ВСАДНИК С ЧЕРЕПАМИ
РЕЖИССЕР: АЛЬФРЕДО САЛАЗАР
Ещё одна жертва оборотня!
- Как этот парень, мадам? - Тревожно, Клеофас; он только уснул.
Я очень озабочена; Ты думаешь, диагноз верен?
Не знаю, мадам. Но точно одно - здесь происходят дикие вещи.
Я остался здесь из-за того, что очень люблю Перико.
И потому что я мачо! В этом всё дело, ма...
- Ма... ма... мадам... - Что?
- Добрый вечер. - Кто вы? - Я известен как Всадник с черепами.
Да, о нём многое говорили.
Прости, что напугал вас, но я шёл по следу, который привел меня сюда.
- Что случилось? - Я нашел изуродованный труп фермера. Его жестоко убили.
Мама!
С тех пор как мой сын видел монстра, он серьезно заболел.
Детское воображение...
Возможно, но почему тогда рабочие покинули это место?
Когда начался этот массовый отъезд, мадам?
Более месяца назад.
Знаете, люди в этих краях очень суеверны.
- Ну а Перико любит фантазировать. - Это вполне по-детски, да.
Почему Всадник не останется с нами? С ним я чувствую безопасность.
Это новозможно, малыш.
- Может, в другой раз. - Почему не сейчас? Это поможет Перико чувствовать себя лучше.
Ваше приглашение принято. Надеюсь, что не буду докучать.
Клеофас, приготовь комнату для нашего гостя.
Да, мадам, я приготовлю лучшую комнату для знаменитого гостя!
- Вы из Сан Андреас? - Да, сэр. - Кого хоронят, друг?
Моего кузена. Был убит оборотнем прошлой ночью.
- Оборотнем? - Да. Лицо откушено. Мы ставили ловушки, но он умён.
Это исчадие ада! Да сохранит нас Бог.
Прошу меня простить, я не очень хорошо себя чувствую; я прилягу.
- Доброго вечера. - Доброго вечера. - Вам нужны ваши таблетки?
Не волнуйтесь, моя дорогая, я приму таблетки.
Я переживаю за своего мужа. Он уже давно такой раздражительный...
Предпочитает сидеть у себя в комнате.
Я его понимаю. Без рабочих весь урожай пропадет. Это большая потеря.
Луна! Полная луна! Зверь снова на свободе!
Мой сын!
- Он... - Нет, без паники.
Клеофас, быстро, стакан воды!
- Эти галлюцинации меня встревожили. - Мальчик видит всё как наяву.
- Думаете, он видел монстра? В это трудно поверить. - Мадам, там что-то...
Оставайтесь с ним!
Что случилось со Всадником с черепами?
- Возможно ему нужна помощь, помоги ему! - Я? Мадам, вы же знаете, что темнота и холод ночи пугают меня...
Я бы с радостью, но... А еще эти монстры.
- Вы что-нибудь видели? - Монстр, который напугал Перико, убил маленькую девочку.
Это ужасно, нужно сказать моему мужу.
Клеофас! Клеофас!
- Останься с ним. - Наедине с ним? - Ну да!
Иду.
Уже иду.
Что случилось, дорогая? Ты выглядишь расстроенной.
Что-то страшное случилось, Луис.
Матерь Божья!
- Вы ничего не слышали? - Ничего. Я страдаю бессонницей, принимаю таблетки.
Возьмите своих жену и детей и уезжай из Хасьенды как можно скорее.
Здесь вы в опасности.
Увы, сейчас на это нет денег. Но я постараюсь найти средства.
Пойду проверю Перико, возможно, он хочет меня видеть.
Что случилось, Клеофас? Ты побледнел?
Я? Нет, мадам, что вы, просто я устал и немного вздремнул.
Не самое лучшее время для сна.
Перико, как выглядел нападавший, ты его помнишь?
