本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：非燕 时间轴：蚊子
校对：独醉 后期：鱼骨头
总监：独醉
《歪星撞地球》 第六季第十四集
你在干什么
往时空传送门里扔东西
这样不好吧
那怎么了 很有意思
再说 迪克又不在 就我们俩
来吧 一起来玩
你心里想的
不知道 我不想把名声搞坏
我不会说的
好吧 下不为例
比我想的速度要快
怎么回事
不是看上去的样子
你们在往时空传送门里扔东西吗
没有
最好没有
如果让我逮到了
你们麻烦就大了
你心情好差
是的
我今晚要和玛丽还有她可怕的母亲共进晚餐
你们一直在折腾传送门 对不对
你在家里我们怎么敢
-那也太恶心了 -对
那你们不会介意打开壁橱门 对吗
-好的 -好
糟糕
我就知道
从母星来的外星人
我的尖爪不见了
你怎么来这里的
我在玩陆地旋风
突然就被卷进去了
你们开心了吧
你们受体大开 又不用防范措施
现在有的受了吧 多一张嘴要养活了
等等 我们不想养他
我们还有大好时光呢
你们早该在贪一时之快前就想到的
三十秒的愉悦
换来一辈子的责任
这是你的错
你可是每一秒都乐在其中呢
我想我们只能
将自己的乐子摆一边 先照顾他了
怎么说呢 他还挺可爱的
玛莎 你觉得这次来看玛丽怎么样
很不错
很有女主人的样 我的小玛丽·玛格丽特
谢谢 母亲
睡发霉的金属床可不是每天都能碰到的
我把我的床给你了
我知道 我知道 只是不太对
说来渊源就长了
宝贝 不要贴到盘子上
这里是餐馆
你不是在联邦监狱
我可以去
就快了
我离开一下
去去就回
这些鳕鱼角鸡尾酒穿肠而过了
我简直生不如死
可怜的玛丽 我受不了看着你这样
备受煎熬 满嘴面包屑
我害怕她来看我
这是心理折磨
这就是我小时候发胖的原因
食物是我唯一的朋友
很高兴见到你和这朋友还保持着联系
你为什么不告诉你母亲你的感受
我不能
你怎么告诉你妈她是个糟糕的母亲
你选的这家餐馆
真是无可挑剔 玛丽·玛格丽特
谢谢你
女厕所一位好心的女士给了我这把梳子
给你 好好用起来
玛丽 先敬玛莎一杯
你是个糟糕的母亲
你说什么
抱歉 我说的不太准确
敬玛莎 世上最差劲的母亲
迪克
没关系 我找到告诉她的方法了
敬酒
你怎么敢这样
你怎么敢这样无礼
如果不是这杯酒太美味
我就泼你脸上了
放马过来吧
来吧 来啊 玛莎
快点 我们来这里一较高下
搞什么鬼
迪克 你不能和我母亲打架
没事 玛丽 我不会握拳
快点 快点 玛莎
-过来 -等等
-真是太离谱了 -我走了
我告诉你 玛丽 这是唯一的解决办法
你这个废物
我的屁股
服务员 我们得给这位女士叫辆救护车
还有我的沙拉还没上
好了 小家伙
你得习惯了这个新身体
才能出去
可我觉得这身体有点不对劲
后面有个洞
好了 两位 笑笑
你这是干什么
新鲜劲儿过去了
知道吗
如果你多倾注点兴趣
会有所帮助
好吧
我们给他取个名字
冲他吼会容易些
我想想 他是个男人
我们就叫他 盖[男人]
盖是谁
看到没 他反应迟钝
别这么说
我想说什么都行
我讨厌你们吵架
你开心了吧
没事
谁拿了你的鼻子
早啊
玛丽
你看上去像是一夜没睡
不 迪克
我和我妈在医院度过了宁静的夜晚
我只是想让你们俩的关系
有所好转
我知道
可你弄巧成拙了
现在她出院后
就要和我一起住了
太遗憾了
