[轻柔音乐播放]
[SOFT MUSIC PLAYING]
[鸟鸣声]
[BIRDS CHIRPING]
[裤子]
[PANTS]
亚历克斯：所以，我给这所学校发了电子邮件
ALEX: So, I emailed this school
我昨晚感兴趣的那个。
that I'm interested in last night.
你能带我去吗？丹尼：那是哪所学校？
Can you take me? DANNY: What school is it?
ALEX：这是一所艺术学校。
ALEX: It's an arts school.
[戏剧性音乐播放]
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[PANTS]
DANNY: 回到树林里！那边！
DANNY: Back into the woods! That way!
ALEX: 呃，我们……我们杀了那个家伙，而且我……
ALEX: Uh, we... we killed that guy, and I...
我帮你了。我在他的肩膀上。
and I helped you. I was on his shoulder.
丹尼：亲爱的，快跑！躲起来！[狗叫]
DANNY: Sweetheart, run! Hide! [DOG BARKING]
你还好吗？他们为什么要抓我？
Are you okay? Why are they trying to take me?
我不知道。
I don't know.
[裤子]
[PANTS]
救命！
Help!
我在哪里？请不要喊，他真的很讨厌这样。
Where am I? Please don't yell, he really hates that.
我看到你看待世界的方式不同。
I can see you view the world differently.
[雷声隆隆]
[THUNDER RUMBLING]
就像我一样。
Just like I do.
[PANTS]
[SCREAMS]
[DRAMATIC MUSIC CONCLUDES]
美术老师：做得好。
ART INSTRUCTOR: Nice work.
还可以，亚历克斯。
Not bad, Alex.
还没完成呢。[叹气]
It's not done yet. [EXHALES]
它有一种黑暗感。
There's a darkness to it.
[嗤之以鼻] 那是好事吗？
[SCOFFS] And that's a good thing?
感觉很真诚，这总是好事。
It feels honest, and that's always a good thing.
继续努力。你做得很好。
Keep at it. You're doing great.
感觉真诚？[轻笑]
Feels honest? [CHUCKLES]
那是什么意思？[轻声笑]
What's that supposed to mean? [CHUCKLES SOFTLY]
我不知道，但我会试试。
I don't know, but I'll take it.
你和你爸爸谈过那个海外暑期项目了吗？
You talk to your dad about that summer abroad program yet?
嗯，但是……我不知道。我怀疑他不会让我去。
Yeah, but... I don't know. I doubt he'll let me go.
[叹气] 这太糟糕了。
[SIGHS] This is awful.
我要再去买些颜料，重新开始。
I'm gonna go get some more paint and start over.
[轻笑] [轻笑]
[CHUCKLES] [CHUCKLES]
这太不可思议了。我的意思是，它看起来非常……具有威胁性。
This is so incredible. I mean, it looks so... menacing.
从...哪里来的？嗯，我的头。我不知道。
Where... where'd that come from? Um, my head. I don't know.
这只是我想象中的一幅风景画。
It's just a landscape I thought of.
JUSTIN：这让我想起一幅荷兰画家的画。
JUSTIN: It kinda reminds me of a Hollander painting.
ALEX：[轻笑]是啊，我真希望我能达到他的水平。
ALEX: [CHUCKLES] Yeah, I wish I was in his league.
你是。
You are.
谢谢，贾斯汀。
Thanks, Justin.
你知道的，我一直想去看
You know, I've been meaning to check out
他的展览，在它消失之前。
his exhibition before it's gone.
如果你需要有人陪同，我会再去看看。
I'd check it out again if you want someone to go with.
哦。是啊。也许吧。
Oh. Yeah. Maybe.
是啊。
Yeah.
凯莉：你要去泰勒的派对吗？
CARRIE: You going to Tyler's party?
我不知道，我要回家度长周末
I don't know, I'm going home for the long weekend
而且我爸妈已经帮我订了早上 6 点的航班。
and my parents booked me on this, like, flight at 6:00 AM.
那又怎样？从派对直接去机场。
So? Go from the party to the airport.
你可以在飞机上睡觉。ALEX：我不知道。
You can sleep on the plane. ALEX: I don't know.
你认为贾斯汀会去吗？
You think Justin's gonna be there?
亚历克斯，贾斯汀让我问问你去不去。
Alex, Justin asked me to see if you're going.
[两人同时轻笑] [电话铃声]
[BOTH CHUCKLE] [PHONE RINGING]
好的，嗯，我们就九点见。
Okay, uh, we'll just meet at 9:00,
然后我们可以一起走，好吗？
and then we can walk over together, okay?
是的。
Yeah.
早上三个电话。这是新的记录。
Three calls in one morning. It's a new record.
嗯，如果你经常接电话，我就不会打这么多电话了。
Well, I wouldn't call so much if you answered more often.
[亚历克斯轻笑]
[ALEX CHUCKLING]
你知道我得去上课，对吧？
You know I have classes to go to, right?
这也是我来这里的原因。丹尼：我知道。
It's kinda why I'm here. DANNY: I know.
我只是想确保你在航班起飞前报个到。
I just wanna make sure you check in before your flight.
ALEX：我到了宿舍就会发。
ALEX: I will once I'm in my dorm.
嘿，你想打个招呼吗？JANINE：我们昨晚聊过了。
Hey, you wanna say hi? JANINE: We talked last night.
ALEX：哦，我们昨晚聊过了。哦。
ALEX: Oh, we talked last night. Oh.
但我还是爱你，甜心。迫不及待想明天见到你。
But I still love you, sweetie. Can't wait to see you tomorrow.
咖啡。抱歉，我给你了。
Coffee. Sorry, I got you.
我也爱你。我得走了，好吗？
I love you, too. I gotta go, okay?
丹尼：好的，听起来不错。
DANNY: All right, sounds good.
嘿，记得起飞前打个电话。
Hey, remember to call before you take off.
亚历克斯：是的。我发誓，我保证。
ALEX: Yes. I swear, I promise I will.
好吧。我爱你。呃……
Okay. I love you. Uh...
我也爱你。
Love you too.
简：所以，出什么事了吗？
JANINE: So, is something up?
或者那只是你在烦她明天的航班？
Or was that just you hassling her about her flight tomorrow?
烦她？
Hassling?
提醒她办理登机手续，建议她该打包什么。
Reminding her to check in, suggesting what she should pack.
坚持让她提前三小时到达机场。
Insisting that she show up at the airport three hours early.
我没有告诉她什么时候去机场。
I didn't tell her what time to get to the airport.
[简妮轻笑]
[JANINE CHUCKLES]
我知道你很兴奋让亚历克斯在家，
I know that you're excited to have Alex here at home,
但我不会赌这周末会见到她太多。
but I wouldn't bet on seeing her too much this weekend.
她可能会花时间小睡
She'll probably spend her time napping
或者追上她高中时期的朋友。
or catching up with her friends from high school.
那没关系。
That's fine.
只要我们能吃上一顿家庭晚餐。
As long as we get one family dinner.
也许甚至可以看个电影。
Maybe even a movie night.
晚餐，是的。看个电影可能有点勉强。
Dinner, yes. Movie night might be pushing it.
[轻笑] [简妮轻笑]
[SCOFFS SOFTLY] [JANINE CHUCKLES]
但是，你要是想要和她讨价还价争取更多时间，
But you know, if you wanna cut a deal for more time with her,
你可以提出不再拖延
you could offer to quit dragging your feet
并最终同意让她参加那个暑期项目。
and finally sign off on allowing her to do that summer program.
[抱怨声]
[GRUMBLES]
我还是不确定这是个好主意。
I'm still not sure that's a good idea.
她将和十几个同学一起旅行，
She'll be traveling with a dozen other classmates,
还有三位教授。
and three professors.
她会安全的。
She'll be safe.
你今天还会和库尔特见面，对吧？
You're still meeting with Curtis today, right?
是的。期待见到他。
Yeah. Looking forward to seeing him.
你不认为他会给你提供工作机会吗？
You don't think he's gonna offer you a job?
如果他真的提供，我会听听他的想法。看看他想要什么。
If he does, I'll hear him out. See what he wants.
我知道他想要什么。
I know what he wants.
你回到田野中，身处危险，
You back in the field, in danger,
而他则坐在办公桌后。或许没有那么极端。
while he sits behind a desk. It might not be that extreme.
是的，我只是...
Yeah, I just...
过去几个月有你陪伴，我真的很喜欢，丹尼。
I've really loved having you around the last few months, Danny.
[轻柔音乐播放]
[SOFT MUSIC PLAYING]
感觉我们终于弄明白了如何在一起。
Feels like we finally figured out how to be together.
我知道。
I know.
而且我绝不会再做任何危及这一切的事情。
And I would never do anything to jeopardize that again.
只是和一位老朋友喝杯咖啡。
It's just coffee with an old buddy.
答应我，今天你什么都别答应。
Just promise me that you won't agree to anything today.
当然不。
Of course not.
[亲吻] [亲吻] 好吧。
[SMOOCHES] [SMOOCHES] Okay.
我得去上班了。
I gotta get ready for work.
今晚见？是的。
See you tonight? Yep.
该死。你认真的？
Damn. Are you serious?
[笑声]
[LAUGHS]
是啊。
Yeah.
那有很多个零。
That is a lotta zeroes.
嗯哼。
Mm-hmm.
你值得。
You're worth it.
真挺诱人的，说实话，但我...
It's tempting, man, I'm not gonna lie, but...
我只是在慢慢回归家庭生活。
I'm just settling back into family life.
你女儿不是刚上大学吗？
Didn't your daughter just go off to college?
丹尼，你可是个空巢老人了。
You're an empty nester, Danny.
你只是有时间而领养老金吗？
You drawing a pension with nothing but time on your hands?
我干了 20 多年了，库尔特。
I put in over 20 years, Curtis.
