捷克共和国 布拉格
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：圈圈 暴龙蛋 胖兔纯 超速章鱼X
校对：Michael
时间轴：薛定谔的猫 鱼骨头
后期：鱼骨头
总监：冰蓝
你在看什么 What are you looking at?
杰特米尔在等你 Jetmir's waiting for you.
多恩先生自己都不屑来吗 So Mr. Donne too good to come himself?
我会跟他说他错过了好戏 I'll tell him he missed out.
东西在哪里 Where's the package?
那辆车 The car.
你穿的衣服 The suit.
你的口音... The accent...
你以为自己是007吗 You think you are James Bond, right?
007要对付的坏人更聪明吧 Bond gets smarter villains.
给我们拿点喝的 Fetch us some drinks.
我不喝 Nothing for me.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
反正不是你的吧 Not yours, I gather.
这是男人都是禽兽的证据 Proof every man is an animal.
有人是狮子 Some are lions.
有人是狗 Some are dogs.
但是都会喝酒拉屎 But all drink and shit.
还有上床 And fuck.
所以你是个皮条客兼哲学家吗 So you're a pimp and a philosopher.
卡劳拉 过来 Klara, come here.
我们给他看看我们的哲学 Let's show him our philosophy.
她... Nice...
漂亮吧 isn't she?
怎么了 What's the matter?
你不是你的菜吗 Not your type?
钱都在这里了 That's all of it.
我们的生意到此结束 Our business here is done.
你想要手提箱 You want the case.
我想要钱 还有你的车 I want the money and your car.
交易条件不是这样的 That wasn't the deal.
条件已经变了 The deal has changed.
给我钥匙 Keys!
马上 Now.
那好吧 Okay then.
给我好吗 Do you mind?
下午好 Afternoon.
你在做什么吃呢 What are you cooking?
怎么回事 What happened?
那个神经病阿尔巴尼亚人 想抢我的车 Psychotic Albanian... tried to take my car.
他想干什么 He did what?
而且他也不想给我这个 And he didn't feel much like giving this up.
但是衣服你拿到手了对吧 But you got the dress.
多恩先生这下该放心了 Mr. Donne will be relieved.
非常人贩 第二季第三集
没事的 It's okay.
来 Come.
你会说英语吗 You speak English?
意大利语 Italiano?
法语呢 Francais?
你叫什么名字 What's your name?
卡劳拉 Klara.
卡劳拉·艾丽兹 Klara Elezi.
你在这里干什么呢 What are you doing here?
这是我妹妹 This is my sister.
玛丽安娜 Mariana.
我们来自俄罗斯的小镇 We come from small town, in Russia.
我叔叔 My uncle...
他把她卖给了坏人 he sold her to a bad man.
抱歉 我的英文... I'm sorry, my English is...
比我的俄语好多了 It's better than my Russian.
没事 It's okay.
她被带去了边界地区 She was taken to border.
我一路跟随 I follow.
然后我迫不得已 Then I have no choice...
我要是不跟着人贩子 就再也找不到她了 I give myself to traffickers or I never find her again.
所以你才跟杰特米尔在一起的 That's how you ended up with Jetmir?
我想保护我妹妹 I try to protect my sister.
两周后 她消失了 Then two weeks ago, she disappeared.
你还没解释为什么来这里 You still haven't explained why you're here.
我看到他时... When I see him...
我知道他可以帮我找到玛丽安娜 I know he can help me find Mariana.
你想要钱吗 You want money?
我存钱了 I saved.
-我有钱 -不是... - I have money. - No...
我也希望能帮你 但我不是私家侦探 I wish I could help, but I'm not a private detective.
我是个送货人 I'm a transporter.
什么是... What is...
送货人 transporter?
我把东西从一个地方送到另一个地方 I get paid to deliver things from A to B.
你一定得帮帮我 But you must help me!
我也希望如此 I wish we could.
卡特 Cat?
好吧 Sure.
把你的钱收起来 Put your money away.
我带你找个地方 I'll take you to a shelter.
可以给你衣服穿 给你地方睡觉 They'll give you some warm clothes, a place to sleep.
我不需要地方睡觉 我得找到我妹妹 I don't need a place to sleep. I need to find my sister!
富丽波西米亚酒店
我时间不多了 I don't have a lot of time.
