==[HDTV中国原创字幕]== SKY2校对调整
世界末日_Armageddon
这是地球 那是恐龙称霸的时代
万物滋长、欣欣向荣
一块只有六哩宽的石头 却改变了这一切
它以一万枚核弹的威力 撞击地球
一兆顿的灰尘和沙石 散布在大气层
令人窒息的灰尘掩盖大地
一千年内阳光都无法穿透
曾经发生过的…
…将会再发生
主演:布鲁斯威利
这是迟早的问题
片名:世界末日
（六千五百万年后）
太空人，请重覆
请你重覆
我收到了，休士顿
我要再试一次
就快好了
阿特兰提斯号，我快好了
休士顿，彼特的状况不错
很好，彼特 我们看到联轴器了
等它对准以后 我们就通知你进行
没有问题
给我十秒钟
他的心跳加速
彼特，我是楚门
你在上面还好吧，伙伴？
很好
彼特，我看到你的生理迹象
要是你能冷静下来 我就送你奖品
你行不行？
我都听你的
很好，我们的时间充裕 你不要急
进行得很顺利
行了
继续吧，阿特兰提斯号
收到，开始把他拉进来
那是什么玩意？
天啊
讯号中断
休士顿！
完全失去联络
老史，再放一次
天啊
休士顿！
“五角大厦，太空指挥部”
我们受到攻击，受到攻击
第59区有三…五个不明物体
荧幕都满了
它们飞向大西洋海岸
我们可能遭到飞弹突袭
总统先生太空梭在外太空爆炸
我要三组人
第一组，进行内部检查
从头到尾彻底检查 也许是机件故障
第二组 请北美空防和太空指挥部
比对每个轨道上的 外太空物体
我要你们比对以后再比对
最后一组，突发状况 设想所有的可能性
老罗，快打电话把太空总署 一万一千名人员找来
让他去
快点
卡尔…卡尔…
卡尔
你的烤肉馅饼 十个钟头前就凉了
我要跟你离婚
妲蒂，发生一件大事 我不晓得是什么
看来外太空有东西爆炸
快去拿我的电话簿 我的电话簿
帮我查太空总署的号码
对不起，我脸上有写 我是卡尔的奴婢吗？
快给我去拿电话簿！
快去！快去！
太空指挥部确认了
没有任何国家发射飞弹
这些可能是 坠落地面的太空梭残骸
也可能是圣诞老人
没有获得确实的答案，将军
我们就得进入备战状态
小狗狗，我跟你 咱们要发了
发大财了
我不想一辈子都骑脚踏车 你知道吗？
我要骑机车，这样才拉风
你有没有长眼睛？
想要赶去投胎吗？
跑慢点
我们骑了整个早上 你想撇大条吗？
我们中断节目 为您报导最新消息…
太空梭于东部时间凌晨 3点47分在外太空爆炸
还给我
那是我的酷斯拉
胖子 你干嘛找我小狗的麻烦？
它在咬我的酷斯拉 你这小黑想怎么样？
狗狗，去咬他
如果我不是基督徒 早就把你这身肥肉拿去炸油
你为什么不走？
知道吗？这里是纽约 什么怪事都有
搞不好有恐怖份子放炸弹 或是有人被枪杀
今天发薪水 搞不好有人被炒鱿鱼跳楼
我想要去逛街
我也很想
不过碰到塞车 哪儿也去不了
小狗狗
我来了，小狗狗
撑着点，我来了
你别怕，我会救你的
你没事吧？撑着点
快打九一一！
荧幕都满了
到处都有
从芬兰到北美海岸 都有物体冲进大气层
你们看看
开战了！
海珊打来了！
我的天
我们得专心算出它的路线
那得花一星期
快去做，我要知道 这惨况将结束还是才开始
金将军来电
从芬兰到南卡罗莱纳州 都受到攻击
这些不是飞弹 到底是什么？
这是一场流星雨 它们也把太空梭击落
总统马上要知道答案
结束了吗？
将军，太空总署 有一万一千人在查
有答案就告诉你
卡尔，请仔细说 你绝对是第一个发现它的
第一个座标是1239
联邦调查局找到他的位置
他看到外太空发生爆炸
好了
听好，这是最高机密
我当过海军 我很清楚这一点
还有一件事，发现它的人 我能替它命名，对吧？
没错
我要用我老婆的名字，妲蒂
我逃不出 她这个老巫婆的手掌心
你真疼老婆
我是指挥中心主任 启动哈伯太空望远镜
收到
启动哈伯望远镜
这玩意好大
这是16时43分的异象
这是16时58分的异象
（空军一号）
这是17时的异象
别说什么狗屁异象
这到底是什么？
一颗陨石
它有多大？
估计有九百七十六亿…
跟德州一样大，总统先生
是的
我们怎么事先都不知道？
计算星体撞地球的预算 只有一百万元
只能侦测百分之三的太空
恕我直言，太空大得很
早上掉下来的呢？
