♬我会追逐奔跑的鲸鱼 ♪ I'd chase the whale on the run ♪
♬但我…♪ ♪ But I'm... ♪
旋转。 SPIN.
微调控制项。 SPINNER.
你在听什么？ WHAT ARE YOU LISTENING TO?
哦,嗯… OH, UM...
也许是克雷格的专辑？别打我。 MAYBE CRAIG'S ALBUM? DON'T HIT ME.
天啊，昨天掉的？ OH MY GOD, IT DROPPED YESTERDAY?
看，他摆姿势真别扭！ LOOK, HE'S SO AWKWARD POSING!
托比：如果克雷格还在这里， TOBY: YOU KNOW, IF CRAIG WERE STILL HERE,
我们会减少工作时间 WE'D CUT THE AMOUNT OF DORK
在才艺展示中领先了33% IN THE TALENT SHOWCASE BY LIKE 33%.
看。 LOOK.
“她就是那灰烬？” "SHE IS THE ASH?"
这到底是关于谁的？ WHO COULD THAT POSSIBLY BE ABOUT?
这些歌都是他在戒毒所写的吗？ HE WROTE ALL THESE SONGS IN REHAB?
希礼：嗯，不是“我的窗户”。 ASHLEY: WELL, NOT "MY WINDOW."
其实没那么糟。 IT'S NOT THAT BAD, ACTUALLY.
不过这首歌听起来和其他歌不一样。 UM, IT DOESN'T SOUND LIKE THE OTHER SONGS, THOUGH.
那是因为我写的。 THAT'S 'CAUSE I WROTE IT.
嘿家伙…… HEY GUYS...
克雷格在他的专辑《谢谢你》里跟我说了一声。 CRAIG GAVE ME A SHOUT-OUT IN HIS ALBUM THANK YOU'S.
很高兴我们中有人被提到了。 GLAD ONE OF US GOT MENTIONED.
他用了我的一首歌。 HE USED ONE OF MY SONGS.
他不相信你？ AND HE DIDN'T CREDIT YOU?
不管怎样，我总能赚到更多。 WELL, WHATEVER, I CAN ALWAYS MAKE MORE.
托比:很好。因为不管你喜不喜欢 TOBY: GOOD. 'CAUSE LIKE IT OR NOT,
我推荐你参加才艺展示。 I'M PUTTING YOU DOWN FOR THE TALENT SHOWCASE.
你知道吗？我在。 YOU KNOW WHAT? I'M IN.
也许我是时候复出了。 MAYBE IT'S TIME I CAME OUT OF RETIREMENT.
♪♪♪ ♪♪♪
吉米：平均86分。好了! JIMMY: 86 AVERAGE. NICE!
希礼:89。 ASHLEY: 89.
让我们看看克雷格是不是抄袭的！ LET'S SEE CRAIG PLAGIARIZE THAT!
你要几年级才能露出笑容？ WHAT GRADE DOES IT TAKE FOR YOU TO CRACK A SMILE?
这意味着纽约大学一定会被录取 THIS MEANS NYU IS GUARANTEED,
然后我们去了法学院！ AND THEN WE HIT LAW SCHOOL!
或者我们想想法学院。 OR WE THINK ABOUT LAW SCHOOL.
我以为我们已经做过了。 I THOUGHT WE ALREADY DID THAT.
急什么呢？ WHAT'S THE RUSH?
也许还有时间去追逐梦想。 MAYBE THERE'S STILL SOME TIME TO CHASE DREAMS.
只要你追逐的是梦想 AS LONG AS IT'S A DREAM YOU'RE CHASING
而不是报复写歌的前任。 AND NOT REVENGE ON A SONGWRITING EX.
这不是问题所在。 IT'S NOT ABOUT THAT.
不是为了报复克雷格 IT'S NOT ABOUT GETTING BACK AT CRAIG
为他对我所做的一切。 FOR WHAT HE DID TO ME.
而是克雷格为自己所做的事 IT'S ABOUT WHAT CRAIG DID FOR HIMSELF:
他专注于他的音乐，他做到了。 HE FOCUSED ON HIS MUSIC AND HE MADE IT HAPPEN.
这是鼓舞人心的。 IT'S INSPIRING.
受另一个人的启发。哎哟。 INSPIRED BY ANOTHER DUDE. OUCH.
吉米，你也很鼓舞人心。 JIMMY, YOU'RE INSPIRING TOO.
你那了不起的艺术， YOUR AWESOME ART,
你的吉他演奏， YOUR GUITAR PLAYING,
你疯狂的freestyle押韵技巧。 YOUR MAD FREESTYLE RHYMING SKILLS.
好吧。现在你只是在拍马屁。 OKAY. NOW YOU'RE JUST SUCKING UP.
我不是。 I'M NOT.
吉米，我觉得你是个天才。 JIMMY, I THINK YOU'RE GENIUS.
（押韵）如果你是美女， (RHYMING) WELL, IF YOU'RE THE BEAUTY,
我是最聪明的那个 AND I'M THE SMART ONE,
这没有问题 THERE'S NO PROBLEM WITH THAT
所以我不会再开始了，你知道吗？ SO I WON'T START ONE, YOU KNOW?
你如何在一纳秒内做到这一点？ HOW DO YOU DO THAT IN A NANOSECOND?