玛丽安娜很小 她很值钱 Mariana is young, worth much money.
杰特米尔可能已经把她买了 Jetmir could have sold her,
或者让她去拍色情影片了 or used her in his dirty films!
你报警了吗 Did you try the police?
报警啊 Sure...
我这样他们肯定会信我的对吧 They will listen to me.
上车吧 Come on.
我不去 I'm not going.
你在这里不安全 It's not safe for you to be here.
搞定了吗 Well?
谢天谢地 Oh, thank God!
一切还顺利吗 Everything went smoothly then?
除了勒索你的人想改变交易条件 Except your blackmailer tried to change the deal.
他不会再来找我麻烦吧 You don't think he'll come after me, do you?
只要他没有别的把柄在手就不会 Not if this dress is all he has on you, no.
我真是太蠢了 I feel so stupid.
我应该跟人贩子做斗争的 I'm meant to be fighting human trafficking,
却跟一个该死的妓女上床了 and here I am sleeping with a bloody prostitute.
是她勾引我的 She approached me.
我开始不知道... I had no idea...
那是个陷阱 多恩先生 It was a set-up, Mr. Donne.
你不用跟我多做解释 You don't have to explain yourself.
这是怎么回事 跟我开玩笑吗 What is this? Some kind of joke?
去处理好 Sort this.
我开会已经要迟到了 I'm already late for the conference.
规则第三条 弗兰克 Rule Number Three, Frank...
那个得再好好想想了 you might wanna rethink that one.
那件衣服在哪里 Where's that dress?
你帮我找玛丽安娜 Help me find Mariana,
我就告诉你那件衣服在哪里 I will tell you where dress is.
想敲诈我的人通常都会后悔的 People who try to blackmail me usually regret it.
我需要找到我妹妹 I need to find my sister.
你这样方法不对 This isn't the way.
衣服到底在哪里 Where's the dress?
你去找杰特米尔 You go to Jetmir.
揍他 Beat him.
逼他说出玛丽安娜的下落 Make him to say where Mariana is.
这个计划... That plan...
不妥 has some flaws.
我知道有个地方 There is a place
玛丽安娜可能会在 Mariana could be.
另一个妓院 Another brothel.
我知道名字 I know the name!
交给我吧 I can take her.
卡特里娜会带你去 Caterina can take you.
如果你需要时间考虑一下 If you need some time to think about it,
我可以把你关回后备箱 I can shut you back in the boot of my car.
瓦茨拉夫广场外
就这儿吗 This is the place?
许多年轻女孩儿被带到这儿来 A lot of the younger girls are taken here.
我进去看看 I'll go inside.
如果她在 我会帮你把她带出来 If she's there, I'll bring her to you.
-晚上好 -晚上好 - Good evening. - Good evening.
我在找一个女孩儿 I'm looking for a girl.
你喜欢什么样的 What kind of girl would you like?
不是给我找 是给我老板找 She's not for me, she's for my employer.
她叫玛丽安娜 Her name is Mariana.
没有叫玛丽安娜的 There is no one here called Mariana.
黑头发 很年轻 Dark hair, very young.
所有的女孩儿都超过18岁了 All of our girls are over 18.
当然 Of course.
我的老板很... My employer is very...
特别 particular.
如果能取悦他 他能出大价钱 If something pleases him, he's willing to pay a lot.
也许他弄错她的名字了 Perhaps he's mistaken her name.
跟我一起来选选吧 Come with me to see the selection.
欧洲关于贩卖人口问题会议
抱歉 Excuse me.
怎么了 Yeah?
好的 很好 Okay, good.
好的 一会儿见 Yeah, I'll meet you later.
蒂亚很不错 Tia is nice.
甜美可爱 Very sweet-natured.
卡桑德拉 Cassandra...
很受欢迎 very popular.
等等 Wait...
这个女孩儿呢 What about this girl?
泽塔 Zeta...
她不会再接客了 she's not available anymore.
为什么不会 She isn't available?
也许你老板喜欢红头发的 Maybe your boss likes someone with red hair?
就这个穿红裙子的女孩儿 This girl, in the red dress.
为什么她不会再接客了 Why isn't she available anymore?
我觉得我们这儿没有你要找的 I don't think we have what you're looking for.