那不算什么
只有蓝球或金龟车大小 诸如此类
这玩意会撞上地球吗？
我们正在计算
损害会有多大？
损害？
全面性的损害
这叫地球杀手，人类将会灭绝
不管它撞上哪里
一切都被毁灭，包括细菌
我的天，我们该怎么办？
18天后就会撞上地球
（南中国海）
早安
停止钻油…停止钻油…
球来也！
差一点打到我们
我每年都捐出五万元
他们干嘛这么生气，奇克？
他们认为钻油很邪恶
你们的船也得用柴油
有件事挺有意思
昨晚二号油井钻到180英尺
这是谁干的？
我让你猜猜看 不过你很清楚
该死，小杰
小杰
小杰，你在吗？
太好了，你在睡觉，起床
你找我吗？
对，我找你
我看得出你在生气
我没有生气
你见过我生气 这次我不只是生气
你明知道我昨晚 把二号油井关闭了
我早就猜到了
让我告诉你 有一天等你长大了
拥有自己的钻油公司 和八百万元的资金
你这个笨小子就能 为所欲为、胡搞瞎搞
不过只要油井是我的 你就不能违反我的规矩
明白吗？
我明白了
我要听你说五个字
我不会再犯
我真蠢，我是个白痴 我真不应该，我真笨
我知道油井是你的
你是怎么了？
我搞砸了，很紧张
你替我做事有多久？
很美好的五年
这五年来 你从来没有这么快认错
一定有问题，我要查出来
我这次知错能改 我要拿你当榜样
我要向你看齐
我不知道该怎么说
我能解释
你能解释吗？
当然
我很想听你解释
站着别动
葛莉丝？
嗨，哈利
我一直要你叫我老爸
抱歉，哈利
起来把衣服穿上
你别走开，我马上回来
这是我的计划
我要星体撞地球的 每一个应变策略
任何想法、计划 随手写在餐巾纸的念头
三十年来 大家都在问太空总署
今天就要给他们答案
你知道这件事吗，色狼？
你早就知道
不，我一点都不知道
哈利呢？
我了解，你很生气
谁都会生气
他要向你开枪
他才不会
哈利！
你在干嘛？
向上帝求饶吧，小杰
他有枪，他在向我开枪
哈利，这不好笑
听我说，咱们先谈谈嘛
这件事很严重吗？
很严重
大熊，帮帮忙
他在向我开枪 帮我挡一挡
小杰的老爸临死前 你答应要好好照雇他
向他开枪应该不算照雇他
把枪放下
别插手，大熊，让开
我只想让他先开溜
钻到油之前，你也不该 杀死你最好的手下
我不会杀他
我只会打断他的腿 缺条腿照样能干活
法兰克缺一只手也能干活
不过他很逊
把枪放下，你发疯了
穿好衣服站一边去
你不能控制我的生活
好吧，把衣服穿好
住手，这一点都不好玩
快住手
你这算是犯法
精神暂时失常，没有罪
我像疯子吗？
哈利，冷静点
快住手，暂停
听我说，我很认真
我爱她
答错了
哈利，别玩真的
你打到我
你打中他了
根本就没打中 只是擦伤而已
有人受伤就不好玩了
大伙，打起精神 客户来了
我们在1974年就想到 有陨石撞地球的可能
他喝了太多咖啡 博士，翻译给我听
第一个方案是 用散焦雷射光把陨石击碎
那就像对着火车头开空气枪
我们有一个点子
派太空梭在陨石上架风帆
利用这块大风帆 藉着太阳的热风推动陨石
大伙儿，实际一点好吗？ 只剩下十八天
那是431时15分18秒
我们没有时间了
干嘛？
小杰是我的选择 不是你的
这里只有他的年纪 跟你差不多
你是别无选择
你怎么会觉得 你还能控制我的生活？
因为我是你的老爸
那不是理由
从几时开始的？
从我十岁 变得比你成熟开始
自从妈离开以后，随便你挑
你天生就很不成熟 不过我原谅你
就算我当老爸不成熟 我还是你的老板
我要你马上坐船 礼拜一就回办公室
听懂了吗？
好吧，我不干了
你不能不干，我需要你帮忙
很高兴见到你
你好吗？
你好
嗨，哈利
你好棒
你在笑什么？
他疯了
我和小杰来往有五个月了
请跟我来
你真没良心 我有管过你吗？
你是没有管过我
我月经第一次来是 色狼带我到台北买卫生棉
他还教我怎么用
我只是跟她解释 没有亲自示范给她看
我的玩具不是洋娃娃 而是钛合金深度仪表
我从费弟的刺青 学会男女之间那件事
我被一群钻油工养大
当我爱上这种人 你却大惊小怪
你说谁才没有良心？
请你们看看
听我说…
你听我说，我长大了
陨石太接近地球 时间所剩不多
任何防范措施都没用
为何不用150枚核弹 把它炸成碎片？
烂点子
