ЛЮБОВТА Е ОПИАТ
О, да! Искате ли да танцуваме?
Нямате нищо против ако се включа, нали?
Това е доста секси. - Да, харесва ми!
Ти си доста секси.
Трябва да вземете един от тези. Много лек на раменете, дами.
Опитайте го, опитайте го. Точно така. Чувството е хубаво нали?
Последвайте ме, дами. Последвайте ме до касовия апарат.
Разбирам ви момчета. Обичате да пушите трева нали?
Добре, ще изпушите една купа, ще купите един от тези телевизори.
Филипс са добре. Знаеш ли, напушен си, чувства добре.
Самсунг, от миналата година.
Магнавокс, бам!
Това е взрив! Ако сте напушени, ще ви взриви ума!
Трябва Ви много малък, аз имам този модел.
Наистина малък. Вижте този отваряш се телефон. Вижте.
"Здравей, Джоан. Какво правиш?"
"Не знам, а ти какво правиш?". - "Супер съм."
Толкова си лоша. - Хора? Кристи.
Ето, вземи визитката ми.
Вземи визитката ми. Става ли? Вземи визитката ми.
Давай, Джоан. Давай, Джоан.
Съжалявам, Джоан.
Стисни ми зърното. Стисни зърното. По-силно.
Добре. О, Боже мой!
Какво правиш? - Усети баса.
Не можем да направим това. Джери е отвън.
Той може да гледа.
Какво те прави толкова секси?
О, Боже мой.
Обещавам ти, човече,
80 вата е повече от достатъчно за твоята всекидневна.
Извинете ме.
Ало? - Господи. По-силно.
Добре. - Какво по ...
Шибан боклук!
Ти луд кучи сине!
Кристи! Какво, по дяволите ти става?
Как може да ти имам доверие отново? - Не знам. Толкова съжалявам.
Какво по дяволите ти става? - Не, Аз...
Знаеш ли, Фуджитсу прави същата за 40 долара по-малко.
Наистина ли? - Да, но не го продават тук.
Но мога да ти го намеря ако искаш.
Добре ли си?
Разбира се. - Добре.
Дай ми номера си. Ще ти звънна като го намеря.
Ами ...
Как се казваш? - Амбър.
Имаш красиви очи. - Млъквай, Кристи!
Ти.
Никога не идвай тук отново!
Знаеш ли какво? Дължиш ми комисионна от 54000 долара от продажба на
скапаната ти стока втора рък, кучи сине.
Ще те убия, лайно такова!
Знаеш ли какво? Ще ми ги пратиш ли по пощата?
Кристи знае адреса.
Амбър! 434-6603!
Защо не кажеш на татко какво е наистина
в централната Чикагска болница?
Пациентът постъпва с втрисане, гадене, исхемия, очевидно в шок.
Правите ли ТГС?
Извинявай, но протоколи не са съществували, когато си ходил в медицинско училище.
Да, аз съм бил в пещера през последните 30 години.
Колко трансдермални интубации си направил лично ти?
Скъпа, преподавам медицина. Ръцете ми вече не докосват истински пациенти.
Ха! - Да докосваш пациентите?
Защо някой би искал да направи това?
Не ти е позволено участие в този разговор.
Извинете ме. Аз съм помогнал на повече пациенти, отколкото вие някога.
Мога ли да излея това на главата ти?
Какво му е лошото да забогатееш?
Бог знае, че в медицината това не се случва.
Той е прав за това! - Не му помагай да си оправдае мързела.
Вече съм си оправдал мързела.
Казва му се $ 35 милиона на първия ми IPO.
Джейми, подкрепи ме.
Той е зубър, на който му е провървяла. - И винаги ще си остане зубър.
Така ли? Този зубър ще ти прибере акциите.
Не те обвинявам.
Професията пропадна откакто и жени я практикуват.
Ще убия и двама ви.
Аз ще убия всички ви ако не влезете вътре.
И ние ще задържим всички акции.
Джейми!
Разбира се, това наистина се случи.
Кой иска да види филм за протести?
Все тая.
За продажбата на компанията на Джош!
Където и да отиде. - Да!
Да живее медицинския софтуер.
И прекъсналите медицинско училище студенти.
Да раздадеш малко от парите.
Това е всичко, което имам да кажа. - Няма да стане.
Джейми, с какво се занимаваш тези дни?
Джейми продава висок клас стерео оборудване.
Вече не.
Какво искаш да кажеш?
Е, да кажем, че Джейми имаше различия с ръководството.
Мислех, че си в недвижими имоти.
Аз гледам за други възможности.
Живеем в най - забогатяващия период в историята на човечеството
и брат ми реши да се откаже.
Джош ми разказва за фармацевтичните продажби.
Фармацевтични продажби?
Фармацевтични продажби.
Нали знаеш, лекарство, което би трябвало да помогне на хората да се оправят.
Не забравяйте, Тими, съквартиранта ми от Браун?
Той е вицепрезидент на Пфайзър. Така, че казах на Джейми,
"Джейми, ако ми духаш, ще ти оредя интервю. "
Джош, внимавай с езика! - Внимавай с езика!
Отказах му, мамо. Отказах му.
Защо би искал да си фармацевтичен представител?
"Защо би искал да си фармацевтичен представител?"
Защото това е единствената работа в Америка,
за която се плаща над 100000 на година. Ето защо.
Не. Тези хора идват в нашия офис с чанти на колела и проби,
като търговци от врата на врата.
Те са търговци от врата на врата,
само, че това, което продават изкарва 87 милиарда щатски долара годишно!
Да, и превръщат трудни медицински решения в импулсивно
пазаруване на "Мадисън" авеню. - О, Боже мой.
Вижте, аз не продавам на пациентите, ясно?
Не, пациентите просто гледат рекламите по телевизията ...
Дори не съм започнал работа още!
...и изискват избраната марка от докторите си...
Успокой се, изпадаш в истерия. -...и ти си там, за да им ги доставиш.
Това е толкова лудо,
че ми се вика за нищо! Аз не го правя!
Ако вие варвари такива не спрете и довършите агнешкото,
никой от вас няма да яде шоколадова торта.
Добре мамо!
Джейми, ако правеше пари от шибане,
щеше да си по-богат и от мен.
Ще се обадя на човека от Пфайзер на сутринта.
Да приветстваме класа на стажанти 1997 г.!
Това не е хапче. Това е десетки милиони долари в научни изследвания.
Това е хиляди часове на тежък труд.
Това, дами и господа, е софтуер.
Вашето обучение ще продължи шест седмици.
Всеки от вас ще излезе от тук напълно квалифициран медицински специалист.
33% по-малко телефонни обаждания за вас в 4:00 ч. сутринта.
Това е 33% по-малко гняв... Мамка му!
Вие ще се борите със заболявания.
Здравейте... Мамка му!
Мамка му!
Мамка му! Мамка му!
Ефектите извън предназначението в лекарствата все още не са признати от FDA.
Но може да увеличите продажбите като намеквате кои са те.
Здравейте, докторе. Знаете ли, че се предписване на Зитромакс
Предписване на Зитромакс...
Добър ден, докторе!
Предписване на Зитромакс... Зитромакс.
Золофт, одобрен лекарствен продукт единствено за лечение на депресия.
Алкохолизъм, булимия, ПМС,
за пушачи, социална тревога.
Има ли въпроси?
Золофт се свързва със странични ефекти от самоубийство при тийнейджърите.
Недоказано.
Доказано. Необявено.
Вашата задача ще бъде да споделяте тази технология.
Вашата задача ще бъде да спасявате човешки живот.
Индустрията на лекарства днес е на стойност $ 2 трилиона на година.
Топ 10 на фармацевтичните компании правят повече пари
от всичките 490 от другите топ 500 компании, взети заедно.
От кое семейство е Фелден? - Нестероидни ...
Нестероидни противовъзпалителни. НСПВС.
По-добър свят, затова сме тук.
Липитор в Палм Бийч!
Ксанакс, Нова Англия!
Ами ти, Джейми?
Золофт и Цитромакс в долината на река Охайо.
Добре дошли в Пфайзер!
За какво си мислиш?
Пари.
Внимавай.
Тук не продаваме от врата на врата "бисквитки" за момичета скаути.
Ти не си проклетата дама от Авон. Разбираш ли какво ти говоря?
Това е хардкор продажби и ти имаш квота.
И хората в офиса следят тази квота.
И разговорите ти, и пробега, и твоите приходи.
Дори колко често мастурбираш.
Каква е квотата за мастурбация?
Можеш да мастурбираш колкото ти се иска, умнико,
стига да докарваш много пари.
Добре.
Воала! Добре, сега запомни.
Болниците имат анти рекламна политика.
Не означава, че не може да осигурим на докторите чадър до болницата.