[轻笑] 是啊，但你还有更多可以贡献的。
[CHUCKLES] Yeah, but you still have so much more to offer.
听着，把这看作是另一种服务方式。
Look, think of this as another way to serve.
什么？
Huh?
我不确定私人承包是否属于同一范畴。
I'm not sure private contracting's in the same ballpark.
你还记得我们以前对那些人的感觉
You remember how we used to feel about those guys
在我们任务上踩我们一脚吗？[笑声] 是啊。
stepping on our missions? [LAUGHS] Yeah.
我们希望我们能有他们的薪水和工作自由。
We wished we had their paychecks and freedom to operate.
但是听着，
But listen,
这可能是千载难逢的机会。
this could be a golden opportunity.
我刚请来了 Terez 和 Erickson。
I just got Terez and Erickson on board.
是吗？CURTIS: 是的。
Yeah? CURTIS: Yeah.
丹尼：重聚乐队，是吗？
DANNY: Getting the band back together, huh?
是啊。
Yeah.
你可以领导你认识和信任的人。
You could be leading guys you know and trust.
现在，别告诉我这不会让事情稍微好一点。
Now, don't tell me that doesn't sweeten the pot a little.
[叹气]
[EXHALES]
CURTIS：听着，我今天不需要答案。
CURTIS: Look, I don't need an answer today.
周末吧。如果你想要，一整个星期都可以。
Take the weekend. Take the week if you want.
只要知道你是我在这件事上的首选。
Just know that you're my number one pick on this.
♪ 我有那种好、好的魔力
♪ I got that good, good juju
[FUNKY MUSIC PLAYING]
[PINBALL MACHINE DINGS] 哇！
[PINBALL MACHINE DINGS] Whoa!
这很酷。是的。[轻笑]
This is cool. Yeah. [CHUCKLES]
他们说要到哪里去？
They say where they'll be at?
是的，我看到它们在那边了。哦，好酷。
Yeah, I see them over there. Oh, cool.
[模糊的交谈声] [保龄球瓶散落声]
[INDISTINCT CHATTER] [BOWLING PINS SCATTERING]
亚历克斯：嘿。泰勒：[轻笑] 嘿！
ALEX: Hey. TYLER: [CHUCKLES] Hey!
给我一些生日祝福。哇。嘿！
Show me some birthday love. Whoa. Hey!
小心，生日男孩。见鬼。[轻笑]
Careful, birthday boy. Jeez. [CHUCKLES]
来吧，凯莉。[凯莉轻笑]
Come on, Carrie. [CARRIE CHUCKLES]
[轻笑]
[CHUCKLES]
好吧，显然已经有人喝多了。
Well, someone's clearly wasted already.
凯莉：好吧。[轻笑] 他还是那么火。
CARRIE: Okay. [CHUCKLES] He's still hot.
[轻笑] 他跟佐伊分手了，大概两天前的事。
[CHUCKLES] He broke up with Zoe, like, two days ago.
是啊。“分手了。”
Yeah. "Broke up."
好吧，我明白了。那就去吧。[轻笑]
All right, I see you. Go for it, then. [CHUCKLES]
我要去找 Justin。
I'm gonna find Justin.
嗯，太晚了。我想他找到你了。
Um, too late. I think he's found you.
[轻笑]
[CHUCKLES]
JUSTIN：嗨，Alex。ALEX：嗨，Justin。
JUSTIN: Hi, Alex. ALEX: Hi, Justin.
呃，看来泰勒今晚喝得有点过头了，是吧？
Uh, looks like Tyler pre-gamed a little too hard, huh?
相信我，他不会把自己局限在今天的。
Trust me, he's not gonna limit himself to today.
[轻笑] 他整个周末都会喝醉的。
[CHUCKLES] He'll be drunk all weekend.
[轻笑] 真好笑。
[CHUCKLES] That's funny.
所以，诚实地说。她对我感兴趣吗？
So, be honest. Is she into me or not?
亚历克斯？
Alex?
是的。[轻笑]
Yeah. [CHUCKLES]
是的？卡莉：[大笑] 是的。
Yeah? CARRIE: [LAUGHS] Yeah.
它只是...
It's just...
JUSTIN: 什么？
JUSTIN: What?
[轻笑] 我感觉她给我发的是混合信号。
[CHUCKLES] I just feel like she's giving me mixed signals.
[轻笑]
[CHUCKLES]
她有点防备。就这样。
She can be a little guarded. That's all.
她经历了很多。
She's been through a lot.
等一下，你说的...很多是什么意思？
Wait, what... what do you mean, a lot?
别有压力，但是...
No pressure, but...
挺好的，挺好的。是的。[轻笑]
It's fine, it's fine. Yeah. [CHUCKLES]
JUSTIN：下次你会明白的。
JUSTIN: You'll get it next time.
是的。我们看看吧。[轻笑]
Yeah. Let's see. [CHUCKLES]
看着并学习。哦，好的。
Just watch and learn. Oh, okay.
[FUNKY MUSIC 结束]
[FUNKY MUSIC CONCLUDES]
简妮：你好？嘿。
JANINE: Hello? Hey.
[键盘敲击声]
[KEYBOARD CLICKING]
[钥匙碰撞声] 嘿。[叹气]
[KEYS CLATTERING] Hey. [SIGHS]
[呼气，亲吻] [亲吻]
[EXHALES, SMOOCHES] [SMOOCHES]
唉，真糟糕的一天。
Ugh, what a day.
人手又不够了。高速公路上发生了重大事故。
Short staffed again. Massive accident on the freeway.
走廊里停着十多辆担架车。
Dozen gurneys in the hallway.
[深深地叹了口气] 你一定很累了吧。
[SIGHS DEEPLY] You must be exhausted.
有什么我可以帮你的吗？
Is there anything I can do for you?
是的，你可以再帮我找三个护士。
Yeah, you could find me three more nurses.
[轻笑]
[CHUCKLES]
嘿，你明天要和我一起去接亚历克斯吗？
Hey, are you gonna go with me to pick up Alex tomorrow?
哦，我真希望如此。我的班次是早上 9 点开始。
Oh, I wish. My shift starts at 9:00.
你什么时候出发？正好 5 点 15 分。
What time are you leaving? 5:15 on the dot.
她直到晚上 8 点才回来。
She doesn't land until 8:00.
我知道，但我想用她喜欢的甜甜圈给她一个惊喜。
I know, but I wanna surprise her with those donuts she loves.
哦，那，你真是个贴心的人。
Oh, well, that's very sweet of you.
[嗅了嗅] 我猜我好像还是觉得我还有很多事情要弥补。
[SNIFFS] I guess I kinda feel like I still have a lot to make up for.
简妮：嘿，她知道你爱她。
JANINE: Hey, she knows that you love her.
[轻笑] 你已经证明了这一点。
[CHUCKLES SOFTLY] You've proven that beyond doubt.
你今天和柯蒂斯谈话怎么样？
How did your conversation go with Curtis today?
[叹气] 这是个诱人的提议。
[EXHALES] It's a tempting offer.
薪水是我还在时双倍，
The pay is double what I was making when I was still in,
我会和几个我旧团队的伙计一起工作。
I'd be working with a few of the guys on my old team.
但是...你听起来很矛盾。
But... you sound conflicted.
[叹气]我得工作。
[SIGHS] I gotta work.
我不能整天都坐在沙发上。
I can't just sit on the couch all day.
但我向你保证，我不会再离开了。
But I promised you two I wouldn't leave again.
嗯。问题在于，我只擅长一件事。
Hmm. Problem is, there's only one thing I'm good at.
哦。[嗤笑] 拜托。
Oh. [SCOFFS] Come on.
[呼气]
[EXHALES]
怎么样...
How about...
警察？
police officer?
我...我不能，不。[简妮轻笑]
I... I can't, no. [JANINE CHUCKLES]
我实在做不了。你穿蓝色真好看。
I just can't do it. You do look very good in blue.
[轻笑] [轻笑]
[CHUCKLES SOFTLY] [CHUCKLES]
[柔和的流行歌曲播放]
[MELLOW POP SONG PLAYING]
呃，所以，你周末要回家吗？
Uh, so, you're heading home for the weekend?
是的。我的航班几个小时后就要起飞了，
Yeah. My flight leaves in a few hours,
而且我还没收拾好行李，所以……[轻笑][手机铃声]
and I haven't even packed yet, so... [CHUCKLES] [PHONE CHIMES]
我……我拿这些吧。
I'll, um... I'll take these.
亚历克斯：谢谢。嗯……车已经在路上了。
ALEX: Thanks. Um... car's on its way.
[模糊的交谈声] [键盘敲击声]
[INDISTINCT CHATTER] [KEYPAD CLICKING]
听，呃...
Listen, uh...
我知道你经历了一些事情。
I know you've been through some stuff.
你说的“事情”是什么意思？我不知道。
What do you mean, stuff? I don't know.
呃，凯莉刚刚提到发生了一些事情。就这些。
Uh, Carrie just mentioned something happened. That's all.
亚历克斯：哦。好的。如果是一个伤害了你的人，
ALEX: Oh. Okay. If it's a guy who hurt you,
我非常想狠狠地揍他一顿。
I'd love to kick the shit out of him.
你真是太贴心了。[轻声笑]
That's very sweet of you. [CHUCKLES SOFTLY]
[呼气] 你想...？
[EXHALES] You wanna...?
JUSTIN: 嗯。好吧。
JUSTIN: Yeah. Okay.
我... 我只是...
I... I just...
[轻笑] 我真的很喜欢你。
[CHUCKLES] I really like you.
[轻笑]
[CHUCKLES]
嗯，如果你什么时候
And, um, if you ever
想聊聊这件事或者什么的话，嗯，我在这里。
wanna talk about it or anything, um, I'm here.
是的。
Yeah.