我在问你吗？
这是研究部的昆西博士 地球最聪明的人
你最好听他的话
若是以陨石的成分、大小
和速度衡量
就算发射再多的核弹 它还是照样会撞上地球
总统的科学雇问 认为发射核弹能使它改道
我认识总统的科学雇问 我们是同学
碰到这种情况
最好别听一个 天文物理拿丙等的学生
总统的科学雇问错了
我才对
爆破陨石的表面 一点都没有用
想想看，把鞭炮放在掌心 然后点燃，那会怎样？
只会灼伤手掌
用手掌握住鞭炮再点燃
你这只手就会废了
你是说我们应该 从陨石内部爆破？
没错
怎么做？
钻洞
找全世界最顶尖的钻洞专家
快上来，有状况了
叫小杰上来
把油管抽出来，快点
挖到石油了
我就说吧，我是个天才
放油阀坏了我才关闭油井
关掉二号阀
葛莉丝，快把客户带走
奇克，快把他们带走
小心
走吧
快点下来
奇克，快下来
我们问过的人 都推荐同一个人
他熟知地球上所有的地形
最不可能钻洞的地质 他都钻得进去
大伙没事吧？
我们钻到石油了
刚才差点出人命 这样你会心安吗？
干得好，你最棒
是啊
你被开除了
哪位是哈利史坦普？
我就是史哈利 你有什么事？
我是孟将军 太平洋空军总司令
国防部长奉总统的命令 派我来这里找你
事关国家安全
请你马上登上直升机 不要多问
威利疯子叫你来的吗？
我不认识威利疯子
我是说真的
哈利
干嘛？
我发誓我不知道她未成年
别紧张，他是来找我
算我没说
好吧，我去
不过我有个条件
我女儿也要去
我做了什么？
等等
请你退后
奇克，叫他们领了工钱就走
（休士顿，太空总署）
史坦普先生吗？
我就是史哈利
你好
史小姐，我是丹楚门 太空总署署长
我要代表大家向你们…
向我们道歉 我们可是受够了
这十八个小时来 一直有人在道歉
请你就直接说 你为什么把我找来太空总署
我们最好私下谈
我什么都跟我女儿葛莉丝说
不管你说不说 我都会跟她说的
所以请你快说吧
“最高机密”
这颗慧星撞上陨石带 它的碎片冲向地球
这十五天内 地球会受到很多撞击
就算陨石本身撞进大海 还是会波及陆地
它会使海水加热 然后直接撞进海底
它应该会撞上太平洋
它会造成三哩高的海啸
时速一千哩，淹没 加州到丹佛的陆地
日本不能幸免 澳洲也会被淹没
全球有一半的人口 将被高温烧死
另一半则被严冬冻死
我不敢相信
这是千真万确的
它正撞向地球
以时速两万两千哩的速度
地球上谁也躲不了
“15天3小时”
我猜你们没有告诉别人
我们不打算把这消息公开
这十天内只有九座望远镜 看得到这陨石
美国就有八座
总统把这件事 列为最高机密
要是把这消息公诸于世
全球的社会秩序就会崩溃
造成暴动、宗教狂热
全面的混乱
也就是世界末日降临
全球有六十亿人
你们为什么找上我？
我要你训练上去的队员
上去？
他们要到陨石表面 钻一个洞放置核弹
离开后引爆 不过器材有些问题
这是为火星计划打造的钻头
你…你应该认得
我猜我是应该认得
这是我设计的
你们偷走我的专利？
是的
让我搞清楚
我绕了半个地球跑来 发现你们偷走我的专利
没有看好蓝图 而且做得烂透了
在外太空没专利权…
闭嘴，昆西
它不会上火星 现在只有它能拯救地球
你得帮我们修好
你说我们没做好
我说你们做得烂透了
首先，运送系统弄反了
让我猜
你们把叶轮拆开却搞不懂
没错
那是因为凸轮装错了，天才
谁在操作这玩意？
他们
我们让他们训练了八个月
整整八个月吗？
差不多
真是的
这就是陨石的钻洞小组 请你在这里训练他们
怎么样，史先生？
钻洞是门科技也是艺术
我是第三代钻工 我一辈子都干这行
还是没有完全搞懂
我猜你是听说我最行 才会把我找来
那是因为我有最好的工人
如果没有值得信任的工人 你就死定了
你尽管派他们去吧 他们是很好的太空人
可是他们对钻洞一点也不懂
你有什么应变措施？
应变措施？
备用计划 一定有备用计划吧
没有备用计划，只有这一个
美国政府就只能 想出这个办法吗？
这可是太空总署 你们把太空人送上月球
你们都是天才 头脑好得不得了
一定有一大堆人在想办法 还有人在想备用计划
你是说没有备用计划
这八个人就是世界的救星？
是的
老天，该死
剩下的时间不多 你能帮忙吗？
