由此進入金曼郡
追愛自由行 QW6969原創翻譯於PLUS論壇
金曼汽車旅館
游泳池停用中
游泳池、無線電視 舒適房間、免費HBO
麥克!
游泳池你清了沒?
-怎了? -因為有人要游泳啊!
媽! 今天覺得如何? -神清氣爽, 麥克 - 很好
老爸勒? -在玩字謎(大便時的娛樂)
-202退房 -住得怎樣啊? 艾德曼先生
-不錯! 謝謝 -非常感謝您
-住兩晚, 最好是2樓上面的 -喔! 當然
-我來看看..抽不抽煙? -不抽煙的
-我幫妳安排203房 -好的
很棒的房間，喔!這是我們的小吃部 價格都寫在牆上
拍謝
這給妳 謝謝
-有任何需要，儘管打電話過來 -多謝囉
-行李需要幫忙嗎? -不了，我自己來就好
110房打來兩次電話 抱怨說111房太吵雜了
喔,是哪種吵雜聲?
不是你想的那種聲音(嘿休) 少低級了!
顯然是111房客帶了什麼磨豆機 進來
我以為妳說的是我想的那種低級 -別那麼噁，麥克
-去睡個覺，你看來累了 -我不累
-你是累了 -妳才是那個會累壞的人，媽!
總算說話還點有良心
拍謝啦.. 我愛妳
-老媽也愛你 -老爸 晚安囉! -走囉!
-誰啊? -客服
-啥? -旅館客服，送來歡迎的禮物
-嗨! -嗨!
我給你送來免費的..歡迎禮物
一瓶酒 專為這間房送的
我叫..呃..麥克 這裡是我經營的
-高興認識你 麥克 -喔! 真是..呃..我的榮幸!
-那麼，妳要放哪裡? -你知道我可以..我拿就好了
喔! 好的
不好意思...呃 妳介意我幫妳打開嗎?
我是說..因為有時客人沒有開瓶器 或是不會開..
對厚..好吧
這先關起來
謝謝
今晚有什麼好看的嗎?
我沒有很注意看
我知道那感覺(獨處)
知道吧，浴室應該有杯子
-完全衛生的 -很好啊
酒很香醇
可以嗎?
好啦, 倒吧
很棒的年份
有時候客人喜歡我加入一起品嘗
-真的? -不是常有的啦...偶而
-浴室裡應該有其他的杯子 -我該工作了， 麥克， 所以..
-妳做什麼的? -我賣畫的
是喔! 我愛死畫作了 是哪種畫?
那一種
喔..喔 漂亮! 那麼這就是妳來這小鎮的目的?
我明天有個展覽會 後天早上我就搭機離開這裡
-如此說來..妳在哪家公司上班? -叫做 比利斯集團
-那麼你們總部在哪裡? -馬里蘭州
很棒啊 等等! 馬里蘭是戀愛之鄉耶
那是維吉尼亞 事實上維吉尼亞才是戀愛之鄉
-馬里蘭是螃蟹之鄉 -對! 妳說的對!
-好了，麥克..-好了我得回去工作 -喔! 接龍喔，好遊戲
我會下樓在大廳待到11點 然後會回去我的住所
不過我隨時帶著門房呼叫器 那樣妳就不用擔心獨處的問題
-那麼..晚安囉 -好...好..掰掰!
..從洗衣間然後進來這接待廳
這時我才知道你們旅館 沒有任何資源回收措施
妳說的很對，我們是沒有 我為此致歉
那是我們正在努力改進的工作
但妳應該知道，在金曼這地方 要推動資源再生法條是很緩慢的
-這議題還得靠投票表決... -那這瓶子我該如何處理?
-嗯...-抱歉，我無意失禮 但我對某些事情有強烈的關注
-資源回收? -對! 資源回收
給我吧! 我來做
我無時無刻都在做資源回收工作
對嘛! 你人真好
這是我兒子 麥克 他是經營夜班的
謝謝 你人非常好
打個賭 待會出來會把我所有回收物都帶出來
我蒐集一大堆...
誰啊? -麥克
喔! 天啊!
-香檳 -為何?
我們為所有住房兩晚的客人提供的
哇! 這實在是很划算
你和你媽都這樣為客人服務嗎?
那麼我可以?...
有何不可?
典藏的..杯子都在同一個地方 妳知道的..
多謝
-要來個祝酒辭嗎? 麥克 -嗯.. 好啊..當然要
-妳叫 蘇, 對吧? -是
以此僅祝...所有人都快樂!
妳今天的展覽辦得如何?