也许你该走了 Maybe you should leave.
也许你想告诉我更多 Maybe you want to tell me more.
这次你确定拿到了吗 You're sure you have it this time?
眼熟吗 Looks familiar?
他们说上面有... They claimed my...
我的DNA DNA was on it.
现在可就不一定了 Now we'll never know.
怎么样了 How did it go?
不怎么样 Not well.
裙子还在你手里吗 Do you still have that slip?
我刚给多恩了 I just gave it to Donne.
能拿回来吗 Can you get it back?
有点难 Might be a little difficult.
已化为灰烬 It's in ashes.
那就麻烦了 Well, then we have a problem.
为什么 Why's that?
穿那裙子的女孩是被谋杀的 The girl who wore it was murdered.
证据刚刚被毁了 We just destroyed all the evidence.
我想你们之前见过了 对吗 You've met before I think, haven't you?
抱歉 失陪五分钟 Do you mind if I live you alone for 5 minutes? I'm really sorry.
-好的 -抱歉 马上回来 - Of course. - Excuse me. Be back.
你来干什么 What are you doing here?
怎么了 What's happened?
她是不是你杀的 Did you kill her?
你在说什么 What are you talking about?
泽塔 跟你上床的那个女孩 她死了 Zeta, the girl you slept with. She's dead.
天哪 Oh God...
听着 Look...
我只知道我走的时候她还活着 all I know is she was alive when I left her.
如果她没有死... If she wasn't...
那你就是利用我毁灭了证据 then you used me to destroy evidence,
让我成了这件谋杀案的共犯 which makes me an accessory to murder.
我发誓 我没杀她 I swear to you, I didn't kill her.
我什么都不知道 I don't know anything about that.
但是... But, uhm...
但是什么 But "Uhm"?
我收到这个... I received this...
就在几分钟前 a few minutes ago.
那晚的录像视频 It's a video from that night.
不知道是哪个杂碎用手机拍的 Must have been somebody with a bloody phone.
杰特米尔发的吗 From Jetmir?
他要更多钱 With a demand for more money.
如果我明天不交钱 If I don't pay up by tomorrow,
他就会发到网上去 he's gonna post it on the web.
这是什么时候的视频 When was this taken?
四晚前 Four nights ago.
在哪 Where?
一个城堡里的派对 兰茨曼的地方 A party at some castle, Landsman's place.
看起来每个人都是他朋友 He seems to be friends with everyone.
兰茨曼 Landsman?
盖里·兰茨曼 一个电影制片人 Gary Landsman. The movie producer.
把视频发给我 Send me the video.
为什么 Why?
我要弄清真相 I'm gonna get to the bottom of this.
谢谢你 马丁先生 Thank you, Mr. Martin.
我可不是为了你 I'm not doing this for you.
如果我发现你在撒谎 我会亲自了结你 If I find out you're lying to me, I'll kill you myself.
玛丽安娜曾在那 Mariana was there.
我敢肯定 I know she was.
那个女人在撒谎 That woman lied to you.
我不这么认为 I don't think so.
那女人说那个穿红裙子的女孩是被谋杀的 That woman told me that girl in the red dress was murdered.
如果她在撒谎 她干嘛要说出来 Why would she admit that if she was lying?
给你看个东西 There's something I want to show you.
我刚发给你了 I've just sent it to you.
是一段多恩和那女孩的视频 It's a video of Donne and the girl.
在一个派对上的 Taken at a party.
就在她被害那晚 The night she was killed.
让我看这个干嘛 What am I watching for?
天哪 Oh my God.
是玛丽安娜 It's Mariana.
你确定是她吗 Are you sure it's her?
确定 I'm sure!
如果这个女孩被害当晚你妹妹在场 If your sister was there the night this girl was murdered,
她也许知道谁是凶手 she might know who killed her.
今晚你可以住在这里 You can stay here tonight.
我没钱 I can't pay for this.
我们知道 We don't expect you to.
我去给你找些合适的衣服吧 I'll get you some proper clothes.
谢谢你们 Thank you.
我妈妈在波切普的 My mother's flat...
公寓... in Pochep...
比这房间还小 is smaller than this room.
这房间能装得下她整个公寓了 You could fit in the whole flat in here.
装两个都够 Twice.
