Haló, kontrolo. Mám pro vás novou trasu.
Vzdálenost 4-5 mil. Kurs 1-2-0. Výšku nemám.
Tady je další. Nepřítel 2-4.
Sugar 1-5-2-5.
- Víc než 12 letadel. - 12 plus.
Nepřítel 2-4...
Nepřítel 2-4. Sugar 1-5-2-5. Víc než 12 letadel.
Stíhač 7-8. 12-16.
"Q" jako Queenie 7-7-7-3. Jih.
Nepřítel 7-5. 100 v 1-6.
S jako Sugar 3-5-8-5. Východ.
Haló, Neethley. Tady dispečer skupiny. Vašeho dispečera, prosím.
To jsi ty, Moone?
Podívej se na čtverec 24.
12 letadel opouští Boloňu.
Vypadá to, že jdou po konvoji Tango kolem Doveru. Máme tam něco?
Červená sekce od 70 letky hlídkuje nad Tangem.
Nemají ale dost paliva.
Bílá sekce to má na trase, pošlete jí tam.
Souhlasím, pane. Ihned je tam pošlu.
5-4...
Červená a žlutá sekce z Pimpernel do vzduchu. Dover, 15000 stop.
Výška 1-5, OK.
Vypněte to! Červená a žlutá sekce start. Dover. Výška 1-5.
Start hoši! Červená a žlutá. Dover. Výška 1-5!
Červená a žlutá, Dover, 15,000 stop!
- Jdeme, Batchy, zákazníci čekají! - Pěkná práce, kapitáne!
Prosím průkaz a heslo, pane.
- Víte kdo jsem? - Ano, pane.
Pak nepotřebujete můj průkaz.
Seržant mi přikázal, že bez
průkazu a hesla nesmím nikoho vpustit.
- Rozkazy tady vydávám já. - Já to vím, pane.
Dobrá. Průkaz mám ve své kanceláři.
Promiňte pane, ale nemohu vás vpustit.
Takže se bojíte svého seržanta více než mě?
Naštěstí vás znám, pane. Ale mohl by tu třeba být nějaký nováček.
Zcela správně.
Dobrá práce, Thompsone. Jsem rád, že se nenecháte zviklat.
- Omlouvám se. - To je v pořádku, pane, děkuji.
Teď je to v pořádku?
Ještě heslo, pane.
Správně. Máte pravdu. Heslo je krokus.
Děkuji, pane.
Myslíte, že bych vás jinak nepustil, veliteli?
Tiger!
"Sapper, Sapper. Beeswax. Tady Bílá jedna. Jsme na pozici. Přepínám."
Bílá jedna. Sapper rozumí.
Haló Beeswax Červená jedna.
Červená jedna, máte práci.
Kurs 2-8-5. Přepínám.
Haló, Sappere, Sappere. Beeswax Červená jedna rozumí.
Díky, Sapper. Konec.
Dejte nepřítele 2-4 na desku.
- Dobré odpoledne, Petře. - Dobré odpoledne, pane.
- Co se děje? - Obvyklá rutina.
- Jsou nad konvojem. - Ano, vidím.
Seriál 5-6. Červená a žlutá sekce.
320 jednotko. Zadržte nepřítele v oblasti 24.
Pokud se budou držet toho konvoje...
Haló. Velitel Pimpernel, velitel Pimpernel. Tady Sapper.
Jaká je vaše výška?
Máte nějaké speciální informace, pane?
Ne, ale nechceme jim přeci dát šanci, ne?
Sapper. Naše výška 1-5.
Tak dlouho jak budeme mít naše letadla nahoře.
Sapper. Velitel Pimpernel. Jsem na pozici.
Stejný nápad musí mít i říšský maršál Göring.
Myslíte?
Haló, velitel Pimpernel. Tady Sapper.
Vektor 1-3-5. Bandité jsou před vámi. Před vámi. Výška 1-5.
On dříve či později, spíš dříve,
pošle některé ze 3000 letadel co má k dispozici
proti našim Hurricanes, co jsou nahoře.
To jich má 3000?
Ano. Má něco takového mezi Brestem a Amsterdamem.
To je poměr 5:1.
Více než to, protože máme některé jednotky vázané na severu.
Potom to je 6:1. Musíme se s tím vyrovnat.
Haló, Sapper, Sapper. Velitel Pimpernel. Útočíme!
Dobrá práce, Petře.
Díky, pane
Někdy si myslím, že Bill Ponsford by mohl najít Němce v mlze i bez mé pomoci.
Létal jste v poslední době?
Pár okruhů kolem stanice Maggie,
abych si připomněl, jaké to je být ve vzduchu.
V Turecku jsem neměl šanci létat na moderních letadlech.
To si uvědomuji. Musíte se dostat do Hurricanu, Petře.
Je na čase, abyste to dohonil.
Nechtěl jsem trénovat, když bylo tak málo letadel.
To neřešte. Dnes odpoledne jsou k dispozici tři záložní letadla.
Jeden z pilotů se k vám připojí. Chlapík jménem Baird.
- Myslím, že dobrovolník. - Dobře, pane.
A nezapomeňte, Petře...
...letíte nahoru v Hurricanu.
Nebojte budu na to myslet. Když budu mít čas.
Musíte si ho udělat, Petře. Clinton pak převezme část vaší práce.
Měl by být schopen jí dělat.
Clinton je v pořádku. Musí získat trochu víc zkušeností, získat důvěru.
Řekněte mu, že zkušenosti nezíská kopáním na jeho zahrádce.
- Barry? Oh, Barry, drahý... - Ano?
- Pojď sem, prosím. - Co se stalo drahá?
Naštvaný policista. Kvůli zatemnění v horním okně.
Ty jsi mu neřekla, proč máme rozhrnuté závěsy?
Samozřejmě, že ano, ale ode mě to nevzal. No tak.
Dobré odpoledne konstáble. Co máte za problém?
Problémem je vaše zatemnění. Okno vpředu svítí do noci.
Sotva to svítí. Je to jen 40 wattová žárovka.
Chápu, ale to světlo je vidět.
Trochu vám to vysvětlíme.
Náš dům stojí na konci dráhy
a to světlo pomáhá pilotům po setmění bezpečně přistát.
Chápu pane, ale stále je to v rozporu s nařízením.
Drahý příteli, je to na žádost kapitána Smalla,
velitele základny.
Přece mě nechcete navádět k neuposlechnutí rozkazu?
Ne, to nechci udělat.
Ale vidíte, jak to je, pane.
Nedá se s tím něco udělat?
Například použít červené světlo.
To je zajímavý nápad.
Letadlo 1-2 "R" jako Robert. 0-5-9-1 západ.
Kdo by to tak mohl být?
Patrně některý z našich starších důstojníků.
Díky, pane.
Je to jedno z našich záložních letadel. Volací znak Elfin jedna.
Je čas na návrat Pimpernel.
Haló, velitel Pimpernel. Jak jste na tom?
Haló, Sapper, Sapper. Velitel Pimpernel rozumí.
'Bandité točí zpět. Vraťte se na základnu.
Haló, Sapper. Haló, Sapper. EIfin jedna.
Slyšíte mě? Sapper? Přepínám.
Haló, EIfin Jedna. Sapper rozumí. Ano, slyším vás.
Držte 2-4-0. Přepínám.
Haló, Sapper. Haló, Sapper.
Tady EIfin Jedna. Tady EIfin jedna.
Vidím základnu. Vidím základnu.
Mám povolení k přistání? Je to zřejmé? Přepínám.
EIfin Jedna. Sapper rozumí. Jděte dolů, tak rychle, jak chcete.
Haló, Sapper. Haló, Sapper. EIfin Jedna rozumí. EIfin Jedna rozumí.
Vaše zpráva přijata a pochopena. Vypínám rádio.
To je opravdu svědomitý pilot.
Upozorněte cvičné lety, Bonzo.
Pozor!
Ahoj, dáte si čaj?
Myslel jsem, že je dráha delší.
Naši hosté obvykle parkují letadla dál od domu. Bolí vás krk?
Není to nic moc. Myslím, že mám natažené mé ligamentum nuchae.
Vaše co?
Šlacha v zadní části krku. Udržuje hlavu zpříma.
Musela jste si toho všimnout u krav. Ne, měla jsem?
