А кто это у нас такой красивый?
Ой! Фу!
Кому-то нужно поменять подгузник.
- Иди сюда. - Вот ее вещи.
- Ты поменяй, я в туалет схожу. - Конечно.
Ну-ка, у тебя спинка грязная?
Нет, прекрасно.
Кто это у нас такой красивый?
Ты такая милая…
Мариана!
Ты чем занята?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так половина твоих генов от этого человека?
Да.
Я хочу с ним познакомиться, но здесь мало информации.
Тебе помочь? Фейсбук — это для чайников.
Хорошо, помоги мне.
Если мама не скажет мне правду, мы сами всё выясним.
Правда же, пингвинчик?
Правда?
Пабло. Я как раз тебя искала.
- Меня? - Ага.
Что на этот раз?
Мариана говорит, что ты гений математики.
У меня тест. Если не сдам, мама меня убьет.
Какой у тебя график и ставка репетитора?
Не знаю.
Ты куда?
- В парк с детьми. - Поехали.
Всё в порядке.
Запланируй занятия с Сеси.
И работай над приложением, нам нужно продвигаться.
Знаешь, почему она идет без тебя?
Она встречается с Еленой.
Всё нормально, не проблема.
Мы с Марианой вместе стараемся ради Регины.
- Альта, девочки гуляют? - Да, сеньора.
- Сеньора Мариана с ними. - Отлично.
Я не успею на обед сегодня.
Или даже на ужин.
Я скинула тебе меню, скажи, если что-то понадобится.
- Хорошо. - Спасибо.
Ана! Охранник сказал, вы здесь с шести утра.
Я же должна доказать, что у меня есть время и характер.
Вот, это должно вас убедить.
- Не перегните палку. - Не волнуйтесь.
Для мам с детьми день начинается довольно рано.
Эй. Хватит уже, расслабься.
Ты не первый и не последний, кто работает с любовницей.
Мы не любовники, это просто сделка.
Ну да.
- Вы были ими. - Нет.
Нет, не были!
Мы были близкими друзьями.
Которые иногда занимались сексом.
Но если ты будешь с ней видеться, вы опять станете любовниками.
Мы ими не были.
Хорошо?
Я не потеряю Ану и семью из-за ошибки.
Ну, любовники или нет… Думаю,
тебе лучше с ней не встречаться.
Как? Ана попросила помочь ей, потому что «она часть семьи».
- Ее дочь и внук живут со мной. - Посмотрим.
Успокойся. Я помогу тебе с Тере. Я помогу ей с бизнесом.
Но избавься от Марианы.
Она же бомба замедленного действия.
И я бы сказал, что вы были любовниками.
Чёрт.
Я знала, что твоя мама сумасшедшая, но чтоб насколько.
Мне пора, новенькая из группы только что приехала.
- Ты придешь на концерт? - Конечно.
Мой первый ночной выход после родов.
Влезть бы в шмотки.
- Да, особенно с такими сиськами. - Эй.
- Я ушла. - Это низко.
Жирная ты корова, не смей меня динамить.
ПАБЛО — Я НАШЕЛ ВСЁ О ТВОИХ ГЕНАХ.
С ума сойти.
А ты крутой хакер.
Ты поднялся в моем рейтинге.
Надеюсь, я побью в этом рейтинге Елену.
Да ладно, Пабло.
Ты еще соревнуешься с ней?
Ладно, шучу.
Я знаю, вы просто друзья.
И поэтому я счастлива.
Ненавижу, когда мы с ней ссоримся.
Милый, выключи свет, пожалуйста.
Мне надо поспать, я устала.
Ана, нам надо поговорить.
Серьезно, сейчас?
Прости, я не виноват, что другого времени нет.
Что случилось?
Мариана должна уйти.
- Что-то произошло? - Нет.
Нашей семье пора вернуться к нормальной жизни.
У Регины есть семья, и мы будем рядом.
Не понимаю, что тебе нужно.
Чтобы Валентина ела смесь.
Ты говорила, это на две недели, а прошел почти месяц.
Мы же договорились.
Ладно, я поговорю с ней.
Мариана? Простите за костюм.
Я ходил на кастинг, им был нужен Санта-Клаус.
Вы говорили, что хотите организовать детский праздник.