玛丽安娜绝不会相信 Mariana won't believe me
我能住在这样的地方 that I stay in a place like this.
你一定觉得我很傻 认为玛丽安娜还活着 You think I'm stupid to think Mariana is alive.
不 No.
我不会 No, I don't.
我一定都不觉得你傻 I don't think you're stupid.
但是 But...
如果那女孩 if the girl...
被谋杀了 was murdered.
而玛丽安娜跟她在一起 And Mariana was with her...
你妹妹对某个人很重要 Your sister is valuable to someone.
我们得找出这个人是谁 We just have to figure out who.
万一她已经变了呢 But what if she's different?
在他们对她做了那一切之后 After everything they've done to her.
如果她有你一半的勇气 If she's got half the guts that you have,
她就会没事的 she's gonna be okay.
她会没事的 She'll be okay.
你一定饿坏了吧 You must be starving.
我给你叫客房服务怎么样 How about we get you some room service?
什么是客房服务 What is room service?
你马上就知道了 You'll see.
有话快说 Yeah?
我是卡劳拉 It's Klara.
你在哪 Where are you,
你这个小贱人 you little whore?
一个你找不到的地方 Somewhere you can't find me.
你最好希望如此 Better pray I don't.
你的脸怎么样了 How is your face?
看着那个送货员收拾你真是过瘾 I loved watching the transporter kick your ass.
你是不是想死 You want to die, is that it?
我要我妹妹 I want my sister.
蠢贱人 Dumb bitch!
我说过了 我不知道她在哪 I told you, I don't know where she is.
那你就很不幸了 Too bad for you then.
我怎么不幸 Too bad for me?
你一定很想找那个送货员出气吧 Bet you'd like to get even with the transporter.
你都知道些什么 What do you know about that?
我知道他在哪里 I know where he is.
我可以跟你做个交易 And I will make you a deal.
你把妹妹还我 You give me my sister.
我就把送货员双手奉上 I give you the transporter.
别骗我 Don't lie to me.
一小时后带我妹妹来集市广场 Bring my sister to the market square in an hour.
到了打这个电话 Call this number when you get there.
干得漂亮 Well done.
你真该去当演员 You ought to be an actress.
你还好吗 Are you okay?
我只希望妹妹能安好 I just hope my sister is.
他在哪 Where is he?
在那 He's there.
怎么样 Yes?
我到了 I'm here.
我看到你了 I see you.
送货员在哪 Where's the transporter?
玛丽安娜在哪 Where is Mariana?
她在另外一辆车里 你没看见吗 She's in the next car. Can't you see?
他说她在另外一辆车里 He says she's in the second car.
叫他放她出来 Tell him to let her out.
放她出来 Let her out.
只要我确认了送货员在这里 You can come get her.
你就可以过来接她 Once I find the transporter.
路边的咖啡店 The sidewalk cafe.
她归你了 She's all yours.
不是她 It's not her!
什么事 Yeah?
不是她 It's not her.
意料之中 No surprise there.
告诉你老板我会去找他的 You tell your boss I'm coming for him.
女孩是谁 Who was the girl?
一个带蓝色假发的替身 A decoy in a blue wig.
她叫布兰卡 Her name is Blanka.
杰特米尔手下的另一个女孩 Another of Jetmir's girls.
杰特米尔呢 What about Jetmir?
我放他走了 I let him go.
你干了什么 You what?
他是唯一一个知道玛丽安娜在哪的人 He's the only one who knows where Mariana is!
如今他会逃回主事者那通风报信 And now he'll run back to whoever's pulling his strings.
他本来就不打算告诉我们玛丽安娜在哪 He was never gonna tell us where to find Mariana.
现在我们马上就会知道了 Now he'll show us.
再耐心等等 We just have to wait.
你是怎么学会搏斗的 Where did you learn to fight?
我成长的环境不太友善 I grew up in a rough neighbourhood.
我想变得像你一样 I want learn to fight like you.
我想狠狠地给杰特米尔脸上来一拳 I want to smash Jetmir in his face.
我挺想见到那一幕的 I'd like to see that, actually.
怎么 我比看起来强壮 你可以训练我 What, I'm stronger than I look, I could train up.
我学得很快的 I learn quick.
我绝不怀疑 I wouldn't put anything past you.