Jsem Barry CIinton, řídící sektoru, nejnižší forma života.
- Moje žena Nadine. - Těší mě madam? Jmenuji se Baird.
Byl jsem přidělen na tuto základnu. Přilétl jsem se záložním letadlem.
Záložním? Něco mi říká, že nebudete příliš populární.
Nebyla to moje chyba. Nějaké letadlo mě zkřížilo dráhu.
Bylo štěstí, že jsme se nesrazili. To jistě bylo.
- Haló, chlape. - Haló, Barry. Co tu máme?
Jednoho pilota, jednoho Hurricana, oba lehce ohnuté.
Doktore. Dovolte mi, abych vás představil. Pilot poručík Baird.
Nerad vás zklamu, ale asi nebude potřeba krev z vašeho vozu.
Dobře, Casei. Nebudu vás potřebovat.
- Nic zlomeného? - Ne, pane.
Jste šťastný chlap. Žádné namožení, výron nebo bolest?
Má ligamentum nebo jak se to říká.
Ona myslí Iigamentum nuchae, pane. Myslím, že jsem si to namohl.
Hmm, proč myslíte, co?
Jsem student medicíny. Nebo jsem byl, než začala válka.
Není to nic moc.
Myslím, že se bude lepší mít i druhý názor, nemyslíte?
Podíváme se na to.
Hm, odvezou vás na ošetřovnu.
Omlouvám se za problémy, pane.
To je dobrý. Uvidíme se v jídelně.
Sbohem paní Clintonová.
- Batchy! Ty starý piráte! - Batchy!
Kde jsi byl? Myslel jsem, že jsi to koupil.
Já taky, Skippere. Já taky.
Viděl jsem tě jít dolů.
To je jedno. Ale další Němci dneska poplavou zpátky domů.
- Dobrá práce! - Žůžo, Batchy!
Dostal jsi něco?
Jenom malý problém v glykolové nádrži. A další v rádiu.
Tak dokud jsem měl ještě výšku, vzal jsem to zpět na základnu.
Jsem rád, že jsi to zvládl.
Tím končí pro dnešní večer naše pohádka, děcka!
Počkejte, slyšeli jste sotva polovinu.
Sedám dolů na staré dobré Neethley,
když mi nějaký rozlobený Hurricana zkříží dráhu.
To je něco, říkám si.. Velká klika a nazdar, svatý Petře.
- Co jsi udělal? - Co jsem mohl dělat, ty troubo?
Zavřel jsem oči a před očima mě proběhl celý život.
To je šokující zážitek!
Když jsem je otevřel tak ten chlap
mě prostě přeskočil.
- Sklapni! - Ty opičáku.
- Kdo to byl? - Záložní Hurricana, jak mi řekli.
Záložní? A kde je teď?
Stojí na čumáku v zahradě Barryho CIintona!
Jestli to nahlásí, tak ho roztrhnu. Kde je?
- V nemocnici. - Omlouvá se, tak to nenahlásí,
Počkej, Skippere. On za to nemohl, já přistával s bočním větrem.
Co to s tím má sakra společného? Tohle je operační základna.
Máš vědět jak tu vedou přistávací ranveje.
Možná jsi zmasakroval zkušeného pilota. A odepsal dobré letadlo.
Bože, jak je potřebujeme.
Bonzo, tady Bill Ponsford. Chci mluvit s Petrem Moonem.
nech to být Skippere. Ten chlap měl z pekla štěstí, že mě přeskočil.
Sklapni, Batchy! Myslím to vážně.
Haló, Petře.
Bille, co se děje?
Klid chlape, vím jak se cítíš.
Ano, já vím, že Batchy cennější než 1000 neoperačních týpků, ale...
Hele, nech mě mluvit, ano?
Za prvé, Batchy neměl výšku a nikdo nás nevaroval.
Za druhé, ten chlap není žádný taxikář, je to operační. Nebo brzo bude.
Je přidělen k tvojí jednotce.
Cože? Nechci aby se ten chlap ke mě jen přiblížil.
A můžeš to říct Tigrovi.
Chápu tě, ale řekni to Tigrovi sám.
- Přinesete mi půllitr, Prici? - Ano, pane.
- Haló, Bairde. Jste v pořádku? - Ano, děkuji, pane.
Dobře. Už jste mluvil se starým?
Nebyl tam pane, ohlásil jsem se pobočníkovi.
- Je v předsálí. Dáte si něco k pití? - Teď ne, pane.
Dobrá když ne, tak se vrátím domů.
Mám tam osamělou ženu co potřebuje uklidnit.
Velitel Ponsford je tamhle.
Je to letka CO. Měl by jste se mu představit.
- Ano pane, děkuji, to udělám. - Dobrá, mějte se.
Dobrou noc, pane.
Neznámý vyzvědač. Hledáš někoho chlape?
Já... Já hledám velitele 320 letky.
Aha, počkej chvilku. Jsi tam dole, Bille?
Jo, jsem tady.
Co je, Batchy?
Nějaký důstojník si s vámi chce popovídat.
Dobrá, já jsem Ponsford. Hledáte mě?
Byl jsem přidělen k vaší letce. Jsem poručík Baird, pane. TB Baird.
TB? Zní to trochu septicky!
Takže vy jste ten, který skoro odepsal mého nejlepšího pilota
a záložní letadlo.
Omlouvám se, ale nebyla to moje vina, pane.
Jak to myslíte, že to nebyla vaše vina?
Nějaký pilot přistával kolmo na vítr a bez toho, aby udělal okruh.
On se vracel z operačního letu.
- Ale já jsem měl povolení přistát. - Povolení? Jaké povolení?
- Nic takového. - Operační mi řekl ať jdu dolů.
No přesto že to udělal,
vám nedává právo chovat se jako slon v porcelánu.
Jmenuji se Small. Jsem velitel základny.
Není potřeba tady z toho dělat obřad.
Trochu upouštíme páru, jak jste si všimnul.
Děkuji, pane.
Vypadáte, že potřebujete skleničku. Pojďte se mnou.
Jste dobrovolnická rezerva. To je tady něco nového.
Připojil jsem se ke své univerzitní jednotce v době Mnichova.
- Co jste studoval? - Medicínu, pane.
Nechal jste toho, aby jste šel k letectvu? Přirozeně, pane.
Proč přirozeně?
Učil jsem se létat. Války vyhrávají letci ne doktoři.
Myslíte? Vy ne, pane?
Měl bych. Jsem profesionální stíhač. Možná to mám trochu zkreslené.
Co si dáte? Máme tu několik druhů skotské.
- Děkuji, pane. - Co váš krk?
Trochu ztuhlý, ale to se poddá.
Jo, jako lékař to musíte vědět. Ano, pane.
Zítra se připojím k letce, pane?
Teď toho necháme. Je čas na zábavu. Uvidíme se zítra v kanceláři.
- Budu tam, pane. - Na zdraví.
Nyní všichni dávejte pozor!
Byli jste sem posláni hlídat letiště. A uhlídáte ho!
Proti všem nepovoůaným osobám, sabotérům a akcím nepřítele.
A když už jste zde,
budete dodržovat tradice armády vůči RAF,
chovat se s respektem k jejich důstojníkům.
Teď, varování.
Jejich vrchní seržant, je jako náš praporčík
a je jich tu spousta,
a uniformy mají jako skuteční důstojníci.
Nechceme žádné incidenty. Rozumíte?
Nesalujete mě, takže nesalutujete ani jim.
Pozor!
Pro vaší informaci, to byl poručík letectva.
Pozor!
Pohov!
Vstupte.
Co pro vás mohu udělat?
Mám schůzku s velitelem, pane.
- Teď je zaneprázdněn. Posaďte se. - Požádal mě, abych k němu přišel.
Věřím, ale nejste jediný. Takže se posaďte.
Máte jít ke starýmu.
Zdravím, Bairde.
Doprovodíte mě za chvíli do Díry.
- Do díry, pane? - Do operační místnosti.
Operační místnost? Ale já jsem pilot.
To já jsem taky.
Uvědomuji si to, pane, ale není to totéž, že?
- Proč ne? - Vy jste velitel jednotky.
To by mohlo znamenat, že jsem zkušenější pilot, než vy.
- Vy to nechápete, pane. - No, nebudu se s vámi přít.
Jestliže vám poslali do Díry, tak půjdete. Má to své využití. I pro piloty.
