驾驾驾 驾驾驾
这是Leslie Knope
我是扒裤女皇
Leslie 喜欢吃鲜奶油 与朋友共舞
还有努力为印第安那州 波尼公园游憩部工作
- 够了哈 Tom - 这梗都不会变老诶
她还深爱着市政厅的同事们
Ron Swanson
Tom Haverford
Tommy Timberlake
April Ludgate
我妈是波多黎各人 所以我才这么活泼开朗
还有Andy Dwyer
完美落地
April和Andy都很喜欢对方
可是Andy不小心亲到了 他的前女友 Ann Perkins
April就走了
等等 April
从此之后他再也没有见过她
在这一切的爱发生的同时 两位坏人进了小镇
科学家认为第一个
活了150岁的人已经出生了
我相信我就是那个人
他们带来了一些令人不安的消息
从明日上午开始
整个政府将被关闭 恢复时间另行通知
Leslie该怎么做呢?
April和Andy能否重归于好 开约起来?
都在这一季的公园与游憩
由此刻开始
Ron 回来开工啦
真是好
波尼镇的破产政府 已经休业了一整个夏天
所以这已经三个月没有工作 没有会开
没有备忘录 没有加班 啥都没有
简直惨无人道
重组队伍简直超激动的
我都起鸡皮疙瘩了 来感受一下
他们总是叫我白马王子
因为我总能为我的灰姑娘找到水晶鞋
这鞋太紧了
呃 真正的灰姑娘没有这么大的脚啊
Tom 回来开工了
Jeremy 见鬼去吧
顺便说一下 我一直有把运动胸罩穿棍子上
送给热狗店的姑娘们
听好了 我们可以聊一整天 可是现在是该来点真格儿的了
你到底在不在我这儿 买4000个橡胶奶嘴?
Dee 你有访客到了
- 要开工了? - 没错
太棒了
Jerry
喔 天哪 你怎么来了 Leslie
噩梦终于结束了 Jerry 我们要回去工作了
你再也不需要这些破烂玩意儿了
快来
我说了想坐前排的 你们明明都听到了
-=伊甸园美剧论坛http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=火星字幕组&伊甸园字幕组SNL小分队=- 翻译: Toi LEONARDO 枣子 小绿豆 glorita 鬼花 校对: zench Knope glorita
第三季第一集 不成功便成仁
那什么 其实我不擅长演讲
所以 就这样
大家伙儿 休息时间结束了 现在情况是这样的
如今我们的预算很有限
公园服务已经被削减了
可是我们都还在岗位上
而且还有工作要做
做一块世界上最大的披萨
不 是让波尼镇的人民热爱在这里生活
好吧 但是这件事完了之后 那就该做披萨了
- 没有要做披萨 - 这是要订披萨?
April 嘿 是我 Andy Dwyer
呃 是这样 我已经给你发了200条短信 但你还是没回
所以 如果你想对我说点什么的话
我都不知道哦 因为你都不回我消息的
能见到你们 真的太棒了
这是好消息哦
好的 我要先走了 Ben
坏消息呢
非要我来宣布的就是
你们目前唯一的工作 就是对现存公园的维护
所以这意味着 我们进入了维护模式
好的 我之前花了好几个月的时间想主意
有几个非常好的点子 我已经放进了点子夹里
看看 我把它们都用颜色分好类了 震不震撼
好吧 实际上 那什么 你们只有一件事要做
显然 在印第安纳 如果你不举办一个篮球联赛
人们会很不开心
比如向你扔东西啊 骂你脏话
像大便小子 随便了
重点是 我恢复了青年篮球联赛
上面说你只够组建两支球队的钱
是的 他们的竞争将会非常激烈好吧
在我的指导下 你们将会 从男孩成长为男人
从男人成长为角斗士
然后 从角斗士成长为Swanson家汉子
看这里
伟大之Swanson金字塔
我这些年一直在完善这个金字塔
这是一个完美的标准化秘诀 为达到个人最大成就量身定制
类别包括
资本主义 以上帝的方式决定谁聪明 谁愚蠢
哭泣 只在葬礼和科罗拉多大峡谷能被接受
愤怒 镇定 产权
钓鱼 只是作为运动 而不是为了肉
鱼肉实际上是一种蔬菜
发型 只有三种可以接受的发型
寸头 平头 板寸
孩子 你家里的剪刀坏了吗?
