《天空市凶案》前情提要
你在和我老公鬼混吗？
-你要做什么？ -我要超车
但愿你能追上他
混蛋
-屌丝 -闭嘴
求求你了 放我们走吧
我觉得有麻烦了
怎么了？
丹妮尔和她妹妹一直没露面
有点不对劲
我们在哪？
你正在寻找几个失踪的少女
没错
我们这里偶尔会有年轻女性消失
你还记得那些 在卡车停靠站失踪的妓女吗？
你抓了两个正常的少女
那种他们的家人朋友会去找她们的女孩
你愿不愿意开车过去这教会？
现在去那个教堂？
我最后一次和他聊天时
他正要和你一起去荣耀与超越教会
你在暗示什么？
这名州警怎么说？
没说什么 我打赌他和此案有关
罗纳德 你太不小心了
我解开了
我用鞋带解开了镣铐的栓锁
你从哪里学来的？
这不是显而易见吗
她这样很烦人
手臂对着镣铐用力
就像用牙线剔牙一样
搞定了
-帮我们解开 -好
是的
-好的 -好的
天啊
有什么问题吗？
我不太舒服 罗纳德
我的问题就是你最近不大对劲
也许问题出在你自身 你有考虑过吗？
我还真考虑过
毕竟…
那句话怎么说来着？
病在儿身 痛在娘心
你到底怎么回事？
我的直觉很灵敏 我不喜欢现在的状态
这块板有些松动
外面一定有什么
问题是我能不能钻出去
如果我们用脚踹 也许可以…
-我们可以钻出去 -是的
来吧
你几点起来的？
我三点醒后 就再也睡不着了
你要离开我了吗？
如果离开你了 我肯定不会感到这么孤独了
还记得我跟你说过 我高中时的外号吗？大里克
这不仅是因为我体型大 或者我是橄榄球队队长
是因为别人永远可以指望我做正确的事
合乎道德的事
但…
什么是好 什么是正确
定义很模糊
你做了什么？
刘易斯和克拉克县警长
是的 珍妮·霍伊特已经打过电话了
我告诉她了 失踪48小时以后才算失踪人口
我无能为力
你可以做的很多 你可以派警员去看看
-那个… -检查卡车停靠点
利用暴力犯罪逮捕计划数据库 找里克·莱加尔斯基问话 很多啊
有种东西叫做办案程序 杜威尔小姐
他们在学校教你程序了吗？ 还是你辍学后才开始教的？
他们教导我说我敌不过繁文缛节
现在的问题是 你辖区的三个女孩失踪了
还有一位颇受欢迎的前警察
我不认为民众会在乎你的程序
而你就像货运火车似的 跑来大呼小叫 是吧？
我只是想找到这些孩子
还有寇迪？
是你真正想找的人是寇迪吧？ 如果传言属实的话
你再说一遍？
抱歉 杜威尔小姐
你或许不该掺和这些事
也就是这件事
我要做的是找到那些失踪的人 警长
正如我告诉珍妮·霍伊特的那样 我们会去查的
好走不送
它一点都没动
它动了 继续
我们根本过不去
丹妮尔 我们别无选择
继续踹
全倾全力
你啊
你去找我前妻 问关于我的事
带有诽谤性质的问询
我不是一个乐天派
我也不是 但是有些事情对不上
关于你的事
那你得好好反省了 小姐
我不喜欢别人叫我“小姐”
是吗？
人不是总能得偿所愿…
小姐
我尽量容忍了你的搭档寇迪 还有你
你却去找我前妻 并把我说成某种怪胎
我是一名蒙大拿州州警
这就是对不上的地方 什么“时刻为你服务”
什么“我会超额工作 因为我就是那样的人”
据我所知 你甚至连本职工作都没做
两名少女失踪 但你却让寇迪独自前往 为什么？
因为你担心你的退休金吗？
这可不是蒙大拿州州警 这全是废话
我有点想拷上你逮捕你了
-什么理由？ -我想找什么理由都可以
你说你想帮助那些女孩
在这我就是王法 你真的想要触犯王法吗？
搜查令的事办的怎么样了？
谢谢你的帮助
杜威尔小姐
怎么了？
看来我们有些误会
我的尊严全放在州警这个身份上了
当我的执法诚信受到挑战时 我很容易就会发作
我确实想保护和服务人民
我和你一样想找到那些女孩
我向你保证
行吧 有你的保证我就放心了
我真的不喜欢你的语气和态度
你忘了说“小姐”
你对警察有什么意见吗 凯西？
那种正在想方法逮捕我的警察吗？ 的确挺有意见的
准备好了吗？
加油 格蕾丝
加油
好了 大家 我出来了 来吧
-加油 -坚持
我要出来了 加油
继续推
你在开玩笑吧？
