Ранее в сериале
Было слишком темно, чтобы разглядеть, но я уверен - это был волк.
Тебя укусил волк?
Это вечеринка или свидание?
И то, и другое.
И зовут ее...
Эллисон.
Кто они?
Охотники. Они преследуют нас веками.
Это мой отец.
Лидия! Беги!!!
Теперь я - Альфа.
Пришла моя очередь получить то, что хочу я.
Не надо, папа!
Он спас нам жизнь! Спас тебя!
Не делай этого!
Папа, отпусти его!
Прошу, отпусти! Я сделаю что угодно!
Клянусь, я больше никогда с ним не увижусь!
Никогда, обещаю!
Папочка, пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Больше... никогда.
Сколько у нас времени?
Примерно час.
ТАЙЛЕР ПОУЗИ
КРИСТАЛ РИД
ДИЛАН О'БРАЙЕН
ТАЙЛЕР ХЁХЛИН
ХОЛЛЭНД РОДЕН
КОЛТОН ХЭЙНС
в сериале
ВОЛЧОНОК (2 сезон, 1 серия - "Омега") Перевод RG.Paravozik
Режиссер РАССЕЛ МАЛКЕЙ
Да, вот так...
Нет, нет, сначала ты.
Сначала я?
Тебе нужна помощь с душем?
Если бы мне было четыре,
и хотелось поиграть в ванне с пузырьками.
Ладно, тогда я подожду снаружи...
где не так много сарказма.
Он что, здесь всю ночь проторчал?
Все выходные.
А ты развратная.
Прости.
Ничего.
Я потом все починю.
А теперь ты виновата.
Извини.
Во внедорожнике твоего отца поскрипывает правая дверца?
Да.
Тогда нам крышка.
Господи! Давай, быстрее!
Если ты настолько не доверяешь мне, что не позволяешь запирать
дверь, могла хотя бы постучать.
Я чему-то помешала?
Моим занятиям.
Моей жизни, моему... счастью... жажде жизни.
Я принесла твое платье к похоронам.
Можешь положить на стол.
Могу я теперь продолжить заниматься?
Или ты хочешь провести полный обыск?
Мам.
Мама!
Вызывается доктор Стейтман.
Доктор Стейтман...
Отдай мое печенье.
Боже!
Это бесполезно.
Лидия?
Лидия!
Что там случилось?
Лидия?
Что, совсем голая? Как нудисты?
Я уверена, что это одно и то же, но да,
она оставила свою пижаму здесь.
Вы всю больницу обыскали?
Каждый уголок.
И ничего подозрительного?
Ничего, она просто испарилась.
Ладно, разошлите ориентировку на 16-летнюю рыжеволосую девушку.
Еще какие-нибудь приметы?
Рост 160, зеленые глаза, светлая кожа, а цвет волос на самом деле - клубничный блонд.
Серьезно?
Да.
Иди-ка сюда.
Ты чего все еще здесь?
Эээ... для моральной поддержки?
А по-моему, твоя задница уже давно должна быть дома.
Ладно, как скажешь.
Да.
Мы найдем ее, не беспокойтесь.
На ней было это?
Я не позволю никому причинить ей боль.
Ни за что.
Ладно, просто обнюхай эту вещь и найдем ее.
Вау!
Ты что здесь делаешь?
Нас могут увидеть.
Мне все равно. Она моя лучшая подруга, и мы должны найти ее раньше других.
Я найду ее раньше полиции.
А раньше моего отца сможешь?
Он знает?
Да.
Я видела, как он с тремя парнями уехали на двух внедорожниках.
Поисковая группа.
Больше похоже на охотничью.
Садись.
Но если она обратится, они ее реально убьют?
Я не знаю, они мне ничего не говорят.
Все, что я слышу, это "Поговорим после похорон Кейт,
когда здесь соберутся остальные".
Что за остальные?
Не знаю, этого они тоже не говорят.
Похоже, у вашей семьи серьезные проблемы со связью.
Скотт, мы хоть в ту сторону едем?
На следующем повороте направо!
Катерин Арджент
Что за черт?
Помочь?
Она пришла сюда?
Ты уверен?