Použít při zkoušce tahák, je skutečně stupidní nápad.
To vám nepomůže vyhrát válku! Nepomůže vám to při vaší práci!
Ne, pane.
- Víte komu sloužíte? - Ano, pane. Vám, pane.
Ne víc, než jako já sloužím veliteli letecké skupiny!
- My dohromady sloužíme králi. Rozumíte? - Ano, pane.
Taháky vám nepomohou. Co když se letadlo dostane do vývrtky?
Před tím, než najdete správnou páčku,
tak přijdete o hlavu!
Jinak to skončit nemůže!
- Teď vypadněte! - Jděte!
Obvinění, vpravo v bok! Pohněte se!
Vpravo zatočit! Pohyb!
Čeká zde poručík Baird, pane.
Ano, pošlete ho.
Vstupte, Bairde.
Dobře, jen klid.
- Co krk? - V pořádku, pane.
Doktor si myslí, že to bude chtít ještě tak dva až tři týdny.
Je to velmi opatrný muž, pane.
To je vlastnost, kterou mám u lékařů rád.
To proto mě pane posíláte do operační místnosti?
Aha, to vám řekl velitel Moon.
Ano, a je to ten důvod.
Ale já můžu létat dobře, pane.
Nepochybuji, že můžete, ale proto tu nejste, Bairde.
- Operační létání je něco jiného. - Já jsem v pořádku, pane.
Slyšel jste už o Messerschmittově cukání? Ne, pane.
Stíhací piloti si na to stěžují.
Je to od neustálého pohledu přes rameno, jestli není za ocasem Němec.
Vám by to teď šlo trochu obtížněji, co?
Já to risknu, pane.
Pochopte to, Bairde.
Ani v nejmenším mě nezajímá, zda vás sestřelí či ne.
Vše, co mě zajímá, je efektivita letek pod mým velením.
Letka je tým.
Každý člen musí mít důvěru ostatních, při obraně i útoku.
Trvá to poměrně dlouho vybudovat takový tým.
Nechci ohrozit jednu z nejlepších letek Stíhacího velitelství,
takže můžete zastrčit vaše zbraně.
- Je to jasné? - Ano, pane.
Dobrá. Teď navrhuji, aby jste se hlásil v Operačním sálu.
Pokud budete mít oči a uši otevřené, můžete se hodně naučit.
Kdybych mohl, tak bych tam na čas poslal všechny piloty.
Děkuji, pane.
Hodně štěstí, Bairde.
Nesnažte se bořit ploty. Zatím máte dobrou pověst.
Jen nespěchejte a dejte tomu trochu času, jo?
Ano, pane.
- Chce s vámi mluvit Ponsford, pane. - Pojďte dál, Bille.
- Dobré ráno, sir. - Dobré ráno. Cigaretu?
- Děkuji pěkně.
- Chcete se mnou mluvit o Bairdovi. - Ano, pane, ve skutečnosti je to tak.
Nemějte obavy. Ještě není fit pro operační létání.
Každopádně to tak je.
Poslal jsem ho k Moonovi do Operačního sálu.
Díky bohu. Chudák Peter.
Oh, nepodceňuj toho chlapce. Je to bystrý a nadprůměrný pilot.
No, ale tady se neuvedl zrovna dobře.
Ano, vím, jak to myslíte.
Sám jsem mu dal trochu za uši,
ale správné to moc nebylo.
Nerozumí tomu o čem je letka uvnitř.
On trpí silným pocitem nespravedlnosti.
Zdravím, Bairde. Čekal jsem vás. Chovejte se jako doma.
My jsme hrdí na tu naší Díru.
Není to žádný palác, ale má některé skvělé vlastnosti.
Na té skleněné mapě zaznamenáváme naše i nepřátelská letadla.
Operatér B s jeho hranicemi rozmístění letek.
Operatér A je v kontaktu se svým protějškem ve skupině.
Naši hnědí kolegové, dělostřelecké a osvětlovací spojení.
A samozřejmě, sbor krásy.
Každá dívka byla speciálně vybrána.
Zdá se, že neschvalujete naše místní aktivity.
Tak to není, pane. Jsem trochu překvapený, to je vše.
Je to zvláštnost ženy, že může relaxovat tím, že je zaneprázdněna.
- Patrně to tak je. - Nezdá se, že by to na vás udělalo dojem.
Velitel skupiny, pane. Čtverec 75.
Tak to vypadá, že přicházejí. Vykliďte palubu..
- Serial 9-6. - Vezmu to.
- Dvě skupiny, 227 letka. - Kontrola Neethley, pane.
Hlídka Ramsgate, 3 700 metrů.
Ano, pane, máme dvě skupiny na hlídce okolo Ashfordu. OK, pane.
Modrá a Zelená Beeswax na start, Tome. Ramsgate, 3 700 metrů.
Beeswax, start Modrá a Zelená.
- Dobré ráno, Tome. - Dobré ráno, pane.
Septiku, ty starý vrahu! Tak tady jsi se zašil.
"R" jako Robert 9-7-2-9...
No nedívej se tak na mě. Bez urážky.
Ale byl jsi moc blízko mého kokpitu.
- Vy jste šel kolmo na vítr. - Absolutně. Šokující pohled.
Skoro druhá XI.
Problém je, že nějaký zlý Jerry udělal díry do mé nádrže s glykolem.
Jako, že jste byl zasažen? To mi nikdo neřekl. To se omlouvám, pane.
To nic není, Septiku, ty můj kluku. Stává se to každý den.
Jenomže někteří nemají to štěstí najít přistávací dráhu pro zaparkování.
Začíná to tady hučet.
Mám pocit, že naše nepřítomnost bude akceptovaná.
- Pojď se rozptýlit a setkat se s chlapci. - Nemůžu odejít.
Dobrý nápad. Nevidím přes vás na stůl.
- Díky, pane. - Jdeme.
Musím říct, že je to jedno.
Ale Skipper je na záložní letadla dost citlivý.
Škoda, že jsi nešel nahoru na další okruh.
Já chtěl. Samozřejmě. Ale nechtěl se zvednout.
- Chce to zvyk, dělat věci rychle. - Nebylo tam moc času.
Pravda chlape. Trochu nás to rozhodilo.
Podívej, nebral bych ty velitelovi řeči moc vážně.
On je horlivý typ. Stará se o letku a všechno to okolo.
Ale někdy je trochu protivný.
On... dělá to už strašně dlouho.
Ale pod tou slupkou je zlato. Absolutně čisté zlato!
Nevadilo by ti, kdybych se podíval na Jemimu, když už jsem tady?
Ne.
Jak to jde Wailesi?
Už jde trochu líp. Dejte mi hodinu a bude jezdit jak hedvábí.
Slyšel jsem, že jsi dneska ráno trochu mlátil do chladiče.
- Nebo ne? - Ne, pane.
Jak můžeš čekat, že budu létat, když se mi dusí karburátor?
- Velmi se omlouvám, pane. - Jsi hlupák, Wailesi!
Ano, pane.
Teď ti dám dobrou radu, Septiku.
Nikdy nelez do kokpitu, když nemáš jistotu, že se dostaneš ven. Rychle.
Hodně horlivých pitomců na to dojelo,
protože se včas nedostali ven.
To si budu pamatovat.
- Přišli jsme na pohotovost, pane. - Dobrá.
To je Petr Haddon. Veselý typ. Má už čtyři vítězství.
Pánové, seznamte se s dalším z Pimpernel letky,
poručíkem TB "Septik" Bairdem,
chlapem, který skáče jako žába.
- Septiku. - Vítej do Coney Hatche.
- Udělejte místo kaskadérovi. - Srazí všechny bandity podvozkem!
Pojď do našeho salónku a prohlídni si galerii.
Nalevo jsou domácí úkoly letky.
Tenhle urousanec je poručík Mortimer, naše zadní číslo Charlie.
Ocas, který vrtí psem.
To je Wally.
Tady Nobby.
To je Septik, slavný letec z vysočiny.
- Ahoj. - A tohle... tohle je Jacko.
To je zaměřovač z Junkerse 87?
Bingo! Zásah, Septiku.
Vlastně je to naše nejstarší trofej.
A tohle směrovka z Ju 87.
A tady kousek křídla z Ju 88.