所以 你很高兴重新开工了吧?
嗯 我们的预算直降为零
我那天想给为足球场买点化肥
不给买
真真儿的连屎都不给买
这也太欺负人了
不 我的意思是 想想 当我们还小的时候
公园部门会有一些很大的工程
冬季露营啊 丰年祭啊
感觉他们对我们已经没有信心了
我不是一个只会纸上谈兵的人 Ann
我需要到大街上去 去植树 去干点实事
Leslie Knope Ann Perkins
这镇上我最喜欢的两个人 你们怎么样?
不怎么样 Chris
有整整一排的人在我办公室
抱怨他们所有的项目都被削了
是的 我知道 很糟糕 我们可以做点什么吗?
- 没有 - 该死 对不起 Leslie
Ann 我能和你说句话吗?
那啥 一切都好吗?
省省吧 好吗? 我知道你对我和我的部门没有信心
那没关系
但是不要期待我会坐在这里和你聊天
- 好 很公平 - 你给我走那边
但是我要去... 好吧
听着 我很荣幸 但是 再说一次 我觉得我不应该和你约会
我可以问问 为什么不吗?
因为我觉得 你喝醉酒然后吻我的那个夜晚 是一段美好的时光
而且 你还是舌吻呢
我只是觉得我现在 不想和任何人约会
好吧 呃 如果你改变主意了 你知道在哪可以找到我 Ann Perkins
- Leslie Knope - 嘿嘿
他刚才又邀请你出去了?
是呀 是呀 他倔得很
而且帅 他非常 非常帅
恩 是个大帅哥 但他让人紧张
又非常 非常帅 不过他是你老大
哦 上帝 我刚刚想到一个法子 可以让我们拯救公园
- 很好呀 - 让我先问你一个问题
你是否愿意做点失足少女做的那种事情
还没有钱收呢?
- 那就绝对愿意 - 谢了 Ann
提高警惕 很好 篮板就是你的朋友
我得说我的教练风格是以基础为中心的
同时强调娱乐
嘿 看这里
去拿回来
以及 精神训练
是的 这事儿挺难的
但每次我直视这些孩子的眼睛 当他们叫我教练那一刻
我才知道我为什么愿意做教练
老鼠耗子队
大屠杀队
好了 先生们 现在是 赛前掷硬币的环节了
篮球赛不掷硬币的 你穿的是女式运动鞋么?
是的 女式的 Ron 你知道吗?
它们更舒适 而且我有雇员折扣 最好的部分是
没人看得出来
好了 开赛吧
赛点 着地 等等
耶 加油吧 恩
恩 我喜欢你的穿着 但是我希望你把性感放大三倍
你有没有那种一直看起来湿湿的衬衫?
或者 像是 金属比基尼?
哦 你知道哪些是性感法宝么? 无指手套
或者不如我就穿这样正常的衣服?
恩 也行 不过你得吃一些 性感的东西
- 比如香蕉 - 当晚餐?
嗯哼 什么食物啊? 龙须菜?
错了 你知道什么性感么?
土耳其辣椒
好吧
那么 我该怎么自然地把话题引导到
公园部门的预算上呢?
恩 这个很简单
这样 让我演示给你看 你是Chris 我是你 我教你怎么说
好的
Ann Perkins 你人是又好又靓 很高兴能和你一起共进晚餐
谢谢 Chris 我这件小西服里面可什么都没穿
哇哦
我能为你点一些喝的吗? 我什么饮料都爱喝
我想喝一点红酒
嗯 哎呀 我的领子突然开了
就像公园的预算一样也需要开放呢
你需要大力增加预算 到我公园部门
收到
我好高兴你终于同意 和我一起晚餐了
多么神奇的改变呀
你是非常棒的邀约人
告诉我你今天的每一个细节
我喜欢约会
我喜欢和人接触 我喜欢和他们交流
然后被他们惊喜 我从来没有过失败的约会
他们都是很好或者超级无敌好
护士是这社会上最不被重视的职业
我觉得你们都应该拿 谷歌的CEO一样的薪水
哇 谢谢 我同意
我可以问你个问题吗?
我为什么总是这么积极?