你鼓舞了我，宝贝。 YOU INSPIRE ME, BABY.
来吧。 COME ON.
这里是高中，不是日托所。 THIS IS HIGH SCHOOL, NOT A DAYCARE.
好吧，我也不想共用一个储物柜， OKAY, I DON'T WANT TO SHARE A LOCKER EITHER,
但我们必须妥协。 BUT WE HAVE TO COMPROMISE.
好吧, OKAY,
这不是妥协。 THIS IS NOT MEETING HALFWAY.
♪♪♪ ♪♪♪
萨维：嘿，霍莉！ SAV: HEY, HOLLY J!
很棒的储物柜场所。 GREAT LOCKER LOCALE.
干腊肠!嗨！ SAV! HI!
你看起来很性感 YOU LOOK HOT
即使在这些恶心的走廊里。 EVEN IN THESE DISGUSTING HALLWAYS.
我们彼此认识 UH, WE KNOW EACH OTHER,
对吧? RIGHT?
霍莉：你可能还记得她 HOLLY J: YOU PROBABLY REMEMBER HER
摇摇摆摆地从一个班级走到另一个班级。 WADDLING FROM CLASS TO CLASS.
我米娅……琼斯。 I'M MIA... JONES.
我…我在莱克赫斯特。 I... I WAS AT LAKEHURST.
是的,是的。你有孩子了。 YEAH, YEAH. YOU HAD A BABY.
她的? THAT HER?
可爱。 CUTE.
好吧。 ALL RIGHT.
待会儿见。 SEE YOU GUYS LATER.
那是马! THAT'S HORSE!
这就是为什么 AND THAT IS WHY
你永远不要试图打败主人 YOU NEVER TRY AND BEAT THE MASTER
玩他自己的游戏。 AT HIS OWN GAME.
我还以为你比较敏感呢 WELL, I THOUGHT YOU WERE THE SENSITIVE
现在是艺术家兼服装设计师？ ARTISTE-SLASH-CLOTHING DESIGNER NOW?
你什么时候才能学会？ WHEN WILL YOU LEARN?
我的一切。 I'M EVERYTHING.
（阿什利开始唱歌） (ASHLEY STARTS SINGING)
包括德格拉西下一个超级明星的男伴。 INCLUDING DEGRASSI'S NEXT SUPERSTAR'S BOY-TOY.
(意兴阑珊)是的。 (UNENTHUSED) YEAH.
♬做别人有什么不好吗 ♪ WHAT'S WRONG WITH BEING SOMEONE ELSE ♪
不羞耻…♪ ♪ NO SHAME... ♪
阿什一直在说这个… ASH KEEPS TALKING ABOUT THIS, UH...
“追逐梦想”之类的。 "CHASING OUR DREAMS" THING.
我觉得她真正想要的是一个个人项目。 WHAT I THINK SHE REALLY WANTS IS A SOLO PROJECT.
等她在你面前出名了你打算怎么办？ SO WHAT'RE YOU GOING TO DO WHEN SHE GETS ALL FAMOUS ON YOU?
你在帮倒忙。 YOU'RE NOT HELPING.
拜托，她听起来很棒 WELL, COME ON, SHE SOUNDS AMAZING,
她的音乐踢， HER MUSIC KICKS,
和… AND...
老兄，看看她。 WELL, DUDE, LOOK AT HER.
（演奏歌曲的最后几个音符） (PLAYING LAST FEW NOTES OF SONG)
(沉重的叹息) (HEAVY SIGH)
嘿…阿什利? HEY... ASHLEY?
你真的是克雷格·曼宁的搭档吗？ IS IT TRUE YOU WERE PARTNERS WITH CRAIG MANNING?
我们一起玩，是的。 WE PLAYED TOGETHER, YEAH.
想象一下… IMAGINE...
你们以前经常一起表演 YOU USED TO PERFORM TOGETHER,
就在这个舞台上。 ON THIS VERY STAGE.
实际上一直都是。 ALL THE TIME, ACTUALLY.
安雅:哇。 ANYA: WOW.
我听说“她是灰烬”是关于你的。 I HEARD "SHE IS THE ASH" IS ABOUT YOU.
你就像是他的一部分，你知道吗？ YOU'RE LIKE OUR OWN LITTLE PIECE OF HIM, YOU KNOW?
就像我一直希望的那样。 JUST WHAT I ALWAYS HOPED TO BE KNOWN AS.
啊哈。(咯咯地笑) AH-HA. (GIGGLES)
是克雷格·曼宁的前女友！ IT'S CRAIG MANNING'S OLD GIRLFRIEND!
(咯咯地笑) (GIGGLES)
埃莉：“红头发代表麻烦？” ELLIE: "RED-HEADED FOR TROUBLE?"
你在开玩笑吗？ ARE YOU KIDDING ME?
听着，曼尼会死的 GET THIS, MANNY'S GONNA DIE:
“丁字裤女孩，错的女孩。” "THONG GIRL, WRONG GIRL."
所以他亲的每个人现在都是歌名了吗？ OH, SO EVERYONE HE KISSES IS A SONG TITLE NOW?
马可：嘿，格里芬，嘿。吉米见面。 MARCO: HEY, GRIFFIN, HEY. MEET JIMMY.