这个电影制作人 This movie producer...
兰茨曼 Landsman.
多恩参加派对的主办者 The one whose party Donne went to.
兰茨曼布拉格疯狂享乐
他已经多年没有知名作品了 但他 He hasn't had a hit in years, but he's...
常年出现在报纸社交版面 举办豪华派对 constantly in the society pages, throwing big parties...
请杰特米尔的女孩们 with girls from Jetmir.
杰特米尔的大主顾呢 Big business for Jetmir.
或许兰茨曼就是背后老板 Maybe good business for Landsman.
你认为杰特米尔为他工作 You think Jetmir works for him?
这收入够他花天酒地的了 It would certainly pay the bills.
什么事 Yeah?
弗兰克·马丁 我是盖里·兰茨曼 Frank Martin, this is Gary Landsman.
我想请你来我家一趟 I'd like to see you at my estate.
现在 Now.
没问题 兰茨曼先生 Of course, Mr. Landsman.
我马上就到 I'll be there right away.
这么说他是幕后黑手 So he's behind all this.
现在我们只需要找到证据 Now we just have to prove it.
在这等着 Stay here.
我很快回来 I won't be long.
这边请 马丁先生 Right this way, Mr. Martin.
你觉得会发生什么事 What do you think is happening?
如果兰茨曼袭击弗兰克怎么办 What if Landsman attacks Frank?
兰茨曼不会这么做 Landsman won't do that.
弗兰克也能保护好自己 And Frank can handle himself.
他会问玛丽安娜是不是在他们手上吗 Will he ask him if he has Mariana?
不会 No.
这样就会让兰茨曼知道她对我们很重要 That would let Landsman know that she's valuable to us.
既然这样 我们要怎么救回她 But then, how are we going to get her?
她可能就在这里 She could be here.
她可能正身处险境 She could be in danger now!
如果你想找到玛丽安娜 If you want to find Mariana,
你必须要有耐心 you're gonna have to be patient.
你知道那是谁吗 You know who that is?
弗南多·里维拉 Fernando Rivera!
踢足球的 Footballer.
埃米利奥·雷沃里 Emilio Rivoli.
你肯定认识他 You must recognize him.
是个坏男孩 He's a naughty boy.
可坏得不得了 He's a very naughty boy.
是裙子就想掀 Anything in a skirt.
我可以给放放埃米利奥的录像 I could show you some footage of Emilio.
让你开开眼 Make your eyes water.
免了 I'll pass.
那么 So...
你就是那个麻烦的送货员 you're the troublesome transporter.
长得挺好看 You've got a good face.
拍过什么片吗 You ever made any films?
废话少说吧 Let's cut to the chase, shall we?
直来直去 我喜欢 Straight-talking. I like that.
跟我来 Come with me.
怎么这么久 What's taking so long?
而且为什么这么多保安 And why all so many security?
我们应该出去找玛丽安娜 We should go and look for Mariana.
别冲动 卡劳拉 Don't be stupid, Klara.
卡劳拉 Klara.
卡劳拉 Klara!
苦艾酒 Absinthe,
被禁了将近一百年 因为据称这玩意能致疯 banned for nearly a century cause they thought it drove people mad.
你叫我来不是请我喝酒的吧 兰茨曼先生 You didn't call me here for cocktails, Mr. Landsman.
我看你快把我搞疯了 马丁先生 You're beginning to drive me a little mad, Mr. Martin.
给我的人惹了不少麻烦 Caused my men a lot of problems.
你的人 Your men?
杰特米尔是你的手下 Jetmir works for you?
当然是了 Of course he does.
这是你自己琢磨明白的 You worked that out yourself?
卖淫要比拍电影更赚钱吗 Prostitution more profitable than the movie business?
不仅更赚钱 还更可靠 而且 More profitable more reliable and...
在这个国家完全合法 perfectly legal in this country,
实在是美得很 which is nice.
如果你不买卖未成年少女的话 If you're not trafficking in underage girls.
那些姑娘都在找活干 These girls wanna work.
她们不告诉我真实年龄 我有什么办法 Can I help it if they lie about their age to me?
卡劳拉 Klara!
为什么要陷害多恩 Why set up Donne?
你的派对上那么多名人可供敲诈 You could blackmail any of the celebrities at the parties.