他们只要钻洞吗？
没错
不必太空漫步 干什么疯狂事吧？
只要钻洞
你打算要派多少人上去？
两艘太空梭，两组人员
我要用我的手下
没问题
你愿意帮忙吗？
愿意
谢谢
我只是不相信别人
不是，寇太太，我是史哈利
你看到大熊就说我在找他
他们下了油井就乱跑
寇家强，绰号大熊
南达科塔州唯一的黑人骑士
来抓大熊呀
麦斯
外太空有没有体重限制？
老妈
“只有妈妈好”
你真乖
你有没有买果酱甜甜圈？
你又惹上麻烦了吗？
才没有
麦斯
我发誓，妈
我要色狼
他很色，所以…
绰号是色狼
到纽奥良的每一家酒吧 应该就能找到他
这颗钻戒很大吧？
你结婚多久了？
两个礼拜
你看到吗？
看到
这不是钻石 想再喝一杯吗？
好
先生，联邦调查局
事关国家安全
那敢情好
马上跟我走
你到底几岁？
怪怪的奥斯卡 是杰出的地质学家
他在德州有座农场
奇克查普先生
他一定是在 赌城的凯撒宫掷骰子
终于赢了
奇克查普？别玩了
谁要操作另一个钻头？ 班尼如何？他不错
你应该知道小杰是不二人选
你说他不值得信任
你说他值得信任
你独当一面了，小杰
自己当老板有很多好处
不必打卡 没有人会开枪射我
你没带枪吧？
那就好
咱们再谈谈 你为什么找我帮忙
难道什么都懂 的万事通史哈利
也有搞不定的事 需要用到我的专长吗？
算是吧
这可不行，你说算是 到底是不是呢？
我和你合不来
哈利，现在我只想 听你说出五个字
那就是
小杰，我佩服你
你是我的偶像
我好崇拜你，只是不敢说
那好像不只五个字
那就说，小杰，对不起
我爱你
小杰，我在地球上 永远都不想再跟你共事
我是说真的
你为什么要来？
是什么事？
麦斯，好兄弟
怎么？太空总署 在天王星找到石油吗？
你们不必去
我们大可以坐在这里 等这块大石头撞上来
摧毁地球的一切
美国政府要我们拯救世界
谁想要拒绝？
这二十年来
我从来没拒绝过你 现在也不会
我参加
你不能一个人去
我也参加
这是历史大事
我们是超级英雄
我当然参加
虽然我没他那么兴奋 不过你也知道
送我上去吧
你呢，麦斯？
不知道…
你说好就好
你呢？
我参加
好吧
那就去吧
我不是斤斤计较，不过…
…我们有意外保险吗？
如果你想说服我 他们是适当人选，省省吧
老实说，我很乐观 奇克当过六年的飞行员
这些人干过抢案 被逮捕过、拒捕过
有一个人替黑道收钱 有两个人坐过牢
他们是最顶尖的人才
我也是 我可没你这么乐观
政府每年有 两千五百亿的国防预算
现在却得靠一群 靠不住的坏胚子来拯救地球
他们怎么决定？
他们答应，不过有几个要求
什么要求？
只有几个要求
很小的要求，例如说
奥斯卡有几张罚单没有付
7个州有56张罚单
让我来说，奥斯卡
费弟有两个女友 想当美国公民，不能多问
麦斯想要大家 再使用匣式录音带
这恐怕不太可能
还有什么？
奇克想到赌城 的凯撒宫住一个礼拜
你们能说出 是谁杀了肯尼迪吗？
大熊想要住在…
…“白马”？
白宫
他想在白宫的林肯卧房 住一个暑假
诸如此类
有些要求应该没有问题
哈利
还有一件事
他们以后都不想再缴税
永远都不缴
这是干什么的？
你敢扎我，我就扎你的心脏
你看过“黑色追缉令”吗？
美哉美利坚…
他快死了，让开
费弟，你还好吧？
你看我这样好吗？
还好，有点麻麻的
查先生，该你了
小姐，我只是来钻洞
我也是
三甘油化物指数太高 胆固醇量更是不得了
别吃太多肥猪肉
肥你的头，给你看吧
秀给他们看
至少他们很有精神
太简单了
你想跟我比脑力？
我十二岁就得奖学金 有什么了不起？
十九岁出版论文 那又怎样？
二十二岁成为麻省理工学院 化学和地理双料博士
我在普林斯顿大学 教过两年半的书
这是我待过最不舒服的房间
我为什么要当钻油工？
因为干这行能领高薪 环游世界，还能玩炸药
尽管跟我玩心理游戏
我受不了大家都搞不懂
邦乔飞到底是歌手还是乐团
谁是邦乔飞？
我最爱吃下水汤
心、肺、肝
用羊胃包起来下水煮
骚得带劲儿
我没有疯，我只是有点激动
等你问完了能给我抱抱吗？
别逼我
那个女独眼龙好讨厌
你能应付吗？
我当然能应付这件差事 我只是受不了这间房间
大波霸
中波霸
这是哈利找我碴 这是他嫌我不够好