有什么事吗? WHAT'S UP?
哦，艾希礼， OH, AND ASHLEY,
我们的两个老朋友。 TWO OF OUR OLDEST FRIENDS.
椅子真酷，伙计。 UH, COOL CHAIR, MAN.
被枪击的好处之一。 ONE OF THE PERKS OF BEING SHOT.
格里芬：哦，听到这个我很难过，伙计。 GRIFFIN: OH, I'M SORRY TO HEAR THAT, DUDE.
马可，记得带上你的朋友 UH, MARCO, MAKE SURE YOU BRING YOUR FRIENDS
为公开赛干杯，好吗？ TO THE OPEN JAM, ALL RIGHT?
以后。 LATER.
希礼：开放式果酱？ ASHLEY: OPEN JAM?
听起来很酷。 THAT SOUNDS COOL.
是的，他每周都做一次。 YEAH, HE DOES ONE EVERY WEEK.
就像三件事中的一件 IT'S LIKE ONE OF THE THREE THINGS
我知道那家伙。 I KNOW ABOUT THE GUY.
你想签唱片合约吗？ YOU TRYING TO GET A RECORD DEAL?
你怕我 YOU SCARED OF ME, UH,
让自己出名？ MAKING A NAME FOR MYSELF?
否。一点也不。 NO. NOT AT ALL.
只要不让你忘记就行 AS LONG AS IT DOESN'T MAKE YOU FORGET
关于你的高中恋人。 ABOUT YOUR HIGH SCHOOL SWEETHEART.
明天和我一起表演。 PERFORM WITH ME TOMORROW.
你确定吗？ ARE YOU SURE?
这是……那是你的歌。 THAT'S... THAT'S YOUR SONG.
你可以在副歌部分自由演唱。 YOU CAN FREESTYLE OVER THE CHORUS.
如果我在追梦，你会与我同行。 IF I'M CHASING DREAMS, YOU'RE COMING WITH ME.
好吧。 OKAY.
（阿什利唱歌的录音）♬那样生活没什么可耻的 (RECORDING OF ASHLEY SINGING) ♪ NO SHAME IN LIVING LIFE IN THAT WAY ♪
♬跟我说谎吧 ♪ TELL ME LIES ♪
（说唱）别告诉我真相 (RAPPING) TELL ME ANYTHING BUT THE TRUTH
因为我不知道我现在能不能承受得了。 'CAUSE I DON'T REALLY KNOW IF I CAN TAKE IT NOW.
告诉我除了真相什么都可以 TELL ME ANYTHING BUT THE TRUTH,
想不明白 CAN'T FIGURE OUT
我现在该怎么做呢。 HOW I'M SUPPOSED TO MAKE IT NOW.
告诉我任何事—— TELL ME ANYTHING-
停下来,停下来。吉米,停止。 STOP, STOP. JIMMY, STOP.
怎么了?不够紧？ WHAT'S WRONG? IT'S NOT TIGHT ENOUGH?
不，是，是……这是有调性的东西。 NO, IT'S, IT'S... IT'S SOMETHING TONAL.
它在和钢琴竞争。 IT'S COMPETING WITH THE PIANO.
好吧，你为什么不调整一下等级呢？ OKAY, WHY DON'T YOU JUST TWEAK THE LEVELS?
那就不是和声的问题了。 THEN IT'S NOT ABOUT THE HARMONY.
我需要弄清楚。 I NEED TO FIGURE IT OUT.
阿什，现在听起来不错。 ASH, IT-IT SOUNDS GREAT RIGHT NOW.
嗯，听起来不像 WELL, IT DOESN'T SOUND
我脑子里的声音。 THE WAY IT SOUNDS IN MY HEAD.
我能修好它， I CAN FIX IT,
只是…我想我有我需要的东西了。 JUST... I THINK I HAVE WHAT I NEED.
好吧。 OKAY.
我给你点空间。 I'LL GIVE YOU SOME HEADSPACE.
我等不及要听了。 I CAN'T WAIT TO HEAR IT.
Hatzilakos：现在是天赋时间，degrassi ！ HATZILAKOS: IT'S TALENT TIME, DEGRASSI!
把你的午餐带到健身房 BRING YOUR LUNCH TO THE GYMNASIUM
为了我们的才艺展示。 FOR OUR TALENT SHOWCASE.
哇。 WOW.
那个家伙真性感！ THAT SAV GUY SURE IS HOT!
不，曼尼，我打给他了！ NO, MANNY, I CALLED HIM!
别担心, DON'T WORRY,
我不追十年级的学生。 I DON'T GO AFTER TENTH GRADERS.
你要和他谈谈吗？ SO, ARE YOU GONNA TALK TO HIM?
只是似乎很快， IT JUST SEEMS SOON,
以我上一任男友的名字命名。 AFTER MY LAST BOYFRIEND.
米娅，过去的就让它过去吧。 MIA, THE PAST IS THE PAST.
及时行乐。 CARPE DIEM.
抓住鱼叉。 SEIZE THE SAV.
许多人尝试过， MANY HAVE TRIED,
没有人成功。 NONE HAVE SUCCEEDED.
尤其是那些婴儿体重的人。 ESPECIALLY ONES WITH BABY WEIGHT.
