Tháng 8 năm 1988
Này này này.
Đã nói không phải như thế rồi mà.
Tại sao em không hiểu điều này chứ!
Tên: Jang Mi Ok - Biệt danh: Jang Man Ok
Tên Wang Ja Hyun - Biệt danh Wang Jo Hyun
Tuyệt!
Sung Duk Sun, nếu cậu cứ sai mãi như vậy thật sự rất quấy nhiễu người khác đấy.
Này, vẫn còn hai tháng nữa mà.
Lo lắng thì các cậu đi một mình đi.
Những việc khác thì có thể sai sót
nhưng việc này nhất định phải phối hợp cho tốt đấy.
Cậu xem lại lần nữa nhé.
Tại sao em không hiểu điều này chứ?
Cô ơi, cho ba bát mỳ.
Sao cậu lại ở đây?
Không tham gia huấn luyện “cô gái giơ bảng” sao?
Vậy các cậu lại chạy đến đây làm gì?
Này, trường chúng ta gần chỗ này hơn được chưa?
Jung Pal, mình gọi thêm một phần bánh gạo cay nữa nhé.
Ừ.
Cô ơi, cho bàn này thêm một phần bánh gạo cay ba người ăn nữa.
Jung Pal, bọn mình cũng gọi nhé.
Này.
Cậu ấy vậy là đồng ý đấy.
Cô ơi, bọn cháu cũng gọi một phần bánh gạo cay nữa.
Duk Sun, rót nước cho mình với.
Ừ.
Xem ra hôm nay không có tập “cô gái giơ bảng” nhỉ.
Nếu không cậu phải ở Hyo Chang Dong cả ngày rồi.
Ăn xong là phải đi rồi.
Tập buổi tối.
Này, đội đặc công.
Yên lặng đi. Nói ai là đội đặc công chứ.
Chẳng phải chính cậu ta đã quay đầu sao chứ.
Có tập thêm điệu nhảy cứu hỏa không?
Nghe nói cậu muốn nhảy xe cứu hỏa.
Đúng đấy. Làm sao cậu tập nổi chứ.
Tập “cô gái giơ bảng” thôi đã đủ căng thẳng rồi.
Mỳ đến rồi đây.
Vâng.
Duk Sun à,
cậu muốn ăn mỳ không? Cho cậu một phần nhé?
Này!
Không ăn.
Duk Sun à, bọn mình đi trước nhé.
Jung Pal đã tính tiền rồi.
Rốt cuộc đã ăn bao nhiêu vậy không biết.
Đi nhé.
Không ăn à?
Miễn phí đấy.
Cậu ấy là hội trưởng trường phổ thông Ssang Mun đúng không?
Ai cơ? Sun Woo?
Cái cậu cao cao ấy hả?
Sao?
Cậu phải làm sao đây?
Gì?
Hình như cậu ta thích cậu đấy.
Từ lúc mới vào cậu ta chỉ nhìn cậu thôi.
Chuyện gì thế này? Mình cũng nhìn thấy.
Sao lại bảo cậu rót nước, phải hỏi cô chủ quán chứ.
Còn nữa,
lúc nói cậu tập điệu nhảy cứu hỏa
cậu có nhìn thấy vẻ lo lắng của cậu ta không?
Có thấy, có thấy.
Này, nhìn thấy thật đấy.
Bằng chứng mang tính quyết định cuối cùng.
Cậu có muốn ăn mỳ không?
Chúc mừng cậu nhé Duk Sun.
Cậu... có bạn trai rồi.
Duk Sun à! Sung Duk Sun!
Sao thế?
Cho mình mượn bút xóa với.
Bút xóa à?
Mình không có bút xóa.
Giỏi lắm. Là học sinh mà lại không có bút xóa sao?
Em chào chị.
Sun Woo à, em đừng chơi với nó nữa.
Nếu không em cũng sẽ trở thành đồ ngốc đấy.
Chị im đi.
Này!
Thôi được rồi. Mình đi mượn Jung Hwan vậy.
Mình về nhé.
Em về nha chị.
Ừ, cậu về nhé.
Ăn đi.
Cuộc chiến 625 lần thứ hai bùng nổ rồi sao?
Toàn là khoai tây, khoai tây thôi.
Bà đang tiếp tế lương thực sao?
Không phải đều tại ông sao?
Hôm qua bố mua một thùng khoai tây to về
nói là bà lão trước trạm xe quá đáng thương.
Bố nói như vậy lúc nào chứ?
Diễn giỏi thật đấy.
Có phải bố diễn giỏi lắm không?
Tiền nhiều lắm đúng không?
Nếu có tiền dư thì tôi cũng rất muốn tiêu.
Ầy, cái bà này. Bọn trẻ đều đang nhìn đấy.
Còn nữa, bà biết chỗ khoai tây này tốt cho sức khỏe thế nào không?
Tôi vì sức khỏe của bọn trẻ nên mới mua một ít thế này,
ngay cả điều đó bà cũng không hiểu sao.
Ra tay độc ác quá đấy.
Nhưng mà cái gì nhỉ Duk Sun.
Sắp đến giờ phát tin thể thao rồi đúng không?
Mở kênh MBC đi.
Đang mở kênh MBC đấy ạ. Vẫn chưa tới giờ phát tin thể thao.
Vậy à?
Mẹ rất thích biên tập viên Kang Sung Goo đó.
Trông rất hiền, giống như diễn viên điện ảnh vậy.
Dáng người cũng rất cao nữa.
Cái bà này, cả ngày cậu ta chỉ có ngồi ở đó động đậy miệng,
người có cao hay không bà đã tận mắt nhìn thấy hay sao?
Thưa quý vị, trong lỗ tai có lắp máy nghe lén...
Đó là thứ gì thế?
Trong lỗ tai có lắp máy nghe lén, thưa quý vị.
Tôi là Soo Chang Yong sống ở Ga Ri Bong Dong,
số 35 phường 1...
Cái.. cái gì vậy?
Có phải vừa rồi có thứ đồ chơi gì đó chạy đến nói nghe lén rồi đi mất không?
Chỉ có bố nhìn thấy thôi sao?
Ôi trời. Thật là. Xem kìa.
Sung Duk Sun!
Sun Woo của chúng ta sắp đạp hỏng bậc cửa rồi.
Anh Sun Woo, xảy ra sự cố phát sóng rồi, mau đến xem này.
Sun Woo à, mau vào ăn bát cơm đi cháu.
Gì nhỉ... Duk Sun con đi xới cơm cho Sun Woo...
Thứ đồ chơi gì đó một giây trước vẫn còn.
Hôm nay cứ có thứ gì đó đi đi lại lại thôi.
- Làm giật cả mình. - Nhìn mặt cậu ta kìa.
Ôi trời ơi.
Tự đánh lên đầu mình đến bắt đầu mọc lông...
Đúng là lần đầu tiên thấy tin tức xảy ra sự cố phát sóng đấy.
Trên đời này còn chuyện gì mà không có nữa chứ.
Cháu chào mọi người ạ.
Ừ, Sun Woo đến đấy à.
Mau vào ăn cơm đi cháu.
Ừ, mau đến ăn bát cơm đi.
Không cần đâu ạ.
Cháu định cùng ăn mỳ với các bạn ấy ở phòng của Taek...
Ôi trời!
Còn đáng sợ hơn sự cố phát sóng nữa.
Đồ điên... Nửa đêm con ăn mặc như gấu trúc đi đâu vậy hả?
Đi ăn mỳ.
Đi thôi, Sun Woo à.
Mùa hè năm 1988,
tình yêu đầu tiên trong cuộc đời Sung Duk Sun.
Tình đầu bắt đầu rồi.
Tập 3 Có tiền vô tội, không tiền có tội
Sự kiện phạm nhân Ji Kang Hun bỏ trốn khiến cho cả Seoul rơi vào khủng hoảng.
Ngày 8 tháng này, từ sau khi phạm nhân trên xe áp giải bỏ trốn tập thể,
hiện giờ đám người Ji Kang Hun đang bỏ trốn
đột phá vòng vây của cảnh sát
xuất hiện ở khu vực phường An Am và phường Haeng Dang, Seoul đồng thời biểu diễn hài kịch con tin.
Câu trả lời cảnh sát đưa ra đối với việc này là không biết hành tung của những người này,
để lộ sơ hở về mặt thể chế điều tra.
Chị này, em sợ quá.
Nếu chạy đến khu chúng ta thì làm thế nào?
Đúng là lo lắng vớ vẩn. Ở đây có gì để trộm đâu chứ.
Nhà chị ấy có nhiều đồ quý giá vậy mà.
Máy hát, lò vi sóng, thùng gạo,
than đá còn có hơn 5 trăm cục nữa.
Nhà tôi tuyệt đối sẽ không có trộm đâu.
Tại sao?
Vì đã có một tên rồi.
Hả?
Là người mà ăn cơm xong cũng không làm chuyện nên làm
thì đó chính là trộm, không phải sao?
A, tốt quá.
Chính là cái này.
Chị tham quá đấy.
Bố Jung Bong thật thà giỏi giang biết mấy chứ.
Em chưa thấy anh ấy tiêu tiền lung tung bao giờ.
Cầm đi đi.
Sao thế? Muốn tặng cho người khác à?
Ừ.
Nếu có người đồng ý đưa bố Jung Bong đi
thì tôi sẽ cho cả căn nhà này luôn.
Em, em, em.
Cho em đi, em đồng ý.
Coi như lần nữa lấy chồng tuổi về già vậy.
Ôi trời, chuyện gì thế này?
Chồng trước của chị đã tan làm rồi kìa.
Mi Ran.
Mi... Ran à.
Đủ rồi, thật đấy.
Tại sao lại đối xử với anh như vậy?
Tôi bảo là đủ rồi mà.
Biết rồi. Không làm nữa là được chứ gì.
Đang nói chuyện gì mà vui thế?
Chị nói anh là kẻ trộm.
Trộm sao?
Đúng vậy.
Tôi là...
“khai tâm quả” của người này đấy.
Được rồi. Vậy “khai tâm quả” tôi xin rút lui trước nhé.
À mà... chúc mọi người vạn thọ vô cương.
Đến trước được trước.
Em vẫn nên sống một mình thôi.
Không hầu hạ hai chồng.
Ôi trời. Hôm nay sao trong mắt tôi chỉ có thể nhìn thấy kẻ trộm vậy chứ.
Bố Bo Ra à trông có vẻ đã uống rất nhiều.
Giờ anh mới về à?
Mua gì ở đâu mà nhiều thế?
Gì thế? Lại mua gì nữa vậy?
Cái bà này. Vào trong rồi xem.
Ăn củ khoai lang rồi hãy vào.
Nhà tối đen có gì hay đâu mà vội thế chứ.
Tính chị nóng vội thật đấy.
Phải gấp gáp biết mấy chứ.
Muốn làm xong việc trước khi bọn trẻ về à?
Lai mua gì nữa thế này?
Ôi trời, là dương xỉ, dương xỉ đấy.
Nghe nói thứ đó không tốt cho tinh lực đàn ông đâu.
Chuyện này thì chị không biết rồi.
Tinh lực dồi dào nên mới ăn thứ đó nhiều một chút để giảm bớt xuống đấy.
Vào trong nói đi.
Cái này lại là gì nữa đây?
Xem ra gấp lắm rồi.
Đúng thật là.
Cái đám bà tám đó
sao có thể lẩm bẩm suốt 365 ngày thế nhỉ.
Phiền chết được. Phải dọn nhà thôi.
Những thứ này là gì đây?
Cái bà này, không nhìn ra sao?
Đây là rau dại đấy.
Trên đường đi làm về tôi đã mua một ít.
Đây mà là một ít sao?
Đây mà là một ít hả?
Bà đúng là.
Trước nhà chẳng phải có một cửa hàng sao?
Trước nhà có một bà lão co rúm ở đó bán đồ
trông rất giống mẹ chúng ta.
Bà ấy cuộn tròn ở đó bán mấy thứ này.
Tôi đi ngang qua xem thử, bà ấy nói bán hết mới về nhà.
Nên tôi mới nói... Là chuyện thường tình mà.
Sao có thể đi mà vờ như không biết được chứ.
Cho nên tôi đã mua một ít.
Ầy, cái bà này.
Nói trắng ra chỉ là chút rau dại này thôi, có thể tốn bao nhiêu tiền chứ.
Người nghèo phải giúp đỡ nhau mới phải.
Tình hình như chúng ta có thể giúp người khác sao?
Từng tuổi này còn sống dưới nửa tầng hầm,
ngay cả giày cho con cũng mua không nổi.
Vợ ông còn mang tất rách đây này.
Mắt ông để đó mà làm gì hả?
Ông nhìn đi, nhìn đi.
Ôi, nhất định rất tốt đúng không?
Rách lỗ rồi còn có thể thông gió, chắc chắn sẽ rất mát còn gì.
Ông nói vậy mà nghe được sao.
Ông nói thế mà nghe được cơ đấy.
Cái bà này cứ mở miệng ra là tiền tiền.
Tiền vốn dĩ là lúc có lúc không mà.
Người từng có mới có thể nói như vậy chứ.
Cái bà này thật là...
Xử cái nào trước đây?
Hai.
Ba.
Bốn.
Mình tưởng là bốn quả đúng không?
Năm.
Ông đang đùa đấy à?
Nhà có bốn người mà ông mua năm quả?
Mỗi người một quả.
Mình ăn hai quả.
Mình ơi, tôi xin ông đấy.
Sống giống người một chút có được không?
Tiêu tiền giống người khác, sống giống người khác giùm đi
ông Kim Sung Kyun.
Chúng ta sống thế này có sao đâu?
Ba năm trước lấy đâu ra quýt mà ăn chứ?
Ngay cả gạo cũng không có, ngày nào cũng chỉ húp canh.
Hễ nghĩ đến ngày tháng mà lưng cõng túi sắt đó
rồi nhìn hiện tại đúng là như nằm mơ...
Lại nữa, nữa, nữa, lại nhắc đến chuyện trước đây nữa rồi.
Nếu ông thích túi sắt đến thế thì ông đi mà xách.
Cái người này, có tiền rồi thì sao chứ?
Tiêu chuẩn không theo kịp mà.
Tôi thật sự rất lo bọn trẻ sẽ giống ông đấy, rất lo.
Thằng nhóc Jung Bong ông tính làm sao đây?
Vốn dĩ là giống ông rồi, lại hướng nội, lại keo kiệt.
Sau này nó phải lăn lộn kiếm sống ngoài xã hội thế nào đây?
Ông không lo lắng tí nào à?
Lên đại học thì sẽ thay đổi thôi.
Phải học hành thì mới học đại học được chứ.
Gần đây Jung Bong của chúng ta ngày nào cũng chỉ ở trong phòng học bài mà.
Ông muốn cá không?
Xem đi,
đó là đang học bài đó hả?
Bây giờ con đang học bài đó hả?
Không ạ.
Chỉ còn mấy ngày nữa là đến ngày thi rồi, con không học đại học à?
Tổng thống Uzbekista đã từng nói
thứ học được trong tem
còn nhiều hơn thứ học được ở trường.
Mẹ con cũng từng nói rồi
cái thằng vô dụng,
cái thằng chó chết,
mẹ kiếp, con đã học lại 5 năm rồi đó.
Chỉ cần là đứa đầu óc không có vấn đề
thì cho dù vì lo nghĩ cho bố mẹ nó
thì cũng sẽ ngồi trước bàn
học đến không có thời gian đi ị, học cho trối chết đấy
cái thằng chó chết vô lương tâm kia.
Đúng vậy, tri thức trong trường học vốn không quan trọng mà,
cứ tiếp tục làm chuyện của con đi.
Vâng.
Hiện giờ rau dại rất ngon,
ăn rau dại cho nhiều vào.
Cái thằng nhóc này, sao cứ đẩy bàn hoài vậy?
Con đâu có đẩy đâu?
Thế không lẽ cái bàn nó có chân
rồi tự chạy về phía bố,
ép sát vào bố, nhúc nhích cũng không nhúc nhích được à?
Bố ơi,
bố có thể mua cho con một cái máy momo không?
Trong lớp chỉ có mỗi con là không có thôi.
Chị con có mà, dùng chung là được rồi.
Của con hỏng rồi, cũng mua cái mới cho con luôn đi.
Vậy thì phải mua rồi.
Thôi bỏ đi, vốn dĩ con không ôm hi vọng mà.
Ăn nhiều rau dại vào, đều là do bố mua đó.
Này, cậu lại nhảy sai nữa rồi.
Không phải mình, là Man Ok nhảy sai mà.
Con điên.
Sung Duk Sun, cậu thật sự không thích hợp nhảy múa đâu.
Chúng ta đã tập mất mấy tháng rồi
mà cả cái đó cậu cũng không nhảy tốt được.
Chỉ nhảy sai có một lần thôi mà.
Lần nào cậu cũng nhảy sai hết.
Ngày mai đã là ngày đi tham quan rồi tính làm sao đây?
Thời gian biểu diễn tài năng là ngày kia mà.
Cậu rút lui đi cho rồi.
Vốn dĩ cậu không biết nhảy mà sao cứ phải cố chấp tham gia biểu diễn tài năng làm gì?
Giấy thông báo gia đình
Giải thưởng biểu diễn tài năng Hạng nhất: Máy momo mang theo người Hạng nhì: bánh mì Hwang Nam, đặc sản Gyeong Ju Hạng ba: văn phòng phẩm
Các cậu không cần lo lắng đâu,
tối hôm nay mình nhất định sẽ tập cho đến khi nào hoàn mĩ rồi mới thôi.
Làm thế nào?
Cậu không biết Park Nam Jung sống ở nhà mình sao?
Park Nam Jung của trường Ssang Mun, nhảy múa rất giỏi.
Lần trước hình như các cậu cũng có gặp ở quán bánh gạo cay rồi,
cái tên đeo mắt kính đó.
À, quả bom.
Trong buổi lễ chúc mừng của trường cấp ba Ssang Mun,
cậu ta đã nhảy điệu nhảy của Park Nam Jung và đạt hạng nhất.
Chính là cái này.
Giấc mơ nhỏ nhoi nát thành từng mảnh.
Ở phía chân trời xa xôi, trôi dạt ra xa.
Bảo cậu nhảy điệu cứu hỏa mà.
Gần đây có ai nhảy điệu cứu hỏa đâu chứ?
Đều nhảy, ai cũng nhảy hết đó.
Đừng đùa nữa, cậu mau nhảy “Chuyện của hôm qua” đi.
Điệu cứu hỏa là để cho những người mới học nhảy,
ở đây có ai là không biết nhảy điệu cứu hỏa đâu.
Này, các cậu có biết nhảy không?
Bọn mình á?
Thật xui xẻo.
Đã học mấy tháng rồi, mấy tháng rồi chứ.
Nếu như Hyun Kook của bọnmình học ba tháng
thì có thể nhảy tốt hơn cả cậu đấy.
Năm ngoái khi bọn mình đi tham quan
thi nhảy cũng được hạng nhất đó.
Cái thằng nhóc đó còn nhảy hay hơn cả Dong Yong đấy.
Thôi đi. Đây cũng đâu phải chuyện to tát gì.
Nhảy đi, mình sẽ xem giúp cậu
Xem xem cậu tiến bộ bao nhiêu rồi.
Bảo cậu ta yên lặng đi thì mình sẽ nhảy.
Cái thằng nhóc này yên lặng đi đấy.
Cười cũng không được sao?
Không được, cậu vẫn nên ngủ đi thì hơn.
Được rồi chứ?
Nhảy đi, mình sẽ xem.
Sai rồi.
Rất tốt, tiếp tục, tiếp tục.
Tiếp tục.
Một, hai, ba, bốn.
Không phải như vậy, phải xoay người.
Rất kỳ lạ sao?
Đại khái là tôi không nhảy sai phải không?
Một chút cũng không đúng, một chút cũng không đúng.
Thật là, sai hết rồi, sai hết rồi.
Cậu im miệng cho mình.
Sun Woo à, rất lạ sao? Sai rất nhiều chỗ sao?
Ừ, cậu thật sự không thích hợp nhảy múa đâu.
Những thứ khác thì thích hợp sao?
Duk Sun à, bọn mình sẽ góp tiền cho cậu mua máy momo nha.
Bảo Taek mua một cái cho cậu là được rồi,
bọn mình sắp bị hành chết rồi này.
Thôi đi, đi mở cửa đi, nóng chết được.
Hết hồn. Cậu ngồi đây chơi cờ vây từ khi nào vậy? Thật là...
Taek à, cậu về rồi à? Sao không nói một tiếng chứ?
Lúc nãy mình muốn ăn mì gói đấy.
Taek à, 5 gói mì gói.
Để mình nấu cho, cậu cũng đâu có biết nấu.
Mình à, Dong Il về rồi đây.
Nịnh nọt gì đấy?
Lại mua đồ về nữa rồi, lại mua đồ rồi.
Chồng của bà, Dong Il về rồi đây.
Ông lại mua cái gì về nữa vậy?
Trên đời này có quá nhiều người sống khó khăn và đáng thương rồi.
Năm ngoái cái người mà chúng ta mua bảo hiểm ấy
là con gái ruột của thím họ, là bạn dưới quê.
Còn nhỏ tuổi mà chồng đã mất,
một mình cực khổ nuôi nấng ba đứa con còn nhỏ.
Chỉ bảo tôi mua một lần thôi mà tôi đã sắp khóc rồi đấy.
Đó là cái gì vậy?
Bà biết rồi mà còn hỏi. Là băng cát sét nhạc dưỡng thai.
Sao hả? Sống nghèo khổ thế rồi
mà ông vẫn muốn sinh thêm một đứa nữa à?
Không phải. Mua một cái thì con bé có thể giải quyết được một bữa ăn mà.
Nghe xong những lời như vậy, bà bảo tôi làm sao có thể giả vờ không nghe thấy chứ?
Hơn nữa con bé còn là con gái của thím họ của bạn cũ dưới quê mà,
cũng không phải người ngoài.
Chính là người ngoài đó.
Ông có thể tỉnh táo lại được không?
Thật sự sống không nổi mà.
12 tội phạm chưa phán tội đã chạy trốn tập thể trên đường áp giải đến nhà tù.
Tin tức này khiến Seoul rơi vào cảnh hoảng loạn.
Người dân thành phố sợ bọn chúng sẽ gây chuyện phạm pháp lần nữa.
Mỗi ngày đều lo sợ bất an.
Hôm nay cảnh sát đã bắt được một tên tội phạm bỏ trốn tên là Kim Dong Min...
Ôi trời, cái thế giới này rốt cuộc bị làm sao vậy?
Tôi qua đó rồi xé áo đi luôn nhé?
Còn mặc tiếp được mà
cũng đâu có bị thủng lỗ đâu.
Gần đây có ai mặc áo ba lỗ mà có lỗ thủng đâu chứ.
Ném ngay đi cho tôi.
Ông có biết thứ đáng sợ nhất trên thế giới này là gì không?
Là người nghèo đi giúp người đó, người nghèo.
Bây giờ chúng ta có năng lực để đi giúp người sao?
Thật là mở miệng đóng miệng là không xa được tiền mà.
Có phải bà vì tiền mà phát điên rồi không?
Trời ơi, là tôi kỳ lạ sao?
Ông kéo mấy người đi đường bên ngoài rồi hỏi thử xem
cái người dọn xuống nhà nửa tầng hầm ở
còn giả vờ rộng lượng đi giúp người khác thì bình thường
hay những người chịu trách nhiệm, sống một cách cẩn thận mới bình thường.
Nhà nửa tầng hầm này thì làm sao chứ?
Ông nói gì cơ?
Đông ấm hè mát tốt biết mấy.
Thôi đi, nhà nửa tầng hầm mà tốt như vậy
thì ông sống ở đây cả đời luôn đi.
Tôi là tôi không sống nổi rồi đó.
Còn nữa,
ông có biết ngày mai là ngày tham quan của Duk Sun không?
Con cái sắp đi tham quan rồi
mà ông định không có cho xu nào mà để nó ra ngoài vậy sao?
Ít nhất phải cho nó 20 nghìn won chứ,
nhưng mà phí sinh hoạt tháng này của chúng ta chỉ còn lại 30 nghìn won thôi.
Làm sao đây? Ông nói đi, nói đi chứ.
Bà có thể chỉ nói đoạn đầu tiên không? Nói đoạn đầu tiên là đủ rồi.
Ông đi đâu đó?
Còn đi đâu được nữa,
đến nhà con gái của thím họ của bạn cũ ở quê mượn tiền.
Ôi trời, vậy sao?
Này.
Ngày mai các cậu đi tham quan sao?
Chuyện gì vậy? Đột nhiên cậu lại nhắc đến chuyện này?
Sun Woo à, cái này lấy từ trong cặp của cậu ra đó.
Gấp quá nên không có gì để kê.
Ừ.
Đi Gyeong Ju à.
Trường cậu cũng vậy à?
Ừ, bọn mình cũng đi Gyeong Ju.
Cậu ngưỡng mộ phải không?
Vậy nên lúc đầu mình mới khuyên cậu tiếp tục học đó.
Tốt nghiệp trung học khó nghe biết chừng nào, tốt nghiệp trung học.
Jung Hwan à,
năm ngoái Taek kiếm được một trăm trăm triệu đó.
Nhưng mà cậu vẫn muốn đi Gyeong Ju phải không?
Cậu chưa từng đến Gyeong Ju phải không?
Ừ.
Hee Dong à, cậu bảo cuộc thi ngày mai tổ chức ở đâu vậy?
Tokyo.
Chị ơi, em có nấu một ít khoai tây, chị chưa ngủ phải không ạ?
Ừ, vào đi.
Băng cát sét nhạc dưỡng thai sao? Thật là.
Ai có thể hiểu được tâm trạng của em chứ?
Vì chuyện này mà em với ông ấy còn cãi nhau một trận đấy.
Nghèo rớt mồng tơi rồi mà còn đi khắp nơi làm chuyện tốt.
Người tốt thì biết phải làm sao chứ?
Thực sự không nhìn tiếp được nữa thôi chứ sao.
Con cái của mình không lẽ không cần lo à?
Thật là đáng ghét chết được.
Dù vậy nhưng cô vẫn tốt hơn tôi.
Tên oan gia nhà tôi đến giờ vẫn sống
như lúc trước, hồi còn ở phòng đơn ấy.
Một nghìn won cũng không dám xài.
Anh ấy là người cẩn thận đó.
Hơn nữa bố của Jung Bong trước đây quả thực đã sống quá khổ rồi
nên thói quen đó nhất thời không thay đổi được.
Đã từng nghèo rớt mồng tơi rồi
thì bây giờ cũng nên học cách xài tiền đi chứ.
Ở trước mặt người khác thì có gì mà phải ngại chứ?
Đều phải từ từ, chị à, đều phải từ từ cả.
Đột nhiên giàu có lên trong một đêm,
tính tình làm gì dễ thay đổi đến vậy chứ?
Bất luận thế nào
thì người mà em ngưỡng mộ nhất trên đời này cũng là chị.
Ôi trời, phải đến bao giờ
em mới có thể sống cuộc sống không phải lo lắng về tiền bạc đây?
Nhưng mà nửa đêm nửa hôm thế này, cô tìm tôi có việc gì à?
Cái này... cũng không phải chuyện gì khác...
Cái gì?
Rốt cuộc là cái gì?
Chúng ta là quan hệ gì chứ? Còn gì không thể nói được chứ?
Chuyện đó, chị à, ôi, lần nào cũng có lỗi với chị thế này.
Chị à.
Chuyện đó ấy...
Là vì chuyện mượn tiền lúc trước à?
Ôi trời, bỏ đi.
Lần sau trả tôi cũng được.
Từ từ cũng được mà.
Tôi là nhà giàu mới nổi đấy, nhiều tiền lắm.
Ôi, phải uống một ly thôi.
Gì vậy?
Không có gì, không làm gì cả.
Cái đó là tiền à?
Quỹ lớp, đây là tiền quỹ em thu.
Em thu được nhiều tiền quỹ lớp nhỉ?
Lớp em hơn 70 người thật à?
Vâng.
Em phải cẩn thận chút đấy.
Lớp Sun Woo lúc trước bị cướp sạch hết toàn bộ tiền quỹ đấy.
À, vậy à?
Em sẽ cẩn thận.
Chị ngủ trước đi.
Em đi khuây khỏa một chút.
Ừ.
Sao thế?
Chị của em ngày mai được đi tham quan đấy.
Thép đã tôi thế đấy
Đừng có huênh hoang vậy nữa, mau đi ngủ đi.
Chị ngủ trước đi.
Cho em 5 phút tắt đèn đấy.
Chị tưởng đây là quân đội à? 5 phút gì chứ?
Sau 5 phút sẽ xảy ra chuyện gì chị cũng không dám bảo đảm đâu.
Em có biết sắt thép được luyện thành như thế nào không?
Không phải trong tiểu thuyết của Nikolai Ostrovsky
mà là trong hiện thực ấy.
Em phải bị đánh thì mới nghe lời phải không? Muốn bị đánh à?
Chị lại nói lung tung gì vậy?
Này, chị cho em không huênh hoang được nữa, mau đi ngủ đi.
Đã bảo em đi ngủ rồi mà.
Ôi, thật là, đừng huênh hoang đắc ý nữa.
Mẹ ơi!
Mẹ xem chị kìa mẹ.
Mẹ ơi!
Ôi, ồn chết mất.
Mẹ Bo Ra à!
Mẹ Bo Ra, ngủ rồi à?
Cô ra đây chút đi.
Chị à.
Giờ này có chuyện gì vậy?
Nhà thông gia cho vài bắp ngô.
Ôi trời, là vậy à?
Chắc là ngon lắm đây.
Tôi đi đây, mau đi ngủ đi.
Vâng, chị đi cẩn thận nhé.
Ngày mai Duk Sun cũng phải đi tham quan phải không?
Mang thêm chút đồ ăn vặt đi.
Mẹ Jung Bong.
Đây này.
Vậy hứa nhé.
Con phải hứa thật kỹ với bố, tuyệt đối sẽ không làm mất máy ảnh.
Lỡ như con làm mất máy ảnh,
con sẽ mãi mãi là con gái của bố,
nhưng bố có thể sẽ giết con đấy.
Con bé xấu xa, nếu con dám hấp ta hấp tấp, quên trước quên sau,
đến lúc đó con thật sự sẽ chết trong tay của mẹ đấy.
Tuyệt đối, con tuyệt đối sẽ không làm mất đâu ạ.
Bố, cuộn phim đâu ạ? Đưa con cuộn phim nữa.
Ôi, gì thế này? Cứ luôn cảm thấy không yên tâm được.
Đưa nó đi.
Tóm lại bố đã đặc biệt mua cho con 2 cuộn phim 36.
Con làm ơn đừng chơi đùa lung tung,
tiết kiệm từng tấm một cho bố.
Con biết rồi.
Bố yên tâm trăm lần cho con đi ạ.
Xem thử xem.
Phải rồi, cái này, mở ra rồi dùng.
Nhưng mà, ở trong này còn có cuộn phim phải không?
Có cần phải xem xem có hay không không ạ?
Này!
Em muốn chết à?
Con đi đây ạ.
Vui đến thế à?
Dù sao cũng là lần đầu tiên trong đời nó đi tham quan,
phải vui vẻ biết mấy chứ.
Ngày như hôm nay thì dù bị chị đánh túi bụi
cũng sẽ cười he he ngây ngô không ngớt thôi.
Con đi thật đây ạ, bố mẹ cứ chờ quà của con nhé.
Này, Duk Sun à! Cơm cuộn.
À, phải rồi.
Jin Joo à, anh đi nhé.
Con đi đây ạ.
Đi đường cẩn thận nha con.
Ăn cơm thôi.
Vâng.
Hướng dẫn tham quan trường cấp 3 Ssang Mun
- Cảm giác cậu ấy là hạng nhất. - Đừng dừng lại.
- Điệu nhảy trong nhịp đó. - Chỉ cần cậu nhảy đẹp thì được rồi.
Cậu không quên điệu nhảy chứ?
Này. Không sao cả.
Tại sao cậu không hiểu điều đó chứ?
Đã như vậy thì nếu chúng ta không giành được hạng nhất thì phải làm sao đây?
Nếu không lấy được máy momo, cảm giác cậu sẽ khóc đấy.
Này, trừ khi các cậu đột nhiên bị gãy tay,
nếu không thì chúng ta chắc chắn là hạng nhất.
Hay là cược đi.
A lô!
Ôi!
Chào thầy!
Thầy gọi điện đến nhà chúng tôi có chuyện gì không?
Có phải No Eul đã gây chuyện rồi không?
Không có chuyện gì cả.
No Eul làm quán bán cà phê một ngày, bị hội học sinh phát hiện.
Sao?
Quán cà phê một ngày à?
Đó là gì vậy?
Là cái dạo này đang thịnh hành trong giới học sinh.
Kiểu buôn bán nước uống, tổ chức hẹn hò đấy ạ.
Chắc là vì để đi chơi cùng với bạn gái nên mới làm như thế.
Bố hoặc mẹ ngày mai phải đến trường một chuyến rồi.
Vâng, tôi biết rồi thầy.
Rất xin lỗi, thật sự rất xin lỗi.
Đã tắm mấy tiếng rồi.
Mau qua đây luyện lại cùng đi nào.
Sắp đi ngủ rồi còn ăn nữa.
Qua đây mau, phát “Xe cứu hòa” này.
Thật là.
Trường nào vậy?
Ánh đèn tuyệt thật.
Là trường cấp 3 Ssang Mun, Ssang Mun ấy.
Trường Ssang Mun vốn rất biết cách chơi mà.
Trường Ssang Mun hôm nay biểu diễn tài năng à?
Chúng ta cũng bắt đầu sớm thì tốt biết mấy.
Bây giờ việc quan trọng là biểu diễn tài năng của trường người ta à?
Trường chúng ta ngày mai cũng biểu diễn tài năng đấy.
Khi nào bọn mình mới có thể luyện tập đây.
Này, đi đâu vậy?
Ký túc xá trường Ssang Mun.
Điên rồi à?
Bọn mình đi đây.
Này!
Bọn mình đi đây.
Tạm biệt.
Máy momo này.
Thứ mà Duk Sun nhà ta
thích nhất trên đời này chính là cái máy phát nhạc này.
Mình à, ngày mai ông đến trường của No Eul đi.
Có chuyện gì vậy?
Họ nói No Eul mở quán cà phê một ngày gì đó bị phát hiện.
Nói là vì kiếm tiền để ra ngoài chơi cùng bạn gái nên mới làm.
Tôi thấy mất mặt quá, tôi không dám đến trường.
Ngày mai ông đi đi.
Tôi biết rồi, tôi đi, đi là được rồi chứ gì.
Con trai vậy cũng là bình thường,
lại không phải đánh ai, hay là ăn cướp tiền của người khác.
Chuyện này có gì lo lắng đâu chứ.
Làm gì có chuyện phải quan tâm nhiều như thế chứ.
Bà ơi, cháu mua hết số rau dại này.
Bà mau về nhà đi.
Là ông mua thật à?
Đương nhiên là tôi mua rồi, không lẽ là trộm à?
Thế nào?
Hợp không?
Bảo màu này hợp với tôi nhất.
Đúng đó, cái này đẹp biết mấy, người ngợm cũng có sức sống hơn.
Cái này bao nhiêu tiền? Trông có vẻ khá đắt đấy.
150 nghìn. Lúc đầu còn nói là 2 trăm nghìn nữa đấy.
Giảm giá cho tôi 50 nghìn.
Sau nhìn lại hóa ra là một người bạn.
Thật sao? Bạn ở đâu?
Tôi nói bà sẽ biết thôi.
Đợi một lát. Để tôi cởi áo khoác ra đã.
Đây là hàng hiệu đấy. Mặc lên cực kỳ ấm.
Không hổ là hàng quý. Cảm giác khác hẳn.
Cái này sao vậy?
Cái áo này chắc phải cởi thế này.
Bạn ở đâu hả? Mau cho tôi biết tên.
Không phải bạn. Hôm nay mới lần đầu gặp.
Là bạn ở đâu hả? Mau nói cho tôi xem nào!
Sao có thể lừa bạn mình thế chứ hả? Ông là đồ ngốc sao?
Sao lại dễ bị lừa vậy chứ?
Ông xem mấy ông bạn quý hóa đều lừa ông kìa.
Ông xem xem. Tại sao con ngựa lại có sáu chân?
Lại còn cái đinh ba này là sao nữa?
Vừa nhìn là biết chỉ hơn 10 nghìn rồi.
Lại đòi ông những 150 nghìn?
Với thứ đồ rẻ tiền này?
Vì ông mới giàu lên nên họ mới coi thường ông đấy.
Không phải bạn. Là tôi nhìn lầm rồi.
Còn xem loại người đó là bạn, còn nói giúp hắn nữa sao?
Rốt cuộc là ai hả?
Không phải bạn mà.
Rốt cuộc là bạn ở đâu? Chẳng phải bảo nói tôi sẽ biết sao?
Sao giờ lại không nói ra nữa?
Ngựa lại... chân... Ôi trời!
Duk Sun à. Tiền chúng ta kiếm được đều cho cậu mua Momo.
Nếu nói với bố mình thì bố sẽ mua.
Im đi.
Họ nói có thể xuất viện rồi.
Các em đi được không?
Đương nhiên rồi ạ.
Hai em sau này sẽ ở ký túc xá.
Cấm hai đứa ra ngoài.
Còn buổi biểu diễn tài năng thì sao, thưa cô?
Họ vẫn phải tham già biểu diễn tài năng mà.
Còn nói tài năng gì chứ. Với bộ dạng này sao?
Các em chẳng phải muốn biểu diễn điệu xe cứu hỏa hay sao?
Có phải muốn lên ngồi xe cấp cứu lần nữa không?
Không được đâu cô ơi. Em thật sự phải tham gia biểu diễn tài năng mà.
Đã thế này rồi sao có thể tham gia nữa?
Dù sao thì cũng là mấy đứa đăng ký, cô sẽ không hủy đâu.
Duk Sun tự mình cố gắng nhé.
Bất luận thế nào, chỉ cần em có thể biểu diễn là được đúng không?
Sao vậy? Em muốn mời ca sĩ sao?
Nào. Lớp tiếp theo.
Chụp ảnh nào. Chụp ảnh.
Mau lên! Mau lên!
Một! Hai! Ba!
Bãi đỗ xe ao Anapji
Xe chuyên chở học sinh Trường trung học nữ sinh Ssang Mun 2 - 18 An toàn
Trường trung học Sun Cheon
Trường nữ sinh Gwang Su Sophia
Trường trung học Bae Myung Du lịch nghiên cứu
Trường trung học Ssang Mun
Tới rồi.
Đi đâu đây?
Sun Woo à. Em qua đây một lát.
Vâng.
Xuống xe rồi.
Này Kim Jung Hwan!
Gì đây?
Cậu cầm cái này trước đi. Bọn mình lát nữa sẽ kiểm tra hành lễ.
Cậu điên à?
12 giờ. Mình sẽ đến chỗ cửa sắt chỗ ký túc xá các cậu, hiểu chứ?
Nếu cậu không ra, hoặc không mở,
hoặc là biến mất, mình sẽ giết cậu đấy.
Kim Jung Hwan! Jung Hwan!
Cậu làm gì vậy?
Dong Ryung! Vẫn là cậu tốt nhất!
Chỉ một lần thôi. Giúp mình một lần đi.
Có nói sao cũng vậy thôi.
Bọn mình sao có thể tham gia biểu diễn tài năng của trung học nữ sinh được chứ?
Năm ngoái người của trường các cậu còn đăng ký tiết mục chính thức mà.
Đạt giải nhì nữa. Còn lấy được bánh bao Gang Juu nữa.
Vẫn không được.
Dong Ryung à. Cậu đem người qua đi. Thật đó. Momo đấy.
Không được. Mình rất mẫn cảm với con gái.
Trong số bạn mình có một người tên Wang Ji Hyun.
Tên thật là Wang Ja Hyun.
Vì trông rất giống với Wang Ji Hyun,
nên mới được gọi là Wang Ji Hyun.
Còn có một người, cô ấy tên Jang Man Ok.
Mau khỏe lại nào, mỹ nữ Ji Hyun
Sao có thể gọi được tên nhóc đó đây, cả Sun Woo cũng vậy.
Sun Woo?
Sun Woo là Hội trưởng hội học sinh, chắc chắn không muốn xảy ra chuyện gì đâu.
Sẽ tới thôi. Sun Woo sẽ tới thôi.
Là ý gì?
Chỉ cần mình nhờ thì cậu ấy sẽ đáp ứng.
Đáp ứng gì?
Nói một câu với Jong Pal là được.
Nói gì?
Chuyện đặc biệt.
Gì cơ?
Lát nữa gặp. 9 giờ nhé. Trước cổng quán trọ Kim Yu Jin.
Đội tiếp theo lên sân khấu là...
Đôi mắt của cô ấy đêm nay sẽ làm mọi người ngạc nhiên hơn.
Nữ sinh trung học Ssang Mun, Kim Wan Seon, Sal Jin Ah.
Sẽ không tới phải không?
Duk Sun à. Hay là từ bỏ đi.
Nếu là mình thì sẽ thấy xấu hổ chết mất. Không làm nữa đâu.
Tới rồi. Bên kia.
Thật sự phải đi sao?
Chẳng phải đã bàn xong rồi sao. Đã đồng ý rồi mà.
Mấy cậu qua đây.
Làm sao đây?
Tuy trên tin tức nói không tốt lắm, thật ra quán cà phê một đêm cũng rất thịnh hành.
Tất cả mọi người sẽ làm thôi.
Chúng tôi sợ bọn trẻ học thói xấu nên mới mời phụ huynh.
Thật ra anh không cần lo lắng quá.
Thật sự xin lỗi thầy. Thật sự xin lỗi.
Tôi sẽ giáo huấn No Eul lại cẩn thận.
Không cần đâu. No Eul rất lương thiện.
Mối quan hệ với bạn bè cũng rất tốt.
Tôi chỉ mong anh hãy nói chuyện nghiêm túc với thằng bé.
Đừng để xảy ra những chuyện như vậy nữa.
Còn nữa, vì là quy định của trường nên bắt đầu từ hôm nay,
No Eul sẽ phải dọn nhà vệ sinh trong mười ngày.
Xin anh đừng quá buồn.
Dọn nhà vệ sinh thì có đáng gì chứ?
Bảo nó đi dọn phân cũng không vấn đề.
No Eul cũng sắp xong rồi. Anh hãy đưa thằng bé cùng về nhé.
Thật sự xin lỗi thầy giáo.
Không cần đâu ạ.
Nếu nói dối thì bố sẽ đánh chết mày.
Bố ơi!
Bố ơi, con sẽ không làm vậy nữa đâu. Chúng ta đã hứa với nhau vậy mà.
Xin bố hãy tha cho con một lần đi.
Cái thằng này! Lớn đầu rồi mà còn làm gì vậy?
Có gì mà phải sợ?
Không sao hết. Thẳng vai lên nào!
Thằng nhóc này.
Đây.
Bố đã mang vài miếng bánh cá tới
cho đứa con trai ngoan của chúng ta ăn này.
Không cần xem đâu. Mau ăn đi.
Bố cũng ăn đi.
Không cần đâu.
Không sao hết.
Nói mới nhớ,
đám bạn đi cùng con ở quán cà phê một đêm đó,
là bạn tốt của con hả?
Sung No Eul!
Vâng.
Bọn nó là bạn của con từ hồi cấp hai.
Bố chắc cũng biết đấy ạ.
Tae Joo với So Hong.
No Eul!
Bố nhớ rồi.
Mẹ ơi. Mấy đứa vẫn còn chơi với nhau sao?
Tuy không cùng lớp,
nhưng ngày nào cũng gặp ạ.
Cơm ăn cùng nhau.
Bóng cũng chơi cùng.
Lúc nào cũng học với nhau.
Mẹ con đợi sẽ sốt ruột lắm đấy.
Chúng ta đi thôi!
Sung No Eul!
Này! Nửa đất dưới!
Nửa đất dưới! Đợi đã!
Chào chú ạ.
Chào chú.
Mau qua đây.
Gì thế?
Qua đây một lát.
Bố ơi. Đợi con một lát nhé.
Cậu ăn gì vậy?
Cậu được lắm, dám ăn một mình à.
Các cậu ăn không? Bố mình mua cho đấy.
Đã tới tiết mục cuối cùng của hôm nay!
Tôi sẽ đọc theo những gì được viết ở đây.
Số 10.
Trung học Ssang Mun!
Xe cứu hỏa! Tai nạn đêm qua!
Xe cứu hỏa!
Tối qua
tôi đã trở nên ghét em.
Tối qua
tôi đã trở nên ghét em.
Nhìn bóng đèn
đang quay không ngừng.
Tự tôi
đau buồn thương tâm.
Làm bạn của tôi.
Dắt tay tôi.
Nhảy lên thật nhẹ nhàng.
Sao em không thấy được
nỗi đau trong tôi?
Hình bóng tôi.
Bữa tiệc
tối qua
quá
cô đơn.
Cho dù dùng cả thế giới,
cũng không đổi lại được em.
Em
tại
sao
lại
không hiểu?
Tối qua
tôi đã trở nên ghét em.
Tối qua
tôi đã trở nên ghét em.
Một lòng nhìn theo.
Những âm thanh vô vị.
Có thể kết thúc nhanh chóng không?
Tự tôi
cô đơn lẻ loi.
Xe cứu hỏa!
Này. Chúng mình đi đây.
Cảm ơn cậu Sun Woo.
Tuyệt lắm.
Các cậu giỏi nhất!
Cậu vui vậy sao?
Dù sao sớm muộn cũng bị chị cậu cướp mất thôi.
Cậu điên sao? Xem ra cậu muốn nói với nhà mình hả?
Duk Sun à.
Cậu còn nhớ lời hứa lúc trước chứ?
Mấy đứa à, chào hỏi đi.
Đây là bạn mình.
Chào mọi người.
Đây là Jang Mi Ok.
Họ gọi cô ấy là Jang Man Ok.
Chào cậu.
Đây là Wang Ja Hyun.
Bọn mình gọi cậu ấy là Wang Ji Hyun.
Chào các cậu.
Vâng. Chào cậu.
Duk Sun. Cậu được gọi là gì?
Mình á?
Lee Mi Ah.
Muốn giết người sao?
Cái mồm thối vậy mà dám gọi tên Lee Mi Ah à?
Mọi người đều gặp nhau ở quán bánh gạo nhỉ?
Cứ nói chuyện bình thường nhé. Dù gì cũng bằng tuổi nhau mà.
Được chứ.
Này. Cậu nhảy đẹp lắm đấy.
Tuyệt lắm.
Cậu quá khen rồi.
Mấy cái nhảy nhót mình cũng không giỏi gì đâu.
Cậu nói gì vậy?
Đã nói là không cần kính ngữ rồi mà.
Cậu là sinh đôi của Park Nam Jung đấy à?
Này. Cậu nhảy còn đẹp hơn cả Park Nam Jung đấy.
Ôi trời. Các cậu quá khen. Các cậu nhìn lầm rồi phải không?
Không phải. Xin lỗi.
Bọn mình phải về rồi.
Mấy đứa à, chúng ta về thôi. Duk Sun.
Cậu biết sau này mình sẽ tính sổ với cậu đấy.
Gì cơ?
Vậy bọn mình đi đây.
Này Duk Sun. Cậu qua đây.
Mình á?
Sao cậu ta có thể...
Sao có thể Wang Ji Hyun được chứ.
Nhưng mà cũng muộn quá rồi.
Liệu có bị quản giáo bắt không nhỉ?
Jang Man Ok cái khỉ gì chứ.
Được rồi.
Mau đưa cho mình.
Cậu cứ đòi mình cái gì thế?
Rượu tây.
À. Đúng rồi.
Này!
Đúng rồi. Rượu tây.
Sáng nay mình vẫn mang đi mà.
Lúc đó mình vẫn cầm theo mà.
Lát nữa 9 giờ
gặp nhau ở cổng quán trọ Kim Yu Jin.
Xe trường cậu hình như sắp đi rồi.
Mình đi đây.
Đợi mình với!
Mình tiêu rồi.
Thật là! Mình điên mới đưa nó cho cậu.
Quản giáo ra đấy!
Nhanh chạy đi!
Đó chẳng phải là bố Dong Ryung sao?
Thầy ơi!
Bố Dong Ryung!
Cậu điên rồi sao?
Mấy thằng kia! Đứng lại cho thầy!
Ô! Còn chạy hả?
Đám nhóc con kia! Muốn chết hả?
Đúng là chán sống rồi mà.
Đám nhóc con.
Đám nhóc con!
Tốt rồi. Tốt rồi. Tốt lắm.
Mấy đứa tạo nghiệt rồi! Nhóc con!
Thầy sẽ bắt mấy đứa thay ông trời.
Đứng lại!
Dong Ryung. Hôm nay chết chắc rồi!
Cậu không sao chứ?
Sao bố cậu nhanh vậy chứ?
Sun Woo à.
Bên cạnh có hòn gạch nào không?
Gạch để làm gì?
Đánh mình hôn mê đi.
Cậu thở nhẹ thôi.
Cậu cũng bé tiếng thôi.
Đi mau! Đi mau! Đi mau!
Đau không? Đi mau. Thằng nhãi.
Thằng nhóc này! Đi mau!
Thằng nhóc!
Ranh con! Ranh con!
Chân. Chân ạ!
Còn một đứa nữa chạy đâu rồi nhỉ?
Jung Hwan chắc chỉ quanh đây thôi. Jung Hwan à.
Đi đâu rồi nhỉ?
Thằng nhãi này.
Bố ơi!
Bố ơi, Mẹ gọi bố về, Bố mau về đi.
Con biết rồi.
Bố uống xong cái đó sẽ về hả?
Bọn con đợi bố về.
Con về đi, cầm cái này rồi về trước đi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Hôm nay vẫn chưa đổi sao?
Ngày mai ông nhất định phải đổi đấy.
Ngày mai đó, hiểu chưa?
Mua từ chỗ bạn sao có mặt mũi đổi được chứ?
Tôi sẽ tiếp tục mặc.
Bạn bè?
Bạn bè gì chứ? Loại người đó ông vẫn coi là bạn bè sao?
Gì mà bạn chứ?
Bạn ông sao có thể đều như thế chứ?
Nghe nói chúng ta một đêm phát tài
nên muốn lấy tiền đây mà.
Trước đây chúng ta đến cục than cũng không có.
Bọn trẻ ngủ phải ngủ trên sàn lạnh.
Lúc đó làm gì có ai quan tâm tới chúng ta.
Nhưng mà, người bạn này lúc đó làm gì hả?
Chính là lúc đó.
Lúc Jung Bong lớn vậy rồi mà bị cảm,
không có tiền mua thuốc, lúc tôi phải chạy vạy khắp nơi.
Chính là... đồng hương của ông.
Người bạn vừa lên Seoul đó.
Đột nhiên lại tìm ra. Còn uống rượu với nhau phải không?
Tôi nghĩ người này thật chẳng có mắt nhìn gì cả.
Chúng ta nghèo kiết xác ra mà vẫn phải tiếp đón khách.
Nhưng mà,
lúc đó người bạn kia nói
“Mua đồ ăn ngon cho Jung Bong, Jung Hwang nhé”.
Sau đó lại lén đưa cho tôi 50 ngàn.
Anh ta cũng ở hoàn cảnh sống tạm bợ qua ngày.
Thật là.
50 nghìn lúc đó...
Ôi trời.
Người bạn lúc đó trong mắt tôi giống như thượng đế vậy.
Đấng cứu thế.
Đi tìm người bạn như vậy đi.
Đừng tìm những người bạn vô dụng. Tự chuốc khổ vào mình.
Gọi điện cho cậu ta đi.
Tôi chính là cậu ấy.
Hôm nay đủ lắm rồi.
Ông lão.
Cho tôi đi.
Hôm nay là
lần cuối cùng.
Sau này tôi không thể mua nữa.
Vâng.
Ông đi nhé.
Một buổi sáng cuối tuần bận rộn.
Trong số tội phạm bỏ chạy, có bốn kẻ
đã bị bắt khi đang trong nhà con tin thứ năm.
Con tin lần này chấp nhận đổ máu để kết thúc.
Nhưng cuộc hỗn loạn này đã để lại danh tiếng cho cả một thế hệ.
Có tiền thì vô tội. Không có tiền thì có tội.
Có tiền thì vô tội.
Không có tiền thì có tội.
Câu chuyện này đã phản tỉnh sự bất công trong xã hội của chúng ta.
Ôi trời. Tiếc quá.
Một bi kịch.
- Ôi trời. Thật đáng tiếc.
- Tiếc gì chứ? Đáng tiếc ấy hả?
Không có tiền thì có tội. Giờ bà mới biết sao?
Bố mẹ! Con về rồi!
Xem đây! Quà này!
Con nhỏ này!
Gậy đâu rồi?
Cái đó bao nhiêu tiền mà dám vứt lại trên tàu hỏa hả?
Mẹ!
Con sai rồi! Con sai rồi!
Đầu óc con để đi đâu rồi hả?
Con nhỏ này! Đầu óc để đi đâu hả?
Đứng lại cho mẹ!
Đứng lại! Đứng lại! Con nhỏ này!
Mẹ à! Chẳng phải mẹ nói không sao rồi mà? Mẹ làm gì vậy chứ?
Lẽ nào, phải làm mặt như thầy giáo mắng con sao?
Mau ra đây! Jung Hwan. Cháu tránh ra cho cô. Nhanh lên!
Tránh ra!
Mua cái mới là được mà?
Cái... Cái đó... Mẹ Duk Sun à. Cô bình tĩnh lại trước đã.
Jung Hwan. Cháu tránh ra đi.
Hôm nay cô phải đánh chết con nhóc này.
Tránh ra!
Mẹ ơi! Con sai thật rồi. Con không dám nữa đâu.
Nói linh tinh gì hả, con nhỏ này.
Ra đây! Ra đây!
Ra đây cho mẹ! Ra đây!
Tức chết mất.
Duk Sun giống ai không biết? Sao lại có đức tính đấy cơ chứ?
Cái máy ảnh đó đắt bao nhiêu.
Ôi trời. Cái số của tôi.
Bà xã. Cẩn thận không sẽ đánh chết con gái đấy.
Máy ảnh có thể mua lại được mà.
Mất một cái máy ảnh
mà đánh con gái loạn cả lên như đánh chó.
Đều tại ông đấy.
Nếu ông kiếm được nhiều tiền,
thì tôi phải đánh con gái như đánh chó sao?
Hay là ông viết giấy đảm bảo cho tôi đi?
Nếu không phải tại ông làm cam đoan cho người ta,
chúng ta cũng có thể sống thật tốt như nhà sống phía trên rồi.
Nếu có tiền, tôi cũng có thể làm một người mẹ tốt rồi.
Chính vì không có tiền nên mới keo kiệt thế này.
Đều tại ông, tại ông đấy.
Ông muốn đi đâu vậy?
Đi kiếm tiền.
Không phải bà muốn sống thật tốt như nhà phía trên sao?
Vì thế tôi cũng ra ngoài kiếm tiền đây.
Đừng mua mà, đừng mua mà, phí tiền lắm.
Ông tưởng ai cũng có phúc như thế à? Thật là.
Ôi!
3 năm trước, tháng 5 năm 1985
Oa, có món mới này.
Chắc ngon lắm đây.
Còn có đậu nữa, hôm nay là ngày gì thế?
Lúc còn nói chuyện đàng hoàng thì con mau ăn đi.
Vâng.
Jung Bong.
Dạo này con thu thập gì thế?
Có thể...
có thể mọi người đều vẫn còn nhớ.
Ngày 30 tháng 9 năm 1981.
Từ nơi nước Đức xa xôi một thành phố nhỏ Baden Baden
truyền đến một tin tốt lành.
Thành phố tổ chức là
Seoul.
Anh dạo này còn sưu tập vé đấy ạ.
Vé Olympic.
Mẹ à, một tháng con chỉ mua một tấm thôi.
Mẹ à, một tấm 5 trăm won.
5 trăm won là con số nhỏ à?
Có thể mua được 3 bánh than đấy.
- Bây giờ còn sót lại một cái cuối cùng. - Đang rút thưởng kìa.
Rốt cuộc giải nhất sẽ rơi vào nhà ai đây?
Con chỉ xem xong cái này thôi.
Bây giờ bắt đầu rút ra tổ có giải nhất trong đó.
Từ tổ 1 đến tổ 5, 5 tổ.
Rút thăm giải nhất
Giái nhất hôm nay là tổ 4.
Tổ 4.
Tiếp theo là chữ số hàng trăm nghìn.
Là 1 trăm nghìn.
1 trăm nghìn của tổ 4.
Chữ số hàng nghìn là 2 nghìn.
1 trăm lẻ 2 nghìn mấy trăm của tổ 4 đây?
Chữ số hàng trăm là
3 trăm.
Còn lại chữ số hàng chục và hàng đơn vị.
Chữ số hàng chục là 60.
Cuối cùng là hàng đơn vị.
Hàng đơn vị.
Chẳng lẽ là 3 nhỉ?
Là số 3, số 3.
Tổ 4 102363
Chúc mừng
Tổ 4 102363
Xin chúc mừng! Xin chúc mừng!
Số 102363 của tổ thứ 4.
Giành được giải nhất, chúc mừng!
Mẹ cháu bảo cháu mang bánh ngọt đến ạ.
Dong Ryung à.
Bọn mình sắp dọn nhà rồi.
Con muốn học đại học.
Mời gia sư cho con đi ạ.
Em có kỹ năng đọc thuộc lòng không?
Đương nhiên có rồi, chị xem em là gì chứ?
Làm em rung động, muốn hôn anh, tình yêu mãi mãi của em.
Bà nói chuyện sao thế hả?
Nói năng lung tung gì thế?
Vừa nói cái đó thì bà giống như muốn ăn tôi luôn vậy.
Ra đây cùng ăn với bố đi.
Bố muốn uống nước ép không?
Con uống đi.
Bố!
Chỉ có thể cho cậu tình yêu
Cậu cứ ăn cái dính dưới cằm của cậu đi.
Đồ ngốc.
Mình đi đây.
Dong Ryung, cậu nói xem, là nguyên nhân gì?
Làm sao đây?
Gì thế?
Đang chờ mình à?