对 正是我想问的
我天生患凝血障碍
人跟我爸妈说 我活不过三个礼拜
可我至今健在
度过了2000多个礼拜
每一个我都非常享受
我感觉进展挺顺利 他人其实还挺不错的
好好好好 好吧 那你问了他关于钱的问题吗?
怎么说也是个约会
在聊最喜爱电影的时候
要很自然的提这个预算的问题挺难的啊
侏罗纪公园 公园都很棒 公园部门需要钱诶
三句话就说通了啊
那你为什么不亲自过来 自己跟他说呢
- 好的 - 我去
哎 Chris和Ann? 你俩怎么会在这?
我们俩在约会 感觉特别好
挺好 我就待一小会
偶遇你们太开心了 因为我正想跟你谈谈...
啧 啧 啧
Ben 真是惊喜啊
对哦 你跑这来约会了
并且 还有Leslie也出现在 这罗曼蒂克的场合里
- 这算怎么回事? - 多好的事儿啊
确实
- 可以跟你聊聊吗? - 当然
- 你在这做什么? - 只是来确认一个猜想 Leslie
你胡扯什么? 我和他们的约会一点关系都没
他俩男才女貌 也许就想着赤诚以待呢
我知道你要干嘛
你不擅长做这种鬼鬼祟祟的事
- 我可会了 - 不 你不行
- 这方面我很拿手 - 很明显你一点都不
嘿 你俩 一块吃个饭呗 人多热闹啊
- 行 - 好啊
好样的 同学们
Eric 在那养神呢? 还是你受伤了?
在休息? 聪明
剿了他们 同志们 不要有怜悯之心
没错 Ron Swanson 在泡我的前妻Wendy
无所谓啦 我女朋友Lucy 是镇上最性感的女人
她是古巴人 身上有纹身
人可喜欢我了
这一条据我所知 是女生最性感的点了哦
哦 我有个主意 你知道做啥特有意思吗?
吃完饭 我们可以去Ramsett公园池塘边上散散步
在公园里散步会很浪漫
对啊 可惜公园现在一直关着门呢
好了 你俩在约会
Leslie和我应该走了
实际上我感觉挺开心的 跟大家在一起
- Chris你说呢? - 哦 我也是
相当开心
不如我们将这个2+2约会
再提升一步?
这地儿真不错
- 选得好 Leslie Knope - 谢谢
看 连Ben都在蹦跶
这么投就对了 Chignoli 快回防
- 犯规了 - 什么? 对谁?
你们队的 50号 他运球犯规了
- 他在防守 - 就是说啊
这个很难判
也就是说Andy的队伍发球 在那个斑马线外 快
斑马线?
嗨 还好吗?
很好 谢谢
我能给你买杯喝的吗
我太荣幸了
但这位是我美丽动人的约会对象 Ann Perkins
- 抱歉 - 没事
干脆让我来给你们每个人买一杯吧 大家今天都太客气了
服务员
我觉得我好像真喜欢上Chris了
- 请你的 Leslie - 谢谢
我算是个同志英雄吧
去年我让动物园的两只企鹅结婚了
结果是两只同志企鹅
- 企鹅婚礼? - 恩
- 挺可爱的 - 超可爱
但不说可爱了
为什么你觉得不该把钱给我呢?
老天啊 真的假的
听着 我18岁的时候 成了我家乡的市长
我把我们有的每一分钱都花在了 建一个大型冬季体育场
叫它 冰城
那很棒啊 人人都喜欢吧
算吧 它就没造完 我还被弹劾了
新闻头条是这样的 "冰城让冰小丑被摘掉了冰皇冠"
那时可爱押韵了
怎么说呢 我觉得冰城听起来棒极了
关键是 你至少试过了
犯规
3号对4号犯规
冲撞传球手
运球犯规了
碰球了 犯规
你想干嘛 啥都干不了 你犯规了 你啥也做不了
懂吧 你被驱逐了 你被驱逐了
怎么了呀 Ron? 没球员可用了?
Andy队 看看他们打地!
拜托 现在你公开给他们喝彩?
让我的球员回来
是你让我当裁判的 受着吧你
嘿 你把制服给我脱了
你不配穿它
- Ron因为侵犯裁判被驱逐了 - 是吗? 我被驱逐了?