现在，我会怎么做 NOW, WHAT WOULD I DO
没有霍莉·j·辛克莱照顾我吗？ WITHOUT HOLLY J. SINCLAIR LOOKING OUT FOR ME?
等一等。 HOLD ON.
霍莉·j·辛克莱？ HOLLY J. SINCLAIR?
是希瑟·辛克莱吗？ AS IN HEATHER SINCLAIR?
她是我妹妹。 SHE'S MY SISTER.
等等，偷男朋友的事， WAIT, THE BOYFRIEND-STEALING,
鼻子整形不好； BAD NOSE JOB-HAVING,
淹死小狗的邪恶女王， PUPPY-DROWNING QUEEN OF EVIL,
是你妹妹吗？ IS YOUR SISTER?
教给我她所知道的一切。 TAUGHT ME EVERYTHING SHE KNOWS.
这可能是个问题，亲爱的。 THIS MAY BE A PROBLEM, SWEETIE.
怎么啦？为什么? WHAT? WHY?
听着，我明天早上要和她辩论， LISTEN, I HAVE TO DEBATE HER TOMORROW MORNING,
告诉我一切。 TELL ME EVERYTHING.
假设霍莉·j和希瑟 LET'S JUST SAY IF HOLLY J AND HEATHER
有相同的dna ？ SHARE THE SAME DNA?
你得和火搏斗 YOU'RE GONNA HAVE TO FIGHT FIRE
伴随着巨大的火焰。 WITH HUGE, ENORMOUS FLAMES.
有火吗？ GOT A LIGHT?
(掌声) (APPLAUSE)
丹尼：谢谢，非常感谢。 DANNY: THANK YOU, THANK YOU SO MUCH.
德里克:法国慢摇! DEREK: HEY-OH!
丹尼：谢谢。 DANNY: THANK YOU.
好吧。准备好了吗? ALL RIGHT. READY?
是的。 YEP.
好了，开始吧。 'KAY, HERE WE GO.
OP !OP !HO-OOOH ! OP! OP! HO-OOOH!
OP !呐喊! OP! WHOOP!
(观众笑) (AUDIENCE LAUGHING)
嘿,漂亮。 HEY, BEAUTIFUL.
音调的问题解决了吗？ DID YOU WORK OUT THE TONAL ISSUES?
我,嗯… I, UM...
我用了一个更早的版本。 I WENT WITH AN EARLIER VERSION.
所以这是一个个人项目？ SO IT'S A SOLO PROJECT?
不是说你的说唱不好， IT'S NOT THAT YOUR RAP WAS BAD,
它真的不合适。 IT JUST DIDN'T REALLY FIT.
你是对的。 YOU'RE RIGHT.
击倒他们。 KNOCK 'EM DEAD.
托比:谢谢……人。 TOBY: THANKS... GUYS.
那是，是的……好了,这是……好了。 THAT WAS, YEAH... OKAY, THAT'S... GREAT.
好了，下一个，她是键盘式的 OKAY, UP NEXT, SHE KEYBOARD-STYLED
克雷格·曼宁… WITH CRAIG MANNING...
为我的变态继妹鼓掌吧， GIVE IT UP FOR MY TWISTED STEPSISTER,
阿什利•科尔文! ASHLEY KERWIN!
(掌声) (APPLAUSE)
♪♪♪ ♪♪♪
♬你说这很简单 ♪ YOU SAY IT'S SIMPLE ♪
♬这是你想成为的人 ♪ IT'S WHO YOU WANNA BE ♪
♬照照镜子吧 ♪ LOOK IN THE MIRROR ♪
♬你不是你所看到的那样 ♪ YOU ARE NOT WHAT YOU SEE ♪
站不住脚的! LAME!
放一首克雷格的歌！ PLAY A CRAIG SONG!
女孩：你真差劲！ GIRL: YOU SUCK!
更像是一场没有天赋的比赛！ MORE LIKE A NO-TALENT CONTEST!
(笑着说) (LAUGHING)
阿什利：你说很简单 ASHLEY: ♪ YOU SAY IT'S SIMPLE ♪
难道你的翅膀不是绑着的吗 ♪ BUT AREN'T YOUR WINGS TIED ♪
♬说真话♬ ♪ TELL THE TRUTH ♪
♬你为什么要躲起来 ♪ WHY DO YOU HAVE TO HIDE ♪
（说唱）看，我和麦克风，我们共存， (RAPPING) LOOK, ME AND THE MIC, WE COEXIST,
我的心流是一个没有出口的玻璃盒子； MY FLOW IS A GLASS BOX WITH NO EXITS;
当你被困在其中时，你可以观察。 YOU CAN OBSERVE WHILE YOU'RE TRAPPED IN IT.
选了我女朋友的歌，还加了点说唱 TOOK MY LADY'S TRACK AND I SPRINKLED SOME RAP IN IT
还对我撒谎…… AND TELLIN' ME LIES...
阿什利：♬做别人有什么不好吗 ASHLEY: ♪ WHAT'S WRONG WITH BEING SOMEONE ELSE ♪
♬那样生活并不可耻……♪ ♪ NO SHAME IN LIVING LIFE THAT WAY... ♪
（说唱）他们说，拜托，请告诉我们你的真实情况，j。 (RAPPING) THEY'RE LIKE PLEASE, PLEASE TELL US YOUR REALITY, J.,
我们无法理解永远被禁锢是什么感觉。 WE CAN'T FATHOM HOW IT FEEL TO BE FOREVER CONFINED.