嘿，贾斯汀。你看见我的手机了吗？[亚历克斯叹气]
Yo, Justin. You seen my phone? [ALEX EXHALES]
什么？不，哥们儿。
What? No, dude.
我把手机给你拍照了。
I gave it to you to take that picture.
是啊，我马上又还给你了。
Yeah, and I gave it right back.
好吧，我找不到，兄弟。哥们儿，嗯……或许可以问问 Megan。
Well, I can't find it, bro. Dude, um... maybe ask Megan.
我已经问过她了。她没有。
I already asked her. She doesn't have it.
或许再问问她。
Maybe ask her again.
就重新走一遍你的路，兄弟。你行的。
Just retrace your steps, bro. You got this.
泰勒：好吧。你...喝醉了。
TYLER: Okay. You... drunk.
[笑声]
[LAUGHS]
听起来你可能需要加入搜救队。
Sounds like you might need to join the search party.
可以等一下。
It can wait.
确实，不过没关系。
Seriously, it's fine though.
反正我的车快到了。我送你出去。
My ride's about to be here anyway. I'll walk you out.
好的。
Okay.
今晚和你在一起我真的很开心。
I had a really good time with you tonight.
是的。我也是。那...那真的很好玩。
Yeah. Me too. It was... it was really fun.
司机：亚历克斯？
DRIVER: Alex?
亚历克斯：呃...好吧。嗯...是的。
ALEX: Uh... Okay. Um... Yeah.
祝你和你父母共度美好时光。
Have a great time with your parents.
是的，还有别把那些鞋子拿出去。
Yeah, and don't take those shoes outside.
它们不喜欢那样。是的。酷。是的。
They don't like that. Yeah. Cool. Yeah.
[轻柔音乐播放]
[SOFT MUSIC PLAYING]
[汽车门关闭]
[CAR DOOR CLOSING]
司机：你昨晚过得怎么样？[轻笑] 还不错。
DRIVER: How was your night? [CHUCKLES SOFTLY] It was good.
[汽车门锁上]
[CAR DOORS LOCKING]
[悬疑音乐播放中]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[模糊的交谈声]
[INDISTINCT CHATTER]
[电话铃声，哔哔声]
[PHONE RINGING, BEEPING]
嘿，你走之前没打电话。
Hey, you didn't call before you left.
STANLEY：亚历克斯错过了她的航班。
STANLEY: Alex missed her flight.
她现在和我在一起。
She's with me right now.
你想和她说话吗？
Would you like to speak with her?
这是谁？
Who is this?
斯坦利：亚历克斯。什么？
STANLEY: Alex. What?
斯坦利：跟你的爸爸打招呼。
STANLEY: Say hello to your daddy.
亚历克斯：爸爸？
ALEX: Dad?
斯坦利：她累了。
STANLEY: She's tired.
这他妈是谁？
Who the fuck is this?
斯坦利：你知道，有点失望你没认出我的声音。
STANLEY: You know, I'm a little disappointed you didn't recognize my voice.
不...
No...
但你死了。
But you're dead.
哦，我确实死了。
Oh, I'm dead all right.
你谋杀了我的独子时杀了我。
You killed me when you murdered my only son.
丹尼：听我说，斯坦利。
DANNY: Listen to me, Stanley.
放了她，我就让你安稳地活着。
Let her go, and I'll let you live in peace.
安稳？
Peace?
我们差不多已经过去了，你觉得呢？
We're a little past that, don't you think?
如果你伤害她，我向你发誓，我会杀了你所有爱的人。
If you hurt her, I swear to you, I'll kill everyone you love.
你已经做过了。
You've already done that.
现在，你听我说。
Now, you listen to me.
好好听。
And listen good.
简妮：不，不，不。W...等一下。H...你怎么知道这个甚至是真的？
JANINE: No, no, no. W... wait. H... how do you know that this is even real?
因为我听到了她的声音，简妮。
Because I heard her voice, Janine.
斯坦利·迪克逊有她。他从她的手机给我打的电话。
Stanley Dixon has her. He called me from her phone.
他说如果当局介入，
He said if the authorities get involved,
他会在现场杀死亚历克斯。
he'll kill Alex on the spot.
好吧，那么……
Okay, well, then...
那么我们就让他们悄悄地工作。这是联邦调查局。
then we ask them to work quietly. It's the FBI.
这些人住在一个岛上。他们会看到他们过来。
These people live on an island. They'd see them coming.
丹尼... 丹尼：简妮。
Danny... DANNY: Janine.
哦... 我见过这个人的眼睛，我知道他有能力做什么。
Oh... I've looked this guy in the eye, I know what he's capable of.
我们去报警，或者去 FBI，亚历克斯会死。
We go to the cops, or the FBI, Alex dies.
好的，但你不能像他告诉你的那样就出去。
Okay, but you can't just go out there like he told you to.
这是自杀！
It's suicide!
[枪上膛] 没有别的选择。
[GUN COCKS] There's no other choice.
丹尼，你正在走进陷阱。
You're walking into a trap, Danny.
他打算杀了你。
He is going to kill you.
而且他可能甚至不会放亚历克斯走！
And then he's probably not even gonna let Alex go!
我的意思是，你甚至有计划吗？
I mean, do you even have a plan?
我以前做过单人撤离。
I've done solo extractions before.
一旦我知道亚历克斯在哪里以及我要面对什么，
Once I know where Alex is and what I'm up against,
我就进去，杀了那个混蛋，然后得到她。
I go in, I kill the bastard, and I get her.
那我该做什么？只是……只是坐在这里希望最好？
Well, what am I supposed to do? Just... just sit here and hope for the best?
看看我。[简妮娜哭泣]
Look at me. [JANINE CRIES]
我绝不会让任何事发生在我们的女儿身上。
I will never let anything happen to our daughter.
[抽泣声] 丹尼，求你了。[叹气]
[WHIMPERS] Danny, please. [EXHALES]
就...把她带回家吧。
Just... just bring her home.
我会的，宝贝。我一定会。
I will, baby. I will.
[激烈的音乐播放]
[INTENSE MUSIC PLAYING]
女人：那个点附近有一堆露营地点。
WOMAN: There's a bunch of campgrounds just one mile from that point.
[亚历克斯尖叫] [丹尼咕哝]
[ALEX SCREAMS] [DANNY GRUNTS]
我们将渡过难关。
We are going to get through this.
回到树林里。那边！
Back into the woods. That way!
这都不是你的错。
None of this is your fault.
[BARKS] 爸爸。爸爸！
[BARKS] Dad. Dad!
丹尼：我不知道该做那种人
DANNY: I didn't know how to be that guy
然后给你打电话当个爸爸。
and then hop on the phone with you and be a dad.
但我本该找到办法的。
But I should've found a way.
我很抱歉。
I'm sorry.
斯坦利·迪克逊，收到吗？
Stanley Dixon, do you copy?
斯坦利：你为之奋斗的一切，
STANLEY: Everything that you worked for,
你建造的一切，正逐渐从你身边被剥离。
everything that you built, slowly being stripped away from you.
丹尼：如果你伤害了她，我发誓，我会杀了你所有爱的人。
DANNY: If you hurt her, I swear to you, I'll kill everyone you love.
[两者都发出咕哝声]
[BOTH GRUNT, GROAN]
我的女儿在哪里？
Where is my daughter?
[喊道] 哪个岛屿？我们居住的岛屿！
[YELLS] What island? The island where we live!
斯坦利：所以，紧急关头只能采取紧急措施。
STANLEY: So, desperate times call for desperate measures.
亚历克斯：爸爸，外面有很多人在等。我们得走。
ALEX: Dad, they have a bunch of guys waiting outside. We need to go.
[尖叫声]
[SCREAMS]
亚历克斯：爸爸！亚历克斯，下来！
ALEX: Dad! Alex, get down!
你……你得相信我。好的。
You... you gotta trust me. Okay.
你能做到吗？是的。
Can you do that? Yeah.
爸爸！爸爸！爸爸，你活着！救命！救命！
Dad! Dad! Dad, you're alive! Help! Help!
丹尼：我绝不会让任何事发生在我们的女儿身上。
DANNY: I will never let anything happen to our daughter.
[激昂的音乐结束]
[INTENSE MUSIC CONCLUDES]
[悬疑音乐播放]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[狗叫]
[DOG BARKING]
[门吱呀作响]
[DOOR CREAKING]
[狗叫]
[DOG BARKING]
是你。
It's you.
我爸爸要来接我了。
My father's coming for me.
莉莉：如果你是我的话，我真的想吃点东西。
LILY: I really would eat something if I were you.
他会把我从这里带出去的。
He's gonna get me out of here.
LILY：我不指望这个。
LILY: I wouldn't count on it.
你不知道他。
You don't know him.
我知道斯坦利。
I know Stanley.
这样对每个人都会更容易
It'll be easier on everyone
如果你只是接受这个情况。
if you just accept the situation.
我爸爸...
My dad...
他也能带你出去。
he can get you out too.
我不能离开。
I can't leave.
我的儿子在这里。
My son is here.
这里是我的家了。
This is my home now.
我也有家。但它不在这里。
I have a home too. And it's not here.
你也被抓走了。
You were taken too.
你必须有在外面让你想念的人。
You must have people outside that you miss.
一个家庭。父母。你想再见到的人。
A family. Parents. Someone you wanna see again.
我爸爸能帮我们。
My dad can help us.
我是认真的。
I'm serious.
嘿。不！[大口喘气]
Hey. No! [BREATHES HEAVILY]
嘿！
Hey!