Trochu jako obchod Junkerse.
Tady se piloto při mé prohlídce budou smát.
A tohle je kousek...
Tohle je knipl z Me 110.
Koukni? Tady. "August naturen Gesellschaft."
Německy.
- 109. - Kryt vrtule.
A tady... Jo tady.
Tady je něco pro nováčka.
To je takové označení.
Na co to je?
Dostane to na krk ten co přeletěl s vysunutým podvozkem,
nad největším esem letky!
Nepochybně si myslíte, že bych to měl teď nosit.
Letka na start, chlapi! Hastings, výška 1-5!
Promiň že tě sem ženu z Gravesendu, Richarde, v tuhle hodinu,
ale je potřeba, aby tu byli všichni velitelé letek.
To je v pořádku, pane.
No, pánové, odpoledne jsem byl u velitelství skupiny.
Možná byste chtěli vědět, co AOC říkalo o tom, jak věci jdou.
- A pravděpodobně půjdou. - Díky, pane.
Nechte si díky Richarde, dokud to neuslyšíte.
Velmi stručně, rozvědka se domnívá, že Němci zvýšili intenzitu průzkumu.
Zkoumají naši obranu.
Každým momentem může začít invaze.
Často jsem přemýšlel, proč Luftwaffe neudělá lepší představení.
Ze starého důvodu, Bille. Silní vždy podceňují slabé.
My ale nejsme tak slabí, pane.
Kolik máme letek ve stíhací skupině, Johne?
- Okolo 50. - Ano, 50 pro obranu celé země.
22 v téhle skupině.
Němci tu mají na základnách od Brestu po Amsterdam
120 letek bombardérů a 80 letek stíhačů.
- Tak se zamysli. - Mě to nutí se modlit.
Modlete se hlavně za tři věci.
Potřebujeme lepší letadla, lepší piloty,
a možná nejdůležitější ze všeho, že máme rádiové a pozemní řízení.
To místo kde jsou Peter a jeho hoši.
- Slyšte, slyšte. - Jaký bude další krok Jerryho?
Jo, jdu na to.
Vsaďte se, že mají naše operační sály a pozorovací stanice zakroužkované na mapách.
Pokud dokáží uzemnit naší stíhací obranu,
zbytek pro ně bude hračkou, včetně invaze.
Mějte Sossi svojí operační místnost v pohotovostním stavu.
Ano, pane.
Myslíte tím, že můžeme kdykoliv očekávat nevítané návštěvníky.
Přesně, Petere.
Jo a když mluvíme o návštěvnících, je mi to líto,
ale musíme omezit naše společenské aktivity.
Za daných okolností nechci mít na letišti žádné manželky,
přítelkyně a podobně.
Obávám se, že večírek příští neděli, bude ten poslední.
Takže ho uděláme nezapomenutelným?
- Tady máte sherry. - Díky.
Betty, sestra Groucha Carfaxe, pane.
- Těší mě. - Mě také.
Promiňte, že tady váš bratr nemůže být, slečno Carfaxová. Jeho letka má pohotovost.
Beeswax Červená odstartoval, právě když jsme přišli.
Je špatné, když operace zasahují do našich skromných chvilek potěšení.
- Možná se vrátí, aby se k nám přidal. - Doufám.
Poručík Raynes se o vás postará. Pozor ať vás nenudí svými obchody.
- Nebojte, pane! - Ne!
Bille, kde je Baird? Měl by tu být, aby nám pomohl bavit naše hosty.
- Nevím, pane. Batchy? - Seděl v předpokoji.
Asi má těžkou hlavu z náročné neděle.
Tak ho přiveďte. A řekněte mu, že by tu měl být.
Jdu na to, pane.
- Mohu vám představit mé rodiče? - Jak se máte?
Jsme rádi, že jste k nám přišel.
Je to tu zábavné, co, Falku?
Omezili jsme to na jen na blízké přátele a příbuzné a z bezpečnostních důvodů
to teď také musíme zrušit.
Dennis nám o vás toho spoustu řekl, kapitáne.
- Doufám, že nic o mých zásluhách! - Ano, opravdu. On říká...
To znamená, že on...
Máte rodinu, pane?
Odhaduji, že jich mám asi 2000.
Hezký způsob, jak to podat.
Vylez z té díry, Septiku.
Tvoje přítomnost je požadována v dámském pokoji.
Nečekáš, že ti na ten vtip skočím?
Jaký vtip? Nesnažím se být vtipný.
Možná mi řekneš, kdo požaduje mou přítomnost.
Nikdo menší, než Nadine Clintonová.
To je něco jiného. Proč jsi to hned neřekl?
Nevím jestli zvládnu tyhle společenské věci, teď ve válce.
Promluvil bych si s Tigrem být tebou.
Víš, že nic takového neudělám.
- Muž má právo na své vlastní názory. - Naprosto, člověče.
Vidím vysunuté klapky. Už jsou tu tři sekce Beeswax.
Vsadím se, že Barry má kabát v operační místnosti.
To jsou tedy myšlenky při pití sherry!
Teď přestaňte mluvit obchodně, vy kontrolní týpci.
Chci říct něco do kouzelného ouška paní CIintonové.
Podívej, já...
To je velmi naléhavé, kapitáne.
- Vážně, drahá. - Je to víc a víc lichotivější.
Nedělej věci těžší. Už jsem dost vystrašený.
Ty? Vystrašený? Nemohu vystrašit velitele jeho ochočené jednotky.
Podívej... Chci aby jsi opustila náš bungalov.
Cože?
Myslíme si, že Němci začnou bombardovat naše letiště.
Když to začne, udělají všechno proto, aby nás zničili.
Nechci nést odpovědnost za civilní ženy.
Už mě nazývali různě, ale "civilní žena"...
Musíš omluvit můj hrubý služební žargon, ale rozumíš?
Velmi dobře. A nemusíš se omlouvat.
A nevyplaš takhle všechny ostatní.
Děkuji ti, drahá. Věděl jsem to.
Protože nejdu.
Náš plachý pilot hned přišel, když jsem mu řekl, že po něm ptá paní Clintonová.
Oh, ano.
Nechtěla jsem, aby jste zmeškal nedělní párty s tolika krásnými děvčaty.
Utápíte svůj talent v samotě. Pojďte, nějaké vám představím.
- Úžasná žena. - Rozhodně, pane.
Betty, chci ti představit poručíka Bairda.
Nováček v našich řadách. Slečno Carfaxová.
- Ahoj. - Jak se máte slečno Carfaxová?
Poručík Baird, má pravděpodobně širší rozsah konverzace než my.
Dá mi někdo něco k pití?
Tony, je tu někdo, koho bych chtěl potkat.
- Předpokládám, že jste Pimpernel? - Správně.
- Můj bratr je v letce Beeswax. - Ti jsou velmi vytížení.
Ano, teď je nahoře. Očekávám, že vy budete chtít také.
Samozřejmě, že chci. to je... Tak jsem to nemyslel...
Raději by jste letěl, než vedl nudný hovor s divnou dívkou?
- Tak jsem to nemyslel slečno Carfaxová. - Myslel.
A já s vámi docela souhlasím. Musí to být úžasné.
Není nad to. Síla a rychlost a mít celou oblohu pro sebe.
- Ale máš letku, Bille. - Mám letku, Petere. Děkuji.
Ty máš všude kolem skvěle vycvičené dámy,
které můžeš využít pro tu svojí fajnovou práci.
Sezení na zadku není moje představa fajnové práce.
'Všichni pozor. Pimpernel má pohotovost.'
- K čertu! - Batchy!
Příšerný způsob, jak pít skvělé sherry!
Později ho vychutnám s náležitou úctou.
A pomoc ti pánbůh, Petere, jestli tam nebude až se vrátím.
Co vy? Jste Pimpernel.
Ano, ale podívejte se na můj krk. Teď nemohu létat.
Tak pojďte. Můžeme se na ně aspoň podívat.
Pohyb!
Pohyb! Pohyb!
Přála bych si být v tomto okamžiku mužem.
Někteří lidé mají všechno štěstí.
- Pojďme dovnitř dopít naše skleničky. - Ano, pojďme.
Vy jste ještě operačně nikdy nelétal.
- Kdo vám to řekl? - Vy sám.
- Já - Není to snad pravda?
Ano, obávám se, že jsem odepsaný.