普普而已
妳的屁股很漂亮
妳在辦進住時我注意到了 而且...
多謝
-希望這次不像以前一樣.. -不! 我意思是.. 但...
謝謝
-你常用這招嗎? 麥克 -沒
-有時? -簡直少到沒有
-有成功過嗎? -從來沒有
要怎樣才算成功?
我們上床?..
讓你摸到我的屁股?..
那是... 對! 我認為那樣..就是..成功的章程
好吧
你可以摸我屁股 然後你就走人
-來啊 -你不是開玩笑吧?
對啊! 摸了就滾，麥克 摸了就滾
-妳真的來自馬里蘭? -對
-那裡民風如何? -像哥倫比亞，那你呢?
這地方的傻不愣豋 金曼小鎮
好溫暖..
-好囉!麥克 我得趕早班飛機 -是啊! 我也該滾了
-掰掰囉! -掰!
媽?是我啦 我在亞利桑那金曼鎮 剛辦好入住登記
好啦! 就這樣 我愛妳也想你喔! 搞定!
-嗨! 蘇 -嗨
我在想在妳離開前是否可以要個 手機號碼或E-MAIL的?
-我想沒辦法，麥克 -怎麼不行?
呃...這不是我的作風
但..我們..妳知道的啊 我..呃..摸了妳屁股
我知道，而且感覺也不錯
我只是認為 那都是她(我)主導的
傳世康藝術機構
我想...
麥克，那是長筒鞋吧? -對啊! -那就不要脫了
-喝喔! 好癢! -我沒事
-嗨! -嗨!
-妳退房了? -是啊! 稍早我向你太太辦的
嘿! 爸! 喔! 有空要回來看我們!
嗯嗯..會的 現在你知道都是為了工作了吧!?
-你們在搞啥飛機? -她是賣旅館掛畫的
麥克，118房空調壞囉!
感謝您撥打廉價航空訂位專線
-我要訂一張...幹! -您的來電是我們的殊榮
請保持通話 您的電話將由值班專員接聽..
好! 麥克! 不要喪失良機!
-我要幹下去! -哈囉!廉價航空，有何需要服務的?
嗨! 對! 我要訂一張從鳳凰城到 巴爾的摩最快的單程票! 了解嗎?
歡迎來到馬里蘭州 感謝來到巴爾特瓦許機場
←比利斯集團 ↑光源及圖像館
-嗨! 我來找 蘇-克勞森 -她在等你嗎?
-嗯..對! 我得留個口訊 -關於什麼的口訊..?
關於 蘇，跟她說我是鄉下來的 一個老朋友
了解了
蘇! 嗨!
-你來這裡做什麼? -我在想我們是否可以談一下
-你為何來這裡? -我打了兩次電話 -妳你有收到留言嗎?
妳們認識這傢伙嗎? 不好意思! 妳們何不先過去?
-沒問題嗎? 蘇 -對! 很好，去吧!
很好!
-能過來說幾句嗎? -好啊!
這實在是完全不恰當的!
-呃..嗯.. -這像是一種騷擾!
-我不是想要來騷擾... -對! 你已經做了!
你就是! 你正騷擾我的私人空間 你正騷擾我的私人生活!
我不能如此瞎耗 我得去個地方，要遲到了
現在5點了耶! 還有什麼可遲到的?
我有個比賽活動
妳有個比賽活動? 哪種活動啊?
我不告訴你
我可以跟嗎?
蘇!...蘇! 蘇!
這個 來啦! 妳需要喝下
-妳每個禮拜都玩這個? -對!
妳實在很厲害
-你不可以待在這邊，麥克 -有何不可了?
因為這實在太不正常了
我讓你抓下屁股 然後你就飛過半個國家跑來?!
嗯.. 這比抓個屁股更有意義啊!
反正你不能留在這邊 我有很多工作要做
-那麼你一個晚上有多少事情要做? -很多!
比如說勒..? 妳和朋友一起出門或者..
有沒看到那邊那個女的?
她在漢堡王工作 每個禮拜會給我一些餐券
而我就故意放她們水
那就是我在做的工作
我只是想讓妳知道 如果妳要我明天離開，我會的，我保證
-嘿! 大夥兒! -蘇 來了
好囉!
特大號 特大號 特大號 特大號...
好囉! 換香嫩火雞餐
火雞餐...小心點啦! 慢慢來 慢慢來 慢慢慢慢來
給你的，香嫩火雞餐
-好囉! 漢堡王蔬菜堡 -呃....