玛丽 我希望我能做点事
让你好起来
只要玛莎·欧布莱特存在于我的生活
我们谁都无能为力
我会找到办法 亲爱的
为了你 我愿意赴汤蹈火
对了 昨天晚餐那阵折腾后
我不小心多给了小费
你欠我五块钱
把午餐吃完
排骨搞促销
超市人多得跟动物园似的
怎么回事
你不能把他扔在电视机前
他的拼读卡片呢
我出门时
你答应教他认拼读卡片的
你知道吗 他用卡片洗澡了
洗发水辣到我的眼睛了
我要被逼疯了
照看他太无聊了
如果你无聊 我们就玩按门铃吧
-什么是按门铃 -叮咚
不许这样
你不能怪他
他亢奋也情有可原
你整天都在喂他吃糖果
[小孩子吃多糖会兴奋]
等等 那个糖果的成分全是
营养丰富的糖
而且还帮他认字了
"M"不是嘛
谁想玩另一个游戏
-休想 伙计 -拜托 和孩子玩吧
好吧 只要不是按门铃就行
双门铃 叮咚
那好吧
你走吧 懒鬼
我们不需要你
盖和我会玩按门铃
请问 你是玛莎·欧布莱特的医生吗
你是谁
我是欧布莱特的家人代表
虽然难过 我们还是决定最好
拔去维生装置
什么
她只是做了个髋关节置换
听着 事关生活质量问题
她健康得很
不 不是她的生活质量 是她女儿的
我要叫保安了
拜托
快到滑雪季了
你们需要空出病床位
谁拔了我的风扇插头
你好 玛莎
你来干什么 精神病房在6号
很高兴看到吗啡没把"刻薄"所在的神经细胞
给变迟钝
迪克 我不想和你说话
真相伤人 对不对 玛莎
可没有太空时代的钛髋关节置换
能弥补玛丽受伤的童年
玛丽受伤的童年
呸了吧
玛丽有人关爱 迪克
玛丽有个有爱的家 迪克
玛丽上的都是最好的学校 迪克
我们甚至在她八岁时 还给她买了匹小马
小马
是的
玛丽从没给我说过这事
她十几岁时
可是个麻烦精
你知道吗
我还得早上在她的橙汁里
混进压碎的避孕药
这么说 你既确保她摄取了维生素C
又不会被搞大肚子
真是关怀备至
我承认 我对她很严厉
可我只想让她做最棒的玛丽·玛格丽特
我以前爱她 迪克
现在还爱着她
我就是爱她
我从未意识到这故事还有另一面
母亲的一面
玛莎 从现在起
感激和喜爱你都不会想要了
因为 慈母
我会照顾你一切所需
迪克
我得去上厕所
我按铃叫护士
真不错
我们有一段时间没出来了
那是我见过的最漂亮的洗手间
我不知道那些女人在叫什么
坐下
洗手了吗
我不会碰食物 我也不是员工
好了 收起那副嘲讽相 小鬼
你们什么时候能不对我指手画脚
好吧 我们走
显然带他出来见世面还太早了
他还没准备好 我们走
-我准备好了 -好 那就拿出行动来
她来了
你将初次和一个真正的人类
打交道
别搞砸了
你看上去很帅
抱歉我来晚了
又一家药房盯上我了
杜布切克太太 这是盖
你好 幸会
你是干什么的 盖
我以前是波长闭联集里的光子分流器
可现在我穿上了裤子在说话
你能不穿裤子说话吗
不知道 可我能把这条放在清单上
喜欢吗
迪克 你真是个天才
你怎么把我的刘海分成这样的
一点爱意 一点天分
再加上一点打造奇迹的造型胶
谢谢 迪克
你太可爱了
你也是 可人儿
我知道某人马上要得到一件新长袍了
你现在先坐着休息下
然后就要运动一下你锃亮的新髋部了
-不不不 -对对对
迪克 迪克
是玛丽吗
别担心 我去和她谈
迪克 你在搞什么鬼
玛丽 小点声 你母亲在休息
我去接她出院
他们说她儿子已经把她接走了
我知道不可能是我弟弟罗伊
她申请了针对他的限制令
不 玛丽 是我
我是来接她的
怎么了 这样你就能
马马虎虎照顾她吗
对
玛莎应该得到更好的照顾
她让我对你的过去有了新认识 玛丽
你过去可是个十足的叛逆小骚货
迪克 你根本不知道
和她这样的母亲一起生活是什么样子
而你不知道你有个母亲有多幸运
没错
我先失陪了 我听到母亲叫我了
我什么都没听到
那是因为你是靠耳朵听
而不是心
我得说 他没像我之前想的会搞砸
对 他很不错
她觉得他和我们一样是正常人
那根吸管着火了
而你好像很喜欢
给我一支
你敢碰就死定了
不不不
你说不 那会让这变成禁忌
结果会适得其反
由你决定
把烟给我
给我 快点
只要你还生活在我的屋檐下
就得听从我的规矩
你们俩真烦
别打扰我和我的朋友们
你们听到这位绅士的话了
我稍后把他送回家
没问题 这主意不错
回家见 哈里
你知道吗 对了
让我看看这些烟 杜布切克
给你
怎么样 "我抽烟我很酷"先生
抽啊 全抽完啊
好的
很好 你绕着厨房走完了一圈
小意思
我家里的衣柜都比这个厨房大多了
是啊 非常舒适 对不对
迪克 小别墅才是很舒适
这里更像是关蟋蟀的地方
你到时间吃药了
暂缓吧 你不介意的话
我需要的是10毫升的伏特加
我觉得你不该把药片配酒喝
是吗 好吧
我觉得你不该用
那发型配你的额头
玛莎 你说得有点伤人
抱歉 是吗
没关系 冰淇淋
太好了
好东西
迪克 如果你准备这样吃零食
就应该开始穿黑色的衣服
-黑色 -对 黑色
显瘦
可我用不着
再想想 或许你说得对
这会容易凸显你的头皮屑
我要歇一歇 她是个疯婆子
那个小斜视眼也不是什么好东西
感觉有个狙击手
我刚放下防备就"砰"一下
毒舌子弹击中我生孩子的屁股
他们不让我在没有成人监管下出门
我像个笼子里的葡萄干
笼子里的葡萄干
我来这里才三天 伙计
别计较用词
谁能受得了这种虐待
哈里和莎莉在我一无所知时
一直在帮助我
在我甚至不能分辨比尔·普尔曼
[均为电影演员]
和比尔·帕克斯顿的时候
一个更强壮些
我知道
对 我想这些关系还存在
是因为我们感激
幼年时照顾了我们的人
对 可他们好烦
这就是你我和玛丽
以及其他所有有父母的人都得忍受的事
可哈里和莎莉不是我的父母
或许和玛莎是我母亲不同
等等
对 你能脱身
随时都行
对 没错
是时候把老骨头打包了
你也可以抽身
对哦
等等
我想有件事我们俩都忘了
楼梯上面有门走不了
你把插销合拢 再拉开
伙计
你是最棒的
你叫什么名字来着
迪克
迪克 我知道内涵意思哦["小弟"]
迪克
干什么
我想让你给我腰椎上擦点药膏
我觉得是时候把这个重担
从我脖子上卸下了
迪克
干什么
迪克
抱歉 玛丽
刚才那一刻
你的声音像你母亲那样令人胆战心惊
玛丽 我现在要进去
和你母亲谈话 你可得听好了
不不 你听我说
我知道我和那个女人过去不太和睦
但有件事绝不会改变
她永远是我的母亲
她是我的责任
不管你喜不喜欢 她都得和我回家
玛莎 有人来接你了
就是这样了
我真的会想你们的
听好 盖 在外小心了
你可能会需要点钱
我知道这一天迟早会来
可没什么能让我准备好面对这一天
对不起 我答应过不会这样的
是时候了 哈里
你把我教得很好
现在是时候让我张腿高飞了
再见
再见 先生
莎莉
现在我们有时间
做我们一直梦想的事了
是啊 比如呢
首先 双门铃 