我妈妈总是告诉我怎么用我最好的一只脚， MY MOTHER ALWAYS TOLD ME WHAT TO DO WITH MY BEST FOOT,
所以直到今天，你知道它永远不会落后。 SO TO THIS DAY, YOU KNOW THAT IT IS NEVER BEHIND.
打个比方，我走在其他人的前面 AND METAPHORICALLY, I'M AHEAD OF THE REST
我很自豪我做到了这一点。 AND I'M PROUD OF THE FACT THAT I'VE ACCOMPLISHED THAT.
每次我说我可以自己做， AND EVERY TIME I SAY THAT I CAN DO IT MYSELF,
同时我也想知道我的同伙在哪里 IN THE SAME BREATH I WONDER WHERE MY ACCOMPLICE'S AT
这就像…… IT'S LIKE...
别跟我说实话 TELL ME ANYTHING BUT THE TRUTH
因为我不知道我现在能不能承受得了。 'CAUSE I DON'T REALLY KNOW IF I CAN TAKE IT NOW.
告诉我任何事情…… TELL ME ANYTHING...
太神奇了！ THAT WAS AMAZING!
我忘了在舞台上有多匆忙。 I FORGOT WHAT A RUSH IT WAS TO BE ON STAGE.
托比烧了我们的歌。 TOBY BURNED OUR SONG.
我们的歌吗? OUR SONG?
对，你的歌。 RIGHT, YOUR SONG.
你搞砸了我的第二段，吉米， YOU SCREWED UP MY SECOND VERSE, JIMMY,
第三个。 AND MY THIRD.
但我帮你吸引了人群。 BUT I HELPED YOU PICK UP THE CROWD.
我没让你这么做 I DIDN'T ASK YOU TO,
我不需要它 AND I DIDN'T NEED IT-
吉米，他们看到的只有你。 JIMMY, ALL THEY SAW WAS YOU.
该死的。 DAMN.
谢谢你！ THANK YOU.
这就是我来这里的原因。 IT'S WHAT I'M HERE FOR.
（音箱里播放着阿什的歌） (ASH'S SONG PLAYS ON BOOMBOX)
这，这太棒了！ THIS, THIS IS GREAT!
真希望我能亲眼看到。 WISH I COULDA SEEN IT LIVE.
无论什么。高中烂透了。 WHATEVER. HIGH SCHOOL SUCKS.
我唱歌，没人在乎； I SING, NOBODY CARES;
吉米不经排练就随意吟诗， JIMMY RAMBLES HIS RHYMES UNREHEARSED,
它们发狂了。 THEY GO WILD.
对他来说一切都很容易。 EVERYTHING'S EASY FOR HIM.
是的。 YEAH.
除了……散步。 EXCEPT... WALKING.
我不是这个意思。 NOT WHAT I MEANT.
但是… BUT...
人们以为我是克雷格的跟班。 PEOPLE THOUGHT I WAS CRAIG'S SIDEKICK.
我不想成为吉米的。 I DON'T WANNA BE JIMMY'S.
这会让我变成婊子吗？ DOES THAT MAKE ME A BITCH?
忘了我问的。 FORGET I ASKED.
这是一个很酷的旋律。你是谁？ THIS IS A COOL MELODY. WHO IS THIS?
你在看她。 YOU'RE LOOKING AT HER.
是你吗？ THIS IS YOU?
那个随波逐流的是谁？ WHO'S THAT WITH THE FLOW?
吉米。 JIMMY.
昨晚那个家伙？ DUDE FROM LAST NIGHT?
轮椅吗? WHEELCHAIR?
你们明天会去看公开果酱，对吧？ ARE YOU GUYS COMIN' TO THE OPEN JAM TOMORROW, RIGHT?
哦，他们很忙。 OH, THEY'RE BUSY.
不，我们不是。 NO, WE'RE NOT.
格里芬：很好，一定要让吉米来。 GRIFFIN: COOL, MAKE SURE JIMMY COMES.
因为会有艺人开发部的人去 BECAUSE THERE'S GONNA BE SOME A&R GUYS THERE
他们真的应该看看他。 AND THEY SHOULD REALLY SEE HIM.
希礼:嗯… ASHLEY: UM...
事实上，我不确定这是不是他的菜。 ACTUALLY, I'M NOT REALLY SURE THAT'S HIS THING.
但这是我写的，也是我制作的。 BUT I WROTE AND PRODUCED THIS.
我可以去的。 I COULD BE THERE.
是的,当然。 YEAH, SURE.
如果吉米不介意的话， I MEAN, IF IT'S COOL WITH JIMMY,
我想你可以和他一起表演。 I GUESS YOU CAN PERFORM WITH HIM.
(叹息) (SIGHS)
当聪明的人看两面的时候， WHEN INTELLIGENT PEOPLE LOOK AT BOTH SIDES,
一场争吵变成了一场辩论。 A FIGHT BECOMES A DEBATE.
记住，激情是有说服力的。 REMEMBER, PASSION IS PERSUASIVE.