我进不去
不 继续推啊
-不 我进不去的 格蕾丝 -我们一个都不能少
格蕾丝 他是用梯子带我进来的 外面应该有一扇活板门
在拖车的另一侧 你看到了吗？
稍等
等等 我看到了
门是锁着的 可恶 我打不开它
行吧
稍等
这有一个…我的天啊
怎么了？格蕾丝 你还好吗？
这有一个排水口和一条水管相连接
我看到了流水 可能是通向下水道的
等下 也许有出去的路
《天空市凶案》
格蕾丝 现在是什么情况？说话啊
快点
好了 它有点松动了 我觉得我们有戏
真的吗？格蕾丝 怎么说？
这里漏了很多水
这些混凝土浇筑得很差
如果你不把它密封上 它就会解体
她小时候的梦想是成为维基百科
她们可能拐错弯的地方是在太多了
如果她们在服务区 那地方…
我不是想吓唬你 我自己也很担心好吗？
寇迪去找她们了 但是他自己好像也失踪了
要是我 我可不一定会说这个
好的
嘿
她正在与女孩们的母亲通电话
我保证 只要我一有消息就通知你
没有任何消息我也会联系你的 再见
我要去荣耀与超越教会
现在？
那里是寇迪最后去的地方 我受够了到处乱找了
怎么样了？
发展顺利
我觉得我应该能进入这个排水口
好 你能出去吗？
我能下去 但不一定能出去
好吧 万一它只是通向地面的呢？
不可能 我看到了流动的水 它一定是流向某处的
你妹妹还真厉害
可不是吗？我只有外表 她拥有其他一切
荣耀与超越教会
-有什么事吗？ -我是来找威廉·爱德华兹的
你有预约吗？
我是特别探员珍妮·霍伊特
有几个少女失踪了 我想和爱德华兹先生谈谈
不会太久的
你有搜查令吗？
搜查令？
没有 我想我不需要搜查令
爱德华兹先生管理一家教会 也许他愿意协助我
说实话 最近警局…
我不想回到警局说爱德华兹先生拒绝见我
失踪的女孩 树林里的邪教 我们可经不起第二次韦科惨案
这些木地板也都腐烂了 如果我可以撬开地板…
拜托
你听到什么了吗？
-格蕾丝 他来了 -快点
-快点 格蕾丝 他来了 -格蕾丝
格蕾丝
格蕾丝 快点
-格蕾丝 -格蕾丝
-快躲起来
格蕾丝
该死
好
立刻回来 我就不会杀你姐姐
你以为我在逗你吗？ 快回来 不然她就死定了
天啊 格蕾丝
你听到了吗？
出事了 格蕾丝 回答我
格蕾丝
格蕾丝 拜托
不要 求求你
求求你 回答我 格蕾丝
求求你
你不是联邦调查局的警官吗？
不是 我以前是警察 现在是私家侦探
霍伊特小姐 你在假借名义
你不也是吗？
2003年 卡斯珀长老会解雇了你
两年来你找不到工作 直到你创办了这个地方
用女子 尤其是年轻女子 吸引诱惑教众
是受过感情伤害的女子
我不是来找茬的 我是为了两名失踪少女和我老公来的
你老公？
他也失踪了
所以我有点悲惨
还带着枪
持枪的惨女人
是什么让你找到这里来的？
里克·莱加尔斯基
你认识他吗？
州警莱加尔斯基
他似乎总是有所图谋 但是没人知道
他说了什么？
他说这个地方是年轻女子爱来的麻烦之地
你也能看出其中关联
已经有两个女孩在这一带失踪了
她们不在这
我相信通过调查 你知道我喜欢掌握人的行踪
谁来了 谁走了
她们不在这
我可以四处看看吗？
当然
包括你的监控录像
可以
蒙大拿州土地管理局
搞什么？
跑了一个
再说一遍
最小的那个跑了
不知道她怎么进了仓库 钻进了排水管道
-不可能 -整层地板都塌了
我跟着她进去 但是排水管道塌了
她逃走了？
我觉得她被活埋了
如果她没被活埋呢？
那条沟通向一个出口
另一端就是自由 她的自由
这会让我们都完蛋
我觉得她没逃出去
我们需要确认一下
你把坍塌的地方挖开 我去外面找找看
如果她逃走了 罗纳德…
再说一遍 我对你十分失望
什么动静都没有
太安静了 这让我害怕
我懂你的意思
她可能已经死了
或者逃出去了 我赌她逃出去了
好
嘿
寇迪好像从未去过教会
-什么？ -牧师说的
你相信这位牧师吗？
我相信他的监控记录
监控显示寇迪那晚没有去过
除非他是从后院翻进去
莱加尔斯基那边有什么进展吗？
没有 唯一进展就是他会拖后腿
好吧