Ну, вообще-то…
Я дочь Тере.
И я хочу знать, как и когда вы встретились.
Никто не улыбался мне так, как она.
Мне нужно знать…
ты мой биологический отец?
Нет, это невозможно.
Я никогда не спал с твоей мамой.
У нее был парень.
Ты не знаешь, что это за парень?
Я знаю о нем всё.
Мы подружились, когда он меня избил.
Рональд, думаю, ты немного переборщил.
Вы сказали, нужно пугающе и реалистично.
Нет, я хотела, чтобы это выглядело как сыпь,
а не как проказа.
Господи!
- Что с ней? - Ничего, она в порядке. Это макияж.
Зачем?
Хуан Карлос хочет, чтобы вы съехали.
Если у Валентины аллергия на смесь, этому не бывать.
Но почему Хуан Карлос хочет, чтобы мы съехали?
Просто мы договорились, что ты останешься на две недели.
Да ладно, Ана. Я в это не поверю.
Конечно.
Да.
- Да. - Конечно.
- Разумеется. - Я уверена в этом.
- Что с ней? - Ничего, она в порядке.
- Это макияж. - Думаю, выглядит отлично.
Да, Хэллоуин еще не скоро.
Послушай, Сеси.
Ты не хочешь, чтобы Регина и Мариана ушли?
Конечно, нет.
Тогда сохрани этот секрет.
Крепко сохрани.
Сеньор?
Идите сюда, пожалуйста.
- Он идет. - Что?
- Что с ней? - Она заболела из-за смеси.
У нее аллергия.
Ее лихорадит и тошнит весь день.
Это ужасно, пап.
Ее рвало, как в «Экзорцисте», и голова чуть не провернулась.
Что сказал педиатр?
Это не страшно.
Но ей нельзя смесь, нужно возобновить грудное кормление.
Да, пока не перейдет на твердую пищу.
- Ох… - Не сейчас, она засыпает.
- Сеньор. - Всё хорошо.
Позволь женщинам разобраться.
Идите уже.
- Альта! Почему ты смеешься?
Простите.
Пробки сегодня просто адские.
Как вы?
Извините, мы знакомы?
Да, вы же Тере?
- Да. - Тере, я Виктор.
Брат Хуана Карлоса.
- А, ясно. - Хуанки.
Он очень занят на работе и прислал меня.
Вы застали меня врасплох. Приятно познакомиться.
- И мне. - Да.
- Прошу. - Спасибо.
- Бокал вина. - Конечно.
Хуан сказал, что тебе нужна помощь в организации бизнеса.
Итак, вот он я, расскажи мне всё.
Да, хорошо.
Мы с напарницей
открываем салон красоты.
Стрижка, краска, маникюр, педикюр.
Но мы хотим специализироваться на микроблейдинге и уходе за лицом.
- Вот. - Ладно.
Что такое роскошные маски?
Экзотические, только у нас такие есть.
Это даст нам преимущество.
Отлично. А как насчет массажа?
Неплохая идея. Я хорошо делаю массаж.
Правда? Я бы стал постоянным клиентом, у меня ужасные боли в шее.
- Правда? - Да.
- Можно? - Да.
Да, я чувствую, это ужасно. Крепкая рука.
Не знаю, есть ли у тебя время, но я могу сделать тебе массаж.
Здесь?
Нет, не здесь, в моей квартире.
Ладно.
…в квадрате минус П1
минус Vx, умноженное на один…
ПАБЛО — Я ЗАНИМАЮСЬ С СЕСИ. ТЫ ГДЕ?
МАРИАНА — СОБИРАЮСЬ ПОДОЙТИ К ОТЦУ.
ОН ГЕНИЙ МАТЕМАТИКИ.
ВЕРНУСЬ ПОЗЖЕ.
…как любое другое уравнение.
Вот настолько точна математика.
Спасибо, до встречи через неделю.
Не думал, что до такого дойдет.
Итак, вы согласитесь на анализ ДНК?
Да.
Просто это…
…очень сложно принять.
Да, я понимаю.
Вам нравится математика?
Ненавижу математику.
Почему бы нам не перейти к более интересным расчетам?
Например, в каком возрасте
можно потерять девственность?
Я бы сказала, примерно в 17.