Ne, to nejste.
Právě teď to vidím ve vašich očích.
Vzpomínám si na svého bratra, když se poprvé připojil k letce.
Musíte být velmi chápavý druh sestry.
To já nevím.
Jako neužitečná žena se snažím pochopit, jak se cítíte.
Těžko vás vidět, jako neužitečnou, slečno Carfaxová.
Užitečná na to řídit starou sanitku.
- Někdo nám vzal naše sklenky. - To je snadno napravím.
- Vidím, že se skvěle bavíte. - Slečna Carfaxová je chápavá žena.
Ano, tak to vidím.
No a teď odejde a já budu hledat útěchu u svého stárnoucího muže.
Podívám se jestli je naladíme. Tady by to mělo být.
Sapper volá velitele Pimpernel. Hlídka "C" jako Charlie, výška 1-8.
Pimpernel už je pryč.
Haló, Sapper, Sapper. Tady velitel Pimpernel.
'Rozumím "C" jako Charlie. Výška 1-8.'
Haló, Petere.
Promiň, že tě tahám od tvých potěšení.
To je v pořádku, pane.
Bill Ponsford to dostal.
Jo, bude obtížné ho nahradit.
- Nemožné, řekl bych. - No, je to na tobě, Petere.
Převezmeš Pimpernel.
Já, pane? Ale já nemám operační zkušenosti.
Máte jiné cenné zkušenosti.
Co ostatní piloti?
Respektují vás jako osobu a to je nejdůležitější věc.
Ale určitě Batchy...
Batchyho nechte zatím vést, než se rozkoukáte. Chci udržet svůj tým pohromadě.
- Nevím, co říct. - Tak nic neříkejte.
Beru to, jako že jste rád, že předáte operační místnost Barrymu Clintonovi.
- Ano, pane. Teď je prvotřídní. - Dobře. Bude muset být.
Tohle je náš odhad na příští týdny.
- Do pytle! - Měl jste štěstí, pane?
Ne, ani jeden. Byly tam tisíce stíhaček.
- Málem jsem to odnesl sám. - Díky bohu, že ne, pane.
Díky bohu ne, Wailesi. Díky veliteli Moonovi.
- Do pytle. - Pitomci.
- Ztrácím svou jistotu, Skippere. - Nesmysl.
Pokaždé, když vím, že letíš jako Červená dvě, tak se vším otálím.
Zapomeň na to. Hodně mě učíš.
Jdi a trochu se vyspi do krásy.
- Co si myslíte, že tam dělají? - Neslyšel jste to?
Sestřelujeme málo letadel, tak staví věž,
aby se tam starej Tiger mohl postavit
a až Němec poletí kolem, tak mu dá ránu do čumáku.
- Pokračuj. - To je asi nezabije.
Tak jeden z nás chudáků se tam bude muset posadit
a počítat bomby, které padají na letiště.
Tak to mě budou muset honit kolem hangáru!
To, že jsi teď starší kontrolor tvoje chování tedy nezlepšilo.
Takhle hltej a dostaneš škytavku třeba i při operaci. A prohraje to válku.
Promiň. Ale skupině připadá, že žiju na druhém konci telefonu.
Musím tam otestovat nouzové protokoly.
- Jsou chlapci ještě nahoře? - Jedna sekce od Beeswax.
Tak musím zapnout světlo.
Další žárovka pryč. Tahle válka je dost drahá.
Nedělej si starosti miláčku. Vláda platí.
Měj se.
- Nezkaž to, Septiku. - Jsem u židle.
Dobrý večer, pane Moone, pane Saltere, pane.
Dobrý večer, teto Tabito. Vypadáte dnes dobře.
Nemohu si stěžovat. Ne na svůj věk.
- Dáte si co obvykle? - Ano dám.
- Hořkou? - Ano, prosím.
- Co pro tohoto džentlmena? - To je poručík Baird.
"Septik" je jeho přezdívka. Co pro vás Septiku?
Děkuji, pane. Mohl bych dostat tamtu skotskou?
- Jistě můžete. - Mám jen jednu láhev. Pro pana Mortimera.
Myslím, že pan Mortimer už tuhle skotskou chtít nebude, teto Tabito.
Nikdy si nemůžete být jistý, víte pane?
Raději si jí nechám stranou.
Pro případ, že by pan Mortimer zavolal.
- Měl jsi štěstí, že jsi se vrátil, Petere. - Ještě trochu a už bych Daisy odepsal.
O letadlo se nebojím.
Můžeme jít na ně třeba v Tiger Mothu vyzbrojeném ručními granáty.
Zoufale ale potřebujeme piloty.
Myslím, že se to obrací k lepšímu. Poslední tři nováčci vypadají docela dobře.
Ale to nestačí. Ztrácíme jich víc než je zdrávo.
Vás je šest, Beeswax má čtyři a hoši od Spitfirů jsou na tom taky bledě.
- Tak co ty na to? - Musíme lépe využít to co máme.
Doktor říká, že Baird bude za pár dní uschopněn.
Tak budeš mít dalšího.
Dobrá práce.
Dostal jsem o něm dobrou zprávu od jeho OTU.
Nejdřív jsem ho chtěl kopnout do zadku.
To většina z nás. Je to chodící učebnice.
Měl jste někdy aberdeenského teriéra, pane?
Nemohu říct, že měl. Nemám rád malé psy.
Já jednoho měl. Umíněný, nezávislý malý pes.
Stále připravený mít svou hlavu, ale plný odvahy.
Baird mi ho připomíná. Dokonce vypadají stejně.
Mám zvláštní slabost pro tvrdohlavá stvoření.
Příležitost pro poslední láhev portského.
- Neměl byste na mě plýtvat. - Mluvte za sebe, Septiku. Poslyšte!
Snažila jsem se z něho tu láhev vymámit půl roku.
Zvedám sklenku a připíjím na vás, Septiku.
Kéž vaše skutky v letce Pimpernel přijdou do haly slávy.
Na Septika a Pimpernel.
Tak, Septiku, mluvte.
- Já moc mluvit neumím. - Nebojte se Septiku.
- Nechci vás tím zkoušet. - Nestyďte se!
Myslím to vážně.
Nedává to nějak smysl.
Nejdřív se zabořím do vaší zahrádky.
Pak jsem ze sebe udělal pitomce na celé základně.
Barry se musí vyrovnat s mou neschopností a teď...
Teď mě naléváte pivo a otevřete nejlepší láhev portského.
Nevím proč se tak snažíte, ale je to moc příjemné.
Začnete létat, Septiku.
Omlouvám se, že peníze na domácnost nestačily na šampaňské.
Se slavením musíte počkat, než se mě zbavíte.
Ještě zbývá pár dní.
Je devět hodin. Čas na zprávy.
Cítíte se teď šťastný, Septiku?
Ještě nikdy jsem se necítil tak dobře.
Občas je potřeba se přestat bát.
Jen si sednout a přijmout vše, co přijde.
Myslím, že někdy je malá lenost docela dobrá věc.
To mi přijde jako velmi nemorální rada.
Přesto je to pravda.
Jsem se sebou spokojená.
Máš moje velké uznání,
ale tentokrát si i matka příroda zaslouží malý podíl.
- Budete doktorem? - Stále doufám, že budu.
Ano, samozřejmě. Co chcete být, praktický lékař nebo chirurg?
Ani jedno. Mým přání je specializace. Asi nosní, ušní, krční.
Chápu. Myslím, že byste byl dobrý odborník.
Díky. Ale budu na dobrý?
Pro začátek jste velmi usilovný a myslím,
že také máte jasné a správné závěry o věcech.
- Všichni dobří lékaři je musí mít. - Ale nebudete tak dobrý, jako praktický lékař.
Vážně. Proč ne?
Ale jděte. Docela neoblomný, co?
Mám pocit, že budete příliš rezolutní, jestli víte, jak to myslím.
- Žádné vychování? - Ano, jestli chcete.
Každopádně je mnohem pohodlnější být specialistou.
Kdo by chtěl být v kteroukoliv hodinu vytažen z postele?
- Je to vaše další nemorální rada? - Velmi zkažená, co?
- To si nemyslím.
- Ano?
Vyšla by jste si se mnou někdy večer?
Samozřejmě, velice ráda.
Jen sama?
Milý Septiku, já k tomu nepotřebuji žádné garde.
Mohli bychom jít do Maidstone na večeři. Jen my dva.
Tam to zbožňuji. Kdy?
- No, teď hned ne. - Proč ne?
Budu to muset nejdříve urovnat s letkou.
Samozřejmě. Jsem hloupá, že jsem si to neuvědomila.
Jste úžasné děvče, Betty.
Nepřítel 7-6. 100 letadel. 16 000.
Stíhač 1-6-1. "Q" jako Queenie, 8-7-4-0. Jihovýchod.
Vypadá to, že to začíná vřít.
Nikdy se nenudit. Veselý život. A jak to vypadá, krátký.
- Kurs 7-6. - Jdeme na to. hoši.
Dvě letky. Oblast "B" jako beer výška 15 000 stop.
Pošlete Septiku Beeswax a Nutmeg do vzduchu.
Beeswax? Dobře. Připravte se.
Nutmeg? Dobře.
Rozkaz pro obě letky. Kurs 76.
Obě letky oblast "B" jako beer výška 1-5.
Nutmeg rozuměl? Beeswax rozuměl?
Teď vyhlaste Pimpernelu pohotovost.
Všichni, pozor. Volá operační.
Pimpernel má pohotovost.
Opakuji Pimpernel má pohotovost. To je vše.
"S" jako Sugar. 2-6-2-0. Západ.
12 Spitfirů odstartovalo.
Počáteční písmeno, "P" jako Petr.
Operační, prosím.
Kontrola? Ahoj, Barry. Malá otázečka.
Něco speciálního?
Nechci vás rušit, ale informujte mě, jak je vývoj situace.
OK, pane.
Tiger je neklidný.
Vypadá to, že to bude skvělý večírek.
Máme čas na cigaretu, než začne zábava.
Nutmeg a Beeswax za 10 minut dosáhnou cíle.
Dvě letky Hurricanes proti 200 Němcům.
Nemá to moc smysl, že?
Nepřítel 1-5-0. "Q" jako Queenie, 9-3-1-0...
- Neztráceli moc čas. - Podle toho množství to bude dost divoký.
Kurs 9-3. 1 320 letka.
Oblast Ashford v 18 000 stopách.
Pošlete Pimpernel nahoru, Septiku.
Pimpernel? Letka start! Ashford výška 1-8.
Skupinu umístěte na Raid 1-2-4.
Postarám se o Nutmeg a Beeswax, když si vezmete Pimpernel.
To znamená, že máme všechny naše letky ve vzduchu.
Skupina pravděpodobně ví co má dělat. Dejte Raid 1-2-4 na tabuli.
Haló, velitelé Beeswax a Nutmeg.
Beeswax a Nutmeg, mluvte Sappere.
Vektor 1-5-0, 1-5-0.
100 banditů jde pravděpodobně na vás z východu.
Z východu. Výška 1-8. Jděte nad výšku 1-8.
'12 Hurricanes startuje. Začáteční písmeno "U" jakou uncIe.'
Tři mrtvé minuty. Je to dost horké i pro Pimpernel.
Cvičný let chce do vzduchu, pane.
V žádném případě. Dejte jim červenou. Musíme se soustředit.
Promiň, ale nepotěším tě. Zkus to znovu za týden.
- Jste na řadě? - Odskočte si, dokud to jde.
Kurs 9-6. 320 letka.
Zachycen Raid 1-2-7.
To vypadá na ještě větší představení.
Přilepte Raid 1-2-7 na obrazovku, prosím.
'Haló, Sapper, Sapper. Tady velitel Beeswax. Útočíme'
To je Beeswax a ještě zbývá Nutmeg.
Haló, velitel Pimpernel, velitel Pimpernel. Kurs 2-1-0.
100 banditů z jihu.
Haló, Sapper, Sapper. Tady velitel Pimpernel. Rozumím.
'Haló, Sapper, Sapper. Tady velitel Pimpernel. Útočíme.'
Haló, veliteli Pimpernel. Sapper rozumí.
Dejte si pozor na stíhače.
Dobrá práce. Jen je řežte!
Teď máme všechny tři letky zapojené. Hm, kam odsud půjdeme?
Podívejte se na Raid 1-3-2.
Udržují ten kurs mnohem déle. To nevěští nic dobrého.
Podíváme se co si myslí skupina.
Haló, Neethley. Ano, sleduji to.
Hornchurch zkouší zachytit Raid 1-3-2, ale nedávám tomu moc naději.
Snažím se vám poslat posily. Mezitím udělejte, co můžete.
Hodně štěstí. Rád jsem vás slyšel.
Mnohokrát děkuji, pane.
Zdá se, že jsme teď sami.
Dejte mi na telefon Tigra, Bonzo.
Dělostřelci, teď ukažte co ve vás je. Pošlete jim tam něco nahoru.
Velitele základny, prosím.
'Haló, Sapper, Sapper. Zde Nutmeg Modrá dvě.
'Mohu se vrátit a doplnit střelivo?.'
Haló, Nutmeg Modrá dvě, zde Sapper.
- Ještě se vrátit nelze. - Tiger na telefonu, pane.
Chápu. To jsem očekával.
Jistě, všechno co může letět. A rychle!
Všichni pozor. Zde operační.
Každý volný pilot se bude neprodleně hlásit u cvičných letů.
Neprodleně vzlétnout a hlídkovat okolo základny ve výšce 1-2, 1-2.
Důstojník pro cvičné lety uvolní všechna dostupná letadla.
Tuto zprávu považujte za naléhavou. To je vše.
To je marné. Do té výšky to nemohou stihnout.
Aspoň tu nebudou až budou padat bomby.
Nepřítel 3-8, "M" jako Mother, 1-5-0-2.
Všichni pozor. Zde operační.
'Základna akce, základna akce.'
Haló, kamaráde. Pojďte nahoru, ať vás vidím, že?
Pět různých typů letadel vzlétlo.
Nepřítel 1-3-2, "Q" jako Queenie, 9-0-8-0.
Všichni nasadit helmy.
Zavřete bezpečnostní dveře.
Všichni pozor. Všichni pozor. Zde operační.
Veškerý personál, který není zaměstnán na operačních úkolech, se ukryje.
'Do krytů.'
'Haló, Sapper, Sapper. Velitel Pimpernel. Ještě se nevracíme.
Vyřešili jsme bombardéry, ale teď se zabýváme stíhači.'
Haló, veliteli Pimpernel. Sapper rozumí. Zpráva přijata.
Jen naše štěstí být chycen s oběma páry kalhoty v čistírně.
Chlapi, ať netrefíte někoho z našich až se budou vracet domů.
Dobře. Nechte to na nás.
Haló, Sapper. Haló, Sapper. Zde Septik.
Jsem ve vzduchu. Máte pro mě nějaké pokyny?
Haló, Septiku! Haló, Septiku! Zde Sapper.
Naberte výšku, jak nejrychleji můžete.
Haló, Sapper. Haló, Sapper. Septik rozumí.
Slyším vás hlasitě a jasně.
Síla devět. Vypínám příjem.
Haló, Sapper. zde Septik. Útočím, útočím!
Bombardéry přede mnou a nade mnou.
Jdu na ně!
25 nepřátelských bombardérů se přibližuje z jihovýchodu.
Výška asi 10 000 stop. Vypadají jako Ju 88.
Teď je tu to, na co jsme se připravovali.
Rozkaz pro letky. Nevracejte se na základnu
Dejte mi to!
Nějaký blbý idiot opustil svůj vysílač!
Nepřítel teď bombarduje letiště.
Neříkejte!
Do toho, hochu!
Náš stíhač útočí na nepřítele!
Nech mě na pokoji. Mám práci!
Ty blázne! Kdo si myslíš, že jsi, Jana z Arku?
Hangár hoří!
Zkontrolujte všechny linky, Bonzo.
- Seržante? - Ano, pane?
- Nějaké oběti? - Nikdo nezemřel, pane.
Jeden operátor dostal úder a jedna dívka nevypadá moc dobře.
Děláme pro ně to nejlepší.
- Brzo přijede záchranka. - Ano, pane.
Jsem si jistý, že on neodešel.
No, doufám, že to nedostal.
- Všechny linky jsou mrtvé. - To se vyřeší. Chystáme se evakuovat.
