Está asegurado? - Sí, en el trabajo.
La receta que le doy es muy cara.
Guarde el recibo para su aseguradora.
Seguro que lo cubren.
Son unas pastillas nuevas.
Se las receto a los pacientes que viajan mucho para el jet-lag.
Estabilizarán su reloj interno
suprimiendo ciertos aminoácidos.
- ¿Me ayudarán a dormir? - Sí.
Tómese dos por la noche.
Y nunca tome más de seis al día.
- ¿Está bien? - Sí, gracias.
- ¿Qué tal si lo paso viendo mañana en la tarde? - ¿Mañana?
- A ver qué tal le va. - No sé.
Si le sirve de algo, le comprendo mejor de lo que se imagina.
No se encierre.
A veces esa conexión con el mundo es todo lo que tenemos.
Espero que todo le salga bien.
- ¿Mañana, entonces? - Mañana.
Más de tres semanas de retraso, que estúpida soy.
¿Cómo se lo digo a Ed?
Hace 3 meses que no lo hacemos.
Hace dos semanas que no le hablo.
Se está volviendo loco.
Anoche me abrazó y yo me quedé quieta esperando a que me soltara.
Necesito que me culeen y no será Ed.
Ed volvió de mal humor y me hizo problemas por una taza rota.
Era lo que me faltaba hoy.
A veces le odio tanto, mierda.
Qué bueno está George.
Sabía que hacía pesas, pero es que se cuida mucho.
Después de acostarnos, me daba vergüenza que me viera desnuda.
¿ Cómo he podido engordar tanto?
Mañana vuelvo al gimnasio.
Me he abandonado.
Ed ya no duerme, empiezo a asustarme.
Toma un montón de pastillas, pero eso sólo lo empeora.
Y me odia. Puedo verlo en sus ojos.
Me culpa de todo lo que le ha salido mal.
Me siento tan culpable, que ya no puedo ni discutir.
Ya no puedo seguir así mucho tiempo. Ya tiene que saberlo.
Está tan raro. Pobre Ed.
Era tan ambicioso y tiene tanto talento.
Ojalá las cosas hubieran salido mejor.
Dios. ¿Qué te ha pasado?
Me han pegado.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quién? - No quiero hablar.
Casi me muero cuando llamó la policía.
- ¿Qué te preguntaron? - Lo de mi visita, qué pasó.
- No pasó nada. - Eso dije.
Encontraron tu jersey.
- No. - Lo dejaste debajo de la cama.
Sí.
- No sé por qué lo hago. - ¿Y si mi mujer
- Lo hubiera encontrado? - ¿Está aquí?
- No quiero que te equivoques. - No te enfades, es que
me preocupo demasiado. Y no has venido a clase.
Empecé a tener ideas raras, te llamé pero no contestabas.
Iba a traer el jersey,
- pero se me ha olvidado. - ¿Me haces un favor?
Claro, lo que sea.
- Necesito una medicina. - Ningún problema.
- Iría yo, pero espero una llamada. - Claro.
Hay una farmacia abierta en Market street.
La conozco, es como mi segundo hogar.
- Te daré mi tarjeta. - Volveré enseguida.
Gracias.
- Soy el detective Derm. - Sí, hola.
- Hemos detenido al Sr. Simian. - Entiendo.
Estaba en su trabajo.
- ¿En el colegio? - Lo detuvimos allí.
Mañana habrá una vista
y probablemente lo suelten bajo fianza.
Entiendo.
Es lo habitual, pero quería informarle.
Gracias. ¿Ha dicho algo de Eve?
Intente descansar.
- Hay mucho trabajo que hacer mañana. - De acuerdo, gracias.
Gracias.
Son pastillas caras, deben de ser fuertes.
Son para dormir, me cuesta dormir.
Tienes ansiedad, yo nunca duermo cuando tengo ansiedad.
Sí, tengo ansiedad.
Te he traído agua oxigenada.
- Y una galleta. No he comido. - ¿Lo has cargado a mi tarjeta?
Bueno, lo he pagado yo. No aceptaban tu tarjeta.
- ¿Por qué no? - Por no pagar
el teléfono.
- Llamaron a los de la tarjeta. - Te lo devolveré.
No pasa nada, lo paga mi padre.
No, son caras.
- Y las cubre mi seguro. - Ya me pagarás.
De verdad.
- ¿Estás segura? - Sí, lo juro.
Te debe de doler.
No, no siento nada, es...
Es asqueroso.
Ven.
Siéntate.
- Nunca me habían pegado. - A mí tampoco.
No es tan malo.
Es humillante, pero me gusta el efecto que produce en los demás.
Los hace compasivos.
Hay mercado para el sufrimiento.
Es difícil destacar entre los disminuidos y los oprimidos.
A veces, un poco de publicidad para que sepan
que eres un ser humano...
Te hace guapo, de una forma un poco patética.
Sadie.
- ¿De verdad estás casado? - ¿ Crees que lo invento?
No lo sé.
Hay gente que dice que está casada porque les parece
- más respetable. - No soy de esos.
No pretendía dar a entender nada.
Es que actúas un poco
- raro. - ¿Raro?
Raro no.
Preocupado, supongo.
Reservado.
Como si te preocupara que te descubriera.
No quieres conocer mis problemas.
- Quizá sí. - Créeme, no quieres.
¿Quieres una copa?
No deberías mezclar vino y pastillas.
Aumenta la cantidad de medicina absorbida por la sangre.
Necesito toda la que pueda.
Es peligroso.
Sólo es vino y sólo tomaré una copa.
¿Estás trabajando en algo nuevo?
- No, ya no escribo. - ¿Por qué no?
Ya no tengo tiempo, tengo muchas preocupaciones.
Te comprendo.
- No hay horas suficientes. - No tantas como antes.
- ¿Antes había más? - Antes de tener que trabajar, sí.
Pero publicaste.
No pagaban demasiado y tenía muchas deudas de la universidad.
Me casé, compré la casa.
La vida está llena de gastos y la poesía no da dinero.
- ¿No? - La verdad es que no.
Voy a ver quién es.
- Hola, soy yo. - Hola, Susie, Eve no está.
Pero volvió, ¿no?
No, no volvió.
- Oh, no. - Sí.
- ¿Puedo pasar? - No, estoy ocupado.
- Llamé a la policía. - ¿Qué han dicho?
Están en ello. Llámales si quieres.
- ¿No estás preocupado? - Pues sí, pero estoy trabajando.
Mira, es...
Una de mis alumnas, quería ayuda. No sabe nada de lo de Eve.
- ¿Qué te ha pasado? - George Simian me pegó.
¿George?
- Lo conoces. Claro. - ¿Puedo volver luego?
Me acabo de tomar unas pastillas para dormir.
No duermo
bien. Vuelve mañana.
¿Mañana?
Buenas noches.
- ¿Era tu mujer? - No, una amiga suya.
- Debería irme. - No. ¿Por qué?
Debes de estar cansado. Las pastillas estarán haciendo efecto.
Me temo que no.
Aún así.
- Estás casado, ¿no? - Sí, pero por favor,
no te vayas.
El tiempo se detiene cuando estás por aquí.
¿De verdad?
Para mí también.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué?
¿Crees que escribo bien?
Has escrito cosas buenas.
Sí, como para un 5.
- Estaba enfadado cuando lo corregí. - Supongo.
- ¿Estás bien? - No sé, serán las pastillas.
Está bien.
Tranquilo, ¿está bien?
Relájate.
¡No me toques!
¡No te acerques!
¡No!
¡Para!
¡No te acerques!
¡Me has arruinado la vida, apártate!
¡Para!
¡Cállate!
¡No te acerques a mí! ¡Estate quieto!
¡Hijo de puta!
¡No!
No, por favor, para.
Es que...
No funciona.
- ¿Está bien? - Está bien.
- Lo siento. - Ha sido por mi culpa.
- ¿Qué pasa? - Soy yo.
Ok.
Debería irme.
- Diga. - ¿Sr. Saxon?
- Sí. - Soy Derm, siento llamarlo tan tarde.
- Pensé que querría saberlo. - ¿Sí?
Tengo malas noticias.
- ¿Qué ocurre? - Es su mujer. La encontramos.
- La han encontrado. - Su cuerpo.
- Su... - Sí, en el bosque,
cerca de la casa de George Simian, donde estaba su auto, está muerta.
¡Te amo!
¡No puedo creer que hayas dicho eso!
¡No te acerques!
¡Has arruinado mi vida!
¡No te acerques!
¡No!
¡Para!
¡Hijo de puta!
¡Socorro!
Hola, quería ver
qué tal le iba.
¿Irme?
- No tiene buen aspecto. - No estoy bien.
- ¿Ha dormido? - No lo sé, quizá.
Es difícil decirlo, a ratos. Pero no es dormir.
- ¿Tomó las pastillas? - Son una
puta mierda.
- ¿Pero las tomó? - Sí.
¿Puedo tomarle la tensión?
Está bien.
Me siento como una rata de laboratorio, de esas que drogan.
Como una rata.
Las meten en un laberinto y las drogan a ver qué hacen.
Intentan obligarlas a ir donde ellos quieren.
Relájese.
Soy una rata
que hizo bien todo el camino pero la joden de todas formas.
Por el esfínter, como si todo fuera una broma.
Creen que estoy drogado y no lo noto.
Ya hace unos días que desapareció su mujer, ¿no?
¿Días? Sí, supongo.
- ¿Sabe algo de la policía? - ¿No ha hablado con ellos?
No, pero si quiere les llamo de su parte.
Me conocen y yo ya he pasado por esto.
- ¿Con otros? - Con otros
y conmigo. Me arrebataron a mi mujer hace tres años.
- La asesinaron. - La policía encontró su auto
en un centro comercial y su cadáver una semana después
en un bosque.
- ¿Cogieron al que lo hizo? - No.
¿Por qué harían algo así?
A veces, enfrentados a nuestros problemas o incapacidades,
Lo pagamos con alguien más débil.
Lo siento.
¿Se siente responsable de la desaparición de su mujer?
¿Por qué?
La gente
suele culparse por hechos que no controlan.
Sobre todo siendo tan crueles y sin sentido.
Los hechos anteriores a una tragedia tienden
a exagerarse.
La conciencia pesa.
Sí que tengo problemas de conciencia.
- Entiendo. - ¿Por eso no puedo dormir?
Podría ser.
- ¿Puede darme algo? - ¿ Una receta?
¿Para su conciencia? Claro que no.
¿Entonces?
Puedo ayudar de otras formas.
- ¿Un hombro en el que llorar? - ¿Quiere
que llame a la policía?
Me llamaron anoche.
Encontraron el cadáver de Eve.
Oh, no.
En el bosque, cerca de donde estaba su auto.
Lo siento, no lo sabía.
Perdón.
¿No han llamado desde anoche?
- No. - Qué raro.
¿Me deja llamarles? Quizá haya noticias.
Hola, soy Geoffrey.
Estoy en casa de Ed Saxon.
Sí.
Quiere información sobre su mujer.
Dice que le llamaste para decirle que habíais encontrado el cadáver.
Sí.
En el bosque, cerca de su auto.
No lo sé.
Sí. Bueno, le di algo para dormir.
Claro.
Sí.
Se lo diré.
Sí, está bien.
Adiós.
¿Qué?
Dice que no llamó anoche.
- ¿Qué? - Dice
que le espere aquí, que ya viene.
- No lo entiendo. - Puede ser
que se durmiera y soñara la llamada.
Me sorprendió que no hubiera conseguido dormir.
Las pastillas son fuertes.
- Las pastillas. Sí, quizá. - Pero así es mejor, ¿no?
Queda una posibilidad
de que su mujer esté...
Aún hay esperanza.
Sí. Pero, ¿por qué viene aquí?
Dice que quiere hacerle unas preguntas.
- ¿Cuáles? - No lo sé.
Podía hacérmelas por teléfono.
Tranquilícese.
¿Por qué se ha volteado?
¿Qué le ha dicho?
Que parecía estar sometido a mucha presión.
- Miente. - Por favor.
He venido a ayudarle.
Pues ayúdeme, por favor.
He hecho todo lo que he podido. Lo siento, ya no puedo hacer más.
Pero volverá, ¿no?
Creo que no.
- ¿Diga? - Hola.
Sadie.
Quería pedirte perdón.
- No, fui yo. - No.
No debí irme así, no sé qué me pasó.
Era comprensible, dadas las circunstancias.
Quería gustarte.
¿Pensarás lo mismo cuando sepas cómo soy realmente?
Tu poema seguirá en mi pared.
- Sí. - Me parece precioso.
De verdad.
¿ Sigues ahí?
Sí.
Ojalá las cosas hubieran ido mejor.
No fui yo.