Да, очень большой зверь, похож на гориллу, полностью покрыт шерстью;
Я бегал по комнате, а монстр пытался меня убить своими клыками.
Я постараюсь убедить мужа в том, что нужно немедленно узжать.
Да, мадам. Это было бы лучшим решением.
Всадник, почему ты не назовёшь своё имя и зачем ты скрываешь лицо?
- Парень, не любопытствуй! - Всё в порядке, мадам. Моё имя не столь важно, Перико.
Могу лишь сказать, что я не счастливчик. Моих родителей убили бандиты.
Над их могилами я поклялся отомстить, и бороться со злом во всех формах.
С тех пор я держу лицо закрытым. Моя личность не имеет значения, я представляю справедливость.
А у справедливости, Перико, лица не бывает.
- А что случилось с теми убийцами? - Их было трое, и после смерти каждого я оставлял себе его череп.
Не как символ возмездия, а как символ скорби.
Время спать, Перико.
Я тоже очень устал. Таблетки на столе, дорогая?
Да.
- Доброго вечера. - Доброй ночи, мистер Сальватьерра.
Бедный Луис, я боюсь за его здоровье.
- Дон Луис всё ещё болен? - Да, Перико. Волнение заставляет болезнь прогрессировать.
- Закройте все двери и окна. - Доброй ночи. - Доброй ночи.
Ну вот, опять...
Какие адские мучения!
Луна! Чёрт тебя дери!
Всадник! Всадник с черепами!
Что происходит, Перико? Почему ты ушёл из дома в такой поздний час?
Не мог уснуть, мне снились кошмары, и я пошел к тебе, но тебя не было в комнате.
Плохая мысль, пойдем.
Оборотень!
Необъяснимо, как он исчез!
Пойдем. Я позже на него поохочусь.
Дон Луис, мы видели оборотня!
Что случилось? И почему ты не разбудил маму?
Идем в её комнату!
- Она спит. - У меня плохое предчувствие.
Это кошмар. Мы должны убить монстра.
Я убью. Но он не появится в течение ещё 15 дней: до нового полнолуния.
- Полнолуния? - Оборотень это обычный человек, на которого влияет полная луна.
Она трансформирует его в адского зверя.
То есть ночью он зверь, а днем он снова становится человеком?
Тогда каждый из нас может быть этим оборотнем.
- Разве не так? - Всё так, Дон Луис.
Полагаю, что вы можете доказать то, о чём говорите.
Но кто этот зверь, и как нам его вычислить?
Монстр совершит ошибку лишь тогда, когда будет вне подозрений.
Какая ужасная и беспокойная ситуация...
Успокойся, дорогая. Скоро мы покинем это место, обещаю тебе.
Не стоит говорить об этом, если это нервирует Лупо.
- Вернемся в постель. Доброй ночи. - Доброй ночи.
- Кто ты? - Меня зовут Андра, Всадник с черепами.
- Ты меня знаешь? - Кончно, следуй за мной. - Куда?
Разве тебе не хочется узнать историю оборотня?
- Куда ты меня ведешь? - Не бойся, а просто иди за мной.
Люди меня боятся и стараются не ходить на это заброшенное кладбище.
Поэтому я здесь и живу, здесь меня никогда никто не тревожит.
Люди боятся моей силы, и моей магии.
Я пробужу одну из жертв этого волка, чтобы ты мог всё сам услышать.
- Говорящий мертвец?! - Да! Магия способна ещё и на большие вещи.
Скоро ты услышишь всё, из мёртвых уст...
Восстань из могилы, повелеваю тебе.
Говори! Расскажи нам всю историю об оборотне!
Начало этого зверя затеряно во тьме веков.
Никто не знает, откуда он появился.
Но внезапно объявился на этих холмах.
И целью его является убийство всех, кто встанет на его пути.
И побуждение их удовлетворить свои криминальные и ужасные инстинкты.
Нынешний оборотень, что терроризирует местность, это Дон Луис Сальватьерра.
- Ты слышал, Всадник? - Дон Луис. Невозможно! - Он был укушен волком.
Те, кто переживут нападение, заражены и превращаются в волков. Оборотней!
Я должен его остановить! Сегодня ночь полнолуния!
Луис, я слышала громкий звук!
На помощь!!
Мама! Что с ней случилось?
Ты не должен входить в комнату! Я этого не позволю.
- Пусти! Я должен проведать её! - Нет, Перико, поверь - это не поможет.
Я её убил...
Нужно найти какое-то укрытие.
Теперь я один. Мой отчим исчез. Возможно, его убил оборотень.
Да, но я обещаю, что не успокоюсь, пока не убью этого зверя.
А что будет со мной, Всадник? Я совсем один.
Я позабочусь о тебе, Перико. Теперь у меня есть шанс сказать это.
А как же я?
Я тоже сирота. Я не оставлю ребенка одного.
И за тобой я пригляжу, Клеофас.
- Папа! Папочка! - Отпусти! - Я наконец-то нашел своего отца!
- Ты нашел что-нибудь, Клеофас? - Нет... ничего! Эй, Перико, давай вернемся в имение. Всадник ищет оборотня.
Может, ему нужна наша помощь. Пойдем!
Вперед...! Вперед...!
Дон Луис, мой отчим!
Не хотел, чтобы ты узнал, но теперь это невозможно.
Пошли, идём к властям. Они позаботятся об этом бедняге.
Ух ты! Не оставляйте меня!
- Тебе грустно, Перико? - Да. - Я очень сожалею об этом.
Что ж, раз вы теперь мои братья по приключению, то будет
честно открыть вам своё лицо. Но вы должны поклясться, что это останется между нами, даже при угрозе вашим жизням.
Клянемся...
Эй, папа, ты классный.
- Пойдём. - Хорошо.
Моя спина меня убивает! Я сейчас надорвусь!
- Хорошо, Перико здесь. - Ты же знаешь, что он должен быть в школе.
- Но ты взял его бродягу с нами. - Я не собираюсь это обсуждать.
- Куда мы едем? - В Сан Андреас. Говорят, что там происходят странные вещи.
- Мы прибудем только ночью. - Если бы только у нас были крылья!
- Мама умирает. - Успокойся, дитя, я пойду в город за доктором.
Ты же знаешь, папа - опасно выходить на улицу.
Не волнуйся за меня, пожалуйста, позаботься о маме.
Я скоро вернусь.
Вампир!
Папа!
Папа! Скажи что-нибудь, это я, Мария!
Ах, как она прекрасна.
Такое прекрасное создание - это то, что мне и нужно.
Вампир! Я превращу её в вампира и она станет такой же как я...
и будет жить со мной, вечно!
- Почему ты остановился? - Слушай, брат, у меня задница ноет. - Мы скоро уже придём.
Ребёнок сказал, что он голоден, может будем снисходительными?
Кстати, неплохо было бы вздремнуть часов 10.
- Вот, так хорошо! - Эй, Клеофас, вставай немедленно.
Ча-ча-ча...
Ну вот, теперь он хочет танцевать ча-ча-ча.
Ча-ча-ча... смотри!
Вампир.
Присвятая Дева Мария!
Он хочет выпить мою кровь! Остановите его! Остановите!
У меня плохая кровь, я анемичен!
Клеофас, вернись!
На помощь! Найди жертву потолще!
- Что происходит? - Не знаю. Не стоило ему бежать как сумасшедшему.
- Всадник! - Где этот вампир? - Там, вон там! Там его видел!
Здесь опасно. Хуанито, отправляйся в город с Клеофасом, и ждите меня там.
Хорошо, Всадник.
Вот и я!
Рассвет! Пора возвращаться в гроб.
Солнечный свет убьёт меня.
Не без вашей помощи мне удалось избежать трагедии.
- Не знаю, как вас благодарить. - Не нужно, Мария. Мы здесь ради вас.
Конечно. Можете на меня расчитывать. Я буду вашим рабом!
- У тебя кашель? - Тебе не стоит сходить в город за покупками?
Давай, Клеофас, у нас не так много времени.
Не волнуйся, папа, я здесь для того, чтобы защитить тебя.
У тебя очень сильный кашель. Надеюсь, ты не простудишься.
Я скоро вернусь.
Пока...
- Спокойно, Мария. Боль скоро уйдёт. - Как бы я хотела покинуть этот город.
Меня держит лишь желание отомстить за родителей.
Обещаю, что этот монстр до конца расплатится за свои преступления.
Люди в деревне помогают нам выследить его логово.
Отдохните, Мария. Хуанито... иди с ней.
Добрый вечер.
Хуанито, кто Всадник с черепами? Что ты знаешь о его жизни?
Ничего. Я лишь знаю, что его родителей убили бандиты.
И с тех пор он поклялся посвятить свою жизнь борьбе со злом.
- Ты видел его лицо? - Нет, я не думаю, что кто-либо его видел.
Я не причиню тебе вреда. Просто будь моим компаньоном.
Со мной ты найдёшь вечную жизнь. Ты станешь бессмертной.
Мы будем жить за счет крови других, как я жил до этого веками!
Эй, не толкай меня!
Какая чудесная вечеринка! Я выпил не много, но достаточно!
Твоя воля в моих руках! Восстань... Я твой повелитель. Восстань!
Я забыл, где моя спальня... В таком случае, займу любую.
Ух ты! Пьяные галлюцинации!
Из-за галлюцинаций я получил по голове.
Что за смешной звук?
- Клеофас, что с тобой случилось? - Ужасное похмелье, дружище.
Всего после пары бокалов мне привидилось, что вампир забирает Марию.
- Всадник, Марии нет в комнате! - Черт, значит всё наяву! Её забрал вампир.
- Что теперь нам делать? - Найти логово вампира.
- Вперёд. - Нет, сэр. Вы оставайтесь тут и лечите похмелье.
- А я? - Забей его насмерть.
Ты станешь вампиром, как и я.
Но сначала тебе придётся умереть.
Давайте искать, нужно найти, где он прячется.
Вперёд!
Вы всё ещё ищем, Хуанито. Мы докажем Всаднику, что мы не идиоты.
Вон там!
Это всего лишь сова.
- Клеофас, будь ты вампиром, где бы ты прятался? - Я? В лавке мясника.
Я тебя не понимаю. Ты туп как крот.
- Крот...? Крот! - Чем ты думаешь, приятель...
Именно! Мы не можем его отыскать, потому что он прячется под землей!
- Не понимаешь? Пойдём со мной! - Ну вот, начинается снова.
Вернись к жизни, Мария. Пробудись от своего сна.
Да, повелитель.
Теперь ты сильна как и я.
Твоей первой миссией станет уничтожение Всадника с черепами.
Это будет легко. Он не знает, что со мной произошло.
- Скажем об этом Всаднику. - Он превратил её в кровопийцу, да?
- Ты станешь вампиром, сможешь летать. - Скорее бы, чтобы добраться до Всадника.
Нельзя терять время, в путь!
- Мы искали всю ночь и ничего не нашли. - Идите спать. Я продолжу поиски.
Удачи тебе, Всадник.
Смотри!
На помощь!
- Что случилось, Мария? - Нечто ужасное. Но вампир был не бдителен и я сбежала.
- Где он? - На заброшенном кладбище.
- Но мы там искали. - Он прячется в одной из могил.
Поедём туда.
Джентльмены, а где Всадник с черепами?
- Он ищет логово вампира. - Один? - Да.
- Где нам его найти? - Думаю, нам лучше вернуться на кладбище.