Да, сюда ведет запах.
Но Лидия же здесь никода не бывала.
Со мной - нет.
Может, ее привел сюда инстинкт в поисках Дерека?
В смысле... в поисках Альфы?
Волкам нужна стая, верно?
Не всем.
Но ее может тянуть к Альфе?
Быть частью стаи - это инстинкт?
Да, в стае мы сильнее.
Значит, ваша сила в количестве.
Нет, если точнее, в стае мы сильнее, быстрее, все чувства усиливаются.
То же самое и у Альфы?
Дерека это тоже делает сильнее.
Эй, взгляните сюда.
Видите?
Думаю, это растяжка.
Стайлз...
Да, приятель.
Когда в следующий раз увидишь растяжку...
не тяни за нее.
Запомню.
Стойте, стойте.
Кто-то идет.
Прячтесь.
Быстрее!
Скотт.
Мистер Арджент.
Как дела?
Хорошо. Вот.. вишу тут.
Это ваша приспособа?
Ничего так придумано.
Классный дизайн. Сильно сжимает.
Скотт, что ты здесь делаешь?
Ищу друга.
А, ну конечно.
Лидия ведь теперь в вашей группе, не так ли?
Часть клики?
Вы ее так называете?
Или можно сказать по-другому?
Часть стаи?
Вообще-то "клика" звучит получше.
Надеюсь.
Я знаю, она подруга Эллисон. Но есть еще одно
особое обстоятельство - ты. С одним я могу смириться.
Не не с двумя.
Скотт, знаешь что такое транслюмбарная ампутация?
У меня предчувствие, что и знать не хочу.
Это медицинский термин для ампутации в районе поясницы.
Когда тело разрезанно пополам.
Нужно приложить много сил, чтобы разрезать ткани и кости примерно здесь.
Надеюсь, демонстрация никогда не понадобится.
Ты в порядке?
Еще один смертельно опасный разговор с твоим отцом.
Стайлз, помоги мне.
Спасибо.
Но я вроде и сам справился.
Да.
Идем?
Лэйхи.
Айзек Лэйхи.
Ты работаешь на отца, Айзек?
Когда не в школе.
Где он должен быть через 20 минут.
Да, понимаю.
Но пропала девочка-подросток, и собаки привели нас сюда.
Она без одежды, и если вечером температура еще понизится...
Простите... но я никого не видел.
Уж поверьте, обнаженную девушку он бы запомнил,
если б увидел ее вживую, а не в компьютере.
Откуда у тебя синяк под глазом, Айзек?
Из школы.
Подрался?
Нет, лакросс.
Лакросс?
Ты играешь за Бикон Хиллз?
Да.
Мой сын тоже играет.
Я имею в виду, он в команде.
Но обычно сидит в запасных.
По крайней мере, пока.
Что-то не так, Айзек?
Нет. Нет, простите.
Я просто вспомнил, что мне надо успеть на утреннюю тренировку.
Еще один вопрос.
У вас здесь случались серьезные грабежи?
Иногда.
Но обычно забирали ювелирные изделия.
А в этот раз?
Печень.
Средняя школа Бикон Хиллз.
Она съела печень?
Я не говорил, что это она.
Просто печень пропала.
Да даже если и она, то что такого?
Это же самая питательная часть тела.
Я никогда не ел ничью печень.
Ну да, правильно, среди оборотней ты настоящий
образец самоконтроля.
Вообще-то погоди.
Раз уж ты образец, нам надо идти по твоему пути.
Ты о чем?
Помнишь, что у тебя крутилось в мозгах при обращении?
Что ты представлял?
Эллисон.
И больше ничего?
Серьезно?
Остальное было неважно.
Но это ведь хорошо, правда?
В ту ночь, когда Лидию укусили, она была с тобой.
Да, но вот искала она... Джексона.
Классная тачка.
На тебе доллар,
и иди сдохни на какой-нибудь другой парковке.
Охрана!
Все сюда!
У меня объявление.
Соберитесь вокруг.
Быстрее!
Денни, положи рубашку.
Стилински, тебя тоже касается!
Давайте, встали вокруг.
Слушайте сюда.
Полиция просит помощи в поисках пропавшего ребенка.