[鸟鸣声]
[BIRDS CHIRPING]
[刹车声]
[BRAKES SQUEALING]
[汽车引擎停止] [钥匙叮当响]
[CAR ENGINE STOPS] [KEYS JINGLING]
[悬疑音乐播放]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[远处人声]
[DISTANT CHATTER]
[沉重地喘气]
[BREATHES HEAVILY]
[咕哝声]
[GRUNTS]
[沉重喘息声]
[BREATHES HEAVILY]
[紧张音乐声]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[狗叫声]
[DOG BARKING]
男人：别再靠近了。
MAN: Don't come any closer.
我来投降。
I'm here to surrender.
检查他。
Check him.
我右 hip 上有枪。闭嘴！
There's a gun on my right hip. Shut the fuck up!
我只是在推进这件事。
I'm just trying to move this along.
来吧，兄弟。这不是 prom 夜。[ZIP TIE HISSING]
Come on, bro. This ain't prom night. [ZIP TIE HISSING]
[RADIO CRACKLES] 斯坦利，我们抓到他了。
[RADIO CRACKLES] Stanley, we got him.
好的。干得好。
All right. Good job.
集中注意力，要聪明。
Pay attention and be smart.
我会在那个地点和你见面。
And I'll meet you at the point.
[紧张音乐声]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[轻声笑]
[CHUCKLES SOFTLY]
这个人据理力争，
This guy puts up a fight,
是他的家人将要付出代价。
it's his family that's gonna pay.
[钥匙叮当]
[KEYS JINGLING]
我们等这个等了很长时间了，伙计们。
We've waited a long time for this, boys.
我们去把它搞定吧。
Let's go get it done.
丹尼：那么，你们是怎么回事？
DANNY: So, what's the deal with you guys?
你们是兄弟？堂兄弟？还是都算？
Y'all brothers? Cousins? Both?
还挺不错。有点怪，但...确实不错。
Kinda nice. Weird, but... nice.
[激烈的音乐播放中]
[INTENSE MUSIC PLAYING]
[咕哝声] [男人呻吟声]
[GRUNTS] [MAN GROANS]
[咕哝] [咕哝 呻吟]
[GRUNTS] [GRUNTS GROANS]
[枪声咔哒]
[GUN CLICKING]
[抱怨]
[GRUMBLES]
继续射击。空的，傻瓜。
Keep firing. It's empty, dummy.
[咕哝] [呻吟]
[GRUNTS] [GROANS]
[咕哝，呻吟]
[GRUNTS, GROANS]
[咕哝] [绳索绷紧]
[GRUNTS] [ROPE STRAINS]
[窒息，呻吟] [咕哝]
[CHOKES, GROANS] [GRUNTS]
[PANTS]
[BABY COOING]
[模糊的无线电闲聊] 太安静了。
[INDISTINCT RADIO CHATTER] It's so quiet.
斯坦利把整个地方都置于高度戒备状态。
Stanley's got the whole place on high alert.
我猜有人没收到通知。
I guess someone didn't get the memo.
[婴儿哭泣声]
[BABY CRIES]
韦恩：在这里。
WAYNE: Here.
莉莉：嗯。韦恩：快过来。
LILY: Mm. WAYNE: Come on.
嘿...
Hey...
[轻笑] 你总是对他那么好。
[CHUCKLES] You're always so good with him.
[模糊的收音机对话] 你没事。
[INDISTINCT RADIO CHATTER] You're okay.
BRANDON: 哇哦！
BRANDON: Whoo-hoo!
[KISSES] [轻笑，倒吸一口气] 哦...
[KISSES] [CHUCKLES, GASPS] Oh...
有什么我可以帮忙的吗？
Can I help you with something?
BRANDON: 该死！[LILY 尖叫]
BRANDON: Fuck! [LILY SCREAMS]
不行！[呻吟] LILY: 布兰登！
No! [GROANS] LILY: Brandon!
[尖叫] 莉莉！[尖叫] 布兰登！
[SCREAMS] Lily! [SCREAMS] Brandon!
韦恩：嗯……怎么……
WAYNE: How's, uh...
这个女孩怎么样？
how's the girl doing?
她很生气回到这里。
She's pissed to be back here.
你还好吗？
You okay?
是的。
Yeah.
是的，我……
Yeah, I...
我只是觉得……
I just think that...
她让我找回了很多东西。
she's kinda brought it all back for me.
她认为她爸爸会来救她。
She thinks that her dad's gonna come and save her.
[轻笑] 斯坦利绝不会让那发生。
[CHUCKLES] Stanley would never let that happen.
他杀了他唯一的儿子。
He killed his only son.
他不会活着离开这里。
He's not getting outta here alive.
[深呼吸]
[BREATHES DEEPLY]
但如果他做到了呢？
But what if he does?
如果他能够把你、我，还有布兰登带出这里呢？
And what if he was able to get you, me, and Brandon out of here?
莉莉...
Lily...
你无论如何都不开心，而且你自己也这么说过。
You're not happy either way, and you said so yourself.
对我来说并不那么简单。
It is not that easy for me.
我是在这里长大的。我从未离开过这座岛屿。
I grew up here. I've never left the island.
这是我所知道的一切。
This is all I know.
而你……
And you...
在所有的人当中……
of all people...
应该知道当你试图离开时会发生什么。
should know what happens when you try to leave.
[模糊的无线电对话]
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
男人 1：[通过无线电] 大家都打起精神来。事情要发生了。
MAN 1: [OVER RADIO] Look alive, everyone. It's happening.
[叹息声]
[SIGHS]
男人 2：我们会在码头见面。
MAN 2: We're gonna meet down at the dock.
我...我最好走了。
I... I'd better go.
这里。
Here.
是的。
Yeah.
[轻声说] 好的。
[SPEAKS SOFTLY] Okay.
[戏剧性音乐播放]
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[丹尼咕哝]
[DANNY GRUNTS]
[船引擎轰鸣]
[BOAT ENGINE REVVING]
[呻吟]
[GROANS]
请！
Please!
救命！求求了，我疼。
Help! Please, I'm in pain.
里面一切都好吗？亚历克斯：不！
Everything okay in there? ALEX: No!
我病得很重。我需要帮助，求求了。
I'm really sick. I need help, please.
[呻吟声]
[GROANS]
你到底怎么了？我病了，我需要帮助。
What the fuck's wrong with you? I'm sick, I need help.
[咕哝声] [巴特呻吟]
[GRUNTS] [BART GROANS]
[咕哝声]
[GRUNTS]
[无线电哔哔声] 直接开到沙滩上。
[RADIO BEEPS] Just run it right up onto the beach.
就在我前面。好吗？我们稍后系船。
Right here in front of me. Okay? We'll moor it later.
[无线电哔哔声]
[RADIO BEEPS]
你在做什么？
What are you doing?
[无线电哔哔声] 你到底怎么了？
[RADIO BEEPS] What the hell's wrong with you?
就在我面前！
Just right in front of me!
我的天。
Jesus.
[悬疑音乐播放]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
狗屎。
Shit.
好了，你们两个，把绳子解开。
All right, two of you, get 'em untied.
你们其余的，现在回到营地去。
The rest of you, get your asses back to the compound now.
[模糊的交谈声] 现在，我们走吧！
[INDISTINCT CHATTER] Now, let's go!
男人：快点。
MAN: Hurry it up.
[远处一个男人的喊声] [亚历克斯裤子]
[MAN 1 YELLING IN DISTANCE] [ALEX PANTS]
该死。
Fuck.
[呻吟声，裤子声]
[GROANS, PANTS]
男人 2：在这里，伙计们！
MAN 2: Over here, boys!
男人 3：[嘲笑地笑] 我们来啦！
MAN 3: [LAUGHING MOCKINGLY] We're comin' for ya!
[PANTS]
[沉重喘息声]
[BREATHES HEAVILY]
安格斯：[通过无线电] 斯坦利。那个女孩逃走了。
ANGUS: [OVER RADIO] Stanley. The girl escaped.
这到底是怎么发生的？
How the hell did that happen?
安格斯：看起来她扎了巴特。
ANGUS: Looks like she stabbed Bart.
向东穿过树林跑掉了。
Went running east through the woods.
嗯，她不可能跑太远。
Well, she couldn't have gone far.
我们在一个该死的岛上。
We're on a fucking island.
该死。
God damn it.
发生了什么？她逃走了。
What happened? She got away.
斯坦利：她逃走了？她是个小女孩。
STANLEY: She got away? She's a little girl.
她他妈的扎了我。
She fucking stabbed me.
[嗤笑] 再长两英寸他就被阉割了。
[SCOFFS] Two inches more and he would've been neutered.
阉割。
Neutered.
确定得有睾丸才能被阉割。
Pretty sure you gotta have balls to be neutered.
[深深地叹了口气]
[EXHALES DEEPLY]
她要去小海湾。去把她带回来。
She's headed to the cove. Go get her.
[悬疑音乐播放]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[悬疑音乐结束]
[SUSPENSEFUL MUSIC CONCLUDES]
[鸟鸣声]
[BIRDS CHIRPING]
[悬疑音乐播放]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[沉重喘息声]
[BREATHES HEAVILY]
[ALEX PANTS]
[无线电哔哔声] 她正往北走。
[RADIO BEEPS] She's heading north.
[模糊的无线电对话]
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
男人：[通过无线电] 嘿，迈克，那边有什么消息了吗？
MAN: [OVER RADIO] Hey, Mike, get anything on that side yet?
斯坦利：所有人现在回到营地！
STANLEY: Everyone back to the compound now!
收到。
Copy that.
走吧，孩子们。
Let's go, boys.
[紧张的背景音乐播放]
[TENSE MUSIC PLAYING]
男人：[通过无线电] 码头和海滩已清理。
MAN: [OVER RADIO] Docks and beach clear.
[模糊的交谈声] [山羊在咩咩叫]
[INDISTINCT CHATTER] [GOATS BLEATING]
我想你们都在想我为什么叫你们来这里。
I suppose you're all wondering why I called you here.
认得这个吗？
Recognize this?
莉莉？
Lily?
不？
No?