- Seržante, odveďte osazenstvo. - Ano, pane.
Nouzová volba by měla být funkční.
Nelze evakuovat, pane. Dveře jsou zaseknuté nebo zablokovány sutinami.
K čertu. Musíme tu zůstat a počkat až skončí bombardování.
Doufám, že se Nadine dostala do krytu.
Čaj, pane? Obávám se, že je tam trochu písku.
Fostrová, to je nápad.
- Připomeňte mi, abych tě povýšil. - Ano, pane.
Viděla jste někdy něco takového?
To nevadí, skrč se. Moc z toho domu nezůstalo, co?
Je to poseté krátery.
Ano. Věř že starý Jerry všechno zasype, než bys řekl švec.
Jsem rád, že jsem tu nebyl...
Ostatní už jsem objel. Trochu si to s nimi rozdali.
- Nějaká radost? - Jeden Me 110.
Spadl mimo perimetr. A pár pravděpodobně.
Co vy chlapci?
Okolo 50 Dornierů. Byli jsme nad nimi a za nimi.
- Sedm jich šlo dolů - Všechny potvrzené?
Jasně chlape. Sledoval jsem osobně každé z nich.
Měj na paměti, že musím vyplnit hlášení.
Dej tam sedm, chlape.
Potom se na nás ze slunce vysypal roj Me 109. Bylo to hektické.
- Nějaké oběti? - Ano. tři nezvěstní.
Matthews se možná dostal do Hawkinge. Co se tu stalo?
Měli jsme štěstí. Jenom jeden zásah. Operační sál to koupil.
- Barry Clinton? - Všichni jsou v pořádku.
- Kde je ten Me 110? - Za Royal Lion.
- Skočte kluci do auta! - Hej, počkejte, potřebuju to hlášení!
- Zdravím, Bairde. - Zdravím.
- Už jste ho před tím někdy viděl? - Jo, několik.
- Byl jsem to já, kdo ho sestřelil. - Vy?
- Nevěděl jsem, že létáte. - Musel jsem vzlétnout před tím útokem.
Chápu. Každopádně pěkná práce.
Myslíte, že bych si mohl vzít malý suvenýr?
To by jste mě musel zastřelit. Je to proti předpisům!
Jen něco do galerie letky.
No, když je to váš první. Budu se koukat na druhou stranu.
Co ten malý hezký výškoměr?
- To je výhra! - Co tu děláš Septiku!
Štípnul jsi nepřátelský majetek? Plumbere, ty ho v v tom povzbuzuješ.
Proč ne? Vždyť si ho sestřelil.
- Co? Nikdy! - Jaká nehorázná lež!
Byl jsem na praktickém letu. Měl jsem štěstí.
To je snad kouzlo! Náš Septik má svého Jerryho!
Huráááá!
Pojďme s tím něco udělat. Křeslo pro vítěze!
Zvedněte to.
Dej tu klapku dolů!
Statečný letec!
Pojďme!
- Vyber si svoje místo, Septiku. - Čestné místo.
Pojďme posunout hanlivý prst. Dej nám ruku.
Bairde.
Můžete sem na chvíli?
Zavřete dveře.
Byl jsem se jen podívat na můj sestřel, pane.
- Nevolám vás, abych vám gratuloval. - To já vím, pane.
Jste stále členem této letky.
Jistě, pane. Proto jsem vzal kus té Me 110 do galerie letky.
Přestaňte mluvit o té stodesítce!
Už to bylo hotové, víte.
Přijdete sem a šklebíte se. Už jste podal hlášení?
V tom vzrušení jsem na to zapomněl.
Tohle operační letka, žádný létající cirkus.
Není čas na osobní veselice. Máme práci.
Uvědomuji si to, pane.
Možná si také uvědomujete, že jste rádio nechal nahoře vysílat.
- Já, pane? - Ano, vy!
Pilot co zná všechny odpovědi z učebnice.
Zablokoval jste kanál,
takže operační nemohlo mluvit s ostatními piloty na té frekvenci.
Piloti se vracejí z vyčerpávající mise, bez střeliva a bez paliva.
Ani nevěděli, že jejich základna byla bombardována.
Jak víte, že jsem to byl já, pane?
Vzhledem k tomu, že vaše letadlo bylo jediné ve cvičné letce s opraveným rádiem.
Díky bohu, že ti, kteří se vraceli, bezpečně přistáli.
V opačném případě bych vás vlastníma rukama vyhodil ze základny.
Přiznejme si to, Bairde. Můžete znát tréninkové manuály zpaměti.
Ale dokud nemáte operační zkušenosti, nestojíte za nic.
- Už se to nestane, pane. - Jednou je až dost!
Nechci mít tuhle letku pro smích ostatním.
Z toho důvodu se o tom nikde nebudu zmiňovat.
To je vše.
Teď můžete jít a dát si svojí trofej na zeď.
Co je s tebou, Septiku? Vypadáš nějak přešle.
- Nic. Raději bych o tom nemluvil. - Dobře, jestli to tak cítíš.
- Kde je tvoje trofej? - Je to majetek letky.
Tady nemůžeš soukromničit, Septiku.
Poslyšte, udělal jsem chybu.
Ještě nemám moc zkušeností, jsem jen takový podvraťák.
Smůla!
Ta 110, teď si nejsem tak jistý. Možná ani nebyla moje.
- Co je to? - Kašli na to.
- Co ta velká myšlenka? - Ta skromnost není na místě.
'Dostaví se poručík Baird neprodleně
'na velitelství s hlášením?'
- Co jsi to provedl Septiku? - Hlavně si nenadělej do kalhot!
Rozhodnu se po rozhovoru s velitelem letky,
jestli pro nás budete k něčemu použitelný.
Jen doufám, že jste si vzal tu lekci k srdci, Bairde.
Disciplína a postupy jsou stejně důležité, jako odvaha a dovednost.
Každý muž a žena na této stanici má noty,
podle kterých musí hrát.
Nechceme tu nikoho, kdo nedodržuje pravidla týmu.
Ostatní se jen snaží vám pomoci vykonávat vaší práci a
záleží jen na vás, abyste jim s tím pomohl.
Ano, pane.
Dobrá, můžete jít.
Bairde, pojďte sem.
Vezměte si cigaretu.
Jen berte.
Děkuji, pane.
Sedněte si.
Zavolal jsem vás zpět, protože...
Nejste jediný, kdo dnes ztratil hlavu
a zapomněl na svůj výcvik.
- Já jsem na tom byl stejně. - Vy, pane?
Jo, dostal jsem vztek, popadl kulomet
a začal jsem pálit po německých letadlech.
To je přirozená věc, pane.
Možná, přirozená, Bairde, ale stejně špatná.
Jsem velitel základny a ne žádný kulometčík.
Ale tady mě nikdo nevynadá. A to není fér.
- Ale vy jste přece velitel základny, pane. - Přesně.
O to víc je to neomluvitelné.
Neviděl jste mě, když jste běžel k letadlu, že?
Ne, pane.
Závodili jsme o poslední Hurricana, ale zastavil jsem se a nechal vás vyhrát.
Nechal jste mě vyhrát, pane?
Myslíte si, že bych vás nemohl porazit?
- Na škole jsem byl dobrý sprinter, pane. - Můžeme to vyřešit.
Dáme si závod na 220 yardů v pilotním oděvu. Tak se ukáže kdo s koho!
Dobrá, pane. Hned?
Ne, teď ne. Potřebuju se napít.
Myslím, že i vy máte trochu žízeň. Ale datum závodu domluvíme.
- Nezapomeňte mi to připomenout. - Nezapomenu, pane.
- S dovolením. - Cokoliv potřebuješ, chlape.
Ptal se po tobě Petr Moon.
Velitel letky Moon? Kde je?
Klábosí u baru s Tigrem.
Díky.
Je na vás, abyste se rozhodl, pane, ale to je to, co důrazně doporučuji.
Dobře Petře.
Nechtěl jsem podniknout žádné kroky, ale pokud je to tak, tak to udělám.
Tady jste, Bairde. Hledal jsem vás nahoře i dole.
Zítra poletíte jako moje Žlutá dvě. Buďte připraven za svítání.
Musela tam skočit, aby se ukryla.
Zvedneme jí a opravíme, než se Němci vrátí.
Musíme začít znovu.