-不要那個啦! 蘇 -別這樣啦! 把它想成很好吃的樣子
我不這麼認為..
大家別這樣，裡面有大豆 很健康，真的很好的
好! 我拿一份
好了，嘿.. 有誰要“勁力飲料”?..很好
-很漂亮哇! -多謝! 我住兩年了
-小型螢光燈 -喔! 好失望(死白目鄉巴佬)
那麼我想我要去睡了
妳要我先抓下妳屁股嗎?
不! 我只在旅遊時才會那樣做
好吧
那麼..妳獨自一人在馬里蘭.. 還是有其他親屬在附近..?
我媽，她住勞雷爾，那個..
-她叫 瑪莉 -她做什麼的?
她賣聽障保險的
漂亮的運動服
我不希望你動歪腦筋 我認為我們不該睡同一張床
正確的決定!
那麼你回程票都處理好了?
-事實上我沒有 -你沒有回程機票?
-我買一張單程票 -怎會這樣?
-那實在讓人難以理解耶! 麥克 -我知道
-你應該買一張啊! -我知道，很抱歉!我沒多的錢..
-啥? -我的錢只夠買張單程的
-而我想..我想..就直接做下去 -因為我?
-對! 這是個遠見的打算 -那是個她媽的白痴打算!
-我是這麼認為 -我會借錢給你
-別啦! 妳不需要那麼做! -對! 我正要做
好啦! 嘿! 妳不想在上班前先來個晨間活動?
-不要! -我們可以小玩一下然後我就走人
如果我食言.. 妳大可槌死我
-你有毛病 -我們可以逛逛動物園，應該不錯玩
-麥克, 動物園很遜耶! -好好, 那麼我們做其他的事
好啦! 蘇，就請一天假 妳看來似乎該請假
我有必要嗎?
讓我來搞那些人 快啦! 讓我來開!
別那麼猛，好嗎?
你不該抽煙的
我戒了，永遠戒 我說真的
不! 你不要... 嘿! 你無需那麼做
是不需要啊! 但我戒了
是時候要戒了
來說說就我假設的事 你認為你喜歡我? 麥克
-對的! -怎會勒?
因為妳有個性
-不! 我沒有 -有就是有
-不!不!沒有 -有啦
妳捐贈出自己30%的收入做慈善
-如果你賺更多..你也會.. -不!我才不會
同時妳又這麼甜美
-有點可惜... -可惜什麼?
可惜妳那性觀念部分
我要送你上巴士了
-我會還妳票錢的 -別在意那個
那麼我還可以見到妳嗎?
那對你不大好，麥克 我不善與別人相處
-不! 那不是事實 -對! 我心知肚明
不! 不是那樣 那些街友怎樣? 他們都愛妳啊
那些足球女郎如何?
那我勒?
好囉, 老兄, 都上車囉
嘿，麥克 我覺得你該上車了
嘿!蘇! 我是麥克，我又打來了 我盡量不要打太多電話，
但我只是想確認一下 妳有沒收到我上星期寄給妳的詩
知道嗎? 就是那種很長的俳句那種東西..
不管怎樣，妳知道我家電話 當然是門口服務台的..
說實在的， 我一廂情願認為妳會打電話過來
無論如何，我希望再跟你說話 掰...
我以為你早戒煙了?
我剛戒掉...
來這裡做啥啊?
工作
-嘿!妳有..妳有收到我的俳句嗎? -又臭又長那個?
-對啊 -有啦!
寫的很美
那麼妳只是..呃 路過而已?
是啊! 明天就飛離鳳凰城
-來，給我拿 -喔! 謝謝
那麼，這次一定是很好的賣藝區域?
對! 沒錯
玻璃、紙纇、塑膠、鋁罐 丟這裡...資源回收
嘿! 待會我想去上瑜珈課
妳要不要跟我一起去?
-妳有男朋友嗎? 蘇 -沒有
-是嗎? 最近的 -有
-叫啥名字? -強哥
-他是個龐克樂手 -樂手, 像是龐克藝人?
搖滾龐克演奏手
他搬走後我們就分手了
他為何離開?
去西北太平洋區張羅有關他的 奶酪分公司
-他是總裁 -您點的菜來了
謝謝
多謝
-那麼妳這些日子工作如何? -還好啦!
-那不是妳夢幻的工作 -我沒當它是夢幻的工作
如果妳閉上眼睛然後隨便抓個東西看會變成怎樣?
但妳得閉上眼睛 否則就不靈了
好吧
經營一家隆重服務的精緻湯品餐廚
有多樣的高級家飾 地下室有許多娛樂設施
業務擴展..