让我们看看！ LET'S SEE IT!
赛夫：我们的话题是外国收养。 SAV: OUR TOPIC IS FOREIGN ADOPTION,
和霍莉·j在一起 WITH HOLLY J ON AFFIRMATIVE
米娅是阴性的。 AND MIA ON NEGATIVE.
霍莉：那就解决吧 HOLLY J: BE IT RESOLVED
外国收养有很多好处。 THAT FOREIGN ADOPTION HAS MANY BENEFITS.
通过说明这些好处， BY ILLUSTRATING THESE BENEFITS,
我想证明…… I INTEND TO PROVE...
吉米：（吹口哨）就是这样。 JIMMY: (BLOWS WHISTLE) THAT'S IT.
嗯…格里芬，厄尔的室友， UM... GRIFFIN, ELL'S ROOMMATE,
想让你今晚在他的公开演奏会上表演。 WANTS YOU TO PERFORM AT HIS OPEN JAM TONIGHT.
那太神奇了! THAT'S AMAZING!
好吧,呃… OKAY, UH...
好吧，我们要把和声加倍， OKAY, WE GOTTA DOUBLE THE HARMONY,
我要把这首新歌叠起来… I'M GONNA LAYER THIS NEW RHYME...
不，不是我们。 UH, NO, NOT WE.
他只想要你。 HE JUST WANTS YOU.
哦，那我就忘了吧。 OH, SO I'M GONNA FORGET IT.
吉米，你看到昨天的观众了。 JIMMY, YOU SAW THE AUDIENCE YESTERDAY.
我能领会你的暗示。 I CAN TAKE THE HINT.
我不是你那样的表演者。 I'M NOT A PERFORMER LIKE YOU.
吉米:看, JIMMY: LOOK,
我们是一个团队， WE ARE A TEAM,
这是一个绝佳的机会。 AND THIS IS AN AMAZING OPPORTUNITY.
好吧。 OKAY.
我会去的。 I'LL BE THERE.
其他国家的孤儿 ORPHANED CHILDREN IN OTHER COUNTRIES
他们得到的照顾远不如这里的孤儿。 RECEIVE FAR LESS CARE THAN ORPHANED CHILDREN HERE.
那不是指那些孩子 THAT DOESN'T MEAN THOSE CHILDREN
我不太需要家人！ DON'T NEED A FAMILY JUST AS MUCH!
关于个人特权，主席先生。 POINT OF PERSONAL PRIVILEGE, MR. CHAIRMAN.
就因为我没有孩子 JUST BECAUSE I DON'T HAVE A CHILD-
这是质询点，主席先生。 POINT OF INQUIRY, MR. CHAIRMAN.
说话者是否意识到她的晒黑喷雾正在运行？ DOES THE SPEAKER REALIZE THAT HER SPRAY TAN IS RUNNING?
干腊肠吗? SAV?
呃，扬声器出故障了。 UH, SPEAKER IS OUT OF ORDER.
霍莉：我可敬的对手有偏见 HOLLY J: MY WORTHY OPPONENT IS BIASED
因为她的家庭责任 DUE TO HER MATRONLY OBLIGATIONS
和CANKLES。 AND CANKLES.
米娅：嗯，那也许我们应该辩论一下 MIA: WELL, THEN MAYBE WE SHOULD DEBATE
对感染疱疹的青少年进行精神病检测 TESTING FOR PSYCHOSIS IN HERPES-INFECTED TEENS,
因为演讲者很有资格—— SINCE THE SPEAKER'S HIGHLY QUALIFIED TO-
法庭保持秩序！ UH, ORDER IN THE COURT!
关颖珊:米娅…… KWAN: MIA...
如果你不能成熟一点， IF YOU CAN'T BE MATURE ABOUT THIS,
请坐。 TAKE A SEAT.
但是，关女士，我 BUT, MS. KWAN, I WAS-
关：下一组。 KWAN: NEXT GROUP.
♪♪♪ ♪♪♪
兄弟, YO, MAN,
你见到艾希礼了吗？ HAVE YOU SEEN ASHLEY?
格里芬：女朋友？不,伙计。 GRIFFIN: THE GIRLFRIEND? NO, DUDE.
听着，如果她不出现 LOOK, IF SHE DOESN'T SHOW-
我不会接受你的拒绝的。 I'M NOT TAKING "NO" FOR AN ANSWER.
我需要你上去。 I NEED YOU UP THERE.
不过，她就是音乐。 SHE'S THE MUSIC, THOUGH.
已经处理好了。 IT'S TAKEN CARE OF.
怎么啦？ WHAT?
你从哪弄来的？ WHERE'D YOU GET THAT?
别担心，伙计。 DON'T WORRY ABOUT IT, MAN.
听着，你做你自己，好吗？ LISTEN, YOU DO YOU, OKAY?
如果一切顺利， IF THOSE GOES WELL,
这可能意味着将来会有大事发生 THIS COULD MEAN BIG THINGS DOWN THE ROAD -
为了我们俩。 FOR BOTH OF US.
我们吗? US?
格里芬，两分钟。 MAN: GRIFFIN, TWO MINUTES.
下一个轮到你了。 YOU'RE UP NEXT.
等待。 WAIT.