Ясно ли е?
Ето го. Добре.
Няма време като настоящето.
Съсредоточи се в играта. - Добре.
Не забравяй, че Пфайзер прави живота му по-добър.
Пфайзер прави пациентите му по-щастливи,
Така че той прави повече пари. - Добре.
Чакай, писалките, писалките! - О, писалките!
Винаги почни с писалка.
Подаръците създават взаимност!
Докторе!
Хей, докторе, Джейми Рандал. Пфайзер. Как сте?
Не, благодаря. - Вижте... Вали силно.
Не искам да си развалите имунната система.
Да поговорим за Зитромакс за секунда.
Коя част от "Не, благодаря" не разбра?
Искаш ли писалка? - Не, благодаря.
Добре.
Това е 33% по - малко телефонни обаждания за вас в 04:00 ч.
Моля те, спри, става ли?
Ето защо искам да говоря с вас за Зитромакс, става ли?
Ние даваме антибиотици на хората в секундата, в която кихнат,
а те не работят за вируси изобщо.
Как се казваш? - Голдщайн.
Така. Д-р Голдстийн, Добре, това, което правим ...
Не, това, което правите, е създавате класове на резистентни супер вируси.
И това може да е добре за бизнеса,
защото ще създавате силни антибиотици
и ще скапете имунната система на хората.
Не. Вие ... - Благодаря ви.
Модели. Миски.
Принцеси. По дяволите.
Знаеш ли какво дочух? Започнали са да наемат и стриптийзьорки.
Дочух това.
Хей, Лиса!
Нейното име не е Лиза. - Знам. Знам.
Но ако всеки път, кажа: "Хей, Лиза"
в крайна сметка ще дойде и ще ми каже
"Моето име не е Лиса, а Дженифър" и аз ще направя голямо извинение
и ще кажа, "Помислих, че си Лиса, която ми е сърдита, че я отрязах"
И от този момент, Дженифър, или каквото е нейното име,
ще си помисли, че съм излизал с момиче, което изглежда като нея и съм отхвърлил.
Ще развие подсъзнателна нужда от това да спечели одобрението ми,
и от този момент нататък, останалото е лесно.
По дяволите!
Етикета е да се движиш стъпка по стъпка. Захвърли етикета.
Конкуренцията, не са ти приятели. Добре, Найт.
Къде отиваш? - О. Извинявай.
Найт е доктор, който трябва да спечелиш.
Представлява най-голямата група в града.
Много предрусали студентчета на Прозак, който трябва да са на Золофт.
Винаги ли носиш понички?
Фармацевтичните продажби са като мацките.
Искат да ги заведеш на вечеря и да се преструваш, че не искаш нищо в замяна.
Никой не е намазал като се прави на Холандец. - Точно така.
Добро утро Гейл! Как си този прекрасен ден?
Болни хора докосват тези.
Когато искам втори тест, има защо, по дяволите.
Невероятно!
Това е той. Друг път.
Ако не ни пуснат до пет минути, си тръгваме. Само загубеняците чакат.
Ето го.
Здравей красавице. Как я караш?
Ела тук, Трей.
Два билета за Ла Бохим на 19 -ти.
Мразя те. Можеш ли да дойдеш вместо мъжа ми?
Трей Ханиган. Представителя на Лили за Прозак, Топ 10 на национално ниво. Самия Дявол.
Говори по телефона с Уотсън. Можеш да влезеш.
Той е причината никога да не покриваме квотата за Золофт.
Да не би да влиза? - Задник!
Ако можем да покажем 5% печалби месечно, ще отидем в обетованата земя.
В обетованата земя?
Чикаго.
Цивилизация. Култура.
И неслучайно, жена ми и децата.
Само големците отиват в Чикаго,
а аз имам предчувствие, че ти и твоята похотливост
са моя билет към голямата лига.
Добро утро.
Доктора приема нови представители само когато му носят обяд.
Ето списък на наличните дати.
Първата е след пет седмици. - Чудесно.
Ето списък на одобрените храни, без суши, без салати.
Без салати.
Оставете пробите при мен.
Здравейте. - Пет седмици.
Ще ме харесаш.
Какво каза?
Рано или късно всеки го прави. Искаш ли да знаеш защо?
Защото ще направя всичко, за да се случи. Бързо схващам.
Как се казваш? - Гейл. Пет седмици.
О, Гейл, това не е честно.
Изливам си душата пред теб.
Разкривам истинската си уязвимост. А сега ти ме игнорираш.
Това честно ли е?
Това не е честно. - Ти не се меси.
Ангели на милосърдието! Как изобщо работят докторите покрай вас?
Добре. Какво искаш?
Просто искам да си оставя пробите, където той ще ги види.
Защото в противен случай, ти ще ги изхвърлиш, след като си тръгна.
Гейл. Без суши, без салати.
Кой ти разреши да си тук?
О! Д-р Найт! Знаете ли, че предписването на Зитромакс за ушни инфекции,
Диария и ... - Синди! Погрижи се за този, моля те!
Какво ще кажете за една химикалка? Искате ли химикалка?
Добре чаровнико времето ти свърши. - О! Добре.
Уау! Това е дълга дръжка!
Искаш ли химикалка? - Благодаря.
Лилава.
Чао. - Чао.
Имам нещо за вас днес.
Чакай, мисля, че ... Мда. Има още един за теб!
Тези химикалки имат тънък връх,
и трябва да натискам много силно и...
Здравей, красавице.
Джейми! Джейми, много са красиви!
Хей, Лиса!
Може да ти е минавал номера в миналото, но нека да ти кажа нещо.
Станах представител само поради една причина, лекари.
Да срещам лекари, общувам с лекари, чифтосвам с лекари.
Така че следващия път, когато ме видиш, не моли за милостиня.
Това е просто неудобно.
Искам в Чикаго, Рандал. А ти не ми помагаш в момента!
Ти си 20% под квотата си за Зи, и 45% под квотата си за Золофт!
Искаш ли да не съм ти на главата?
Ето ти отговора.
Той кара малки деца да взимат Прозак. Той кара кучета да взимат Прозак.
Би продал Прозак на камъните ако му плащаха в брой.
Между другото, ако трябва един доктор да предписва Золофт.
Това е човека, който стои до него.
Найт? - Найт.
Приятелчето на Ханиган.
Кълна се, ако той започне да го предписва останалите доктори ще последват.
И тогава отиваме във "Ветровития Град".
Д-р Найт. - Хей, закъснявам.
Хиляда долара. - Моля?
Това е чек за $1000. - За какво?
За специална програма на Пфайзер.
За да стажувам при теб и да уча как да помагам за нуждите на докторите.
Опитваш се да ме подкупиш?
Не, докторе, не.
Това е специална програма на Пфайзер, с коята да стажувам при вас.
Шегуваш ли се?
Ако мислите, че $1000 са шега.
Това е 33% по - малко телефонни обаждания в 4:00 ч.
Бих предписвал много повече от продукта ви ако бях редовно платен консултант.
Е, нали знаеш, ще поговорим с тях за това.
Те харчат $5 милиарда годишно за реклама, нали?
Дам.
Вместо да ме карат до Канкун и да ме карат да изслушвам
глупава, безсмислена, партньорската конференция,
просто да ми дадат половината от тези пари в брой.
Да, но Канкун ... - Д-р Найт,
Г-жа Путни е на телефона. Извинете ме. - Съжалявам.
Дъщеря и трябва да пее в петък. Ще играят "Чао, чао птичке",
а тя играе Ким, и помолиха ако може да изпишете антибиотик?
Разбира се. Защо не? - Добре, благодаря.
Ей.
Това трябва да е грешка. Джанис? Джанис?
А 26-годишна се нуждае от медикаменти за Паркинсон?
Бет записа този картон. - Здравейте.
Виж, ако пациентът пита ти си стажант, става ли?
Да. Мога ли да си водя бележки?
Разбира се. Защо не? - Добре.
Хей. Аз съм д-р Найт.
Маги Мърдок. - Здравейте.
Тук пише"някак извънредна ситуация" - Разбира се.
Разбиха ми апартамента вчера и ми взеха лекарствата за Паркинсон,
но нямам симптоми днес, така че това е "някак извънредна ситуация"
Познавам представителя на Лили, Трей Ханиган. Той помоли Синди да ме запише.
Да, Трей е страхотен човек.
Е, аз не бих казал това.
Ами, моно терапия?
Аха. Снемет СР, 50 милиграма, два пъти на ден,
плюс Домперидон за намаляване на гаденето, 10 милиграма три пъти на ден.
Артан за треперенията, 2 милиграма, цяла таблетка, три пъти на ден.
И Прозак, за да не съм депресирана,
че имам дегенеративни нарушения на 26.
40 милиграма, веднъж сутрин.