..午夜籃球...
-好湯 -很讚的湯,最好最有名的
小孩勒? 有想過生個小孩嗎?
你知道瑜珈課真正棒的地方在哪嗎?
那是關於呼吸調節的玩意兒
-我是不做那個的 -呼吸?
曾幾何時我必須命令我的心臟 要接納額外的空氣
然後我告訴自己: “呼吸..蘇”
“繼續保持呼吸”...
對! 我想要小孩
我這樣問妳不會覺得奇怪嗎?
我只想從來沒被這樣問過.. 那種事情...以前從未
可以再問個問題嗎? 然後我就此打住，我發誓
在回家路上妳可以隨我去看我媽嗎?
她生病了而我...嗯.. 答應順便過去看看
來，這送妳的 城裡有個花展買的
妳真貼心
嘿! 媽 蘇 今早就要從巴爾地摩搭機了
-妳從事什麼工作? 蘇 -我是賣一些公司的裝飾藝品的
-我以前見過妳喔? -對啊!媽妳該知道他住過我們旅館
我們就是那樣認識的
-那妳在哪出生的? -呃..我在馬里蘭的哥倫比亞區出生
-妳家庭正常嗎?..(死老太婆) -嗯... 不是很好
-妳家庭有什麼具體的問題嗎? -呃..我父親住在加州北邊的嬉皮村
總之多到每件事都不好 妳該想得到...
他曾經在我上完體操課 整晚忘了載我回家
那實在可以做好多翻跟斗了
我不在乎，真的
那樣的事就可以解釋他的為人 嗯..多過對我的影響
-可以幫我拿些藥片嗎? 麥克 -哪一瓶?
左邊那一瓶，麥克
-我可以和我兒子私下說下話嗎? -我有..我有說錯什麼嗎?
沒什麼 只要一會就好
好吧
-我喜歡她 -真的?
她本是毫無機會的 但會那樣是合情合理的..
..處於一種情感上的麻痺
但那些都不重要 真情是那個什麼做的內心...
-黃金? -不, 我又沒要說“黃金”
搞不好是...皮革做的
但如果順利的話 在我走了後她會是你的賢內助
在我死前你能找到自己的幸福 對我來說已了無遺憾
這樣你和你爸就不會孤獨的 像機器人般的行屍走肉過活
-媽! 老爸不是機器人啦! -他就是
但我可幾乎都在說你
除非你能自我突破
-突破什麼? -就是你那執著頑固的性格
那來自你爸遺傳 他自戰爭的重擔中歸來
自那以後就一直說要參加健身房
-光說不練 -你不可以變成那樣
-你沒事吧? -沒, 妳呢?
很好
-她喜歡妳 -不! 她不喜歡
有! 她喜歡，她告訴我的
怎拖那麼久?
爸, 記得 蘇嗎?
110有個馬桶氾濫了
知道了
得回家看你媽了
-妳真的要離開了? -我得走
-妳不能多待一個晚上嗎? -我傍晚在西雅圖有好幾個會議
打電話都推掉啊， 多待一下子嘛!
-這是我的工作 -我知道啦!
-但妳在這附近也可以找到工作啊 -在哪裡, 就這棟房子?
不
-我是在說... -麥克, 我不知道要怎麼說...
這是行不通的
我是說當我路過時我會駐足這裡
好啦, 說清楚一點?
我不能搬離巴爾地摩來住 你父母旅館的角間雙人房
我是說...
很嚴肅的...
我很抱歉! 我會記住這次更多的感動..
算了，隨妳怎麼說了
-那麼這裡就是她想要的歸所? -這以前都是灌木叢
如果她知道有人要在這裡蓋房子 她一定馬上厭煩起來
但，對她的承諾我還是會做
是啊! 那還是很窩心的
早些時候我就想把這給你
這是你媽特別喜愛的一件首飾 你知道她是個愛項鍊的女人
她認你該擁有它 搞不懂她怎麼都不戴了..但..
或許你會找到人戴上它.. 總有一天
爸，謝了
此外有人打電話給我 想買我們的旅館
你要那麼做?!
我還不確定 我倆可否還可以再經營下去
但你可以去做想做的，麥克 知道嗎，如果你想離開的話...
-這算不錯，最高等級的 -是啊! 是我媽的
-喔!天啊!這裡不是多愁善感之地 -喔!不是啦! 我只是在說...
是喔! 我知道你要說什麼 而我也知道接下來你要開始哭囉
-啥?我才不會 -你搞色情勾當多久啦?