Не отказался бы от мотоцикла.
Осторожно, Мария!
Убей его, вампир!
Помоги мне... Мария...
Помоги... мне...
Спасибо! А теперь нужно расчленить его тело!
Не дай им сбежать!
Беги изо всех сил, Хуанито!
Сгинь! Сгинь!
- Демон мёртв! - А где Мария? - Она вон там!
Она была под контролем вампира, верно?
Да, была. Но теперь монстр отправился обратно в ад.
Мария была спасена из его цепких лап. Скоро она придёт в сознание.
Всадник без головы!
Отдайте мне моё тело!
Отдыхай, день возмездия близок.
Дон Педро! Мигель был убит Всадником без головы!
- Ещё одна жертва. - Кто такой, этот таинственный Всадник без головы?
Заблудшая душа, или Бог его знает, кто он.
Всё, что мы знаем - никто из повстречавших его на пути не выживает.
- Всадник, нам нужно уходить отсюда. - Ты боишься? - Я? Я? О, да.
Я позвонила вам, профессор, потому что абсурдные вещи происходят со мной.
Это странно, Глория. Ты одна из самых нормальных и здоровых людей, что я знаю.
Вы измените своё мнение, когда я закончу свой рассказ.
Пожалуйста, откройте коробку.
- Где ты это взяла? - Среди вещей своего покойного дедушки.
В его записях я прочла об этой голове бандита, казнённого много лет назад.
Мой дедушка отрубил его голову, чтобы изучить особенности его мозга.
Так, продолжайте рассказ.
Профессор... эта голова разговаривает со мной.
Что вы об этом думаете, профессор? Прошу, скажите мне!
- Хочешь услышать мой совет, Глория? - Ага.
Избавься от этой головы. Не будем обсуждать, правду ты сказала или нет.
Сейчас всё хорошо, но эта одержимость может привести тебя к опасному состоянию.
Так и сделаю, профессор. Эта наилучшая идея.
Как только сделаешь это, все твои заботы исчезнут.
Большое спасибо.
Эй, Всадник, ты слышал, что сказал менеджер отеля?
"Всадник без головы прибывает в деревню в полночь."
Это всего лишь горстка суеверных, человек да без головы?
Может это и сказка, но чтобы знать точно, лучше подождать. Он может появиться.
- Да ну, ночью лучше уж поспать. - Я тоже так думаю.
Расскажи мне завтра, как всё прошло с обезглавленным человеком!
На помощь!
Помогите!!
Пошли...
Клянусь, это правда, профессор. Я сама видела как голова была похоронена. Смотритель тому свидетель.
- И вот он снова здесь. - Успокойся, Глория. Значит голова ещё говорит с тобой?
Да, она приказывает мне воссоединить её с телом.
Это ужасно! Профессор, я схожу с ума?
Нет. Есть некоторые вещи, которые человеческий интеллект не в состоянии понять.
Возможно, что голова страдает из-за отделения от тела.
Нашла ли ты в тех записях что-то о месте, где захоронено тело?
- Да, в городе Эсперанза. - Что ж, отвези голову туда и похорони её рядом с телом.
Это должна сделать ты, потомок человека, осквернившего это тело изначально.
- Думаете, этого достаточно? - Да, но сделай это сразу. Иначе тебе не будет покоя.
- Не могу перестать смеяться! - Что на тебя теперь нашло?
Я смеюсь над тем, что сказал нам Всадник прошлой ночью. Это же полный бред!
- Значит, ты мне не веришь? - Ни капли. Всадник без головы и с мечом в руке?
- Можешь мне ещё рассказать байку о пиратах. - Ладно, друг. Но чтобы стереть твою ухмылку, ты пойдёшь сегодня со мной.
- Куда? - По следам лошадей, что могут привести нас к его логову.
- Я пойду с вами, ребята. - Нет, сэр. Ты останешься тут и будешь учиться.