Мне только что исполнилось 17.
Это не математический вопрос.
Я считаю, что ты взволнован.
Я считаю, что ты хочешь решать уравнения,
но еле сложишь два и два.
Я ведь красивая, правда?
Я так не думаю.
Думаю, ты избалована.
Как самочувствие?
Очень расслабленное.
А ты?
Как себя чувствуешь?
Что с тобой?
А что? Любой мужчина в такой ситуации поступил бы…
- Нет! - Что?
В какой ситуации?
У тебя сделка с Хуаном Карлосом, я думал, заключишь ее со мной.
- Вон отсюда. - Тере…
- Ты запуталась. - Катись к чёрту.
Вон!
Что на тебя нашло?
Я прошу прощения.
Сколько с меня?
Серьезно? Пошел вон!
- Прости. - Вон!
Почему ты так злишься?
- Я послал его помочь. - Ты такой циник!
- Это, по-твоему, помощь? - Подожди.
Что произошло?
Ты не имел права рассказывать о нас
своему тупому брату.
Он отнесся ко мне, как проститутке!
Так ты лесбиянка?
Не знаю. Елена первая девушка, с которой я встречалась.
Тебе нужно стать лесбиянкой.
Оставить Пабло и сойтись с Еленой.
Так будет лучше, уверяю тебя.
Ух ты.
Выглядишь потрясающе.
Она встречается с Еленой.
Вовсе нет. Просто это мой первый выход после родов.
Хочу чувствовать себя хорошо.
Я выгляжу как корова?
Если бы все коровы были такими, я бы уже стал ковбоем.
Детка, пришла Оливия.
Спасибо, Альта.
Ладно, Пабло.
Оставлю тебя со счастливой коровой.
Шучу, Мариана, отлично выглядишь.
Ох. Ладно.
Спасибо за помощь с Региной.
Твой первый выход.
Мы здесь, чтобы поддерживать друг друга.
Как там мой рейтинг?
Малышка.
Пока, милая.
Спасибо.
Пока.
Ты еще здесь?
Не пойдешь на ужин? Все уже там.
Что за ужин?
Тебя не пригласили.
Ну, это не особо важная встреча.
А кто будет?
Члены совета, директора.
В общем, до свидания, мама.
Синтия. Иди сюда.
Принеси мне брюки и блузку на крайний случай.
И узнай, в какой ресторан идет Маноло.
Вперед!
Ты меня звал?
Что ты сделал с Терезой, циничная скотина?
Ничего плохого, ясно?
Ты должен был помочь ей, а не воспользоваться ею.
Это недоразумение. Она пообещала мне массаж.
Мы пошли к ней. Вот и всё.
Ты ведь избавишься от нее, какая тебе разница?
Чёрт, Хуан Карлос, тебе есть разница.
- Я же говорил. - Заткнись, мерзавец.
Или что?
Ты меня побьешь?
Ты облажался, Хуанки.
Ты должен что-то делать.
Не знаю, говорил ли Джордж, но я учу португальский.
Интересно.
Нам нужно больше менеджеров, которые говорят по-португальски.
Меня зовут Маноло
Мне нравится ваша страна.
Очень впечатляет.
Выпьем.
- Неплохо. - Я только учусь.
Добрый вечер.
Прости, что опоздала,
но я не получила приглашения.
Прости. Я думал, ты будешь занята детьми.
Да.
Не волнуйтесь.
Маноло мне рассказал.
Матеус, рада тебя видеть.
Мы можем поговорить?
Бразилия переживает политический кризис.
Нам нужны новые стратегии.
Надеюсь, у тебя будет время выслушать мои идеи.
Я рад, что ты пришла.
Поздравляю.
Это было офигенно, тетка!
Ты суперталантливая, все вы. Потрясающе!
Главное — чувствовать, что ты играешь. Да, Елена?
Я возьму себе напиток.
Мне нужно выпить.
Трудно представить женщин на руководящих должностях.
Ну, существуют исключения.
О чём это вы?
Ну, вы женщины, но вы и гениальны.
Это сочетание сложно найти.
А я знаю много таких.
Возможно, но нанять их — это серьезный риск.
Если они забеременеют,
мы должны оплатить декретный отпуск.
А когда они возвращаются, ни на что не годятся.