Золофт има по-малко странични ефекти.
Съжалявам, кой си ти?
Джейми Рандал.
Здравейте.
Стажант.
Ранно начало на Паркинсон. Това е доста рядко срещано.
Да. Първо помислиха, че е есенциален тремор, после болестта на Уилсън,
след това на Хънтингтън. След това тестваха за МАС, ПСП, сифилис.
Много се зарадвах, че е отрицателен за последното.
Не харесвах идеята да се почувствам като уличница от 19-ти век.
Да видим. След това имаше седмица за мозъчен тумор, което беше много страшно.
И след шест месеца на неясни диагнози,
се оказа добрата старомодна Паркинсон болест.
Ясно. И имате ли невролог?
Скъсахме.
А имате ли застраховка?
Имам ли застраховка?
Добре.
Е, разбира се. Защо не?
Има ли нещо друго, което мога да направя за вас?
Не.
Ами ...
Всъщност, да.
Имам странно петно на гърдата ми.
Аз не знам, опитвам се да не откачам заради него.
Добре, нека да погледна. - Чудесно.
Ето. Виждате ли това?
Това е ухапване от паяк. - Така ли?
Да, това е ухапване от паяк.
Чудесно!
Добре.
Ето. - Благодаря ви, д-р Найт.
Разбира се.
Моля.
Вие сте представител за лекарства? - Чакай ...
Остави ме да си сваля блузата, шибан перверзник!
Чакай, чакай, чакай. Боли.
Катарамата ти ми удари окото. - Не, не е.
Ранен съм. Ранен съм. - О, Боже мой.
Кой каза, че съм представител за лекарства?
Погледни си чантата!
Не мисля, че си тръгнал за летището.
Добре, просто се извини. Става ли? Просто се извини.
Ще го направиш ли поне веднъж?
Искал да чуя някой от медицинската общност действително да се извини!
Добре. Добре, извинявам се.
Извинявам се от името на всички арогантни, безлични, задници лекари по света,
които не са те третирали като човек докато са ти гледали в гърдите.
И така, как ти е името?
Ти си добър.
Силен контакт с очите. Мълчалива интимност. Ще покриеш квотата си.
Позволи ми да те заведа на кафе тогава.
Това за какво беше?
Яж лайна и умри. Това беше.
Не, чакай, чакай! Изчакай една секунда! Мога да се извиня по - добре!
Защото искам да знам.
Същия бял чорапогащник, който нося всеки ден.
Откачен си.
Добре, а нещо отдолу?
Ти си лош! - Така че,
трябва ми телефона на пациент, който прегледа вчера.
Мърдок, или нещо подобно.
Искаш номера на Маги Мърдок?
Да. Защото тя спомена шест невролози вчера,
а Пфайзер пускат ново лекарство за Паркинсон,
и искам да се свържа с тях и да изкарам много пари,
Мис "Не е твоя работа".
Не трябва да даваме номерата. - Какво?
Даде ми твоя номера, ти лошо момиче.
Приятелите ти знаят ли, колко лоша си всъщност?
Джейми!
Защото ако знаеха колко лоша си наистина ...
Виж обещавам, че ще сложа стетоскопа следващият път,
когато играем на непослушна медицинска сестра.
546-2312.
Добре, трябва да затварям сега. Благодаря, довиждане.
Какво правиш тук?
Аз съм прецакан!
Фара ме изгони. - Стига бе.
Можеш ли да повярваш? Мисля, че вече се шиба с някой, кълна се в Бога!
Защо те изгони? - Не знам, Джейми!
Тя каза, че съм пристрастен към интернет порното.
Така ли е? - Разбира се, че съм!
Мамка му! Не е ли всеки?
О, Боже. О, Боже.
Не мога да дишам.
Имам пристъп на паника.
Имаш ли Ативан? - Ние предлагаме Ксанакс.
Добре, Ксанакс! Имаш ли проби от Ксанакс?
Джейми, аз съм в много уязвим в момента.
Добре. Добре.
Добре. Хей, хей.
Ела тук, ела тук, ела тук. Всичко е наред.
Пич! Пич!
Ние не сме прегръщачи.
По-бързо. Хайде де!
Джош, ще намалиш ли това? - Не.
Джош!
Ало? - Защо направи тази снимка?
Това ли е момичето с циците?
Как ми намери номера?
От офиса на Найт ли?
Как ми намери номера? - От рецепционистката.
Която чукаш.
Какво казва?
Излез на кафе с мен.
Защо? - Защото съм представител за лекарства.
Не съм перверзник.
Същото нещо.
Виж съжалявам, че гледах в гърдите ти, но те са много хубави.
Ало?
Да. Да.
Помислих, че затвори за секунда.
Трябваше ли да затворя?
И да пропуснеш шанса да ме обидиш?
А, ти обичаш да те обиждат.
Задръж за секунда.
Ами ...
От правилния човек.
О, Боже. Това е търговски разговор, нали?
Ще останеш на телефона докато не кажа "да", нали?
Взимам работата си много сериозно.
5:00, кафе "Лулу" на ул."Кларк".
Добре. Чао.
Защо отговора ти на всичко е чрез насилие?
Казах в 5:00.
Много сладък. - Моля те, вземи го за теб.
Тези панталони? Не, благодаря.
Та... Как ти е името?
Джейми Рандал.
Джейми, точно така. Добре, съжалявам. Каква е целта ти?
Целта ми?
Съжалявам, това е частта, където говорим
от къде идваме и това, какво сме учили в колежа.
Имаш красиви очи.
Това ли беше? Това е най-доброто?
Сериозен съм. Те са красиви.
Добре, благодаря ти. Какво друго? Детството ми? Кога съм се разболяла?
Винаги ли си толкова гадна?
Всъщност, това ми е добрата страна.
Е, как ти е квотата за този месец?
Имаше ли първия си одит на дейността?
Това ли е треперенето?
Идва и си отива?
Това не е твоя работа.
Случва се, когато човек е притеснен.
Г-н Експерт, защо да бъда притеснена?
Защото се заинтригува. - И това би ме притеснило?
Да, умът ти казва едно, а тялото съвсем друго.
Да вървим.
Извинявай, какво?
Искаш да затвориш сделката, нали? Искаш да ти пусна.
Сега?
А, да, вярно. Трябва да реагирам все едно не знам дали би трябвало,
така че като ми кажеш, че няма правилно и грешно, а само сега.
И тогава аз ще кажа, че не мога а всъщност давам сигнали, че мога,
което не е необходимо, защото не слушаш какво говоря,
защото не става въпрос за връзка за теб, това дори не е за секса.
Става дума за намирането на един-два часа
освобождаване от болката да бъдеш себе си.
Нямам нищо против, защото и аз искам същото нещо.
Означава ли, че не е нужно да оставя бакшиш?
И сега си мислиш, "Да остана пет минути или десет?"
И, "Къде си хвърлих пейджъра?"
Не мисля за това. Той е под масата.
Вероятно си мислиш, "Как се казваше този?"
Чао, Джони.
Мисля, че е време да си ходиш.
Чакай, няма нужда да си ходя.
Аз искам да си ходиш.
О, добре.
Беше ми приятно.
И на мен също. Може би ние ще ...
Ще се видим наоколо. Просто ще оставя ключа там.
Благодаря.
Какво?
Чакай! Изчакай.
О, Боже мой. Какво правиш тук?
Съжалявам. Съжалявам.
Знам, че е толкова късно.
О, Боже мой!
- О, Боже мой!
О, Боже мой!
Не виждам нищо! Очилата ми ги няма!
Джош, обърни се!
Здравей. Джош. Удоволствие е да се запознаем.
Мога да цитирам шестте причини за злокачествена анемия
и четирите етапа на крайна цироза.
И от четвърти клас, знаех това как се открива разширена илеума на палпация.
Защо прекъсна медицинско училище?
Не съм прекъснал. Просто не можах да завърша колеж. Не можех да седя в часовете.
О. Риталин на 10.
Осем.
Но си бил много умен, нали?
Да. Блудният син, с АДД.
Искаш ли да знаеш истината?
Просто не можех да дам на баща си това удоволствие.
Това работи ли по принцип?
Кое?
Това. Цялата "неразбран от татко, аз съм уязвим" историйка.
Обикновено. Да.
Е, доста е добра.
Благодаря.
Но някъде по линията, да кажем, шести клас,
едно момиче ти се е усмихнало, или един куп момичета са ти се усмихнали,
и Та -Да, Джейми е добър в нещо в крайна сметка.
Всъщност, това беше в пети клас.
Защо си нямаш приятел?
Тръгвам.
Защо? - Виж ...
Работата е там, че аз наистина харесвам да правя секс,
и всъщност наистина харесвам да го правя с теб,
така че нека нещата да останат прости.
Това ми харесва.
Изглеждаш ми като пълен задник,
така че всичко ще е наред.
Просто се притеснявам,
че не си това, което изглеждаш.
О, не, не. Аз съм задник, повярвай ми.
Добре.
Защото, ако се окаже, че не си задник това би било лошо.
Аз съм задник, повярвай ми. От край до край.
Хей, човече. Как си?
Всичко е наред. Всичко е наред.
Повредените клетки освобождават арахидонова киселина.
Тялото ти го превръща в простагландин,
което поражда фиеста от ензими, необходими за облекчаване на болката.
Искаш да повърнеш, нали? Това няма да помогне.
Това трябва около минута на киселината да изчезне
и натуралния морфин да включи
Знаеш ли защо те ударих? - Не! Не!
Прозак е помогнал на милиони хора да преодолеят нарушения в настроението,
правейки непоносими животи поносими.
Дори ми помогна с някои от моите проблеми с гнева.
Така че, когато някой се ебава с моя Прозак, това ме разстройва.
Знаеш ли какво казват хората за мен?
Това че си в челната десетка на национално ниво?
Защо мислиш, че е така?
Майната ти!
Защо мислиш, че е така?
Защото съм бивш войник,
и бих унищожил всеки , които ми се изпречи на пътя.
Ясно.
По дяволите.
Мамка му.
Бих сложил лед на това.
Ако боли след няколко дни, направи рентгенова снимка.
И стой далеч от Маги.
Извинете ме.
Това още проби ли са?
Да. Самообслужи се.
Благодаря.
Имам интервю за работа днес.
О, това е чудесно. Това е страхотно.
Това е страхотно.
Здравейте, дами!
Без проби днес.
Какво искаш да кажеш? Имам чудесни неща за вас!
Без проби днес, благодаря ви.
Тя е просто приятел.
Без проби днес. Съжалявам.
Добре. Какво става?
Трей ви е изнудил, нали? Какво ви даде?
Без проби днес, благодаря ви. Хавайските острови.
Хавайските острови?
Без проби днес. Докторската конвенция. Пясък и сърфове в Хонолулу.
Добре.
Трябва да се махна от тук.
Няма да ходиш при нея, нали?
Не.
Маги!
Здравей.
Хей, какво е това?
Храна.
За? - Ядене.
Това са моите спагети!
Вече имаш уста пълна със спагети!
Исусе!
Боже мой, ти си толкова егоистичен. Ти си точно като майка ми.
Спиш ли с майка си?
Какво? - Знаеш ли какво?
Тя е сладка, свободна е, ще я харесаш.
Единствения недостатък е, че заема целия кислород в помещението
и пространството в гардероба, но ако оставим това на страна,
вие двамата сте идеални един за друг.
Колкото теб ли е готина? Обзалагам се, че тя е по-готина от теб.
И не е болна от нищо.
Това работи ли по принцип?
Какво? - Самосъжалението.
Ти си задник.
Какво?
Нищо.
Това е хубаво.
Добре мисля, че е време да ми скочиш.
Чакай. Аз не мога ли да кажа това?
Не знам.
Първо носиш храна, след това искаш да прекараш нощта тук,
след това ще почнеш да носиш дрехи,
след това е бръснач, и О, Боже мой, това ще стане връзка.
Аз не искам връзка.
Не можеш да го гарантираш, нали?
Може да имаш някаква
остатъчна човечност, за която да не знаеш.
Може да ти харесва да си обвързан...
Слушай, казах, че това е хубаво. Не те моля да се ожениш за мен.
Е, не бих искал да съм с някой, който е болен.
Съжалявам.
- Не.
Просто... опитах преди и не се ...
Не се получи.
Току-що бях диагнозтирана,
и той беше женен.
Той ми помогна, и не свърши добре. Така че ...
Бил е Трей Ханиган, нали?
Трей Ханиган? Бил е Трей Ханиган. - Да, ами...
Да не си влюбена в него?
Не, не съм влюбена в Трей Ханиган.
Никога не съм била влюбена в Трей Ханиган.
Той беше ... Каза, че е влюбен в мен.
Което беше проблем.
Може ли само ... - Да, да.
Така ли? Добре. - Разбира се.
Моля те. - Добре.
Получаваш специално благодаря задето донесе храна.
Така ли?
Да, така.
Знаеш ли какво? - Какво?
Какво?
Трябва да пишкам.
Сега се връщам. - Добре.
Дай ми само за секунда, става ли?
Добре.
Съсредоточи се, съсредоточи се.
Да продължавам ли?
Това никога не се случва. - Наясно съм.
Сериозно. Не се е случвало.
Не, не, не. Не се тревожи за това. От мен е. Аз нося нещастие.
Това наистина помага.
Знаеш ли какво? Защо не говорим за всички останали момчета
с които си спала и не са го вдигнали, тогава наистина би ...
Успокой се.
Дай ми само една минута.
Не се тревожи за това.
Тревожа се за това!
Исусе! Можеш ли да... покажи малко милост?
Моля.
О, разположена торба с лайна! Имаш остатъчна човечност.
Знаеш ли какво става тук? - Аз просто искам да правя секс.
Тялото ти казва друго.
Какво значи това?
Изправи се.
Не искам. - Хайде. Изправи се. Изправи се.
Добре. Сега ми говори.
Не искам да говоря.
Какво друго ще правим? Извади секса от уравнението.
О!
Хайде. Хайде. Кажи ми как ти мина деня.
Деня ми?
Промъкнах се до стаята си и изтрих числото "3", за да изглежда като "6"
което е безупречно. Беше незабележимо.
Отидох до кабинета му и му дадох листа.
А той ме поглежда лошо.
Аз казвам: "Какво?"
И тогава, зад гърба си, той вади оригиналното копие,
което училището е пратило в нас. - О, не!
Да.
Гениално. Гениално.
Ти си конкурентен. - Не!
Да, така е. О, Боже, казвам ти
Аз съм излизала с Трей Ханиган, а ти не можеш да го вдигнеш.
Не ми пука за Трей Ханиган.
Грижа те е само да го победиш!
Глупости! - Това е толкова праисторическо.
Всички мъже ги е грижа за това как се представят,
но имат израстък, който не им работи
ако се притеснят, че не са достатъчно добри.
Ти си експерта, така че ...
Добре. Ако аз съм експерт, тогава защо твоята фирма харчи
милиарди да направи лекарство, за да може мъжете да го вдигат?
Де да беше така.
Вярно е. Прочетох го. Пфайзер прави "секс" хапче.
Къде си прочела това?
Не знам. Питай твоите хора.
Не знам къде го четох. Аз пия доста хапчета. Чета всичко за тях.
Какво лекарство? - Не знам,
но е трудно за вярване, нали?
Трудно за вярване.
Ще е голям хит.
Когато си мисля за размера на проблема
и че той се разраства, наистина ...
Наистина. - Не мога дори да си представя!
Знаеш ли какво си мисля ...
За да са намерили решение за най-твърдия, най-трудния ...
Пфайзер трябва да се подуват от гордост. - Ще те прекъсна.
Без гъделичкане! Спри!
Спри! Без гъделичкане! Не, моля те!
Не ме гъделичкай само защото имаш куцо чувство за хумор!
Здравей.
Продължавай да говориш.
Без повече приказки.
Кои са всички тези стари хора?
Просто някои хора, с които работя.
Красиви са.
Прилича на снимка.
Кога направи това?
Отдавна, когато можех да държа четка.
Ето ти закуската.
Благодаря. - Да, ами ...
Ще ти се обадя.
Недей. - Ще го направя.
Не се шегувам.
Не мога да продължавам.
Казах ти.
Добре, тогава.
Ще се видим.
Твоят проблем е, че не знаеш как да приключиш сделка!
Трябва да казваш на докторите от какво имат нужда.
Когато каже "не", тогава веселбата започва.
Това означава, че си близо
Числата се повдигат. - Зитромакса е нагоре. Голяма работа.
Няма да стигнем до Чикаго със Зитромакс.
Депресираните хора са депресирани всеки ден.
Трябва да покачиш Золофта.
Искам да се концентрираш над Золофт. - Золофт.
Съвети? Ето някои съвети. Спри да бъдеш шибана кучка.
Да не би да те засегнах?
Толкова съжалявам. Трябва да контролирам чувствата си.
Шибано пеперони.
Нека перифразирам това.
Имам чувството, че трябва да спреш да се държиш като шибана кучка!
Дочух, че излизаме с ново хапче за "секс".
Какви ги говориш? - Вярно ли е?
Откъде научи това? - Слухове.
Силденафил цитрат. Това е PDE-5 инхибитор.
Натъкнаха се на него по време на изпитания за лечение на кръвното налягане.
Хората били надървени през цялото време. Откъде научи това?
Как се нарича? - Виагра.
Искам го. - Всеки го иска.
Мога да продам тонове от него.
Провери за бонбони в жабката?
Брус. - Бонбонки, приятелю.
Брус.
Брус. Искам тази сметка.
Защо да я дам на теб?
Кой може да продава хапче за пишки по-добре от мен?
Десет години, Джейми, десет мъчителни години брак.
Това е изгубено десетилетие.
О, Боже мой!
Дори не знам как да свалям жените вече.
Какво правиш? Каква е твоята игра?
Имаш нужда от ПДП. Знаеш ли какво е това?
Синдром на раздразнените черва?
Първоначалната Декларация за Полза.
Кажи им кой си, защо си тук и какво ще направиш за тях.
Ясно ли е? И бъди себе си Джош.
Ще се справиш. - Благодаря ти много.
Погледни кой влезе.
Сега е твоя шанс, затвори сделката.
Покажи ми какво можеш.
Покажи ми.
Хей! Пфайзер, как е ръката?
Как си челюстта ти?
Рандал, познаваш Стан Найт, нали?
Стан, това е умен млад мъж от Пфайзер.
Да, срещали сме се.
Разбира се. Как я караш? - Фантастично.
Ново проучване на Золофт, 25% по - малко странични ефекти от Прозак.
Така че, аз се чувстваш добре.
Ще успееш да му продадеш, ако го уредиш с мацка.
Можеш ли да уредиш?
Стан е един от най-уважаваните диагностици в града,
но истинското му призвание е женкар.
Аз мисля, че истинското ти призвание е сводник.
Сега чукаш Маги Мърдок, нали?
Така е.
О, Боже, тези цици са невероятни!
Не е честно! - Добре.
Не, не. Не се среща често в неврологично осъден.
Какво искаш да кажеш с "осъден"? Не се умира от Паркинсон.
Но не се живее също, нали?
Какво искаш да кажеш? Интерферон, L-допа ...
Това забавя напредъка в повечето случаи.
Слушай, д-р Хапче
Не знаеш нищо ясно ли е? Тя е болна.
Това ли си казал на жена си?
Не ти влиза в работата.
Маги има най-различни нужди,
и не мисля, че путка като теб ще се справи.
Така ли, а женен мъж може?
Чакай, чакай! - Искаш да те ударя отново ли?
Успокой се, човече! Спокойно. Чакайте! Недейте с агресия.
Недейте с агресия.
Скъпи, добре. Всичко е наред.
Шибан Интерферон, така ли?
Знаеш ли какво? - Хей.
Леко, леко.
Отивам си в къщи. - Не, няма.
Не, не, не. Аз си тръгвам за вкъщи. - Добре. Кажи "здравей" на жена си.
Наблюдавам те внимателно, приятелю.
Това беше откачено.
Той наистина физически те удари, нали?
Да, и се уплаших, че щеше да го направя отново.
Трябва да си вдигне дозата лекарство.
Или се нуждае от промяна на лекарството с доказано по-ефективно,
което контролира агресивното поведение.
Золофт е с 13% по-малко изблици в контролирано проучване на възрастни мъже.
И аз мисля, че е ...
Обърни се на ляво.
Обърни се на ляво сега. Обърни се на ляво.
Тези две жени, ги познавам и двете.
Коя искаш да си вземеш за вкъщи?
Ти си звезда. Доверието ключа.
Какво ще кажеш да се махнем от тук и след това да правим палави работи?
Добре.
Благодаря.
Готови ли сме?
Добре ли си, шампионе? - Не.
Какво правиш? Да не и звъниш?
Хей да не ти е духала.
Фара гледа кура ми все едно е Окото на Саурон.
Ало?
Ти ли ми звъня?
Не, не съм ти звъняла.
Мисля, че си ми.
И какво бих казала, ако ти бях звъняла?
Че искаш да ме видиш?
Е, това би било хубаво, само дето не ти звънях.
Искаш ли да ме видиш?
Затварям ти.
Не. Чакай, чакай, чакай, Не затваряй. Не затваряй.
Защо?
Харесва ми звука на гласа ти.
Чао, Рандал.
Маги!
Харесваш звука на гласа и?
Млъкни.
Имаш ли тумор в мозъка? Да не те е изнасилвало Грижливо Мече?
Да не са те отвличали извънземни?
Ти мразиш жените.
Защо иначе би спал с толкова много от тях?
Време ти е да предозираш.
Тя те е отхвърлила!
Ето защо я искаш.
Това е първият път в историята, когато това се е случило.
Извинявай. Извинявай.
Чудех се нещо. Не си ли богат?
Защо ми спиш на дивана?
Ти си моят голям брат.
Ето.
За хората, които не са влизали в пубертета. Вземи шест.
Добре.
Добре ли си? - Мога ли да платя с чек?
Сам, забрави ли? Казах ти, че приемат само кеш в аптеките.
Маги! Маг!
Ами... Но, чуй, защо просто не се качиш на автобуса,
ще се оправим там. Става ли? Добре. Добре.
Маги, искам да говоря с теб.
Не мога да говоря точно сега, чу ли?
Качвам се в автобус за Канада. - Канада?
Да. Да, Канада.
Тези хора не могат да си позволят да плащат за своите предписания тук.
Маги, ще имаме почивка до тоалетна?
Софи, помниш ли, аз ти казах, че има баня в автобуса?
Добре. - Добре. Да вървим.
Добре. Кога ще се върнеш? - Никога.
Утре вечер, късно. - Колко късно?
Просто забрави за това. Моля? Умолявам те.
Защо не си вземеш една химикалка?
Ще ти пратя брошура и декларация за ефикасност.
Колко е часа, знаеш ли?
Добре, аз трябва да тръгвам. Ще ти се обадя, става ли?
Взе си всичко, нали? Добре.
Пътувайте внимателно. - Благодаря ти, скъпа.
Довиждане. - Чао.
Чао, Маги! - Чао.
Здравей.
Когато приключи, оставям правото си да те мразя,
и да се държа студено, и казвам срамни неща за теб на моите приятели.
Добре.
И няма да се нанасяш в нас,
или да се сприятеляваш с моите приятели, или да ме запознаваш с родителите си.
Това е, каквото и да е.
Свърши ли?
Тук ли прекара цялата нощ?
Да.
О, Боже!
Защо съм ти вече бясна?
О, Джейми. Брус е. Искаш ли да се видим?
Имам много любов в багажника си за теб. Нещо, което ще ти хареса.
Джейми, Джейми, Джейми.
Обади ми се, обади ми се.
Ще ме обичаш, ще ме обичаш ...
Джейми, Брус е. Къде си?
Кой си ти?
Нека играта започне!
Нека е горещо! Нека е горещо!
Мъжете с диабет, мъже с рак на простатата,
мъже с тежки наранявания на пениса.
Мъжете с притеснения в леглото, мъже с често срещаната форма на импотентност
или сексуална дисфункция.
Мъже без ерекция от години!
Минимални странични ефекти, дългосрочна безопасност. Това не е хапче.
Това е революция. Въпроси?
Да. Къде са пробите?
Точно тук, скъпа. Точно тук.
Сигурни ли сте, че искате едно? Искате две? Кой иска две?
Видя ли това? Боб Доул участва в телевизионни реклами за "Виагра"
няма да попречи на кампанията на жена му за президент.
Той заяви също, че рекламата за "Виагра"
няма да навреди на предизборната му кампания да забие Хедър Локлиър.
Наркотици за пишки! Това е на брат ми!
О, Боже мой!
"Виагра", малкото хапче, което започна златна треска за производителя си,
фирмата гигант Пфайзер.
Джейми! Джейми! Хей!
Тед Голдщайн. - О, Тед, здравей. Как си?
Аз съм добре. Вижте, аз имам приятел той е рентгенолог.
Той има малък проблем. Мислех, че може би ...
Не казвай повече.
Ти си скъпоценен камък.
"Виагра" е първият по рода си хап за лечение на импотентност.
Лесно е, ефективно е, и сега е високо търсено.
Онколози я предписват, психолози я предписват,
гастроентеролози я предписват.
Педиатрите я предписват за себе си!
Аптеките може да са отворени 24 часа
и пак няма да могат да отговорят на търсенето.
Правим 1200 предписания на месец.
Това е повече от квотата ми за цялата година! И не ми пука.
За един куп стари хора, които са надървени? Не.
Как може да си толкова безчувствен?
Мъжете страдат по света от срам и ...
И чувство на неудовлетвореност.
О, ти си моето малко синьо хапче.
О, за Бога.
Кое от всичко това за теб е наред?
Това, което ... Не искам да виждам това! Не.
Какво по дяволите правиш?
Не, не, не! Това е твърде много информация. - Просто имам нужда от това.
Да не го филмирате?
Правите ли близки кадри?
Кой я държи?
Събуди се.
Пак ли?
Маги!
Хайде. Аз съм човек на изкуството. Това е работа ми.
О, Боже мой.
Кажи нещо.
Ти си просто твърде странна.
Да, добре ...
Здравейте. Джейми Рандал е.
Репортаж от леглото, след секс с приятелката ми.
И ... - Не използвай тази дума.
Какво? Ти използваш "секс" през цялото време.
Не, не "секс". "Приятелка".
Това е, което си.
Така ли?
Да, такава си.
Предполагам, че съм.
Исусе.
Не, мамо.
Не, това не е афродизиак. Това е вазодилатор.
Вазодилатор. Не, мамо ...
Не, просто ... Не...
Да, аз вече продадох 2000 предписания този месец.
Това са много пари.
Добре, наистина не мога да говоря. Маги има нужда от мен.
Добре, чао.
Аз си мислех, че са 1 200 предписания.
Така е.
Е, защо и каза 2000?
Така ли казах?
Шегуваш ли се?
Не знам, просто звучи по-добре.
Ти каза на майка ти лъжа, защото звучи по-добре?
Виж, тя не знае цифрата.
На мен казваш ли ми лъжи, защото звучат по-добре?
Не!
Е, защо го направи с нея?
Защото тя иска да знае, че се справям добре ...
Добре, но ти се справяш добре,
така че защо ти е необходимо да звучи по-добре?
Знаеш ли какво?
Ще и се обадя обратно, и ще поправя грешката си.
Става ли?
Кажи ми четири добри неща за себе си.
Моля?
Чу ме.
Добре.
Четири добри неща за себе си.
Мога да ...
Защо правим това?
Това е просто ... Аз не ...
Не можеш да кажеш дори четири хубави неща за себе си.
Какво? Мога разбира се!
Мислиш ли, че си щедър?
Мислиш ли, че си сладък?
Не особено.
Мислиш ли, че си умен?
О, Боже мой!
Погледни се.
Ти си толкова
талантлив,
очарователен, красив, можещ, целенасочен, умен човек.
Така ли?
Да, такъв си.
Мога да жонглирам.
Прави ли го по дълго? - Времето или размера?
Защо не можем да го вземе? - Можете.
Искаш да кажеш, че можем се надървим?
Има известни ефекти при жените.
Ако свърши в нас, боли ли? - Не.
Ами в устата?
Джейми, искаме повече "Виагра"!
Още! Още Виагра! - Още Виагра!
Стан! Ела тук. Ела тук!
Дами, това е д-р Стан Найт, цар на всички доктори.
Така, а това е ...
Каси.
Но приятелите ми викат Лиса.
Лиса иска да се омъжи за лекар, така успех.
О, боже.
Дами, следващите питиета са от мен!
Готино яке пич.
Спа ли с някоя?
Разбира се. - Така ли?
Шест пъти.
Аз се уплаших, че не си.
Ти си луда.
Какво?
Всичко наред ли е?
Джейми ... Скъпи?
Скъпи, сърцето ти бие много бързо. - Знам.
Какво е ...
Джейми. Джейми. Джейми.
Джейми. Всичко е наред. Всичко е наред.
Говори ми.
Аз...
Добре, знаеш ли какво? Просто дишай. Дори не се тревожи.
Просто дишай.
Всичко е наред.
Аз...
Обичам те. - Какво?
Дай ми една секунда, става ли?
О, Боже, наистина е така.
Не, не. - Не ме докосвай!
Добре. Искаш ли чаша вода?
Съжалявам.
Съжалявам. Съжалявам. - Не, всичко е наред.
Малко вода? - Да, вода.
О, да.
Добре, виждаш ли? Няма. Няма.
Добре.
Обичам те. Не мога да спра да го казвам. - Не ...
Просто спри да го казваш. - Не мога. Аз те обичам.
Ти не разбираш.
Не съм го казвал на никой друг.
Никога не си казвал "Обичам те "? - Не.
Никога не си го казал на родителите си?
Не.
Никога не си го казал на брат си?
Ти си по-прецакан и от мен.
Аз веднъж го казах на една котка.
Добре, това ме кара да се чувствам по добре. - Наистина ли? Добре, добре.
Прегърни ме сега.
Добре.
Джош!
Това е отвратително.
Джейми не знаех, че ще се прибираш!
Слушай, това не е каквото изглежда.
Е, това е, но ...
Добре, само се успокой.
Мисля, че видях брат си да мастурбира докато гледа как правя секс.
Ами, аз се концентрирах върху нея.
Върху "нея".
Искаш да кажеш, приятелката ми! - Не.
Не на нея!
На тялото и! Видеото прави ли всичко да изглежда по-голямо?
Защото не мислих, че циците и са толкова големи.
Тогава видях тебе,
и си казах, "Това е една анаконда върху леглото. "
Това е толкова изкривено.
Мислеше ли, че на татко му е толкова голям? Искам да кажа, че беше, когато бяхме деца,
но когато си дете всичко е по-голямо, нали?
Добре! Съжалявам!
Моето самочувствие би предпочело
да нямаш по голям пенис от моя!
Не се сърди.
Бягай, Джош. Бягай, Джош.
Бягай, Джоши.
Можем да говорим за това като мъже! Ще прецакаш касетата!
Нормално човешко същество не може да се побере на тази задната седалка.
Това определение изключва теб, Джош.
Би ми било по удобно дори на мотор в момента.
Изгубих усещането в краката си.
Добре ли си? - Не!
Не говоря с теб, Джош.
Добре ли си? - Добре съм.
Добре.
Той те очаква.
А ти как си? - Добре. Как е Маги?
Влез!
- Не. Влез, влез.
Тестостеронът, човече.
Чикаго е след два дни. Подготвям се.
Това е шибана оргия маскирана като медицинска конвенция.
Идваш, нали? - Не знам.
Как е тя? - Добре е.
Е, аз не съм. Имам нужда от почивка.
ХМОтоа ме убива. Направо ме убива!
Имам нужда от много неморални жени да се хвърлят към мен. Здраво.
Като говорим за това ...
А, ти си бог! Ти си бог, сър!
Наистина ли няма да дойдеш?
Можеш да направиш нещо за мен.
Да, какво?
Можеш да започнеш да предписваш Золофт вместо Прозак.
Ами ...
Трей е мой приятел, човек.
Знам. Знам.
Разбира се. Золофт. Добре. Защо не? - Чудесно.
Как мина денят ти?
Изключитело.
Твоя?
Аз ли? Денят ми беше ...
Денят ми беше "чудесен".
Отидох в клиниката ... - Така ли?
... за рецепта
и чаках в продължение на три часа до човек, с вилица забита в главата му.
Какво? - Да.
И тогава отидох в аптеката, за да си взема лекарствата.
Тя беше затворена,
така, че няма лекарства за Маги.
Добре ли си?
Изглеждам ли като лайно?
Не съм казал такова нещо. - Разбира се.
Не го каза. Поне не на глас.
Благодаря, че ми сипа и на мен.
Извинявай.
Не мислиш ли, че пи достатъчно?
Аз не, но ти го мислиш.
Моля?
Кажи ми Рандал, какво точно ме прави толкова желана за теб?
На конференцията ще има 600 момичета, които биха ти направили свирка.
Няма да ходя на конференцията. - Защо не?
Излез с някоя секси, гъвкава мажоретка от Алабама,
която умира да обсъди пазарните прогнози и продажни техники.
Или просто гореща администраторка, която обича да пече бисквитки
и да те гали докато обсъждате злините на генетичните лекарства.
Или просто нормален човек,
който има енергия и обича да прави неща и да се забавлява!
Само, че искам теб.
Защо? Какво се опитваш да докажеш?
Опитваш да докажеш, че не си фалшив?
Или да се задържиш някъде поне веднъж в живота си?
Нали разбираш, че не си добър човек
само защото спиш с болно момиче!
Замалко да си тръгна с един от клиниката днес.
Добре.
Ето, виждаш ли? - Добре.
Да не си забравиш пейджъра.
Ела с мен в Чикаго.
Кейт! Как си, човече? - Джейми. Добре.
Така че се радвам да те видя. Всичко наред ли е?
Ще ходя да върша женски работи.
Как ще се чуем? - Ще ти цъкна.
Първи етап?
Съжалявам?
Синът ми е трети етап.
Не си личи, не се притеснявайте.
Ние сме от другата страна на улицата.
Когато ти омръзнат тези глупости и искаш да чуеш нещо смислино ...
Благодаря.
Майната и на супата.
Майната им на връзките на обувките.
Майната им на бижутата и миенето на зъбите.
- Майната му на ... - вратовръзката. Майната му на ...
закопчаването на ризата.
И майната и на медитацията.
Бог е искал да сме толкова добри
в правенето на чикии?
Съпругът ми винаги е усмихнат.
Паркинсон ме е направила
по-чувствителна и по-състрадателна.
Да се надяваме да издържим още много. Чувствам се добре, и ...
Така че, това е една постоянна битка да запазим известно достойнство
и благодат в обществото.
И за да преодолеем това, трябва да живеем както можем.
Предлагам да държа бебето за минута и то се озовава в съседното дърво.
Един от моите приятели ме попита дали може да ми услужи с нещо.
Казах: "Какво ще кажеш за нов мозък? Нищо твърде луксозно. "
Тя каза: "Съпругът ми не ползва неговия."
Чакай. Чакай.
Извинете. Мислех, че чувам лека да идва.
Но има и добри неща.
Трябва да разберете, че все още сте себе си.
Ти си си там. И животът продължава.
А животът е красив. Благодаря.
Паркинсон, нали?
О, не. Не.
Не, жена ти.
Приятелката.
Първи етап.
Добри дни и лоши дни, нали?
Най-вече добри дни.
Ти?
Съпруга. От '73та.
Четвърти етап.
Имаш ли някакви съвети?
Нямаш нужда от моите съвети. - Хайде. Бързо схващам.
Моят съвет е да отидеш да си събереш багажа и да оставиш бележка.
Намери си здрава жена.
Обичам жена си. Наитина. Но не бих го направил отново.
Това, което никой не ти казва е,
че това заболяване ще вземе всичко, което си обичал в нея.
Нейното тяло, нейната усмивка, ума й.
Рано или късно, тя ще загуби контрол над тялото.
В крайна сметка, тя дори няма да може да се облича.
След това "забавлението" започва. Ще и чистиш фекалиите.
Замразено лице. Деменция.
Това не е болест, това е един руски роман.
Виж, съжалявам. Не трябваше да говоря така.
Дръж се.
Осъзнаваш ли, че има и други с Паркинсон?
Колко удивително!
Невероятни хора. Хората, които правят неща.
Като тази жена, която тича в маратони, а друга се гмурка.
И те са ядосани и те са уморени да се примиряват.
О, Боже мой, те са толкова готини!
Чувствам се добре. Чувствам се наистина добре.
Чувствам се много добре, и ти ме доведе тук.
Добре, това беше погрешния разговор, но ...
Джейми,... Джейми.
Бях такава кучка с теб. - О, не.
А ти дори не избяга. Как е възможно това?
Това е ...
първия път в живота ми, когато
не се чувствам сама.
Има някой до мен. Знаеш ли какво означава това?
О, Боже мой.
Обичам те.
Така е.
Аз те обичам. Обичам те, обичам те.
Аз наистина те обичам.
Какво правиш?
Нищо.
Бях заспала.
Лек за Паркинсон?
Това питам.
Пфайзер, аз съм личен лекар.
Двадесет университета, 15 учебни болници, всяка голяма компания за наркотици,
и проклетата НИХ - всички те работят по този въпрос.
И съм сигурен, че в момента, в който го открият
ти ще бъдеш първия да ми го продадеш.
Междувременно тя се влошава.
Какво е това, Многопрофилна болница? Какво искаш да направя?
Искам да се чувстваш зле за това, Стан.
Ако се чувствах зле за всеки пациент, на който не можех да помогна,
нямаше да изкарам и ден.
Кои са най - развитите лечения?
Не знам. Искаш да получиш списък?
Чудесно. Утре.
Пфайзер, ти си добро момче.
Започваш да се издигаш. Наистина ли искаш да правиш това?
Списък на лекари и някой, с който мога да се свържа в НИХ.
Благодаря ти, Стан.
Разбира се.
Виждаш ли зелената част?
Съжалявам.
Добре ли си?
Вземи З-Пак. Разбра ли?
Исусе!
Съжалявам, г-н Рандал. Тази кредитна карта е отхвърлена.
Постигали сме пълна ремисия
при пациенти с напреднал метастатичен рак
МС ...
Мамка му!
... На Паркинсон, лупус.
Тази терапия промени живота на хората.
Забрави да каже "световния мир."
Искате да кажете, че летяхме 2000 мили,
на собствени разноски, за да кажете, че нашия преглед е бил отложен?
За две седмици?
Бих искал да говоря с д-р Розенблум.
Изглежда ли все едно ми пука?
Не ми пука къде е! Не разбирам ...
Свържете се със завеждащия болницата.
Подредили сме си цялата програма около това,
а после ми казвате ...
Не, вие не разбирате. Ясно? Чакахме две седмици ...
Бих искал да говоря със завеждащия болницата за това.
- Толкова ми е омръзнало от тези хора. - Искам да се прибера вкъщи.
Добре, ще направим теста и се приберем вкъщи, става ли?
Рандал.
Има някакъв нов протокол ...
Не се опитвай да ми пробутваш това Моля те! Става ли? Няма да се оправя.
Това са глупости. - Това са глупости. Омръзна ми и съм отегчена.
От какво си отегчена?
Паркинсон не е моят живот! Имам Паркинсон.
Защо не мога просто живеят живота си вместо да ставам твоя проект?
Знаеш, че това, което ме очаква е достатъчно лошо.
Не искаш ли да се ... - Не!
Ти искаш. Това е станало твърде важно за теб.
Какви ги говориш? Не искаш ли да се оправиш?
Да! Отчаяно! Това няма да се случи. Ясно ли е? Няма лечение.
Явно трябва да знаеш, че ще се оправя, за да ме обичаш.
Това е лудост.
Трябва да си вземеш нещата от апартамента ми.
Какво, по дяволите?
Ти ще се издигнеш, Рандал. Чикаго, а след това управлението.
Следваща спирка, главен изпълнителен директор.
Не можеш да го направиш ако болен човек те спира.
Мога да направя всичко, което искам.
Знам.
Ти си добър човек.
Всъщност, ти си прекрасен човек.
Много по-добър от колкото си мислиш.
Никой не иска да бъде този, който бяга.
Аз не бягам. - Това не е твой избор.
Нека просто да се приберем вкъщи. Може дори да правим любов.
И тогава ще трябва да си тръгнеш.
Това е толкова глупаво.
Спри.
Няма нужда да правим това.
Довиждане.
Здравейте. Свързахте се с М. Мърдок.
Ако не дигам, това е така, защото не искам да говоря с вас.
Това е всъщност тъжно.
Наистина ли се опитваш да вкараш,
или хвърляш наоколо за да ме вбесиш?
Стан! Какво става?
Твоята приятелка Лиса - Каси или как и беше името,
прави пижамено парти в къщата на някакво богаташче тази вечер.
Пижамено парти?
Какво е пижамено парти?
Момичета облечени с пижами? Разголващи се?
Мислех, че може да донесеш малко витамин "В", малки мъже в синьо.
Стан, с удоволствие, но не мога Чувствам се малко ...
Какво правиш?
Да, Стан, това съм аз, Джейми.
Ще дойда. До скоро. Чао.
Хей, ти и аз ще ходим на пижама парти.
Така че трябва да си готов, защото аз съм по пижама.
Разколебавам се Джейми.
Не съм бил на пижама парти от 4-ти клас.
Ами ако почнат да се разсъбличат?
О, Боже мой! Не исках да идвам тук изобщо.
Ти си този, който искаше да дойдем.
Ще трябва ли хората да ме видят гол?
Не мога дори да пикая пред други хора.
Имаш красиво тяло.
Не знам колко пъти трябва да ти кажа, че имаш красиво тяло.
Всъщност е много шокиращо, когато го казваш.
Виж кой е тук!
Работническата класа. Харесва ми.
Влезте.
Как, по дяволите трябва да практикувам медицина за 50 пациенти на ден?
Плюс дежурства.
Разговори всеки ден със семейството ... Шибани идиоти,
ти казват: "Не, не си прав", защото погледнал в интернет.
Боря се за сметките, Боря се за покритие на рецептите.
Застрахователните компании никога не ти плащат.
И големите правни кантори, човече, просто чакат.
Чакат да направиш една голяма грешка.
Тази професия за мен, е по-високо призвание.
Да правиш живота на хората по-добър.
И погледни ме.
Ето ги за Бога.
Рандал, стани от пода! Ела с мен.
Ела с мен. Хайде де! Хайде де!
О, чакай, чакай. Добре ли си?
Отивай, сине мой. Плоди се и се размножавай.
Бизнеса със софтуер е много, много променлив.
Никога не знаеш къде ще отиде финансовия модел.
Променя се на всеки шест месеца.
И никога не се знае какво ще искат болниците.
Един ден е партньорска връзка,
следващия се обръщат на 180 градуса.
Докосни ги ако искаш.
Благодаря.
Насам. Ще видиш. - Не, не, не.