Это больная девочка, бродит где-то по лесу совершенно голая.
А ночью температура опустится ниже 5 градусов.
Не знаю насчет вас, но когда я в последний раз бегал
по холоду голышом...
Я полностью отморозил себе яичко.
И не хочу, чтобы то же самое случилось с невинной девочкой.
Так что полиция организует сегодня поисковые группы.
Записываетесь, находите пропавшую девочку, и автоматом получаете 5 по моему предмету.
Если Лидии захотелось побегать голышом по лесу, я-то здесь причем?
Мы думаем, что она может... ну, знаешь, обернуться.
Обернуться?
Да, обернуться.
Обернуться в...
В единорога. А ты о чем подумал, придурок?
Я подумал, что если Лидия обернется,
помощь понадобится не ей.
Ты о чем?
Боже, МакКол, какой же ты тормоз.
Она и раньше-то меня царапала, когда мы встречались.
Представьте, что будет теперь, когда у нее когти вырастут.
Хоть это и вызывает у меня тяжелые душевные страдания, но он прав.
Знаю.
Что, если следующую часть тела она украдет у кого-нибудь живого?
Мистер Стилински, у нас здесь внеплановый тест.
Если я снова услышу ваш голос, у меня появится соблазн
оставлять вас после уроков до конца школы.
Вы можете это сделать?
Вот, и снова он...
ваш голос.
Он порождает у меня противоестественное желание ударить ученика.
Причем неоднократно и жестоко.
Увидимся с вами в 3 часа для отбытия наказания.
Мистер МакКолл, вы тоже хотите?
Нет, сэр.
Чувак... у тебя кровь из носа.
Ты в порядке?
Все нормально, Дэнни.
Возвращайся в класс.
Дай мне секунду, ладно?
Я же сказал, дай мне гребаную секунду!
Дэрек.
Выглядишь бледновато, Джексон.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Лучше не бывает.
Если что-то не так, скажи мне.
Теперь ты мой.
Подожди... твой?
Я... твой?
Я что, твоя комнатная собачонка?
То, что ты подарил мне "укус", еще не значит, что я стану частью
твоей маленькой волчьей стаи.
Прости, но честно говоря ты не показываешь выдающихся лидерских качеств.
В самом деле?
Слушай, у меня собственные планы.
Которые не включают в себя ночной бег по лесу,
и вой на луну вместе с тобой и МакКоллом.
Так что отойди с дороги...
Что это?
Что происходит?
Тело борется с укусом.
Почему?
Не знаю.
Что это значит?
Почему это происходит?!
Потому что я люблю тебя
Красивое платье.
Хорошая камера.
Не сестра, а ее тетя.
Которая убила всех тех людей.
Ты хотела сказать "чокнутая стерва, убившая всех тех людей"?
Да, пожар, все эти нападения зверя... дело рук ее тети.
Шутишь?
Я сижу рядом с ней на английском.
Так пересядь.
Как ты узнал?
Я слышал, как бьется твое сердце.
Что случилось?
Я... Я... Я не могу.
Я не... не могу пойти на похороны.
Все будут... смотреть на меня,
там будут камеры... Я не могу.
Нет, можешь.
Эллисон, все будет хорошо.
Все наладится.
Мы найдем Лидию и все будет хорошо.
Просто подумай... Питера больше нет.
Нет сумасшедшего оборотня-убийцы.
Лишь твой отец и я.
Ну, мы пока работаем над этим.
Я не могу вести себя как ни в чем не бывало.
Разве на похоронах не полагается плакать?
Это из-за нее.
Не важно.
Знаешь, ты можешь... Плакать для себя.
Ты потеряла близкого человека.
Кейт была не такой, какой ты ее себе представляла, но все же ты ее потеряла.
Да.
Все будет хорошо.
Я об этом позабочусь.
Я буду там.
Что?
Я что-нибудь придумаю.
И... буду там.
Не рядом с тобой, но буду.
Хорошо.
Иди первая.
ОСТАВЛЕНИЕ ПОСЛЕ УРОКОВ
Сидеть.
Но час уже прошел.
Мое наказание - полтора часа.