嗯……
Well...
也许我应该看看。可能会让你想起什么。
maybe I should read it. Might ring a bell.
[清嗓子]
[CLEARS THROAT]
"你爸爸在这里。"
"Your dad is here."
"他在小海湾那里。"
"He's at the cove."
简短而精炼。
Short and sweet.
但直截了当。
But it gets to the point.
LILY：我可以解释。我希望如此。
LILY: I can explain. I hope so.
她看起来好害怕。
She seemed so scared.
所以你认为你会写张纸条让她感觉好一点？
So you thought you'd write a note to make her feel better?
哦，拜托，那是个错误，斯坦利……
Oh, come on, it was a mistake, Stanley...
[呻吟声] 莉莉：不！
[GROANS] LILY: No!
我们没有时间犯错，韦恩。
We don't have time for mistakes, Wayne.
对不起，斯坦利。不会再发生了，我保证。
I'm sorry, Stanley. It won't happen again, I promise.
我会看着她的。现在才管这个有点操蛋晚了。
I'll keep an eye on her. It's a little fucking late for that.
你明白吗？我觉得可能需要一点纪律了。
Do you understand? I think a little discipline might be in order.
得了，纪律？你在说什么？
Come on, discipline? What are you saying?
我说的是，如果你不能管住她，
I'm saying that if you can't keep her in line,
我他妈会替你做！
I'll fucking do it for you!
我说：“动。”
I said, "Move."
[车门关闭声]
[CAR DOOR CLOSING]
斯坦利：现在……
STANLEY: Now...
我还需要知道哪些秘密？
are there any other secrets I need to know about?
STANLEY：好吧，她来了。
STANLEY: Well, there she is.
我们的小逃犯。
Our little escape artist.
你让我们所有人都担心死了。
You had us all worried to death.
[叹气] 我一直试着对你有耐心，亚历克斯。
[SIGHS] I've tried to be patient with you, Alex.
但它开始变得令人烦恼。
But it's starting to get annoying.
带她去隔离室，我可以在那里监视她。
Take her to the lockdown room where I can keep an eye on her.
艾比。
Abby.
把莉莉放在后面的房间
Put Lily in the back room
直到我想出该怎么做。
till I figure out what to do with her.
韦恩：没事，只是……
WAYNE: It's okay, just...
快点。继续。 [沉重地喘气]
Come on. Go on. [BREATHES HEAVILY]
动起来。
Move it.
别急，韦恩。
Not so fast, Wayne.
[门开，门关]
[DOOR OPENING, CLOSING]
我们会有麻烦吗？不，先生。
We gonna have a problem? No, sir.
我们没事。
We're good.
你知道，你父亲...
You know, your father...
他对我来说就像一个哥哥。
he was like a brother to me.
我承诺在他去世后照顾你。
And I promised to look after you when he passed.
我感谢你为我所做的一切。
And I appreciate everything you've done for me.
你知道...
You know...
我离开后，这些人需要一位领导者。
these people are gonna need a leader when I'm gone.
如果你处理得当，那个人可能就是你。
And that could be you if you play your cards right.
[气喘吁吁] 别让我失望。
[BREATHES SHAKILY] Don't disappoint me.
嘿。
Hey.
别让我失望。
Don't disappoint me.
[敲门声]
[DOOR KNOCKING]
安格斯：你想见我？
ANGUS: You wanted to see me?
继续，滚出去。
Go on, get outta here.
关门。
Shut the door.
我需要你帮我做件事。
I need you to do something for me.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[无线电哔哔声]
[RADIO BEEPS]
咱们今晚就确保发电机正常运转。
Let's just make sure we have that generator cranking tonight.
我想让这个地方像圣诞树一样灯火通明。
I want this place lit up like a Christmas tree.
男子：[无线电中]收到。
MAN: [OVER RADIO] Copy.
他在某个地方看着。
He's out there somewhere watching.
我们演一场戏吧。
Let's put on a show.
斯坦利让我去给你换，现在。
Stanley told me to get you changed, now.
你总是听斯坦利的话？
You always do what Stanley says?
你换好了告诉我。
Tell me when you're done.
我会回来拿你的旧衣服。
I'll come back for your old ones.
[关门，锁门]
[DOOR CLOSING, LOCKING]
艾略特：[画外音] 大家注意。
ELLIOT: [OVER PA] Attention, everyone.
十分钟后到舞台上集合。
Please meet at the stage in ten minutes.
斯坦利想跟我们谈谈。
Stanley wants to talk to us.
男人：我们得走了。 女人：我帮你拿。
MAN: We gotta go. WOMAN: I'll get it for you.
[模糊的交谈声]
[INDISTINCT CHATTER]
斯坦利：像我一样，你们中的一些人已经在这里
STANLEY: Like me, some of you have been here
几代人了。
for a couple of generations.
[说话含糊不清]
[SPEAKING INDISTINCTLY]
一个没有贪婪和悲伤的世界。
A world without avarice or grief.
那个愿景成真了。
And that vision came true.
我们经历了它。
We lived it.
直到这个世界的邪恶感染了我们。
Until the evils of this world infected us.
他们那些该死的化工厂的毒废料
Toxic waste from their damn chemical plants
正排入我们的水系统，
pouring into our water system,
毒害我们，直到我们的女人再也无法生育。
poisoning us until our women could no longer bear children.
但三个月前...
But three months ago...
一个婴儿诞生了。
a baby was born.
伴随着希望。
Along with hope.
而且会有更多。
And there will be more.
现在，今天...
Now, today...
今天很艰难。
today was tough.
我们失去了内森。
We lost Nathan.
他不会被忘记。
And he will not be forgotten.
其他人也不会
Nor will the others
被这双手杀害的...
that were killed by the hands of this...
丹尼·贝克特。
this Danny Beckett.
他野蛮地杀害了...
Who has brutally murdered...
我们优秀的 11 名男子，还有我的儿子雷。
11 of our fine men, along with my son Ray.
现在他又回来了。
And now he's back.
他现在就在这个岛上，并誓言要毁灭我们。
He's on this island right now, and he has vowed to destroy us.
但听我一句...
But mark my words...
他会被阻止的。
he will be stopped.
现在，我知道你们中的一些人感到不安。
Now, I know some of you are restless.
你们中的一些人觉得，呃...
Some of you feel that the, uh...
我们采取的措施有点极端。
the measures we've resorted to are a bit extreme.
极端？
Extreme?
我们还能怎样生存呢？
How else are we to survive?
现在，我们比以往任何时候都更需要彼此。
We need each other now more than ever.
我需要你……
I need you...
比以往任何时候都更需要……
more than ever...
要与我战斗...
To fight with me...
直到我们击败那个人。
until we defeat that man.
我们的未来光明。
Our future's bright.
我们可以过上我们想象中的生活。
And we can live that life we envisioned.
如果我们一起工作。
If we work together.
男人：现在，小心一点。
MAN: Now, keep an eye out.
男人：[通过无线电] 我们正要去码头。
MAN: [OVER RADIO] We're heading down to the docks.
[紧张的背景音乐播放]
[TENSE MUSIC PLAYING]
[模糊的交谈声]
[INDISTINCT CHATTER]
[远处狗叫声]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
男人：嘿，布雷迪。布雷迪：嗯？
MAN: Hey, Brady. BRADY: Yeah?
男人：我们去检查一下那边的棚子吧。
MAN: Let's check them sheds over there.
布雷迪：好的，我知道了。
BRADY: Okay, I got it.
[咕哝声]
[GRUNTS]
[远处传来动物嚎叫]
[ANIMAL HOWLS IN DISTANCE]
[GENERATOR SPUTTERING]
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]
[ANIMAL HOWLS IN DISTANCE]
[WOOD SQUEAKING]
哦，上帝。
Oh, God.
[狗叫]
[DOG BARKING]
[悬疑音乐播放]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[模糊的交谈声]
[INDISTINCT CHATTER]
[远处狗叫]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
[水流]
[WATER FLOWING]
男人：[通过无线电] 东边码头，清楚。
MAN: [OVER RADIO] Docks to the east, clear.
[电流电击]
[ELECTRICITY ZAPS]
[模糊不清的无线电交谈声]
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]
男人：清楚！
MAN: Clear!
[亚历克斯咕哝]
[ALEX GRUNTS]
快点。
Come on.
[音乐结束]
[MUSIC CONCLUDES]
[鸟鸣声]
[BIRDS CHIRPING]
男人：[通过无线电] 周边安全。
MAN: [OVER RADIO] Perimeter clear.
[无线电中模糊的交谈声]
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]
[昆虫鸣叫]
[INSECTS CHIRPING]
男人：[通过无线电]我以为在动物围栏附近听到了什么声音。
MAN: [OVER RADIO] I thought I heard something around the animal pen.
[树枝断裂声]
[STICKS CRACK]
[紧张的音乐播放]
[TENSE MUSIC PLAYING]
[咕哝声]
[GRUNTS]
男人：[对讲机] 保持位置，直到你听到斯坦利的声音。
MAN: [OVER RADIO] Maintain position until you hear from Stanley.
[呻吟声]
[GROANS]
[窒息声]
[CHOKES]
男人：[通过无线电] 我需要搜查这个区域
MAN: [OVER RADIO] I need a sweep of the area
在两个检查点之间往西。
between two check points in the west.
[远处狗叫]
[DOGS BARKING IN DISTANCE]
Wh... 你在想什么？
Wh... what are you thinking?
我想他现在一定很想念他的女儿。
I think he's missing his daughter by now.
他肯定快到了。
He's gotta be close.
丹尼：[对讲机] 斯坦利。
DANNY: [OVER RADIO] Stanley.
[斯坦利轻笑]
[STANLEY CHUCKLES]
丹尼：接电话，斯坦利。
DANNY: Pick up, Stanley.
该死，总算接了。
It's about time.