Мне напомнить, что я заключила крупную сделку
в день, когда родила дочь?
Женщины не просто на что-то годятся,
но и преуспевают сразу на нескольких фронтах.
Я всегда предпочитал работать с женщинами.
У них ноги красивые.
Сексистское замечание.
Еще одна проблема с женщинами. У них нет чувства юмора.
Ана, прошу, не принимай это на свой счет.
В смысле? Я всё, о чём он говорит.
Я мама, женщина и менеджер.
И ты не поможешь мне
поставить на место этих шовинистов?
Не втягивай меня. Я решила не иметь детей.
Я создана не для того, чтобы менять подгузники.
О, всё понятно.
Прошу прощения, сеньоры,
Я из тех жалких женщин, что меняют подгузники.
Но, конечно,
с очень красивыми ногами.
- Ана. - До свидания.
Спокойной ночи.
Почему такое отношение?
Потому что ты токсичная.
Ты меня даже не знаешь.
Фальшивые лесбиянки, как ты,
подлые лживые сучки.
Настоящие лесбиянки тоже бывают сучками.
Я объясню, почему считаю вас сучками.
Тебе было насрать на сердце Елены.
Вы пролили напиток.
Давай честно, Елена.
Я тебе не нравлюсь?
Да ладно, ты мне нравишься.
Чёрт!
Фальшивая лесби шпионит за нами!
Эй! Иди сюда.
Я знала, что найду тебя здесь.
Что случилось?
- Ты в порядке? - Да.
Всё хорошо.
Кое-то назвал меня фальшивой лесбиянкой.
А так все нормально.
Я ужинала с сексистами.
Будто мама — это оскорбление.
Знаешь, что?
Надо устроить скандал, чтобы вернуть наши права.
Да, нужно.
Правда нужно.
Я беспокоюсь.
Почему?
Хуан Карлос хочет, чтобы я съехала.
Откуда ты знаешь? Он тебе сказал?
Нет, он сказал Ане, но я не понимаю, почему.
Ана просит всего два месяца, пока я кормлю Валентину.
Ну да. Интересно узнать.
Это странно.
ВАМ ВЫСЛАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА.
СПАСИБО, ЧТО ВЫБРАЛИ НАС. ЛАБОРАТОРИИ КЮРИ.
РЕЗУЛЬТАТ ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ.
Что случилось?
Ничего, просто результаты теста на отцовство.
Ты попросила Пабло сделать тест на отцовство?
Нет, твоих бывших любовников.
Да, от Эстебана до Мариано.
Но никто не мой отец.
Кто дал тебе право рыться в моей жизни и в моем прошлом?
Зачем ты лезешь в мои дела?
К твоему сведению, это и мое прошлое.
Буду рыться, пока не скажешь правду.
Хочешь видеть отца?
Бери вещи, давай покончим с этим.
Пошли!
Здесь?
Ты уверена?
Нет. Стучись быстро, пока я не испугалась и не сбежала.
Чего тебе?
Я же говорил не приходить.
Я беременна.
Поздравляю.
От тебя.
Что? Я похож на идиота?
Бог знает, с кем ты переспала.
Ты не подсунешь мне этого ребенка.
У тебя проблемы?
А теперь убирайтесь отсюда оба.
Пошли, Ануар.
- Чем могу помочь? - Да.
Познакомься с моей дочерью, Рауль.
Привет.
Я скажу то же, что и 20 лет назад.
Это не моя дочь.
Бог знает, с кем ты спал.
Вы ни цента не получите.
Нет.
Нам ничего не нужно.
Я просто хотела тебя увидеть.
Знаешь что? Ты прав.
Я не могу быть дочерью такого ублюдка.
Правда? Фас! Давай!
Мариана! Подожди.
Ключи, возьми ключи.
Давай.
Вот тебе за всё, что ты со мной сделал, сволочь!
Бежим!
- Ана, вот список вопросов. - Да.
- Скажи, что думаешь. - Хорошо.
Ана.
Что твои дети и все эти люди здесь делают?
- Хорхе, как вы? - Хорошо.
О, это Лоренца.
Это Хорхе Бенитес, мой босс.
Он тут за всем стоит,
вы должны взять у него интервью.
Конечно, Хорхе.