Конечно, это может быть опасно! Мы можем вернуться... обезглавленными.
- Мисс Мендес, верно? - Да, сэр. - Принеси мешки!
Я буду здесь всего один день.
- Жаль. Позвольте мне принести вашу коробку. - Ни за что! - Как угодно, мисс. Ваша комната.
- Если будет что-то нужно, дайте знать. - Спасибо. - А теперь, прошу меня простить.
- Видишь? Ни единого следа! - Давай продолжать искать.
Дон Лупе! Дон Лупе!
Да, мадам.
Прошу вас, положите эту коробку в надежное место до завтра.
- Разумеется. - Дон Лупе, вы не знаете, кем был "Шакал"?
Боже всемогущий, Всадник без головы!
- Что? О чём вы? - Демон, терроризирующий людей.
- Продолжайте! - Шакал и двое его друзей бандитов совершали разные преступления.
Шакал был казнён, но учёный украл его голову, оставив тело обезглавленным.
В качестве наказания за содеянное зло, Бог заставил их души безутешно бродить среди живых.
Это правда? Значит Всадник без головы бродит среди живых?
Каждую ночь, верхом на черной лошади, он затаивается в округе.
Иногда даже появляется в деревне.
И убивает всех, кто у него на пути.
- Почему вы его не остановили? - Как можно поймать призрака?
Я верю, что зло скоро уйдёт в мир иной, и что город сможет снова жить спокойно.
- Почему вы так говорите? - Не знаю... Спасибо. Доброй ночи. - До завтра.
Твоя голова в городе. Наконец, она тут. Ты должен пойти и забрать её.
Наше наказание скоро будет уже позади.
Что я тебе говорил? Полнейшая чушь!
Пошли спать. Бери фонарь и пойдём...
Что это?!
Прячемся!
- Что ты теперь скажешь? - Ма... мама... - Значит, хочешь к маме...
- Чёрта с два! Я ухожу. - Ты же говорил, что ты мачо.
Мы должны быть близко от логова всадника-призрака. Надо его найти.
- Перенеси это месяцев на шесть. - Шевелись.
На помощь! Нет... Нет!!
Наконец-то!
Моя голова снова при мне!
Дон Лупе! Дон Лупе!
Нет! Этого не может быть!
Почему нет? Разве это не моя голова?
- Я хотела её похоронить! - Я знаю, потому и пришел за ней!
И теперь моё наказание позади. А ты заплатишь за содеянное твоим дедом со мной!
Мёртв? Дон Лупе!
Помогите! Дон Лупе мёртв!
Откройте! Дона Лупе убили!
Ищи там! Я пойду в эту сторону.
Прошу, не оставляй меня одного. Нет, пожалуйста.
Всё, Шакал. Мы одолели Всадника с черепами.
Отлично! Убить её!
Как это может быть? Теперь у тебя есть голова на плечах.
Я её получил вновь! И теперь я стану ужасом и карателем всех вас.
Кто эта женщина? Что будет с ней?
Она вот-вот умрёт.
Из-за её деда, что обезглавил меня, моя душа была проклята 100 лет.
Но теперь я совершу возмездие! Она заплатит за то, что он сделал со мной.
И заплатит тем же самым!
Значит, ты хочешь, чтобы я вернулся в свою могилу? Так вот - я не стану!
День за днём и год за годом я ждал воссоединения со своей головой.
И я найду мир и покой только тогда, когда покончу со всем этим!
Но сейчас я не желаю искать покой! Я хочу убивать, ибо сердце моё привыкло к ненависти!
К смертельной ненависти!
Я отказываюсь повиноваться твоей воле!
Хуанито, принеси моё мачете.
Ты слышал меня?! Я не стану повиноваться твоей воле!
Ты станешь моей первой жертвой!
Он получил то, что заслуживал. Он не заслуживал жить.
Эксклюзивный перевод от ilsasss специально для cinemascope.