放了她，我就不管你了。
Let her go, and I'll leave you alone.
斯坦利：我他妈为什么要这么做？
STANLEY: Why the hell would I do that?
我是认真的，斯坦利。
I mean it, Stanley.
没有必要让其他人死去。
There's no reason anyone else has to die.
只有你，贝克特。只有你。
Just you, Beckett. Just you.
丹尼：你看起来非常坚定。
Danny: You seem pretty determined.
你为什么这么久？
What's taking you so long?
斯坦利：我正想说同样的话。
STANLEY: I was about to say the same thing.
听起来不太有说服力，斯坦利。
Doesn't sound very convincing, Stanley.
希望你们的人现在没有在偷听。
I hope none of your men are listening in right now.
[沉重喘息声]
[BREATHES HEAVILY]
好吧，别说我没给你们机会。
Well, don't say I didn't give you a chance.
[汽车引擎轰鸣声]
[CAR ENGINE REVVING]
嘿，伙计们。
Hey, fellas.
男人 1：嘿！男人 2：他来了！
MAN 1: Hey! MAN 2: There he is!
男人：嘿！
MAN: Hey!
丹尼：快点！ 曼：他在这儿！
DANNY: Come on! MAN: There he is!
[紧张的音乐播放]
[TENSE MUSIC PLAYING]
[GAS HISSING]
[呻吟声]
[GROANS]
[男人呻吟]
[MAN GROANS]
[FLESH SQUELCHES]
男人：[通过无线电] 弗兰克！伙计们！他正朝你这边来。
MAN: [OVER RADIO] Frank! Guys! He's headed your way.
男人：检查另一边。
MAN: Check the other side.
男人 1：我们走吧。男人 2：我看不到他。
MAN 1: Let's go MAN 2: I can't see him.
[切换声效]
[SWITCH CLICKS]
男人：等一下——[切换声]
MAN: Wait-- [SWITCH CLICKS]
[男人尖叫]
[MEN SCREAMING]
[爆炸声] 男人：来自引擎室。
[EXPLOSION] MAN: Came from the engine room.
该死。
Goddamn it.
[BELL RINGING]
[钟声响起]
[BELLS RINGING]
[呻吟声]
[GROANS]
[男人呻吟]
[MAN GROANS]
不！[呻吟]
No! [GROANS]
斯坦利：你们往那边走。
STANLEY: You guys go the other way.
[丹尼咕哝]
[DANNY GRUNTS]
男人：他就在那儿！[呻吟]
MAN: There he his! [GROANS]
[GAS HISSING]
该死。
Fuck.
他一定在冰箱那儿。我们走吧！
He's gotta be at the icebox. Let's go!
[BELLS RINGING]
我一直在等你。
I've been waiting for you.
[呻吟声]
[GROANS]
亚历克斯，亲爱的？
Alex, honey?
我的女儿在哪里？我可以帮你找到她。
Where's my daughter? I can help you find her.
你得把我从这里弄出去。
You have to get me out of here.
好的。你能跑吗？能。
Okay. Can you run? Yes.
让我们走吧。让我们走吧。
Let's go. Let's go.
[咕哝声] [抽泣声]
[SPUTTERING] [WHIMPERS]
到底发生了什么？
What the hell happened?
你被打晕了，这就是发生了什么。
You got your ass knocked out, that's what happened.
埃利奥特：斯坦利？嗯，说吧。
ELLIOT: Stanley? Yeah, go ahead.
埃利奥特：我们还有五分钟就到小海湾了。
ELLIOT: We're five minutes out from the cove.
好的，很好。我会尽快赶到那里。
All right, good. I'll be there as soon as I can.
听我说。
Listen to me.
我要让所有人都围绕这个地方。
I want men all around this place.
贝克特要回来看他的女儿，
Beckett's coming back for his daughter,
而且这次我们知道他要去哪里。
and this time we know exactly where he's headed.
收到。嘿……
Copy that. And, hey...
我会信任你这件事的。
I'm gonna trust you with this.
无论你做什么，都不要杀了他。
Whatever you do, do not kill him.
[无线电中模糊的交谈声]
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]
男人：[通过无线电] 没有他的踪迹。
MAN: [OVER RADIO] No sign of him.
丹尼：亚历克斯在哪里？你上次见到她是什么时候？
DANNY: Where is Alex? When's the last time you saw her?
LILY：昨天。
LILY: Yesterday.
她在斯坦利的房子后屋。
She's in the back room at Stanley's house.
那是我在对面找到你的那栋房子吗？
Is that the house across from where I found you?
男人：[通过无线电]工厂需要急救包。
MAN: [OVER RADIO] Need a first aid kit at the mill.
男人 2：最后一个在斯坦利的货车上，但他不在这里。
MAN 2: The last one's in Stanley's truck, but he's not here.
好的。我回去找她。拿着这个。
Okay. I'm going back to get her. Hold on to this.
等我回来之前保持安全。
Stay safe until I get back.
莉莉：呃，但你不能直接走进斯坦利的房子。
LILY: Uh, but you can't just walk into Stanley's house.
我可以，如果我被邀请的话。
I can if I'm invited.
[紧张的背景音乐播放]
[TENSE MUSIC PLAYING]
男人：[通过无线电] 住房区域已清空。
MAN: [OVER RADIO] Housing area clear.
[枪械上膛]
[GUN COCKS]
安格斯：别急，比克特。
ANGUS: Not so fast, Beckett.
好了，快进去。
All right, get in there.
动起来！
Move!
现在，跪下。
Now, get on your knees.
我说跪下！
I said get on your knees!
莉莉在哪里？
Where's Lily?
嗯，她跟这个男人跑了，现在没人能找到她。
Well, she ran off with this guy, and now no one can find her.
斯...坦...利呢？
Wh... wh... what about Stanley?
他忙。
He's busy.
我想见我的女儿。
I wanna see my daughter.
我想让你闭嘴。亚历克斯：爸爸？
I want you to shut up. ALEX: Dad?
亚历克斯！我就在这里。闭嘴！
Alex! I'm right here. Shut up!
亚历克斯：爸爸！
ALEX: Dad!
安格斯：闭嘴。你还好吗，宝贝？
ANGUS: Shut up. Are you okay, honey?
我没事，我没事。
I'm fine, I'm fine.
我说闭嘴！让他去看看她。
I said shut the fuck up! Just let him go see her.
你他妈在乎什么？
The fuck do you care?
你真的变得这么软弱了，韦恩，对吧？
You've really gotten soft, haven't you, Wayne?
他也不可能去任何地方。
It's not like he can go anywhere.
好吧，随便你。你想做什么就做什么。
Okay, whatever. Do whatever you want.
[门打开，关闭]
[DOOR OPENS, CLOSES]
也许我们还是把他关起来比较好。
Maybe it is better if we just lock him up.
好吧，起来。
All right, get up.
而且要非常慢。
And real slow.
[锁定点击]
[LOCK CLICKS]
退后。
Stand back.
亚历克斯。
Alex.
享受你们最后的几个时刻吧。
Enjoy your last few moments together.
[笑声]
[LAUGHS]
[悲伤的音乐播放] [亚历克斯呜咽]
[SOMBER MUSIC PLAYING] [ALEX WHIMPERS]
亲爱的，我真的很抱歉。
Sweetheart, I'm so sorry.
我简直不敢相信你经历了这么多。
I can't believe what you've been through.
我知道你会来的。
I knew you'd come.
但是，爸爸...
But, Dad...
这个人疯了。他打算杀了我们。
this guy is crazy. He's gonna kill us.
有这个...这个储物柜，他那里装满了枪。
There's this... this locker that he has, it's full of guns.
还有外面有人拿着弩和—
And-and there's people walking outside with crossbows and--
我们会没事的。不。但是，爸爸，我刚刚—
And we're gonna be okay. No. But, Dad, I just--
但我需要你知道一些事情。
But I need you to know something.
爸爸，他——是亚历克斯。我是认真的。
Dad, he's-- Alex. I'm serious.
我需要你知道我有多么为你骄傲。
I need you to know how proud of you I am.
以及我有多么爱你。
And how much I love you.
我也爱你。
I love you, too.
现在，我们得离开这里。
Now, let's get outta here.
我们必须找到结构上的薄弱点。亚历克斯：爸爸……
We have to find a weak point in the structure. ALEX: Dad...
丹尼：或者也许有什么可以用作杠杆的东西。
DANNY: Or maybe something we can use as a lever.
爸爸。
Dad.
爸爸。看。
Dad. Look.
[轻声笑]
[CHUCKLES SOFTLY]
[音乐结束]
[MUSIC CONCLUDES]
[鸟鸣声]
[BIRDS CHIRPING]
丹尼：嘿。嘿。
DANNY: Hey. Hey.
你还好吗？莉莉：嗯。给，拿着这个。
You okay? LILY: Yeah. Here, take this.
嘿。谢谢你做的事，即使...
Hey. Thank you for what you did, even though...
我知道有风险。不客气。
I know it was risky. You're welcome.
好了，我们得离开这里。你要和我们一起走吗？
All right, we gotta get outta here. You coming with us?
嘿，你知道斯坦利把船钥匙放哪儿吗？
Hey, do you know where Stanley keeps the boat keys?
我想，呃呃……丹尼：好的。在哪里？在哪里？
I think, uh-uh... DANNY: Okay. Where? Where?
嗯...
Um...
[叹气] 等等，怎么了……怎么了？
[SIGHS] Wait, what... what's wrong?
爸爸，她有宝宝了。
Dad, she has a baby.
我们不能没他离开。[叹气]
We can't leave without him. [SIGHS]
他在哪里？
Where is he?
可能和韦恩一起回到小屋了。
Probably back at the cabin with Wayne.
韦恩是谁？斯坦利的人之一。
Who's Wayne? One of Stanley's men.