色情勾當?!(色情與典當諧音)
不!是典當事業 他媽的典當這行你幹多久了?
-喔..不! 我..呃..從來沒.. -那就是了!
每次有人嗆說不會哭，到他媽的簽字時 就像小牛般的『靠北靠木』
-知道我在說什麼嗎? -廢話少說， 那條項鍊值多少!?
-我出300! -呼! 好啊!
-喔!...嗨! -嗨!
-我來找 蘇，拜託囉! -蘇 已經不再來這裡工作囉
-不好意思?! -她搬去華盛頓了
-D.C.(華盛頓特區)? -華盛頓州...
她前男友來這裡說服她 搬去亞伯丁
一開始就用鮮花博得入門票 簡直就像『軍官與紳士』
寇特柯本在這裡 買下他的第一把吉他
看過這女人嗎? 有的話請到足球場接洽
謝謝光臨
世界日報--分類廣告
你好!心情好嗎? 用餐嗎?
呃..點8號!
呃..王八頭?
8!?
聽得懂嗎?
不...我.. 老哥，跟你開玩笑的
-你剛到這個城吧? -喔! 是啊
-你在找工作? -嗯
-要不要在這裡做? -說真的捏?
我他媽的怎會不是認真的?
-艾爾 -麥克
-麥克老兄, 高興與你認識 -是啊, 也高興認識你
-老兄, 你身上很臭 -是喔?
超級臭! 如果你有惡臭就不能在這裡工作
這是我父母的店，他們守舊 而且痛恨發臭的人
好
那麼拜託回家洗個澡 然後過來我就給你這份工作
-我沒有真正家耶 -是喔?
好吧!他也需要住的地方， 我想我們可以讓他住地下室
然後從薪水扣掉一些當租金
什麼狐朋狗友，就讓他來這店裡 你還讓他住在這兒?
很好啊...
嘿! 真的多謝助我脫離困境 我是說真的非常感謝!
沒什麼啦! 兄弟
知道嗎? 我想盡辦法要我父母雇用美國人
那樣的話我們就可以好好臭屁一下
-加上我超級討厭在這時間工作 -怎麼說?
我抽很多大麻會想睡覺啦
-那很酷喔 -那麼你為何要來亞伯丁? 麥克
呃..我愛上了這個女人 她跟他的藝人朋友搬來這裡
-喔!..遜斃了，兄弟 -對啊
是啊! 特別是這傢伙搞不好是個流氓
-像那些龐克混混? -呃..龐克藝人，現在應該老了
-他有養狗嗎? -我不知道
-他是不是叫 強哥? -對! 我想是就是他!
這老兄我太熟了，麥克
-他是個流氓?! -不! 他是個龐克藝人!
之前說的沒錯，這傢伙是龐克 也是個奶酪老闆
對了!在龐大的奶酪業界 這傢伙他媽的就是個奶酪大亨
看到那堆狗舍沒有? 那就是他養狗的地方
-該死! -怎?
-這傢伙，這傢伙簡直就是個種馬 -那是什麼意思?
我不是個打砲超人 而這傢伙...
我是說...
-不!老兄，你應該也很能“幹”的 -你就只會那麼說而已
-是!你希望我那麼說也是事實 對吧!? -沒啦，但...
好!現在聽著! 近年來的小妞 她們不喜歡打砲超人
對!她們要的是賣力做的人 知道嗎? 苦幹實“幹”的人
我說你是“苦幹實幹”的傢伙 麥克
我說你大老遠跑來亞伯丁 不就是為了一些事嗎? 對吧!?
-是啊... -這些人把景觀樹剪得像鬥牛狗
兄弟，我想我有個點子 好讓你搶回馬子
-真的? -坐在那邊的老兄看到沒?
他在奧林匹亞開間飛行學校
你該跟他聊一下，麥克
好了麥克! 現在我需要的 就是你要放鬆心情!
那麼我們就來個他媽的 虔誠心靈的爽快時刻!
我超級肯定做不到啊! 史丹!
你是我過去認識8小時的麥克!
你就是麥克!
現在來吧!
-3..2..1..! -等下! 等等, 史丹!
好囉! 麥克 現在... 該你自己.....囉!!!!
呀....噢..!!! 呀!!!!....
天啊! 強哥! 強哥!
喔!我的天! 是誰? 那是誰啊!?
是我啦! 麥克!
麥克?
你在搞啥飛機? 麥克, 快上來!
強哥! 停下你的射擊!
這是他媽的怎回事!
強哥! 別再射人啦! 停下來!!