- Лоренца, рада познакомиться. - Взаимно.
Но интервью со мной? Почему?
Не скромничай, Хорхе.
Ана сказала, что
вы продвигаете политику гендерного равноправия.
И вы поставили женщин на руководящие посты.
Расскажите всё, Хорхе.
Пожалуйста, садитесь.
- Я могу звать тебя Хорхе, да? - Да, конечно.
Нет ничего сексуальнее мужчины, который уважает женщин.
Спасибо.
Скажи нам.
Он был школьным учителем.
Я была очарована.
Но он оказался козлом.
Ануар был моим лучшим другом, он помогал мне растить тебя.
Но мы много ссорились, когда ты была еще маленькой.
Прости, дорогая, я должна была сказать тебе раньше.
Ничего, мама.
Ты пыталась защитить меня.
Да.
Моя девочка.
- Не хочешь найти работу? - Нет.
Слишком много дерьма навалилось.
Оказывается, мой отец — урод.
Хуан Карлос хочет выгнать меня, друзья Елены меня презирают.
Если это что-то значит,
я люблю тебя.
Очень.
Что? Зачем ты это сказал?
Прости, но ты просто королева противоречия.
- Я? - Да.
Я всегда четко выражалась.
Четко?
Ты хочешь, чтобы мир вращался вокруг тебя.
А это не круто.
Надо поговорить.
- Не желаю тебя видеть. - Пожалуйста, выслушай.
Я знаю, что сделал мой брат. Я понятия не имел!
- Ты сказал ему о нас? - Стой.
Потому что он показал мне приложение, где я тебя встретил.
Я не такой, как он.
Не хочешь мне помогать — сказал бы Ане!
- Всё просто. - Я хочу помочь.
Подослав вместо себя брата?
Просто мне очень тяжело находиться рядом с тобой.
Не. Ладно, да.
Не надо, нет.
Нет, стоп!
Это не должно повториться.
Скажи Ане, что мы закончили с бизнес-планом.
Я найду способ вернуть долг, но давай это прекратим.
Даже если вернешь, нам придется видеться.
Твоя дочь живет у нас.
Тереза, убеди Мариану вернуться к тебе.
Как?
Только матери девочек могут решать, когда оставить их.
Знаешь что?
Дети для всех должны быть на первом месте.
Ты права, а я нет.
Я пришла извиниться.
Нет, Мариана, это я должна извиниться за то, как Наталия обращалась с тобой.
Я не знала, что у вас что-то было.
Только один раз.
Но она очень ревнует к тебе.
Скажи ей, что не стоит.
Я не хочу тебя ранить.
Или посылать тебе противоречивые сигналы.
Или принижать то, что ты для меня значишь.
А что я для тебя значу?
Ну… мы же лучшие друзья, верно?
Не дай этому помешать вашим отношениям.
Ой! Ух.
Думаю, это нормально.
Я же чувствую именно то, что должна?
Была девушкой, стала другом, всё в порядке.
Прости.
Могу я тебя обнять без задней мысли?
Почему не садишься?
Хуан Карлос будет не рад увидеть меня здесь.
Давай, Мариана. Ты часть семьи.
- Сядь. - Нет.
Серьезно, я не хочу быть источником конфликта.
Почему? Что случилось?
Папа хочет выгнать Мариану из дома.
Нет.
Он думает, что пора вернуться к нормальной жизни.
Но я не хочу к нормальной жизни.
- Я тоже. - Я тоже, ясно?
Я тоже.
Мариана, ты можешь остаться.
Присаживайтесь.
Что случилось? С чего такие перемены?
Я понял, что самое главное — это девочки.
И учитывая обстоятельства, вам виднее, что для них лучше.
И если это новая нормальная жизнь, я согласен.
Спасибо.
Иди сюда.
Ух ты, смотрите!
- Что? - Смотрите, что я получила.
- Что это? - Круто, да?
Это потрясающе, мама!
- Правда же? - Все мои враги мне позавидуют!
Я так счастлива!
- Что? - Счастлива?
- Да. - О, Сеси.
Что? Это правда.
Ты восхитительна.
Давайте есть.
- Она счастлива. - Очень счастлива.
Что я пропустил?
Альта, налей мне вина.
Какого года?
Для ужина.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова