原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：小櫻 校&監：小五 時間軸：小五
接下來請欣賞
來自夢工廠的《功夫熊貓:蓋世傳奇》
*請聽功夫熊貓的傳奇故事*
*他在面館長大*
*從未想當大俠*
*一朝登得凌絕頂*
*神龍之名冠天下*
*功夫熊貓*
*師父慧眼識英杰*
*藝高膽大震奸邪*
*功夫熊貓*
*他終日苦練*
*和蓋世五俠并肩作戰*
*保護著 保護著山谷生靈*
*免遭涂炭*
*功夫熊貓*
*蓋世傳奇*
漂亮
媽媽要我別學功夫
你們需要集中全部精力
飛翔鐵腿是一種需要專心的招式
如果你們不想受傷 那就集中注意力
靈鶴 阿寶
我聽著呢 就是踩了個湯包
你們兩個最后練習
非常好
棒極了
不...
靈鶴 如果你在戰斗中這么做
有人會受傷的
確實如此
總有人會受傷的 功夫不安全
就像我...
就像有人說過
-我要走了 -什么 去哪里
我要退出蓋世五俠
再見 各位 永別了
什么 他剛才
靈鶴
你好
你為什么想退出蓋世五俠 伙計
我不想說
-來嘛 你可以告訴我 -我拒絕
-告訴我 -不
-告訴我 -就不
我可以一直重復下去
你想這樣度過你的余生嗎
是我的母親
她總是對我有點過度保護
六歲以前 她總讓我穿著
一整套盔甲
她不讓我奔跑或者玩耍 還在屋子里
所有的銳角上綁了枕頭
她就是無法相信我能照顧好自己
但有一天 我溜了出去 參加了
功夫課
非常棒
那時我就知道
這才是我想要的生活
當然 那課堂對我來說可能略高深了點
不知道我媽是如何發現的
但從那時起 她就討厭功夫
哪怕一丁點功夫的影子都會讓她心悸病發
所以我不得不發誓
絕對絕對不和功夫扯上關系
阿寶 我媽的心臟很脆弱
如果她知道我是功夫大師 會被嚇死的
你確定她還不知道
對 因為她還活著
在信里 我一直說自己
在打理一家旅館 那是她一直想要的
反而不是你有一家旅館
或者旅館連鎖 投資旅館嗎
不是 母親總把自己的期望定的很低
總之 我以為我能擺脫了
因為她討厭旅行
所以我想她絕不會來找我
但現在她要來了
阿寶 我該怎么做
有了 你不必退出的
我們可以假裝你是旅館經理
她要待多久
就一天 但更糟的是
我說我的旅館是玉殿
你和其他四俠為我做事
而師父則是貧困潦倒
-掃廁所的笨蛋 -什么
兒子
別讓她閑著 快去
你在哪里
我的孩子
讓我瞧瞧你
站直了
-媽媽 -那是什么 草帽嗎
-媽 -你需要保護
你的腦袋非常脆弱
里面應該還有幾個護膝
我的膝蓋挺好
聽著 像你父親那樣脆弱纖細
不是你的錯 愿他安息
走路看著點
你差點把我兒子的頭敲下來
我來這里照顧你真是太明智了
一起去看看你的旅館吧
-先吃午飯怎么樣 -好 張開嘴
媽 我不再是小孩子了
這么說有人一下子就厲害到
-不用吃他母親嘴里的反芻食物了 -媽
林鬼
趴下
伙計們
又來了
你們不能在這里打架
我要把這地方變成旅館
動作挺快嘛
但不堪一擊
說真的 家有急事 你們得馬上離開
-他們是誰 -林鬼
一伙游牧狼群
專職偷盜暗殺 從小就接受
隱形和戰斗的訓練
帥 他們想怎么樣
我不知道 但他們還會回來
他們不會輕易放棄
既然我們還要在
玉殿周圍守衛
那就還能幫靈鶴了
因為...
你們絕不會相信
他是怎么告訴他媽的
他和她說了什么
你沒在聽我說 還是你很吃驚
-后者 -你要我們假裝
玉殿是家旅館 我們在這里工作
-而我是一個什 -貧困的笨蛋
我不會干的
-我不知道 阿寶 -一定要今天嗎
想想就痛苦
我們要么做 要么靈鶴就退出蓋世五俠
來啊 伙計們 他需要我們
絕對不行 玉殿是建在完全誠實的基礎上
那你編造"挑戰日"那事怎么說
還有你說如果我在頭上戴個水桶
就能提高功夫的事呢
第一件事是為了給你個教訓
第二件則是開個玩笑
師父 靈鶴的母親心臟非常脆弱
如果她知道真相會死的
這里是裁縫店
他們的手藝非常不錯
我什么時候能去看看你的旅館
什 旅館 對
其實... 旅館在打掃
我不知道什么時候能好
-我們現在就過去 -什么 媽
不 等等 媽媽
不不不不 你不能進去
地板可能剛拖好 還是濕的
-不安全 -胡說八道
-您好 老板 -這邊 靈鶴太太
看看 這地方太漂亮了
午安 先生
這位一定是您美麗的...
靈鶴 我太為你自豪了
當然啦 無論你做什么 只要和功夫無關
我都為你感到自豪
但那是無稽之談
因為你是這么脆弱
我沒那么脆弱 媽媽
每個人都和你信里寫的一樣
但你不是提過老虎是個姑娘嗎
你一定是小濕父吧
你好 濕父
我是靈鶴的媽媽
他聽得懂人話嗎
太可愛了
瞧瞧 真想一口吃掉他
你想來點豆瓣醬嗎
你還隨身攜帶豆瓣醬
你真是個超級媽媽呀
我想最好還是帶點
靈鶴低血糖時會變得暴躁
我不會
我們都能習慣這種味道
你們太好了
既然你們如此堅持 我就再多待一天
什么
我 我沒 我不是那個...
不 你不能 你要住哪里
當然是旅館這里啦 這是家旅館吧
是的
幫我拿包
拿 包
我的房間在哪里
我們該怎么辦
不能讓她住簡陋的屋子
但玉殿里沒床啊
有一張...
在師父房里
讓我帶你去你的房間 女士
這邊 小家伙 快快
白癡
區區幾個功夫大師怎么打得過你們
是那個自稱神龍大俠的人 先生
他太強了
對你們來說也許太強 但對林狼可不是
影子王冠就藏在這里
戴上這些王冠的人就能隱形
它們曾是林鬼的力量源泉
但在幾百年前被人偷走了
我要把它們奪回來
有了它們就沒人看得見我們 戰無不勝了
我們要向偷掉王冠的人報仇
這地方太棒了
謝謝了 兒子 這地方太好了
好極了 如果還有什么需要就告訴我一聲
我只是
在確保豆瓣醬還有黏性
-晚安 媽媽 -晚安 兒子
那個笨蛋應該睡哪里呢
你和我同睡吧 我們講鬼故事
我不和任何人同睡 我睡你的房間
不 我睡靈鶴的 那里更干凈
口渴了
他完全累壞了 可憐的弱孩子
我自己去找水喝吧
池子周圍應該圍個柵欄啊
你們一定是前臺服務員
-是的 -我口渴了
送水 到我的房里
好
能請你在那里
舉著燈多站一會兒嗎
謝謝你 女士
我們馬上就把水送到你房里
快點送來
什 媽 你怎么起來了
別擔心 那匹善良的狼會給我送水的
善良的狼 非常好
你們聽見什么了嗎
我想是林鬼回來了
沒錯
他們偷走了影子王冠
非常棒的推理
有人嗎 我的水在哪...
快出去 我們被人攻擊了
靈鶴 我的心臟
沒關系 媽 我只是...
小師父又在扮功夫大師了
對 我們要配合他
才能不加重他的腦力負擔
看 我
要假裝去打那個壞蛋
-打 打 -住手
現在他在打我的
要害了
白癡 別用鏈錘
會暴露位置的
是誰說的
是 我
不是現在 隨從們
我們給旅館員工瞧瞧他們這么做的錯誤
-假裝腦震蕩 -怎么了
師父假裝在和看不見的壞人搏斗
-而我們在配合他 -等等 什么
飛翔鐵腿
沒打中
看起來不太像 假裝的
-你一定是神龍大俠 -而你一定
不太愛刷牙
說真的 如果我能通過氣味找到你
隱形還有什么用呢
現在只剩鳥兒們沒解決了
兒子 真有事發生了嗎
是的
我勸你 讓你的兒子投降
媽 快放開她
否則如何 看不到我 你怎么戰斗
但看得見就能戰斗了
鏈錘
出去
我剛打敗了神龍大俠
難道你覺得自己能打敗我
因為沒人能傷害我媽
靈鶴 你是功夫大師
對不起 我沒能告訴你
對不起 我絕對不用功夫了
絕不 我保證
胡說八道 你棒極了
你還救了我
你沒有心臟病發嗎
這個 這是自豪
但你說過不想讓我用功夫
因為我以為你會受傷 但瞧瞧你
誰知道你會這么厲害呢
這些年來 我總以為你很脆弱
-你能原諒我嗎 -當然 媽媽
多謝你們讓我感到賓至如歸
-保重 -很高興見到你
-一路順風 -歡迎再來
再見 靈鶴的媽媽
你來拜訪我們真是太好了 夫人
謝謝你 小濕父
再見 兒子 記得來找我
我會的 再見 媽媽
本來會變得更糟的
師父 很抱歉事情失去了控制
如果沒關系的話 我不想退出蓋世五俠了
-非常好 -就當是個教訓吧 靈鶴
誠實才是最好的計策
難道把玉殿變成旅館
不是你的妙招嗎 阿寶
我不知道這算不算妙招
可能有些狡猾 但我不清楚
好 罰你們跑玉殿臺階
一百次 這樣你們就有
足夠的時間想清楚了
-不是妙招 -絕對不是 