多恩可不是一般的名人 他重要得多 Donne's not a celebrity. He's more valuable than that.
他是个政客 He's a politician.
他来这参加关于贩卖人口的会议 Here for the Conference on Human Trafficking.
我说过 这个国家卖淫完全合法 As I said, prostitution's perfectly legal in this country.
不过对稳定的年轻女性来源需求甚高 It does demand a steady stream of young girls.
所以你敲诈他 So you squeeze him dry,
利用他阻挠任何可能会碍你事的 and then use him to block any laws that may prove to be...
法案 bothersome.
只不过我们不只是在说卖淫了 是不是 Except we're not just talking about prostitution, are we?
还有谋杀 We're talking about murder.
-谁告诉你的 -有什么要紧 - Who told you that? - Does it matter?
在你那个派对当晚那个女孩被杀了 That girl was killed the night of your party.
随你怎么说了 If you say so.
你在这呢 There you are!
这里面绝对有鬼 There's something going on in there.
那多恩不就是凶手了 That makes Donne a killer.
他看起来可不像会杀人的啊 Doesn't look like a killer to me.
不过人不可貌相 But people can surprise you.
这让你处境颇为尴尬 是不是 马丁先生 Puts you in an awkward position, doesn't it, Mr. Martin?
彼此彼此 And you also.
多恩完全可以报案 Donne could very well go to the authorities.
只要他是无辜的 If he's innocent.
不过这样的话你我都有许多事要解释清楚 And then we'd all have some explaining to do.
说到底 After all,
是你帮他毁灭的证据 you helped him to destroy the evidence.
我今晚还要办个派对 马丁先生 I'm throwing a party tonight, Mr. Martin.
告诉多恩把他欠杰特米尔的钱送来 Tell Donne to come and bring the money he owes Jetmir,
否则那视频会在网上满天飞 or that video will be all over the internet.
如果你被他们看见 If they'd seen you,
整件事就全完了 you would've blown everything!
刚才真险啊 That was close.
她自己跑出去的 She just took off.
玛丽安娜就在这里 我知道 But Mariana is in there. I just know it.
你确定是她 You're sure it's her?
非常确定 Pretty sure.
你们一定要查一查 You've got to go and check.
会查的 We will.
你想去参加派对吗 How'd you like to go to a party?
我帮您挂好 Please.
晚上好 Good evening.
多恩先生和夫人 Mr. and Mrs. Donne.
尽情欢乐吧 Enjoy the party.
你也该放松一下才是 You're supposed to have fun.
兰茨曼在那边 There's Landsman.
享受派对 Enjoying the party.
好运[意大利语] In boca lupo...
好运 Good luck.
什么 What?
这混蛋 That son-of-a-bitch.
好的 Alright.
好 我马上就过去 Yeah, I'll be right there.
你 Hey!
站住 Hey man...
没事的 It's okay.
玛丽安娜 Mariana?
你是叫这个名字吗 Is that your name?
玛丽安娜 Mariana?
我不会伤害你的 I won't hurt you.
卡劳拉 Klara...
你的姐姐 your sister...
她让我来的 She sent me here.
我是卡特 I'm Cat.
和我一起来吧 Will you come with me?
来 Come.
我们走 快 Let's go. Come on.
相信我 Trust me.
我会带你去见她 I'll take you to her.
我们赶紧离开这里 We're getting out of here.
你还好吗 You okay?
是的 Yes.
你姐姐 她一定要找到你 Your sister was determined to find you.
我们非常想帮你和你姐姐 卡劳拉 We really want to help you and your sister, Klara.
你能也帮一下我们吗 Can you help us with something?
有一个人被指控犯下大罪 A man we know has been accused of a terrible crime.
你认不认识叫泽塔的女孩 Did you know a girl named Zeta?
我们看见了一张她穿红色裙子的照片 We saw a picture of her in a red dress.
他们杀了她 They killed her.
她想逃 他们就把她打死了 She tried to escape and they shot her.
谁打死的她 Who shot her?
盖里 Gary.
他让我叫他盖里 He told me call him Gary.
兰茨曼 Landsman.
我亲眼看见他动的手 我可以向警察作证 I saw him do it and I can swear it to the police.
你还好吗 You okay?
趴下 Stay down!