嘿。 HEY.
还有空位吗？ DO YOU HAVE ROOM FOR ONE MORE?
实际上，我还有一个半人的位置。 ACTUALLY, I'VE GOT ROOM FOR ONE AND A HALF.
(笑) (LAUGHS)
(咯咯地笑) (GIGGLES)
嘿,干腊肠, HEY, SAV,
关于这场辩论， ABOUT THE DEBATE,
我很愚蠢。 I WAS STUPID.
嘿，霍莉很会挑衅。 HEY, HOLLY J HAS GOT A KNACK FOR PROVOCATION.
相信我，我知道。 TRUST ME, I KNOW.
哦。 OH.
为什么?你们有没有…… WHY? WERE YOU GUYS EVER...
哦,不。不可能。 OH NO. NO WAY.
她和我唯一的共同点 THE ONLY THING SHE AND I HAVE IN COMMON
雷克霍斯。 IS LAKEHURST.
所以你不是…你没有约会对象吗？ SO, YOU'RE NOT, UH... YOU'RE NOT SEEING ANYONE?
不。像鸟儿一样自由。 NAH. FREE AS A BIRD.
（巨大的音乐声） (LOUD THUD OF MUSIC)
格里芬：好吧，大家都玩得开心吗？ GRIFFIN: ALL RIGHT, EVERYBODY HAVING A GOOD TIME OUT THERE?
（热烈的掌声）是吗？ (LOUD APPLAUSE) YEAH?
好吧，你什么都没看到。 OKAY, YOU AIN'T SEEN NOTHIN' YET.
大家鼓掌欢迎我的新发现… EVERYBODY, GIVE IT UP FOR MY NEWEST FIND...
吉米·布鲁克斯! JIMMY BROOKS!
(掌声) (APPLAUSE)
做你该做的。 DO WHAT YOU DO.
谢谢。 THANKS.
(歌曲) (SONG STARTS)
♪♪♪ ♪♪♪
（深吸一口气） (TAKES A DEEP BREATH)
（说唱）看，我和麦克风，我们共存， (RAPPING) LOOK, ME AND THE MIC, WE COEXIST,
我的心流是一个没有出口的玻璃盒子； MY FLOW IS A GLASS BOX WITH NO EXITS;
这样你困在里面也能观察。 SO YOU CAN OBSERVE WHILE YOU'RE TRAPPED IN IT.
选了我女朋友的歌，还加了点说唱 TOOK MY LADY'S TRACK AND I SPRINKLED SOME RAP IN IT
现在他们说，请告诉我们你的真实情况，j， AND NOW THEY'RE LIKE PLEASE, PLEASE TELL US YOUR REALITY, J.,
我们无法理解永远被禁锢是什么感觉。 WE CAN'T FATHOM HOW IT FEEL TO BE FOREVER CONFINED.
我妈妈总是告诉我怎么用我最好的一只脚， MY MOTHER ALWAYS TOLD ME WHAT TO DO WITH MY BEST FOOT,
所以直到今天你都知道它永远不会落后。 SO TO THIS DAY YOU KNOW THAT IT IS NEVER BEHIND.
打个比方，我走在其他人的前面 AND METAPHORICALLY, I'M AHEAD OF THE REST
我很自豪我做到了这一点。♪ AND I'M PROUD OF THE FACT THAT I'VE ACCOMPLISHED THAT. ♪
每次我这么说… AND EVERY TIME I SAY IT...
那首音轨听起来很棒。 THAT VOCAL TRACK SOUNDS GREAT.
你一定很高兴。 YOU MUST BE HAPPY.
这对他来说真的很好。 THIS IS REALLY GOOD FOR HIM.
是的。肯定更好 YEAH. DEFINITELY BETTER
而不是让我和他在一起。 THAN ME BEING UP THERE WITH HIM.
（说唱）我来到这个世界，就像一颗纯净的钻石， (RAPPING) I CAME INTO THIS WORLD AS A DIAMOND SO PURE,
但我不能向你保证我会一如既往地离开 BUT CAN'T GUARANTEE TO YOU THAT I'M GONNA LEAVE THE SAME,
所以告诉我除了真相什么都可以 SO TELL ME ANYTHING BUT THE TRUTH
因为我不知道我现在能不能承受 'CAUSE I DON'T REALLY KNOW IF I CAN TAKE IT NOW...
告诉我除了真相什么都可以 TELL ME ANYTHING BUT THE TRUTH,
我不知道我现在该怎么做…… CAN'T FIGURE OUT HOW I'M SUPPOSED TO MAKE IT NOW...
别跟我说实话 TELL ME ANYTHING BUT THE TRUTH
因为我不知道我现在能不能承受 'CAUSE I DON'T REALLY KNOW IF I CAN TAKE IT NOW...
告诉我除了真相什么都可以 TELL ME ANYTHING BUT THE TRUTH,
我不知道我现在该怎么做…… CAN'T FIGURE OUT HOW I'M SUPPOSED TO MAKE IT NOW...
所以告诉我谎言，谎言，谎言，谎言…… SO TELL ME LIES, LIES, LIES, LIES...
我说，告诉我谎言，谎言，谎言，谎言…… I SAID TELL ME LIES LIES, LIES, LIES...