这是他不让我娶他女儿 多谢了
尽管发泄吧
我在高中的时候 大脑受过重伤
这张很像你，也是波霸
我当然能应付，我能应付
全垒打 小熊队赢得世界冠军
不通过，不通过 全部都不通过
有一个人有亚安酮反应 那是效力很强的镇静剂
镇静剂很常见，大夫
这是给马匹用的
有些人很壮
通常需要一年半的时间 评估是否适合上太空
有些人有强烈攻击性…
他们上得了太空吗？ 我只想知道这点
老实说 他们连测验都通不过
“核准”
好一群太空狗熊
早安，我是夏普上校
我除了要驾驶X71 登陆陨石表面以外
还要训练你们在太空中 工作的心理和生理状态
免得你们被吓坏了
美国太空人 必须接受多年的训练
你们只有十二天
开始之前有什么问题吗？
X71是什么？
这是第一次亮相
X71太空梭
这是和空军合作的 最高机密计划
这两艘太空梭 明天将被送到佛州
我想先让你们看看
登陆陨石的太空梭 分别是自由号和独立号
船身是钛合金打造
这是史上最坚固 最先进的太空船
戴维上校和塔克 将驾驶独立号太空梭
夏普上校和华特 将驾驶自由号太空梭
古柏和哈斯负责放置核弹
所以呢
我只想让你们…先见个面
各位，欢迎光临 无重力环境训练区
我们要在陨石上游泳吗？ 是不是这样？
我们在太空总署 管这玩意叫“大穿山甲”
他们会重新装上钻头
在无重力状态 有八百匹涡轮马力
让我们看看
把塑胶管弄走 麦斯，动手吧
我们要变速器
告诉我这是什么？
塑胶冰淇淋杓吗？
是不是花了四百块？
我服役这么多年 没见过你们这么逊的一群人
太空飞行会让你们惊声尖叫
我让你们先尝尝苦头
太空总署有全世界 最顶尖的飞行员
他们保证会让你们脑袋充血
飞慢点，这是我的第一次
老实说，我有点怕坐飞机
我要让你们旋转
倒转
你在搞什么？
把你们晃得全身酸痛
要是你们尖叫 我们就飞得更快
让我下去
其他的人呢？
抱歉我吐在你的仪表板上
我们得拍X光
“星际大战”你最想当谁？
不晓得，你呢？
韩苏洛
我一定是韩苏洛 你是邱巴卡
拜托 你看过“星际大战”吗？
1969年 阿姆斯壮能在月球上弹跳
那是因为 月球的重力比地球小
在陨石上也一样，小心点
要是在上面用力弹跳 就可能会漂到外太空
你是不是也觉得 华特很性感？
是啊
新的太空衣有定向推动器
你不会漂到外太空
大熊
是
你有问题吗？
没有
我正在形容定向推动器 怎么能让你留在地面
万一我踢你一脚
你又不会用推动器 你会怎样？
漂到外太空
没错
这个训练几时开始？
我给你们30秒戴好头盔 然后把氧气吸光
你们就会知道 在外太空的滋味了
30秒后减压
打开主阀门
真空状态
“6天11时”
各位，这就是飞行计划
你们别笑 我知道这不合比例
两艘太空梭将于周二 傍晚六点半发射
67分钟后到俄国太空站 和太空人安卓普会合
他会替太空梭加液化氧
那就是燃料
然后再花六十小时飞到月球
只有一个机会能登陆陨石
那就是当 陨石经过月球的时候
利用月球引力和推动火箭
让太空梭绕过月球 飞到陨石后方
这时的重力将达到11G
我记得这段
大土狼被绑在火箭上 用大弹弓把自己射出去
我们也是这样吗？
色狼
我很认真 因为大土狼的下场很惨
我相信我们的火箭 比大土狼的好
完成这个动作以后
太空梭就以时速 22500哩
飞向那颗陨石后方
希望这时月球引力 已经吸掉陨石尾部
让你们顺利降落在这里
两艘太空梭分别降落在 表面最软的地方
我们有两组人马 太空总署绝不冒险
谁先钻到八百英尺谁就赢
陨石很大，有重力 应该可以行走
不过还是 用定向推动器比较轻松
楚门先生，要是成功降落
上面会是怎样？
白天华氏200度 晚上零下200度
布满尖石的峡谷 重力不稳定
地面会突然爆发，诸如此类
也就是最可怕的环境
你这么说我就懂了 最可怕的环境
你们钻好洞 放下核弹就离开
最重要的是
要在陨石到达这里之前 就用摇控器引爆核弹
这是最后屏障
这样一来陨石碎片 应该就会错过地球
要是突破最后屏障才引爆
一切都完了
这是休士顿，点燃火箭
全速前进
奥斯卡
哈利，怎么样？
你看到葛莉丝吗？
她跟小杰在停机棚
慢着，你说葛莉丝吗？ 我以为你是说大熊
你肯嫁给我吗？
她都能投票了
她也能喝酒、结婚和离婚
我告诉你们 等我完成任务回到地球
我会用自己的方法处理的
我不是替小杰讲话 我只是说她不是小孩了
等一下，色狼 我去拿笔抄下你的金玉良言
老实说，当我们到处奔波 她已经长得亭亭玉立
她是个大美女
超级辣妹
你们说的是我女儿
我对她很清楚，好吗？
我们只是说 史家有女初长成
她对身体很好奇 也会探索性欲
你知道吗？
奥斯卡
这很自然
你只比她大五分钟 我干嘛听你的
我知道荷尔蒙 会让人把持不住
你不要介意 我们帮忙把她养大
都算是她的爸爸
没错
我辛苦工作这么多年 不是让我女儿嫁给一个粗人
她比我有出息
她比我们都有出息
（穿山甲测试地点）
坐好，放轻松 我会让你大开眼界
两艘太空梭都有钻洞小组
小杰、奥斯卡、费弟和大熊 负责独立号的钻头
我、奇克、麦斯和色狼 负责自由号的钻头
登陆后只有八个钟头钻洞
我们得钻八百英尺 才能把陨石炸成两半
大家准备好了 开始进行水底模拟
独立号加油，快点 我们是青年队，年轻力壮
转速加到一万一千
我们要考考他 在625英尺模拟天然气层
635英尺模拟铁氧层
我要增加液化氧
加速吧
我要加强扭力
不错，慢慢来
注意时间，独立号
谢了，哈利 让我自己作主
变速器会爆，慢一点
放心，大熊，安啦
到了六百英尺，钻管太长 把转速减到八千
没有时间了
要是你不减低转速 钻管或是变速器就会爆掉
可恶，一万一千
慢一点，小杰
大熊，有点志气
太空牛仔
你听到吗？
我在听
别管哈利，你要听我的 在陨石上面是我作主
转速加到一万一
别冲动，变速器会爆掉
哈利，让我决定
转速太高
我知道状况，机器没问题 相信我
小杰，听好
一号变速器爆掉了
电脑搞错了，我没有做错
我们要重新来过
你想换人就要趁现在
我会处理的
奇克，叫他们出来
你想回家吗？ 你想被开除吗？
不想，我的小组没有做错
你的小组？
你的小组把变速器炸爆
电脑太小心了 你设计的钻头承受得了
闭嘴，给我闭嘴
那些人绝对不会让你 凭着直觉为所欲为
或是逞英雄，明白吗？
说啊，小杰
我明白
我要他们明天休息一天
休息，什么意思？
放轻松 好好地休息十个钟头
然后再出发到佛州
这是不可能的 太冒险了
他们也许会泄露机密 或者是受伤
他们也许会太紧张办不了事
或是忘了这项任务的目的
你也看到，他们就快崩溃了
他们并不想去 只是逼不得已
明天很可能是他们 在地球上的最后一天
让他们陪陪家人并不过份吧
这是不可能的
你有家人吧，上校？
两个女儿
难道你不想陪陪她们吗？
这不是请求，我要你照办
我要你想办法
你借这么多钱 难道不数一下吗？
不用了 这里看起来有十万元
当然了，我要收六成利 你最好小心点
要是我拿不到钱 就会敲碎你的脑袋
放心啦，我会还钱的
你的气色很差 你不会死吧？
我们都可能会死
谢了
你知道我在想什么吗？
什么？
我认为动物饼干不算咸饼干
为什么？
因为是甜的
咸饼干通常都放起司
我突然想到的
你真会甜言蜜语
这算是饼干动物奇观
羚羊在平原上吃草
现在印度豹偷偷爬过去
看它怎么跟踪猎物
羚羊有所警觉
它可以向北逃到 两座山峰之间丰沃的草原
它也可以逃往南方
这时羚羊面对最困难的抉择
北或南
神秘的处女地
下周请继续收看
你想现在这个世界上
有人也像我们这样吗？
希望有
要不然我们拯救地球干嘛？
你来做什么？
我正好经过…想来…
他是谁？
他是个推销员
快进去
谢谢
他长高了
你不能随便跑来 法院禁止你来
这对他不好
我知道，我… 我只想说…
对不起，很抱歉
我要做一件事，一件大事
也许你会以我为荣
请你把这个给他
你不必说是我给的
费弟，你要一万块吗？
总得替她们付学费吧
当太空人真爽
这是个好差事
我是来接受太空人训练的
太空英雄
我是任务专家
那是什么意思？
不知道
你们自以为是什么东西 竟敢这么嚣张？
呆瓜，去玩自己吧
别这么自私
你这缩头乌龟
秃头佬
管去问太空总署 我们是太空人
我们全都是
事关国家安全 明天一早你就被开除了
我要去找中情局和调查局
你只能当玩具反斗城的警卫
再见，太空英雄
不要走
我要上太空不会回来了
它的时速三万英哩
它会撞到哪里？
我们得警告…
警告谁？整个东南亚吗？
“陨石危机公开”
全世界都知道了
告诉我你没有让人失望过
我没有放弃过，怎么样？
只好这样了
你知道吗？
我还记得我进来的第一年 每个太空人的姓名
我却只能进工程部 这是没办法的
可是我好想上太空
我想在衣袖别上臂章
我很想跟你一起上去
你和我都不想上去
祝你明天好运
有五万人丧命…
法制卫星侦测到…
（佛州肯尼迪太空中心）
海啸高达五百英尺
CNN在佛州为您报导
太空总署进入军事戒备
这叫做地球杀手
政府守口如瓶
五角大厦和太空总署合作 可能要出太空梭任务
国防部官员不愿澄清 这令人怀疑事态的严重
一组特别的太空人 今晚抵达佛州
准备展开发射程序
美国和法俄日等国
进行史上 规模最大的太空任务
“发射时间:倒数12小时”
葛莉丝
我看到你的纸条
你在这里干嘛？
想事情
我要向你道歉
不，你不必道歉
我不该把你带到油井 到处奔波
我对不起你
不，我爱这种生活
我爱我生活中的一切
妈离开我并不怪你
她是离开我们俩
我爱你
别说你不会回来
答应我你一定会回来
好
说“我保证”
我保证
不会有事的，葛莉丝
如果你不嫌麻烦的话
请你顺便把我未婚夫带回来
老天
“纪念阿波罗一号 壮烈牺牲的太空英雄”
总统一小时后发表声明 并回答记者发问
“造福全人类”
太空人，来吧
过几天见
收拾行囊准备出发
呆呆站在你家大门
我不忍心向你道别
亲我一下对我微笑
让我知道你会等我
紧抱着我别让我走
我要搭机远离家乡 我不晓得何时回来
搭机远离家乡 不知何时回来
搭机远离家乡 不知何时回来…
所以，楚门
你就是找来这群小丑 拯救地球吗？
可以走了吧
等一下
他老是吊儿郎当的
是呀，我记得你也一样
我会娶你的
当然了
今晚我不是以 美国总统的身分向各位发言
我也不是一国元首
而是人类的一员
人类面对最大的挑战
圣经说这是世界末日 万物毁灭
不过这是地球史上
人类首次有能力 避免遭到毁灭
我要让大家知道
我们已经尽一切努力 避免这场浩劫
人类追求的知识结晶
对科学的苦心钻研
冒险飞向太空的努力
现代科技的成果和想像力
甚至来自战争的经验 都为这场生死战提供利器
在多灾多难的历史上 人类曾经犯过多少错
人民曾经受过多少苦 经过这么多年
只有一种情操…
妈，那个推销员上电视
…能让人类继续生存下去
那就是勇气
全世界的希望 都寄托在这十四名勇士身上
他们将飞向太空
他不是推销员，他是你爸爸
让全球的人类目睹 你们的英勇事迹
愿上帝保佑，祝你们好运
自由号、独立号
你还好吧？
还好
我这辈子没这么害怕过
上去了你就得靠自己
要是发生什么事…
我知道，哈利
我会试着不让你失望
你要保重，小子
自由号到了
注意了，氧化剂完成输入
独立号到了
请注意，倒数计时两小时
哈利
什么？
这里有四百万磅燃料 一枚核弹
和一个庞大复杂的钻头
由出价最低的承包商制造
真是让人放心，对吧？
是啊
你觉得如何，奥斯卡？
很棒
我既兴奋又害怕
九成兴奋，一成害怕
也许正好相反
也许是九成害怕，一成兴奋
所以我才这么激动紧张 我也搞不清楚
请你绑紧，我不想掉下来
最好紧得快要把我勒死
要是太空总署倒闭 你可以去当驯兽师
这是发射中心 告诉我能不能发射
回程？
就绪
推动器？
就绪
导航系统？
就绪
航道监督？
就绪
程序小组？
就绪
救援系统？
就绪
自由号通讯系统？
就绪
独立号通讯系统？
就绪
各位，一切就绪
自由号和独立号 这是发射中心
倒数计时一分钟
大家把护镜放下来
独立号，系统一切正常
倒数31秒，启动自动程序
飞行员，启动辅助电源
各位，你们都是战士
上帝保佑你们
你们都是英雄 好好享受这一趟
倒数20秒
点燃推动火箭
情况不错
独立号准备发射
三二一 一、一、
升空
升空了，休士顿
休士顿，发射成功 交给你们了
打起精神，我们接手
引擎运作正常
两艘太空梭都要注意
进行翻转动作
翻转成功
很顺利
最高压力
现在达到最高压力
抛弃固体火箭助推器
切断主引擎
收到
休士顿，这趟真过瘾
自由号，主引擎按时切断
我的天
这只是太空
还不算什么 我们都还没到外太空
我看到太空站了 点燃减速火箭
各位，太空站在外太空 已经有十一年了
我们的车都没这么旧
太空人在里头待了一年半 只有一个人
他一定会有点古怪
各位，脱掉飞行衣
大家好，这是苏俄太空站 听到吗？
你好，我们收到 这是休士顿
我准备启动推动器
请待命
我哪儿都不会去
一切就绪，进行重力旋转
完成百分之四十旋转
好了，休士顿
我开始感觉有重力了
各位，马上就要相接
俄国太空站有模拟重力 这样工作起来比较快
不过你们会有点想吐 要有心理准备
该是时候了 我有一个钟头没吐过
进行相接程序
换到手控
手控
每秒一英尺，慢慢来
二十英尺
十英尺
情况很好
五英尺
锁住，燃料组，快走
自由号一切顺利
暂时相接
燃料组，准备出太空梭
各位，小心头
走吧，独立号
上校
他人呢？
有人在吗？
欢迎，大伙儿
这里不是加油站
这是我负责的先进实验室
什么也别乱碰
我要…你
跟他去
快点，快点，来吧
你得盯着燃料仪表 穿上防冻衣
收到了，准备输送燃料
燃料管在下面
下面？太好了
把这些接起来
自由号，左，独立号，右
我们到左边
这是燃料仪表，看好它 150、160没问题
跳到200，太空站就完了
跳到200就喊勒夫 把这个打开，叫勒夫
然后拉下这个，拉到底
勒夫是什么？
我就是勒夫，俄国太空上校 在俄国是大人物
准备输送燃料
我来了，没问题
锁住
准备输送燃料
燃料输送中
勒夫，压力上升，有问题了
别碰我叔叔 他是我家的天才
有人听到吗？
他专门做核子弹头
瞄准纽约或是华府就炸掉
有温差，检查管子
检查联轴器 我要回太空梭
好，关掉
大伙儿
什么声音？
糟了，停下来！
怎么了？
燃料外泄
快把他们带回太空梭 快去
快点，快走吧
真是聪明
扳下手柄
这就是了
上校，快把他救出来
小杰，快点
快点，快点
进行紧急脱离
燃料舱起火
快点
小杰被困在燃料舱
失去控制了
我看到太空站在晃动
快报告
情况不妙，燃料舱起火
独立号，马上离开
解开燃料管
怎么回事？
停止输送了吗？
快爆炸了，该死
麦斯，快进去
把管子弄掉
我要回去救另一组人
打开人员定位器
小杰正爬上来
太迟了，快回去，快爆炸了
不！
我们得快走，来呀
等等，里面还有人
打开门我们全都会死
燃料外泄
马上撤退，快点
快回来，舱门坏了
火势被密封在燃料舱 火势被控制住
回到太空梭
还有两人被困在下面
快跑，离太空梭 还有75英尺
其他人呢？
小杰呢？
没救了
不能丢下他
没救了，太迟了
来吧，这是唯一的机会
零下一百度，很冷 不憋气肺会被冻僵
回到太空梭，锁上舱门
小杰还在里面
起火了
救不了他们
起火了
全速
舱门会爆炸
我们得快走
小杰还在里面
快脱离
我们得快走
加油，快到了
小杰没在独立号上 他们要锁住舱门
他们离太空梭 只有75英尺远
叫他们快一点
关上舱门
上校，掉下来了，快走吧
快点，舱门快关了
起火了，关门
快走
自由号
独立号的组员全都在
还多了一名俄国太空人
成功输送九成燃料
挺刺激的
所以我才叫你们什么都别碰
你们这些臭牛仔
全人类的焦点都集中在 太空总署的太空梭任务
任务正进行最后阶段 两艘太空梭准备绕过月球
“17时3分50秒”
早安，各位
穿好太空衣，准备干活
18秒后中断通讯
推动程序确认
这是休士顿，自由号 收到了
准备绕过月球
通讯中断，失去联络
11分钟内到达10G重力 开始祷告吧
现在我们应该抓紧 希望不会死
准备越过月球轨道
进入月球轨道
希望你们写好遗嘱了
这就是了，咬紧牙根
准备，5、4、3、2、1
这样正常吗？
别担心，很正常
你怎么知道？
时速一万四千哩
4G重力
这会持续多久？
6G
时速一万五千哩
我好重
这不正常
什么意思？
糟糕透了
8G重力，抓紧
我熬不过去
我们都会死
12分钟，没有讯号
太快了
10G
到达最高速度 时速两万两千五百哩
收到两艘太空梭的讯号
欢迎回来
我们看到目标了
你们看到吗？
独立号，请回答
休士顿，真是不可思议
准备降落
尾部的碎石有多少？
自由号，打开FOD雷达
打开了
坐好了，这会很颠簸
准备闪躲
坐好
该死，有浮石
抛弃辅助推动器
有乱流
好多浮石
要进去了
情况不妙
继续前往降落点