我得回家一趟 我需要和贾斯汀谈谈 他很担心
你晚点能过来吗？我们可以交换下信息
-去你家？ -你不介意吧？
你也知道的 如果我们不尽快把他们找出来…
我会去的
你什么时候知道的？我是说…
你什么时候意识到…
你不是你生理上的那样？
我这么问对吗？
你问得没问题
我大概四岁就知道了
我喜欢所有女孩的东西 裙子 娃娃
我没怎么谈过这件事 但是…
但我一直都知道
直到某一天 没有办法再去避而不谈
当我14岁时 我…
我去找我的父母说 “妈妈 爸爸 我是一个女孩”
他们的反应如何？
他们拥抱我 告诉我他们有多爱我
然后他们直接把我送去治疗了
我说…
“妈妈 爸爸 治疗不能解决问题”
“我是个女孩”
他们抛弃了我
事实证明 爱其实没有…
爱不像人们说的那样无条件
然后你去哪了？
我一直住在拖车停车场
自己住？从14岁开始？
我想是完全解放了吧
你不害怕面对那些反对的声音吗？
人生就是危险的
看看我们现在的处境
我记得…
我爸爸会跟我们谈论偏见和种族歧视
他说白人里没有太多光头党和蠢货
那些人的表现都是外露的
更多的是进步人士
那些自以为懂了却什么都不知道的人
我可能就是他们中的一员
你还是有希望的
嘿 水手
你们不吸取教训
还没有消息 亲爱的
你爸以前失踪过
这次不一样
他死了 妈妈
我知道的
救命 嘿
嘿 救命
救命
求求你帮帮我
求求你 帮帮我 嘿
等等
我和姐姐被绑架了 我叫格蕾丝·沙利文
-帮帮我 有人在追我 -冷静点
-我是逃出来的 我们还没… -逃出来的？
他们把我们关在树林后面的小屋里
我不知道他们在哪里 但我们需要去找警察…
-好 -他用赶牛棒打我们
-他把我们藏在一辆卡车里 -你说你叫格蕾丝？
我是格蕾丝 我们要赶紧跑
-好 格蕾丝 -我不知道他们在哪里…
-我是马特 我的车在上游一英里的地方 -但我们得赶紧走
-可以 我们走 -好
但是我们得先过河
我们得赶紧走 行吗？求求你了
-我们得快点跑 -好 我们走
-我们得… -我们要先过河
但你没有穿高帮水靴
我得背你过去
求求你了 我们得赶紧走
我知道了 我们这就走
-我们得… -好 但是河水很深
-而且水流很急 -我知道了
-好吗？你… -我可以自己走 我们得赶紧走
原谅我 上帝
好 等一下 扶好
这是蒙大拿州公路巡逻队
你做了什么？
你还好吗？
你为什么射他？
我听到尖叫声 我以为他伤害了你
你刚刚在大喊绑架什么的
你杀了他
听着 我当时必须迅速做决定
我以为你处于危急之中
我不得不迅速采取行动
你要去哪？
外面很危险
开什么玩笑？
这可能会有点疼
这个也会
珍妮？
我在厨房
嘿
贾斯汀 你认识凯西吧？
你好
我对这一切感到遗憾
嗯
交换信息吧？
我们这一天几乎没有什么进展
时间过去越久 机会越渺茫 加上寇迪失踪…
他一定是很接近真相了
由于我们知道他最后去哪了
我觉得你说得没错
我说了什么？
莱加尔斯基
寇迪去见他 然后就失踪了 你调查过他了吗？
他没什么问题 甚至都没人投诉他
县里甚至给他加薪 并续了五年工作期
西部警长协会甚至提名他为最佳警察之一
但他是坏人 我知道
好的 那我们集中精力 关注莱加尔斯基州警
你没事吧？
不
你呢？
我也一样
你抓住她了？
罗纳德
我不想多说废话 但是你真不该绑架这些女孩
格蕾丝？天啊
格蕾丝？
-你是谁？ -我不想听你们说一个字
你不是来帮助我们的吗？
封好那个集装箱 不要再让任何人逃出去了
给她们几天份的食物 然后…
然后我们都别来这了 让风声过一过
让自己冷静一下
你有什么计划？
我不知道
-他射了你两箭？ -我没事
不 格蕾丝 你有事
-这些伤很重 -看来伤口需要缝合
好吧…
你知道另一个家伙的任何事吗？
-除了他的块头更大 -他还是一个警察
他杀了一个钓鱼的人
什么
我遇到一个钓鱼的人 他杀了他
闭嘴
你才闭嘴
-格蕾丝 -嘿
我逃出去过一次 我还会再逃出去 听到了吗？
嘿
我们现在不占上风
游戏才刚刚开始
你这个变态混蛋
滚开
字幕翻译：张博