你有CD给我吗？ SO, YOU GOT A CD FOR ME, OR WHAT?
你去哪儿了？ WHERE WERE YOU?
在那边，看你踢屁股。 OVER THERE, WATCHING YOU KICK ASS.
那你为什么不上来呢？ SO WHY DIDN'T YOU COME UP?
因为你不需要我 'CAUSE YOU DIDN'T NEED ME.
你猜怎么着? GUESS WHAT?
我刚和副贝斯唱片公司的人谈过。 I JUST TALKED TO THE GUY FROM CO-BASS RECORDS.
他想听更多！ HE WANTS TO HEAR MORE!
你是认真的吗？ ARE YOU SERIOUS?
是的。吉米，他爱你。 YEAH. JIMMY, HE LOVED YOU.
但他也说阿什在追查 BUT HE ALSO SAID THAT ASH'S BACKING TRACK
是嗯…“诱人”。 WAS UM... "SEDUCTIVE."
真的吗? REALLY?
我在想是不是第二节的进展。 I WONDER IF IT WAS THE SECOND VERSE PROGRESSION.
Griffin：还有这个，好吗？ GRIFFIN: AND GET THIS, OKAY?
当我告诉他你是个年轻的制片人时， WHEN I TOLD HIM YOU WERE A YOUNG PRODUCER,
他说他想听小样。 HE SAID HE WANTED TO HEAR A DEMO.
是啊，你们是真的， YEAH, YOU GUYS ARE THE REAL DEAL,
我觉得这会很棒，好吗？ AND I THINK THIS COULD BE AWESOME, OKAY?
所以你应该很兴奋。 SO YOU SHOULD BE EXCITED.
无论我走到哪里， WHEREVER I GO,
你跟我走。 YOU'RE COMING WITH ME.
早上好。 GOOD MORNING.
米娅! MIA!
我昨晚玩得很开心！ I HAD A GREAT TIME LAST NIGHT!
喝了这么多咖啡，我睡不着。 SO MANY COFFEES, I COULDN'T SLEEP.
听着，帮我向伊莎贝拉道谢？ LISTEN, TELL ISABELLA I SAID THANKS, HUH?
你自己告诉她。 TELL HER YOURSELF.
我们放学后去公园。 WE GO TO THE PARK AFTER SCHOOOL.
想加入我们吗？ WANT TO JOIN US?
抱歉，我要踢足球。 UH, SORRY, I GOT SOCCER.
好吧，那下次吧。 WELL THEN, MAYBE NEXT TIME.
米娅，你很棒。 MIA, YOU'RE GREAT.
但我……我不想介入任何事 BUT I... I DON'T WANT TO JUMP INTO ANYTHING
直到我在这里找到方向。 UNTIL I'VE GOT MY BEARINGS AROUND HERE.
好吧? OKAY?
哦，是的，当然。 OH, YEAH, OF COURSE.
课上见，好吗？ SEE YOU IN CLASS, OKAY?
所以… SO...
你还在找继父吗？ THE SEARCH FOR A STEPDADDY CONTINUES, HUH?
这是……伤心。 THAT'S... SAD.
你被驱逐了，霍莉·j。 YOU'RE EVICTED, HOLLY J.
你不能驱逐我！ YOU CAN'T EVICT ME!
哦,是吗?看来我刚说了。 OH YEAH? LOOKS LIKE I JUST DID.
（吉米和阿什的曲目） (JIMMY AND ASH'S TRACK PLAYS)
(歌停止) (SONG STOPS)
所以，看起来像克雷格 SO, IT LOOKS LIKE CRAIG
会有一些竞争。 IS GONNA HAVE SOME COMPETITION.
你把样品寄出了吗？ DID YOU SEND THE DEMO OFF?
哦，我在烧一个新版本。 OH, I'M JUST BURNING A NEW VERSION.
什么新版本？ WHAT NEW VERSION?
它只需要一些调整。 IT JUST NEEDED A FEW TWEAKS.
这样的完美主义者。 SUCH THE PERFECTIONIST.
但你是这个团队的智囊。 BUT YOU ARE THE BRAINS OF THIS OUTFIT.
如果不成功， AND IF IT DOESN'T WORK OUT,
那至少我们都能去法学院了。 THEN AT LEAST WE CAN BOTH GO TO LAW SCHOOL.
(门铃响了) (BELL RINGS)
好吧。我有两分钟时间。 OKAY. I HAVE TWO MINUTES.
所以我要去找spin SO I'M GONNA GO FIND SPIN
科学课上见。 AND I WILL SEE YOU IN SCIENCE CLASS.
吉米：（说唱）选了我女朋友的歌，我在里面加入了一些说唱音乐。 JIMMY: (RAPPING) TOOK MY LADY'S TRACK AND I SPRINKLED SOME RAP IN IT.
现在他们说，求求你，求求你告诉我… AND NOW THEY'RE LIKE PLEASE, PLEASE TELL ME...
阿什利：（唱）♬做别人有什么不好吗 ASHLEY: (SINGING) ♪ WHAT'S WRONG WITH BEING SOMEONE ELSE ♪
那样生活并不可耻 ♪ NO SHAME IN LIVING LIFE THAT WAY ♪
♬跟我说谎吧……♪ ♪ TELL ME LIES... ♪