但他和其他人不一样，我保证。
But he's not like the others, I promise.
他不认为斯坦利做的事是对的。他可以帮我们。
He doesn't think what Stanley's doing is okay. He could help us.
你怎么知道的？
How do you know that?
他们第一次带我走的时候，想让我怀孕。
When they first took me they wanted me to get pregnant.
但他们不知道的是，我已经怀孕了。
But what they didn't know is that I already was pregnant.
Wayne 保守了我的秘密。
Wayne kept my secret.
他假装自己是父亲只是为了保护我。
He pretended to be the father just to protect me.
他是个好人。我保证。
He's a good man. I promise.
好吧。我们必须迅速行动。
All right. We gotta move quickly.
我不知道斯坦利在这里有什么事，
I don't know what Stanley's got going on around here,
但我们不想留下来找出。
but we don't wanna stick around to find out.
亚历克斯：[嘘] 安静。
ALEX: [SHUSHES] Be quiet.
[母鸡咯咯叫]
[CHICKEN CLUCKING]
[无线电中模糊的交谈声]
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]
该死。走吧。男人：嘿！
Fuck. Let's go. MAN: Hey!
[紧张的背景音乐播放]
[TENSE MUSIC PLAYING]
男人：停下！
MEN: Stop!
贝克特逃出来了。基地的北边。
Beckett got loose. North side of the compound.
艾比：好了好了。[嘘]
ABBY: There, there. [SHUSHES]
[BABY COOS] 艾比：在。
[BABY COOS] ABBY: Here.
呃，谢谢你。是的，你可以走了。
Uh, thank you. Yeah, you can head out.
艾比：好的。
ABBY: All right.
哦，我的天。莉莉：韦恩。
Oh, my God. LILY: Wayne.
我在到处找你。
I was looking everywhere for you.
莉莉：嗨。韦恩：呃……怎么了？
LILY: Hi. WAYNE: Uh... what's going on?
莉莉…… 莉莉：布兰登怎么样？
Lily... LILY: How's Brandon?
韦恩：呃……他……他挺好的。怎么了——
WAYNE: Uh... he... he's fine. What's--
莉莉，我们没有多少时间了，好吗？
Lily, we don't have much time, okay?
为什么？我们需要你的帮助，韦恩。
Why? We need your help, Wayne.
我的...我的帮助？不。不，不，不，不。我做不到。莉莉：听我说。
My... my help? No. No, no, no, no. I can't. LILY: Listen.
亚历克斯和她爸爸要离开这个岛。
Alex and her dad are getting off the island,
我和 Brandon 也要和他们一起去。
and Brandon and I are going with them.
WAYNE：嗯……什么？
WAYNE: Err... what?
莉莉……如果—— 莉莉：我也想让你来。
Lily... if-- LILY: I want you to come, too.
我知道这是你的家。但这个地方变了。
I know this is your home. But this place has changed.
对你来说不安全，对我来说不安全，对任何人都不安全。
It's not safe for you, for me, for anyone.
是的。你知道我是对的。
Yeah. And you know I'm right.
即使你是对的，
Even if you are,
我也没有家庭。我也没有……没有工作，没有——
I'd have no family. I'd have no... no job, no--
如果你自己做不到，就为布兰登做。
If you can't do it for yourself, do it for Brandon.
你真的想让他和你一样长大吗？
Do you really want him to grow up just like you did?
[叹气] 你想让我做什么？
[EXHALES] What do you want me to do?
亚历克斯：你能帮我们拿到船钥匙吗？
ALEX: Can you get us the boat keys?
嗯...嗯...好吧。
Uh... uh... Okay.
好吧。好吧。
Okay. Okay.
是的。
Yes.
很好。很好。我们选布兰登。好吧。
Good. Good. We'll take Brandon. Okay.
只需拿到钥匙。到小海湾找我们。好吗？
Just get the keys. Meet us at the cove. Okay?
好的。LILY：好的。
Yeah. LILY: Okay.
我们在那里见。是的。
We'll see you there. Yeah.
我见你。好的。好的。我见你。
I'll see you. Okay. Okay. I'll see you.
[深深地叹了口气]
[EXHALES DEEPLY]
[脚步声沉重地回响]
[FOOTSTEPS THUDDING]
那么，是谁这个天才决定把他们放在一起的呢？
So, who was the genius that decided to put 'em in there together?
嗯，是韦恩的主意。韦恩。是的。
Well, it was Wayne's idea. Wayne. Yeah.
你怎么就让那事发生了？
And you just... let that happen?
[呻吟声]
[GROANS]
去找韦恩告诉他我他妈得跟他谈谈。
Go find Wayne and tell him I need to fucking talk to him.
我觉得韦恩没恶意。他妈的。
I don't think Wayne meant any harm. For fuck's sake.
他那么说到底是什么意思？
What the hell did he mean by it, then?
他害怕了。
He was scared.
很多人都是，斯坦利，他们开始质疑
A lot of people are, Stanley, and they're starting to question
这一切的暴力是否值得。
if all this violence is worth it.
那么你呢，艾比？你是在质疑我吗？
And what about you, Abby? Are you questioning me?
编号。
No.
很好。
Good.
因为真的没什么大不了。[笑声]
'Cause it really doesn't fuckin' matter. [LAUGHS]
这一切都将结束。
All this shit's about to come to an end.
[呻吟，叹息] [紧张的背景音乐]
[GROANS, SIGHS] [TENSE MUSIC PLAYING]
丹尼：拿到婴儿了吗？亚历克斯：拿到了。
DANNY: You got the baby? ALEX: Yeah.
船钥匙呢？亚历克斯：嗯，嗯。
What about the boat keys? ALEX: Yeah, yeah.
韦恩会去拿船钥匙，然后在岬角接我们。
Wayne's getting the boat keys and he'll meet us at the cove.
丹尼：太好了。干得好，女孩们。我们走吧。
DANNY: Great. Good job, girls. Let's go.
亚历克斯：是的。
ALEX: Yeah.
[音乐结束]
[MUSIC CONCLUDES]
亚历克斯：我告诉过你，我爸爸会带我们离开这里。
ALEX: I told you my dad would get us out of here.
相信我，我很高兴我信了你。
Trust me, I'm glad I believed you.
[两人轻笑]
[BOTH CHUCKLE]
莉莉：丹尼，我不知道该说什么来感谢你。
LILY: Danny, I don't know what I could possibly say to thank you.
就向这个该死的岛屿告别吧。
Just say goodbye to this damn island.
斯坦利：[通过无线电] 嘿，贝克特。
STANLEY: [OVER RADIO] Hey, Beckett.
我知道你能听到我。
I know you can hear me.
你会喜欢的。
You're gonna love this.
我这里有人想跟你打招呼。
I've got someone here that wants to say hi to you.
别害羞。
Don't be shy.
达... 丹尼。妈妈？
Da... Danny. Mom?
简妮？
Janine?
丹尼。我...我没事，丹尼。
Danny. I'm... I'm okay, Danny.
我想我们会有一点点家庭团聚。你觉得怎么样？
I thought we'd have a little family reunion. How's that sound?
丹尼：珍妮！[笑]
DANNY: Janine! [LAUGHS]
怎么了，丹尼小子？
What's the matter, Danny boy?
你没看到那一幕吗？
You didn't see that one coming?
将死，你妈的。
Checkmate, motherfucker.
亚历克斯：哦，我的上帝。哦，我的上帝。
ALEX: Oh, my God. Oh, my God.
[模糊的交谈声]
[INDISTINCT CHATTER]
[钥匙碰撞声]
[KEYS CLANKING]
男人：[通过无线电]韦恩，你的位置是多少？斯坦利在找你。
MAN: [OVER RADIO] Wayne, what's your 20? Stanley's looking for you.
韦恩。收到吗？
Wayne. Do you copy?
嘿。
Hey.
我一直在找你。
I've been looking for you.
你要去哪里？
You going somewhere?
[扭曲] 这家伙是个该死的怪物。
[DISTORTED] This guy's a fucking monster.
爸爸。
Dad.
我们必须回去。我们必须找到她。我知道，宝贝。
We have to go back. We have to get her. I know, honey.
我要回去找她。
I'm going back for her.
就给我一分钟时间思考。
Just give me a minute to think.
LILY：如果你回去，他会杀了你。我没有选择。
LILY: He'll kill you if you go back. I don't have a choice.
亚历克斯，我需要你——
Alex, I need you--
什么？不，告诉我。不，那行不通。
What? No, tell me. No, it won't work.
这不安全。爸爸，这一切都不安全。
It's not safe. Dad, none of this is safe.
告诉我。
Tell me.
我能处理好。
I can handle it.
[猛地呼出一口气]
[EXHALES SHARPLY]
别担心。
Don't worry.
他很快就会回来。
He won't be long.
生病和健康以及所有那些废话，对吧？
In sickness and in health and all that bullshit, right?
我们现在该怎么办？
What do we do now?
我说我们把带她出去，介绍给每个人。
I say we take her outside and introduce her to everybody.
[咕哝声]
[GRUNTS]
[门开，关]
[DOOR OPENS, CLOSES]
贝克特！
Beckett!
我知道你能听见我！
I know you can hear me!
ALEX: [低语] 好吧。
ALEX: [WHISPERS] Okay.
你跟布兰登待在这里。LILY: 小心一点。
You stay here with Brandon. LILY: Be careful.
STANLEY: 贝克特！
STANLEY: Beckett!
贝克特！
Beckett!
[PANTS]
STANLEY：你最好出来。
STANLEY: You might as well come on out.
这是你最后的机会说再见。
It's your last chance to say goodbye.
贝克特！
Beckett!
让自己放松。
Make yourself comfortable.
[物体碰撞声]
[OBJECTS CLATTER]
好吧，你到底去哪儿了？
Well, where the hell have you been?