到這來, 順著我的手
停下來!!!
來, 抓好了
喔! 天啊! 你沒事吧?!
閃開點...蘇
-強哥，槍給我，把該死的槍給我 -我快死了...
-只是個BB槍而已 -不! 我真覺得快死了
-喔! 我的天! -後退, 蘇 看我的!
-強哥! 你在做什麼?! -C.P.R!
天啊! 我要叫救護車了!
那看起來就像你在跟他親嘴耶! 強哥!
嗨....
嗨!..
-我在哪裡? -亞伯丁中央醫院
-我被..呃..被... -對! 強哥用槍射你
是你引起騷動的
為何這樣? 麥克 為何你跑來這裡?
因為我愛你啊
-那個...我脖子上有BB彈孔嗎? -有啊!
-痛死了! -想也知道
我想那傢伙做得太過分了
那是為我好，麥克
他讓我掌管他的慈善優格基金會 讓我為很多人做很多好事
同時對於射傷你覺的不厚道 所以想請你吃頓晚餐
喔...!不錯喲
嘿! 這傢伙是誰?
那是我和 喬-史特拉莫79年夏天 在倫敦100俱樂部照的
喬-史特拉莫 是誰啊?
艾爾，喬-史特拉莫 似乎是 和你老媽做愛後寫了那首歌的
這是我們兩個在CBGB鄉村酒吧 『抓兔子』照的
嘿! 那個是誰?
那是我和 艾德-麥克馬洪.. 狂野的 艾德-麥克馬洪
他是個貨真價實的龐克樂手
如果你要那樣說的話，基本上 養狗讓我興奮，腎上腺素激增
不那樣的話，我很難從 奶酪的世界裡獲得重生
特別是你現在已不是個龐克樂手了
我一直都是個龐克樂手，艾爾 別搞錯了
但當這非常重視理念的龐克世界 被廣大市場商業化後
也沒必要稱呼我自己是龐克樂手了 -好吧!
-馬薩拉菜還喜歡吧? -很好吃耶!
-喔!你怎麼都不吃點東西? -不!我把菜榨成汁來喝
聽著，我想要正式及真誠的為 BB槍事情向你道歉
我太不冷靜了
我很害怕，為了 蘇，為了狗 為了游泳池整體安寧而害怕
-我只想說對不起..嗯..嗯 -麥克...
-我的朋友...我錯了 -嗯! 沒事了
是啊! 那些不愉快就.. 丟到屁股後面囉!
另外 蘇跟我說你是個畫家?
是啊! 非常非常有才的畫家
何時妳有這個機會 對他的畫作品質這麼熟悉? 蘇
那是我在 比利斯集團 最後的一次業務旅行
而你想的是“推銷作品的好機會” 還是想著“有美女”?
前面那部份..嗯.. 作品那個
那麼現在你就是幫那公司 做狐狸和獵犬畫作的傢伙?
-是啊! -好啊! 正好我對那個有話要說
你畫了一..一隻 羅威那犬 不! 我們把牠叫 瑪利諾犬好了..
在追一隻狐狸.. 那麼新穎生動的景象出自你手..
因為一隻瑪利諾 摸著狐狸屁股 那應該是個筆誤
因為瑪利諾要在23秒內把小狐狸 扒光變成狐狸肉，你清楚我說的
-所以我決定大廳要弄點那樣的畫 -好啊
-這雞肉實在好吃，強哥 -我愛死這他媽的雞了，強哥
你們想要吃到更好的雞 得要自己變成公雞喔
-我大聲的說，誰想來個甜點? -好啊!
我有個新菜色想讓你們試試.. 亨利-羅林斯的『碎碎雞翅』
嘿蘇! 麥克和我飯後要去牛仔吧 妳要不要去?
妳知道那邊的舞實在很棒
我考慮一下
我說的不只是中國打垮美國經濟 而且還會侵襲整個美國
你們會換掉新國旗還一些有的沒的 -我沒被侵襲...
你們得適應對亞洲人的看法
因為我們會用我們的獨特性 和內在美讓你們大吃一驚
你覺得她火辣嗎?
嗯..有那麼一點
-嗨! 大夥兒 -蘇! 嗨..
嗨! 麥克
妳沒帶強哥過來，對吧?
沒，沒! 他喝醉了 我只告訴他我有些事要做
-嘿! 要不要一起跳舞? 蘇 -不要!
-少來了!我知道你有舞步 -我沒有舞步
每個人都嘛會一兩招，蘇 麥克! 秀你的招給她看
-我沒舞招 - 蘇! 你認為麥克不會跳舞嗎?