- Tom你在干嘛? - 是的
我判你离场 你也被驱逐了 人人都给我走
- 是吗? 她也被驱逐了? - 是的
走吧 都走
简直兵不血刃 Andy队赢了
不会吧 我们赢了
哈哈 气死你们
Andy Andy Andy
太棒了
我把这场胜利送给April Ludgate
感觉真好 感觉也挺粘的 因为倒了那佳得乐
我们都快不能运作了 真的需要那钱
说起来 我不知道是不是 因为我现在心情好
还是因为迷人的Ann Perkins
但我真的会好好考虑这个的
真的吗? 太棒了 任务完成
- 咱们庆祝吧 - 任务完成?
是的 有个任务 Ann想到的
是我们俩的主意 但主要是Ann的
我们...
我对Ann提到了 如果你们俩约会的话挺好的
然后也许就能谈到钱的问题
然后 你懂的 也许能划给我
第一次糟糕的约会刚刚发生了
Ann Perkins
还不够狡猾吧
April
April 你去哪了 我的天
你怎么样
- 挺好 - 我一直着急想见你
我给你打电话 发短信 都有千万遍了
对不起 我在委内瑞拉
啊 真的吗
漂洋过海了啊
我以为你至少会回我一次的
在发生那个之后
Ann亲了我 我真的非常抱歉 那太蠢了 而且毫无意义
我一点不担心啊 完全没问题的
嗨
这是我男朋友 Eduardo
不 才不是
意思是我们要去吃午饭
怎么翻译 "吃得开心 别噎死"?
再见
Leslie让我帮她个忙 我很爱她 所以我就帮了
对不起 我是来认错的
我很喜欢你
咱们再约会吧
Ann Perkins
28号预算解决方案
在公园草坪上放羊来割草
提示 累的羊可以拿来吃 或者织成毛衣
好吧 我有答案了
关于April 她恨我 她还有了一个男朋友 我想
墨西哥哪儿来的 所以 我该怎么办
好吧 恩 当你走投无路
成功机会渺茫
这一刻你只能
你得用尽全力 哥们
不成功便成仁
而你看起来不像卷铺盖回家的人
我不是 我就没家
- 去追她吧 Andy - 好
好的 多谢 Leslie
好吧 我们知道了政府里 说了算的人不信任咱
我的计划将改变这一切 重新争取预算
而答案一直就在我们面前
- 检查你的蛋蛋? - 不 不是那个
虽然是个很好的建议 说给你听的哦 Jerry
不 即将拯救我们的 就在那
先生们 我明白在困难时期 预算很紧张
但是如果这个城市的人
除了坐在家里打电游之外 没其他事情可做的话
那么波尼镇就会消亡
而我们绝不能让它发生
现在
这个城市在历史上 因为两个事情而出名
到处都是胖子
和每年的波尼丰年祭
来自印第安纳州的人纷至沓来 充满惊讶的发现
我们的市民有多胖
同时也会参加我们的丰年祭
整整一周的玉米田迷宫 甘草车 摩天轮 吉普车大小的南瓜
几年前我们失去了丰年祭的传统 因为另一次预算削减
我建议 我们重新举办丰年祭
有门票收入和公司赞助
我们完全可以把钱挣回来
相信我 人们回来的
要是他们不来呢
那
那你们可以取消公园部
你们所有人都同意吗
- 对 - 是
听着 我们不只是坐办公室的
我们代表了整个社区
并且我们相信我们 可以加强社区联系
因为归根到底
我们在这里就是为了
把人们团结在一起
这是我
听到过的最动人的话
也是好主意
好吧 成
好极了 太棒了
好了 大家 我们狂欢15分钟
然后我们就召开 第一次头脑风暴会议
你好 April
喜欢这些花吗
你想干什么
恕我直言 Eduardo 你看起来是个好人
但是我喜欢April 我要追她 用尽我所拥有的一切
所以你想跟我约会吗
不
我以为你会说好 不过没关系
因为明天我还会来问你
后天再来问一遍 大后天
星期五不行 我得去看我表哥
但是之后我会 再来问你
这哥们说啥呢
他在考虑变性成女的
想听听我的意见
想做就去做吧 追逐你的梦想
我的天 真的吗 太棒了
明天见
-=伊甸园美剧论坛http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
第三季第一集 不成功便成仁