你来得正好，大戏要开始了。
You're just in time for the big show.
我在这里给新朋友简妮得到了前排的票。
I got my new friend Janine here a front-row ticket.
抓到他试图偷船钥匙。
Caught him trying to steal the boat keys.
你他妈要那些东西干什么？韦恩：我走了。
The fuck are you gonna do with those? WAYNE: I'm leaving.
走了？
Leaving?
我再也做不了了。
I can't do this anymore.
斯坦利，够了。
Enough is enough, Stanley.
[紧张的背景音乐播放]
[TENSE MUSIC PLAYING]
[门吱嘎作响地打开]
[DOOR SQUEAKS OPEN]
[沉重地喘息]
[BREATHES HEAVILY]
唉，真让人失望。
Well, that's disappointing.
毕竟我对你寄予了那么多信任，
After all the faith I put into you,
我从未想过你会背叛我。
I never thought you'd betray me.
不，不，不，不。你...你背叛了自己。
No. No, no, no. You... you betrayed yourself.
真的吗？那又怎样？
Really? How's that?
[低语] 你在做什么？
[WHISPERS] What are you doing?
你和我爸爸在我成长过程中就像英雄一样。
You and my dad were like heroes to me growing up.
亚历克斯：[低语] 来吧。
ALEX: [WHISPERS] Come on.
操。
Fuck.
[瓶子撞击声]
[BOTTLE THUDS]
韦恩：你觉得他会想要这个？
WAYNE: You think he would've wanted this?
嘿？看看他们。
Hey? Look at them.
这些人把命都交到你手上了。
These people have put their lives in your hands.
这该怎么收场？
How is this supposed to end?
[BOTTLE THUDS]
[沉重地喘气]
[BREATHES HEAVILY]
[子弹叮当声] [喘气]
[BULLETS CLATTER] [PANTS]
[枪械上膛]
[GUN COCKS]
ABBY：放下它。
ABBY: Put it down.
[深深地叹了口气]
[EXHALES DEEPLY]
你比这更好。
You're better than this.
我们都是。
We all are.
做正确的事还来得及。
And it's not too late to do the right thing.
是正确的吗？
The right thing?
是的。
Yes.
[人群倒吸一口气]
[CROWD GASP]
等等。
Wait.
[远处狗叫]
[DOGS BARKING IN DISTANCE]
丹尼：斯坦利！
DANNY: Stanley!
STANLEY：好了，他来了。
STANLEY: Well, there he is.
当今的英雄。
The man of the hour.
丹尼。
Danny.
现在坐下。
You sit your ass down now.
坐下。好吧，好吧。
Sit down. Okay, okay.
我刚开始觉得你可能赶不上来了。
I was starting to think you might not make it.
丹尼：哦，我在这儿呢。
DANNY: Oh, I'm here.
你赢了。
You got me.
其他人不必受伤。
Nobody else has to get hurt.
感觉好像少了点什么。
Feels like something's missing.
亚历克斯在哪里？
Where's Alex?
丹尼：你赢了。
DANNY: You win.
那足够远了。
That's far enough.
我们稍后会找到她。没关系。
We'll find her later. It's fine.
丹尼：我真的很抱歉，简妮。
DANNY: I'm so sorry, Janine.
斯坦利，她与此事无关。
Stanley, she has nothing to do with this.
哦，我知道。
Oh, I know.
要是你没去惹是生非，
And if you hadn't gone and stirred up a bunch of shit,
她现在就不会在这里了。
she wouldn't be here right now.
但她确实在这里...
But since she is...
我无意让她走。
I have no intention of letting her go.
[亲吻] 她就像家人。就像你的女儿。
[SMOOCHES] She's like family. Just like your daughter.
该死……
Hell...
他们会帮我们活下去的。
they're gonna help us live on.
现在，这是我儿子，你个混蛋。简：别。别，求你了。
Now, here's something for my son, you son of a bitch. JANINE: Don't. Don't, please.
你要是有话要说，最好现在就说。
If you got something to say, you better say it now.
是的，我会说。
Yeah, I will.
然后你就可以做你必须做的事了。
And then you can do what you gotta do.
[简妮倒吸一口凉气] 我是个公正的人。
[JANINE GASPS] I'm a fair man.
丹尼：亲爱的。[抽泣] 什么？
DANNY: Honey. [WHIMPERS] What?
丹尼：我小时候，
DANNY: When I was a kid,
你知道我的家庭生活有点乱。
you know my family life was kinda messed up.
所以，我过去常常试着想象...
So, I used to try and imagine...
当我年纪大了之后，我的生活可能会是什么样子。
what my life might be like when I got older.
我还会幻想我要娶的女人。
And I would daydream about the woman I was gonna marry.
我将会拥有的家庭。
The family I'd have.
所以，当我遇见你时，那太疯狂了。
So, when I met you, it was crazy.
我觉得我好像认识你很久了。
I felt like I'd known you forever.
因为你就是那些白日梦里那个女人。
Because you were exactly that woman from those daydreams.
[抽泣] 丹尼：然后我们有了亚历克斯。
[SOBS] DANNY: And then we had Alex.
我不敢相信我如此幸运
And I couldn't believe I was lucky enough
能有一个如此完美的家庭。
to have a family so perfect.
[JANINE 哭泣] 哼，真是够了。
[JANINE SOBS] Oh, for fuck's sakes.
DANNY：我以为我不配得到。
DANNY: I didn't think I deserved it.
所以，我想我做得太过分了。
So, I guess I overcompensated.
为了保护它。为了提供，我……
To protect it. To provide, I...
我太努力了。我离开得太频繁了。
I worked too hard. I was gone too much.
请……
Please...
这些月来我们再次以家庭身份相聚...
These past few months of us being together again as a family...
简体中文翻译： JANINE：[抽泣] 请吧。
JANINE: [SOBS] Please.
...是我一生中最快乐的时光之一。
...have been some of the happiest of my life.
不，丹尼，求你了。[抽泣] 请停下。
No. Danny, please. [SOBS] Please stop.
丹尼：没关系，简宁。
DANNY: It's okay, Janine.
我平静了。
I'm at peace.
简宁：不...嘿。嘿。
JANINE: No... hey. Hey.
还有，斯坦利。
And, Stanley.
也许你真的已经想通了一切。
Maybe you do have it all figured out.
也许你想要在这里生活的这种方式...
Maybe the way you're trying to live here...
确实是有道理的。
really does make sense.
让你所爱的人一直陪伴在你身边。
Keeping the people you love close to you.
哇。
Wow.
太美了。
That was beautiful.
感人...操。
Heartfelt... Fuck.
我在这儿都快哭了。
I'm choking up over here.
丹尼。[斯坦利大笑]
Danny. [STANLEY LAUGHS]
现在跪下，你这该死的混蛋。
Now get on your knees, you piece of shit.
简妮：不，不，不。
JANINE: No, no, no.
就一件事……最后一件事。
Just one... one last thing.
简妮。
Janine.
就知道我有多爱你……
Just know how much I love you...
简妮：丹尼。……还有亚历克斯。
JANINE: Danny. ...and Alex.
[枪声]
[GUNSHOT]
[STARTLED GASPS]
男人：哇！女人：哦，不。不！
MAN: Whoa! WOMAN: Oh, no. No!
[EXHALES]
什么？什么？
What? What?
哦，上帝。哦，上帝。
Oh, God. Oh, God.
[低沉的音乐播放]
[SOMBER MUSIC PLAYING]
简妮：[倒吸一口气] 亚历克斯！
JANINE: [GASPS] Alex!
丹尼：我有点担心了。抱歉，我那时有客人。
DANNY: Was getting a little worried there. I'm sorry, I had company.
[抽泣声]
[SOBS]
那是她的孙子。
That was her grandson.
[艾比抽泣声]
[ABBY SOBS]
你俩都平安无事，真好。
So glad you're both okay.
[莉莉哭泣] [哭泣]
[LILY SOBS] [SOBS]
我真的很抱歉。
I'm so sorry.
[波浪相撞]
[WAVES CLASHING]
[海鸥鸣叫] [船引擎轰鸣]
[SEAGULLS SQUAWKING] [BOAT ENGINE REVVING]
[COOS]
[轻柔音乐播放]
[SOFT MUSIC PLAYING]
你知道，我们还有几天时间
You know, we still have a couple days
在暑期海外项目的截止日期之前。
before the deadline for the summer abroad program.
绝对不行。算了吧。
Absolutely not. Forget it.
哦，拜托。
Oh, come on.
我是说，天哪。
I mean, gosh.
经历了这么多，我觉得我该去度个假什么的。
After all this, I feel like I deserve a vacation or something.
[莉莉嗤之以鼻] 丹尼：我去过欧洲。
[LILY SCOFFS] DANNY: I've been to Europe.
这被高估了。[轻笑]
It's overrated. [CHUCKLES SOFTLY]
你甚至为什么要和所有朋友一起去欧洲呢
And why would you even need to go to Europe
当你可以只是在家和我还有你爸爸一起玩的时候？
with all your friends when you could just hang out with me and your dad at home?
嗯，那确实如此。丹尼：是的。
Hmm, that's true. DANNY: Yeah.
是的。我们可以去露营。
Yeah. We could go camping.
哦。不行。
Ooh. No.
太早了。太早了，太早了。
Too soon. Too soon, too soon.
[亚历克斯呻吟]
[ALEX GROANS]
[欢快的吉他音乐播放]
[UPBEAT GUITAR MUSIC PLAYING]
[音乐结束]
[MUSIC CONCLUDES]
[柔和的器乐播放]
[MELLOW INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
[紧张的器乐播放]
[TENSE INTSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
[戏剧性的器乐播放]
[DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
[不祥的器乐音乐播放]
[OMINOUS INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
[音乐结束]
[MUSIC CONCLUDES]