我賭你有..舞步
來喔! 我們來飆舞囉!
嘿! 你知道嗎? 亞伯丁正在興建 國內最大的生化柴油發電廠
隨便你怎麼掰，兄弟
不!我們應該找個管道去插一腳啊
嘿! 強哥
你知道為何我一直是個龐克人嗎? -為何?
麥克 因為我有點壞壞的
我會看好你的，老兄! 離她遠一點
麥克! 麥克! 沒事吧?
-我會討回來的 -對阿!只是一塊人渣, 兄弟
他會後悔那樣做的...
-那麼你確定要這麼做? -聽好! 沒種就不要來!
兄弟!
我挺你!
好! 我們幹吧!
寶貝 當我想起妳
我就想到愛....情
親愛的，別放逐自己 在妳的愛情中
如果我有那些 昨日黃金般的夢
我就會在幸福中獲得解放 自始至終，直到我死去
覺得我當它是..
我覺得好像把它當是愛
把它當成對妳的愛..
兄弟! 太棒了!
可以了...
等，等一下! 丟掉啦! 閃..閃..閃人!
抓好啦! 幹!
我愛妳! 蘇!
聽好了! 老頭子! 你遜斃了!
歡迎來到亞伯丁 與你同行
-麥克，有人找你 -知道啦...
-我們得談一下 -我知道
我一直留言給妳
-妳跟他說過我們的事? -說了
為什麼?
因為我跟他就要結婚了
啥?
這件事我需要你的認可
為何?
因為我有了生命中一些 必然需要的事物
比如什麼?
像是一種愛情
哪一種?
這不是那種漫無目的亂來的愛
你不可以在國內到處跟蹤人
你不能隨便跳傘到人家水池裡
不能只因為你覺得寂寞 就去敲旅館客人的房門
人生不是那樣過的
自由人人都有 但不是你那樣的隨心所欲
那種無私超越了你所謂的愛，麥克 那無私已超過愛了!
喔! 像是，像是拯救世上所有人 而棄自己不顧?
-我不是，我沒那樣子 -妳就是那樣子
-不..沒那回事 -對! 是那回事!
妳就這麼忙碌於無私 最後卻像廢物般對待自己
那就是你對我真正的看法?
我只是，我只是說... 我知道妳需要什麼
-那個需要是什麼? -稍微關心一下妳自己
那麼愛妳的人才不會覺得 愛妳等於在惹惱妳
蘇! 蘇..就..嫁給我!
嘿! 就讓這世界自己運轉一下下
看看會發生什麼 或許會沒事也說不定
-我準備星期六結婚 -為何?
因為我懷孕了
我要生下來，這是我想要的
妳有了小孩?
有..有可能是我的嗎?
不是
那是我要結婚的原因
麥克，對於這件事我無法承擔自私
我只能與有人生方向的人在一起
很對不起
溫柔還是無法切斷它的(婚禮)
妳現在可以走了嗎? 拜託..
離開就對了, 好嗎?
離開我的地下室，蘇..
蘇, 我嚴正聲明 他媽的馬上滾離我的地下室!
真希望現在有把那個廢人的BB槍
-他們會去度蜜月嗎? -我不知道
對!他們大概會等奶酪期結束再去
-你會好好過活的 -是啊!
我只想說，艾爾 你是我這輩子最好的朋友
你也一樣是
讓人很不爽，嗄?
你知道那就足夠讓你會去出家當和尚了
我們中國人很會搞那一套
是嗎?
喔!兄弟，不要想太多...
..重點是你要看好球，你行的
過來呀!!
麥克，這4個月來你進步非凡
謝謝師父
你待人之道與領袖特質的專注修行
-都已圓滿，自不待言 -謝謝誇獎
-不過一些隱憂也浮現出來了 -比如說呢? 師父
首先，你不應該叫我師父
但我必須說 我是由衷歡喜的
麥克...
像你這般一心向佛的和尚 應該尋求、引導內心無牽掛
當然的,師父
然而你的心，麥克 容我說下..有罣礙
-不! 沒有 -有的, 麥克
你還沒超脫你以往的激情
開門見山的說: 你無法自拔!
你也花太多時間在玩排球
對! 但我以為那是被允許的， 師父
-沒錯! 但不是一打就是7小時 -你也鼓勵以它來舒緩緊張情緒
是!我是這麼做，但是麥克 佛教僧是無須用一天7小時來釋壓的
我們是佛教僧.. 佛教的和尚
那麼我該怎麼做?