Ještě dalších pár dní
a všechno bude uklizené.
- Cigáro? - Ne.
Napsala jsem vaší ženě, tak za vámi asi přijde do nemocnice.
A vy se dejte dohromady, tak rychle, jak to půjde.
Pokud je něco, co chcete, dejte mi vědět, ano? Hodně štěstí.
- Je toho teď hodně? - Ano.
- Viděli jste se se Septikem? - Pozval mě na večeři do Maidstone.
- Oh, docela událost. - Není to tak?
Jsem velmi nadšená.
Je to určitě úspěch. Tak na viděnou, má drahá.
Ahoj.
Dobré odpoledne. Jak se má naše dáma od lampy?
Pokud máte na mysli maják Clinton, je to pod kontrolou.
Mluvil jsem o vašich aktivitách mezi našimi nemocnými a zraněnými.
- Vypadáte unaveně. - To snad my všichni, ne?
Pro mě je zázrak, jak ti hoši fungují.
Žádný odpočinek a málo pohodlí.
- Jak to zvládáte? - Já? Je to docela jiné.
To víte. Pokračujeme, protože musíme jít dál.
Není to tak?
Myslím, že ano.
Mám trochu starost o Barryho. To napětí špatně zvládá.
No, byl jsem na cestě dolů do pohotovostního.
Má hrozné obavy.
Bere si osobně odpovědnost každou naší jednotlivou oběť.
- Promluvím s ním. - Děkuji.
Mějte se, má drahá.
- Nudí tě, Dusty? - Tím to není. Chci se trochu vyspat.
- Řekni nám o svém milostném životě, Septiku. - To nás všechny uspí.
Je to černý kůň. Nejsi Septiku?
Nepotřebuji mít papírové náhražky.
- Která to je, Septiku? - Je to milé skotské děvče?
- Řekni nám příběh před spaním, Septiku. - No tak. Nestyď se.
Vzhledem k tomu, že se všichni zajímáte a mé záležitosti,
mohu vám všem říct,
že mám dnes večer rande s krásnou dívkou v Maidstones.
No, to mě vomej!
Starý dobrý Septik! Velmi laskavý a jemný rytíř!
Jste připraven na partii šachu, pane?
Jen za předpokladu, že mě necháte jednou vyhrát.
Pět bojových letů a pak šachy?
Vaše matka to možná nepoznala, ale porodila zázračné dítě.
Jak to vypadá, Barry?
Zatím nic moc, pane.
To nemám rád.
Proč ne? Mohli bychom to využít k odpočinku, ne?
Na rozdíl od Němců, my se nenecháme ukolébat.
Bereš si to moc k srdci Barry a jsi trochu hubený.
To ten pach z bot, pane. Nedělá mi dobře na trávení.
Ah, tady přilétají.
"H" jako hostile 7-5. "S" jako sugar 3-9-1-9.
12 letadel. Neznámá výška.
"H" jako hostile 7-6, 3-0-0-6.
Zvedněte Pimpernel nahoru, Bonzo.
Šest letadel je vše, co máme, pane. Už dnes udělali 49 bojových letů.
No, už je pozdě. Může to vyšumět.
Počkám a uvidím, jak se vyvine.
Haló. Pimpernel?
Hlídka Dover, výška 1-8. Dover, výška 1-8.
Nezapomeňte, Septiku, letíte jako moje Černá dvě.
Tak znovu na to jdeme.
Bídně zahynout.
Copak ještě nemáš opravený ten telefon?
Haló, veliteli Pimpernel, zde Sapper.
Dostaňte se na výšku, jak nejrychleji můžete.
Bandité přilétají z jihovýchodu.
'OK, Sappere. Jakou mají bandité výšku.'
Nevíme. Odsud je nevidíme.
Vy jste vtipálek. To vás bude stát drink.
Zavři se, Černá dvě. Jdu stoupat. Měj oči na šťopkách.
"H" jako hostiIe 7-6. "R" jako Robert...
Haló, veliteli Pimpernel, zde Sapper.
Pozor na bandity nad vámi a za vámi.
'Nad vámi a za vámi.'
Haló, Sapper. Velitel Pimpernel rozumí.
Haló veliteli. Tady Černá dvě. Me 109 nahoře na čtyřech hodinách.
OK, Černá dvě. Vidím je. Připravit na útok.
Ne zadržte. To jsou Spitfiry.
Haló, veliteli Pimpernel, zde Sapper.
Bandité před vámi. Před vámi.
Budou křižovat zleva do prava.
'Zleva do prava.'
Haló Sapper. Tady velitel Pimpernel. Vidím je. Útočíme!
Haló hoši tady velitel. Připravte se na útok. Zadní linie.
'Teď!'
Dobrá práce, Septiku!
Díky, pane
To zní, jako by Septik někoho sundal.
Ano. Dobrý hoch.
"H" jako hostiIe 7-6. "R" jako Robert 7-2-6-2.
Sakra jak to teď udělat...? Teď na naše hochy půjdou ze slunce.
Haló, veliteli Pimpernel, zde Sapper.
Stíhači ve slunci. Stíhači ve slunci.
Rychle se blíží z jihozápadu.
Čekejte je za ocasem, veliteli!
Septiku, Septiku. Je všechno v pořádku?
Veliteli tady Septik.
Ano, jsem v pořádku.
Problém je...že nemohu otevřít kabinu.
Hlavu vzhůru, Septiku. To nezní moc dobře.
Lepší bude přistát až dole na Manstonu.
Zavedu tě dolů. Zkus držet výšku.
Veliteli, veliteli.
Tady Septik.
Rozuměl jsem.
Podívejte se, zda můžete mít jejich pozici. Možná jim můžeme pomoci.
Haló, veliteli Pimpernel, zde Sapper.
Přepněte na "B," přepínač "B". Oprava přenosu.
Haló, Sappere. Rozumím. Přenos opraven.
Udržujte kanál volný, abych pomohl Černé dvě do Manstonu.
OK, OK.
Řekněte stanicím DF, aby se soustředily na velitele Pimpernel.
Dostaňte se do Manstonu. Řekněte jim, aby měli připravenou ambulanci.
Všechny stanice se soustředí na Pimpernel, přepínač "B".
- Velitel Clinton už odešel? - Ještě ne madam.
- Letka je ještě nahoře? - Myslím, že ano madam.
To znamená, že někteří z nich budou přistávat za tmy. Musím spěchat.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
'Sappere, Sappere. Tady Pimpernel Červená jedna.
Odpojili jsme se a vracíme se na základnu.
Haló, Pimpernel Červená jedna. Ok.
Vidíte velitele nebo Černou dvě?
Haló Sappere. Tady Červená jedna.
Už nějakou dobu ne. Co mohu udělat?
Červená jedna, tady Sapper.
Snažíme se jim pomoci odsud. Držte radiové ticho, pokud to není naléhavé.
Haló, Sappere. Ok, samozřejmě.
0-7-0.
- 0-6-0. - 0-9-5.
Velitel Pimpernel. "R" jako Robert 8-0-7-4.
Dejte všechny piloty co máte na Fighter 6-2.
Měly by se do Manstonu dostat, pokud má dost výšky.
Kdo řekl, že čekání je nejhorší částí války?
Já nevím.
Septiku. Tady Petr Moon.
Zkus získat nějakou výšku. Zkus získat nějakou výšku.
Veliteli tady Septik.
Dělám co můžu. Nemám výkon.
Nemůžu dát nos nahoru.
Vypadá to špatně, pane.
Doufám, že ví, že má přepnout na příjem.
Bude. Už se poučil.
- Kam jdeš? - Domů.
- Někteří hoši ještě bojují. - Je Septik s nima?
Myslím, že pravděpodobně ano.
Jedu se domů převléknout. Zdržela jsem se v nemocnici.
Nechci přijít pozdě na naší první schůzku.
Tak to si pospěš.
- Ano, tak ahoj. - Ahoj.
Haló Sappere.
Tady EIfin jedna.
Slyšíte mě? Slyšíte mě?
EIfin jedna přepínám.
To byl jeho volací znak, když poprvé přišel do Neethley.
Sappere.
Tady Septik.
Prosím...
...povězte Tigerovi...
...náš závod musí být odložen...
...na neurčito.
Konec.
Septiku, Septiku.
Tiger rozumí.
Vaše zpráva přijata.