Вы не можете так поступать.
Вообще-то... могу.
Знаете, Стайлз, мы провели с вашим отцом весьма разумную беседу,
и я решил сделать из вас свой личный проект до конца семестра.
Вы познаете все лучшее из того, что может предложить строгая дисциплина.
А теперь... сядьте,
пока я не решил оставить вас здесь на всю ночь.
Миссис Арджент, можете сказать пару слов?
Только пару слов!
Стойте, стойте, стойте.
Посторонитесь!
Знаю, это была плохая идея.
Не я это придумала.
Я пытался отговорить его.
Но он настоял на всем этом.
Если настоял, то сможет справится с этим, когда приедет.
Кто приедет?
Просто присядь, милая.
Похоже, дорогая штука.
Да, 900 баксов.
А эта сколько?
Кристофер.
Джерард.
Мне так жаль.
Помнишь меня?
Кто это такой?
Он точно из Арджентов.
Учитывая, что я не видел тебя с 3 лет,
я не могу надеяться, что ты будешь звать меня дедушкой.
Поэтому зови меня пока что Джерард, если тебе так комфортнее.
Но я бы предпочел "дедушка".
Может они приехали только на похороны.
И представляют не охотящуюся часть семьи Арджентов.
Это же возможно?
Я знаю, кто они.
Это подкрепление.
Вы... двое.
Невероятно.
Подними мой галстук.
Взял, прости.
Знаю, я должен был спросить.
4-1-5 "Адам".
Я не получал такого.
Ты сказал 4-1-5 "Адам"?
Преступление в машине.
Они забрали больного с сердечным пристом. Он скончался.
Но по пути в больницу в них что-то врезалось.
В скорую?
Подтверждаю.
Я стою прямо перед ней.
Что-то врезалось в заднюю часть.
Там повсюду кровь.
Я имею в виду, везде.
Понял, 4-й патруль, где вы?
На 5-м шоссе.
Клянусь, никогда не видел ничего подобного.
Ладно, успокойся, уже еду.
Так, теперь насчет вас двоих...
Что творит Лидия?
Не знаю.
Тебя от такого Эллисон удержала?
Видимо да.
Тебе нужно подобраться поближе?
Нет, и так чую.
Просто... найди ее.
Ладно?
Прошу... просто найди ее.
Найду.
Ты не Лидия.
Подожди!
Лидия?
Лидия!
Может... кто-нибудь даст мне пальто?
Иисусе.. Вот, возьми мое.
Подожди!
Стой!
Зачем, я мог бы помочь ему.
Они уже здесь.
Я мог бы помочь!
Тихо!
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
Ничего.
Ничего, клянусь.
Ты не здешний, я прав?
Отвечай!
Нет.
Нет, я пришел... Я пришел найти Альфу.
Я слышал, он где-то здесь. Вот и все.
Слушайте, я ничего не сделал,
и никому не навредил.
Никому из живых.
Человек в скорой был уже мертв.
Он был мертв, клянусь.
Джентльмены!
Обратите внимание на редкое зрелище.
Сам скажешь им, что мы поймали?
Это Омега.
Волк-одиночка!
Возможно, его выгнали из стаи.
Или он выживший из стаи, на которую охотились.
Может даже остальных перебили.
Либо... он сам решил стать одиночкой.
Конечно... не самое мудрое решение.
Потому что, как я сейчас продемонстрирую...
Омега редко выживает...
В одиночку.
Смотри, смотри!
Посмотри на них!
Видишь, что они делают?
Вот почему я тебе нужен!
Почему мы нужны друг другу.
Бороться с ними можно только вместе.
Что они делают?
Объявляют войну.
У нас есть кодекс.
После того, как они убили мою дочь - нет.
Больше нет никакого кодекса.
Отныне это просто тела, которые мы будем рубить пополам.
Слышишь меня?
Мне все равно, ранены они или ослаблены...
Или кажутся безобидными... вымаливая жизнь и обещая,
что никогда и никому не причинят вреда.
Или это отчаявшиеся, заблудшие души,
не имеющие представления, во что ввязались.
Мы найдем их...
И убьем.
Убьем их всех!
Перевод RG.Paravozik