我十歲父母雙亡
兩月後叔父與我搬來美國
為了要繼續往前走 我不得已要將所有過去拋棄
人生在世.. 有時你得那麼做
你哪裡出生的? 師父
越南，河內省
我雙親死於戰爭
-被美國人..? -是的
然而我搬到這裡
我喜歡這裡的公園
-我很抱歉 -不..不..不
那不是你的錯
讓它去，麥克 讓他隨風而逝並向前進
-我認為我認識你喔 -對!我就是那個出賣母親項鍊的傢伙
喔! 沒錯!
-需要什麼服務? -我要贖回來
-爸，要不要我幫你做些晚飯? -不用, 我還不餓
爸，你在越南那時候 有沒在河內打過仗?
有啊! 幹嘛問?
我正好認識個廟裡的人 是從那地區過來的
似乎跟他的不堪往事很吻合
聽起來不錯
爸，我在想 或許你該把這裡賣掉
你根本不喜歡這裡一切
這是媽的活兒
你何以那麼說?
因為那是事實
媽喜歡人們，喜歡做事情 不像你..
你是個不擅於跟人打交道的人 老爸
你該放手了
往前走過自己的人生
否則你會慢慢腐敗退化
-賣了後要做啥事? -任何事都可以
你依然有時間，而且有錢
那你需要什麼? 麥克 還貸款?
不! 我只是想說... 沒必要過得如此
還有 我愛你
親愛的麥克，我知道或許你不想 聽到我聲音，我不能怪你
但無論如何我要讓你知道 我的想法..
就是那天你提到的
關於人們為了避免生活的衝突
以致躲在真實自己的背後
你在那全是醬油和老鼠的地下室 說的很對
為此我要向你道謝
因為你，麥克 我不再是從前的我
再見了，麥克 愛你的 蘇
想想那天你說的話
我認為你說的很有道理
也就是說，這是你的了
-這是什麼? -旅館地契，寄在你名下了
-爸，爸，那不是為何.. -這樣很好
我不需要了
-你媽把這裡打裡得很好 -你不可以就這樣把旅館給我啊!
今天你生日對吧?!
那你打算要做什麼?
我要做的還捉摸不定
或許去參加那些籃球社團
-那你呢? -我不知道，我還得思考一下
-和尚那些修行你都做完了? -對啊! 我偶爾還是會做一下
我是說不是很熟練但...
那個女孩勒?
喔! 進展沒成功
我們沒在一起，你知道的 像是..各自紛飛
我聽不懂，麥克 生命中任何事都會改變的
你言下之意..?
你不再是以前那個二愣子了
湯好喝
湯是好喝
你做得來的，麥克
金曼汽車旅館 結束營業 感謝27年來惠顧
我要去體育館動一下
-是嗎!? -3點到5點有個長青組籃賽
我買了個新球
有啊! 看到了
-就這樣囉! 麥克 -再見
-哈囉? -嗨! 強哥，我是麥克，蘇的朋友
嗨! 麥克
嗨聽著!我知道或許你現在不想 聽到我這傢伙的聲音
但是我得告訴 蘇 我在這邊做的事
-我想當她聽到我想去做... -嘿!麥克?
...至少要讓她知道 不然的話...
-麥克? -是!?
我們離婚了，蘇 和我離婚了 蘇 離開我..
..回去馬里蘭和她媽一起住了
-嗨! -嗨!
-您是 瑪莉-克勞森 嗎? -是的?!
-嗨! -嗨!
我是 蘇的朋友 她在家嗎?
-你是誰 -麥克，經營旅館的
蘇，麥克來了
-嗨! -嗨!
寶寶好嗎?
到目前都很好
妳過的好嗎?
我實在很抱歉，麥克
怎麼說?
因為我實在很刻薄..對待你
但妳沒錯啊 過去我太天真
這是旅館的地契
我要把它改建成可打午夜籃球 的游民之家
湯麵攤子我買好了 (他們唱歌時那一台就是麵攤子)
我很切確希望妳願意來幫忙
我實在很愛妳 蘇
而我無論如何都想照顧妳還有 妳肚子裡那個小孩
所有我想要的就是與妳廝守 就這麼簡單
調節呼吸，蘇
保持呼吸均勻就好喔
我為你寫了一首俳句詩 想聽嗎?
當然要!
麥克，喔!麥克，我的男人 老像個不斷電的UPS跑出來
蘇，妳實在是個十足的濫貨
我喜歡!
-你真的喜歡? -是啊!
追愛自由行 QW6969原創翻譯於PLUS論壇