Не мисля, че трябва да правим това. - Имам изненада за теб.
Не, не, не. Обърни се. Имам изненада.
Това е моята приятелка, Кхае.
Тя е от Тайланд.
Аз съм би за Тайландки.
Тя е би за Джейми.
И аз съм. - Не, не, чакай. Аз не ...
Споменах ли, че направих компанията си публично дружество?
Това е много вълнуващо
защото работиш за нещо, толкова дълго време
и след това, когато стане
посяваш плодовете на успеха ...
Добре! Аз наистина имам смесени чувства за това.
Ние харесваме Джейми.
Ние харесваме Джейми много.
Какъв е проблемът?
Съжалявам! Съжалявам!
Джош! - Внимавай.
Съжалявам. Стан.
Джош!
Чакай! Ние просто си говорим!
Здравей. - Здравей. Трябва да си ходим.
Сега ли? - Джош!
За мен беше удоволствие да се запознаем. - И на мен също.
Ще поддържаме връзка.
Чувствам се като ледена близалка.
По дяволите. Не знаех, че това може да се случи.
Рядко е, но се случва.
Смяташ ли, че те ще трябва да ампутират? - Млъквай, Джош!
Лоша шега.
Мамка му! Извинявай. Търсех скоростния лост!
Толкова шибано ... - Съжалявам.
Ако има някакво значение,
това беше най-хубавата нощ в живота ми.
Това е чудесно.
Не, сериозно. Не се шегувам.
Трябва да ти благодаря за това.
Никога не мислех, че ще изпитам нещо такова през живота си.
И това е нещо невероятно. Толкова съм щастлив в момента.
Защото ебах това момиче. О, мамка му, аз ебах това момиче!
И си мислех,
"Това е толкова безсмислено! Не чувствам абсолютно нищо! "
Това е чудесно, Джош. - Разбира се.
Всичките тези години ти завиждах, че правиш безсмислен секс,
и сега аз бях този, който прави безсмислен секс,
и аз осъзнах в този момент, че ако не бях го изпитал,
нямаше да знам, че не го искам.
Сега мога да се прибера вкъщи при Фара и да се чувствам наистина добре за себе си
за първи път в целия ми живот.
И всичко е заради теб, Джейми.
Всичко това е заради големят ми брат Джейми,
с огромния пенис, който не може да спадне!
Така че благодаря ти, брат!
Съжалявам! Моя грешка!
Плюс това акциите ми от Пфайзер скочиха с 40%.
Здравейте. - Здравейте.
Мога ли да ви помогна? - Аз съм с лекарствена реакция.
Каква лекарствена реакция?
Просто седнете и ще ви извикаме.
Какво?
Чикаго.
Получих го.
Пич. Поздравления! Това е невероятно.
Джейми, това е всичко, което си искал. Това е невероятно, човече.
Аз съм много горд с теб. Не съм изненадан, но съм много горд с теб.
Знаеш ли кой ще е развълнуван? Мама и татко.
Джейми Рандал се издига. Това е невероятно, човече.
Трябва да бъдеш много горд от себе си.
Ако ще сервират Бургиньон,
трябва да предлагат най-малко подходящо вино за него.
Или Пинот, за Бога.
Рандал.
Маги.
О, съжалявам. Това е Джереми.
Джъстин. - Джъстин! Джъстин.
Ще докарам колата.
Това би било чудесно, Джъстин.
Аз... Аз....
Опитах се да ти се обадя ...
Аз съм с някого.
Да, мога да видя това.
Така че ...
Как си?
Добре съм.
Добре.
Сериозно?
Трябва да тръгвам.
Маги?
Беше ми приятно да те видя.
Съсипваш ме, Рандал.
Ето го! Готов ли си да празнуваш?
Маги!
Здравей, Брус. - Как си?
Какво празнувате?
Тази млада рок - звезда е на път да превземе Чикаго.
Отиваш в Чикаго?
Поздравления. Беше ми приятно, Брус. Трябва да тръгвам.
Беше ми приятно, Маги.
Мир.
Казах ти, нали? Какво казах? Познах.
Трябваше да заложиш пари на това. - Познах.
Къде ще живееш?
Идеален център, може би. Някъде далеч от семейството ми.
Центъра?
Ти? Трябва да си на север. Котенца!
И бистра, барове, котенца, котенца, котенца.
Защо да не е близо до теб? В предградията.
Ще пием по бира от време на време.
Не. Не искаш да правиш това.
Защо не?
Получих голям бонус, приятелю. Голям бонус.
Шегуваш се. - Благодарение на теб!
Тези копелета.
Никога нямаше да получа Чикаго. Аз съм твърде ценен за тях в тази област.
Не мога да повярвам.
Оцени ме малко! Трябва набито око
да намери шибан талант като теб.
Не разбирам. - Не бъди наивен.
Не исках да отида в Чикаго.
Исках да си помислиш, че искам да отида
за да искаш и ти да отидеш в Чикаго.
За да си скъсаш задника от бачкане.
Брус, това ужасно.
Обичам пътя! Обичам миризливите мотел!
В сърцето са ми пътищата и моловете!
Това е, което обичам.
Защо бих искал да живея в собствената си къща?
За която плащам!
Защо ще искам да си гледам децата?
Защо, по дяволите, ще искам да спя в едно легло с жена ми?
Защо, по дяволите, ще искам да направя това?
Добре, така ... - Добре, така ...
Какво е... - Говори?
Разбира се. - Добре.
Здравейте. Здравейте. Аз съм Маги Мърдок. - Здравей!
На път съм да правя секс с ...
Как ти беше името?
О, я стига.
А, да, точно така. Джейми нещо си.
Записваме го, за да си спомня колко съм секси.
Бях.
Деца, ако гледате това,
върнете го обратно в скривалището на мама
или ще съжалявате. Ще има последици!
Какво още?
Ами ...
Колко съм щастлива,
в този момент, точно сега.
Светлината докосва твоето лице.
Има лек бриз идващ през прозореца.
Няма значение, дали ще имам 10 000 моменти като този,
или само този, защото
всички ще са такива.
Да. Само такива.
Точно сега, този момент.
Това е мое.
Не, По дяволите!
Ричард! Ричард!
Къде е тя?
Маги!
Хей! Маг!
Джейми?
Отбий.
Не, не мога да "отбия"!
Само за секунда! Отбий!
Трябва да говоря
с теб.
Аз не искам да говоря с теб.
Чакай, чакай. Добре.
Отвори вратата. Добре.
Извинете.
Имам нужда от теб. - Моля те ходи си.
Изминах доста километри, за да ти го кажа.
Какво? Трябва ли да бъда впечатлена?
Не знам. Да.
Слез от автобуса, за да поговорим за секунда.
Само за секунда. - Движим се по график.
Пет минути. Моля.
Вие нямате нищо против ако отнемем пет минути, нали?
Той е красив.
Пет минути. - Такъв е.
Пет минути, след което те оставям.
Аз съм пълен с лайна.
Не, аз съм съзнателно пълен с лайна.
Защото ...
Имам ...
Никога не ми е пукало за нищо и никой през целия ми живот.
И всеки около мен приема това.
"Това е просто Джейми!"
И след това ти ...
Исусе.
Ти.
Ти не ме видя така.
Не съм познавай никой, които да вярва,
че съм достатъчен за него.
Докато не те срещнах.
Накараме да повярвам в това.
Така че, за съжаление,
имам нужда от теб.
И ти се нуждаеш от мен.
Не, не се нуждая от теб.
Да, така е. - Не, не е.
Да, така е.
Стига. Спри да го казваш.
Трябва ти някой, който да се грижи за теб. - Не, не ми трябва.
На всеки му трябва.
Ще имам нужда от теб повече отколкото ти от мен.
Всичко е наред. - Не, не е!
Не е честно.
Искам да отида на места.
Ще отидеш.
Просто може да се наложи да те нося.
Не мога да те моля да направиш това.
Не си ме.
Хей,
нека просто предположим, че в някоя
алтернативна вселена има и една двойка, която е точно като нас.
Само, че тя е здрава и той е перфектен.
И светът им е пълен с пари за почивки,
или за да си оправят настроението,
или да плащат на чистачка.
Аз не искам да сме тези хора.
Аз искам нас.
Теб.
Това.
Притеснявах се какъв ще бъда като порасна,
колко пари ще изкарвам ...
дали ще стана важна клечка.
Понякога нещото, което искате най-много не се случва.
И понякога това, което не очакваш се случва.
Като това, че отказах работата в Чикаго
и реших да остана и да следвам медицина.
Не знам.
Срещаш се с хиляди хора,
и никой от тях не те докосва.
И след това срещаш един човек,
и живота ти се променя завинаги.
Превод: ohliufff Редакция: touchy