我叫了两杯巴卡第莫希多鸡尾酒
迈阿密
好的,画面9放大 请再来点声音
那我们何不游一下? 清凉一下
或者就待在这里喝个酩酊大醉 那样子如何?
或者我们晚点再喝也不迟
除非你有理由...
为何不想弄湿你那美丽的身体
为何不干脆问我是不是戴了窃听器?
我宁愿去游泳
他到底在干嘛? 王八蛋
妈的,他要带她下水
这家伙很聪明
我要你替我工作 何必浪费时间在这无谓的谈话呢?
非常无谓,你需要另一名银行家做什么?
和你之前的雇主理由是一样的
但现在我拥有所有的俄国俱乐部 没有中间人
我准备成为北美最大的迷幻药进口供应商
你会成为非常有钱的年轻富婆 所以我想...
我知道你在想什么,塔皮亚先生
只要你不觉得要多加考虑的话...
我很乐意和你一块合作生意
好吧
来做生意吧
你从事什么,警察还是模特儿?
什么意思? 我随便穿穿而已 我喜欢打扮漂亮点,怎么?
为谁?
别恨选手,恨比赛
我恨裁缝
干的好,我们会抓住他的
你哥很想跟你谈一谈
怎么回事?
你想搞毁我的案子,还是你疯了不成?
你才是在和古巴疯子打交道
你怎么知道的? 我们在房子里装了窃听器
你们俩有票令安装那窃听器? 听着,去它的,好吗?
你不知道你身处何种险境,西德妮
我完全明白,而且我完全有能力 进行我所在做的事
我不再是你的小妹妹了
对缉毒组来说,你不仅仅是个糖罐
你刚刚说什么?
所以你才得到这份工作 因为你穿起泳装身材很惹火
好了,找个地方坐下来谈吧
好了,听着,西德妮,有些事你必须了解
强尼 塔皮亚在他妈妈的厨房里 剁了俄罗斯黑道老大
在厨房里,西德妮
他在瓶瓶罐罐旁边找到一截手指头
你即将淌入毒品战争之中
迈阿密警探已经逮捕过这家伙十二次 却苦无罪证
你何不歇手,让我们来缉捕他?
大伙,听着,我需要这案子,好吗? 我是这么接近
什么"这么接近"?
在他整个行动中我负责洗钱
一两个月内我们就能搜集足够罪证 一切就结束了
一两天怎么样? 听起来更好吧?
马库斯和我认为我们发现 塔皮亚整个计划中的关键
你现在无话可说了吧?
说不出话了,对吧? 好了,别说了,你们俩,可恶
我们得知这害人的啄木鸟...
...塔皮亚计划的运送终点处 你想加入吗?
你干嘛...? 什么时候?
今晚 到时叫我
我该带我的皮带吗?
把你的脏手放开 我会打得你跪地求饶
麦克,我们想尽办法让她摆脱麻烦...
...不是邀她加入
我刚想清楚了,你知道的 如果她跟着我们...
至少麻烦会比较少
我也要跟你说清楚 我想她自己能应付得了
我跟你说清楚,没有人比我更了解我妹
好吗? 她没能做出正确的选择,麦克
她不是懂得保护自己的人 没能做出正确的...?
譬如哪种选择呢? 男人就是其中一项
她迷上这些蠢...
浮而不实,肌肉欠缺弹性的猪头,麦克 你知道吗?
该死的混蛋甚至他妈的 没法子转身擦自己屁股
懂我意思吗? 是的
你知道吗? 笨的跟一桶虾子似的
对对,那样太疯狂了
我是说,你不觉得也许你...
也许你没有,好比说 有机会好好认识他们一下?
我会给下一个人一次机会
给他抓屁股的机会
叫他挖出屎来 你想跟他打架吗?
我要做的不见得是合法的
可能跟这些混蛋窝在这里
你懂我的意思吗?
你他妈的看什么看?
谢谢
谁保释我出来的? 嘿,弗洛伊德表弟
哦,你 记得我吗?
笑一个
你们俩合照样子真不错
你们到底在干嘛? 只是一点点保险
你要帮我们找出迪克西七号...
告诉我们那艘船 和强尼 塔皮亚有何关连
我可不是内奸 哦,你不是内奸?
哦,糟糕,真丢脸 知道我会怎么做吗?
我会寄张特大的8乘10尺寸照片 给监狱里他的3K党弟兄
你知道吗,这也是数位相片
所以我们想怎么修改就怎么修改
等我们弄好之后...
你会出现在巴斯塔莱姆斯 下一个音乐录影带里
进去
我可是有人权啊
我很担心,迈阿密方面动作频繁
我感觉的出来,感觉的出来
我们得尽快将我的钱 装进棺材里运往古巴
你叫停尸房那边加快速度,好吗?
外面那是水道标记
他们将近天亮时下货,今天就有一趟
西德妮,你跟妈说过吗? 她患了荨麻疹
我告诉过妈你的古巴男友一事
结果圣诞晚餐没邀他来了
换个电台吧 多一点音乐,少一点马库斯
如果你一回话,接下来四十分钟 他便会说个没完没了
西德妮,你最好别跟麦克拍拖
你男朋友可能会切掉他的食指
也许麦克一直在跟我拍拖 你有想过那点吗?
摧花手麦克?
不像这样,别戏弄那小子
说真的,别戏弄那小子 告诉他纽约的事
说啊 告诉我什么?
糟糕,他走下台阶了吗?
糟糕,他下来了
不要紧的 对,你真的搞砸了
你真的搞砸了
你记得....
记得我去了纽约吧? 记得吗?
还有...
...我说,"西德妮"
我碰到...
西德妮在纽约那地方街上碰到我
而我说:
"你好吗?"
我们那时饿了,所以后来...
...她吃了点鱼肉
鲈鱼
然后我吃了点鸡肉
记得我本应该回家吗?
但我没有
我们出去约会了
实际上是五次,如今我们互相来电
等一下
你知道的,真的很重视你 马库斯,什么事也没发生过
嘿,麦克,你为何拐弯抹角呢?
我意思是,我们想确定你能冷静面对
我怎么想不重要,你知道的 嘿,我得像这样子发现,对吧?
没关系
让我问你,你们要生小孩吗? 一小堆迷你麦克?
一堆光会撒谎、耍暴力的混蛋吗?
马库斯,什么也没发生过
我只想说,妈一定会吓一跳的
好了,你知道吗? 你得"Whoosah"或什么的一下
嘿,迪克西七号来了
Whoosah
别理他了
你干嘛那样子? 不关你的事
我们要谈谈这件事 不,别挡在我面前
我一直想跟你谈 放开我,麦克
你到底有啥毛病?! 你干嘛表现的那么驴?!
这是不健全的搭档关系 所以我才表现的那样
你知道... 缺乏信任
我没骗你!
我在等待合适的时机告诉你 但那不是你的争论点
你何不挑明对我说 你对这事有何不满?!
你知道吗? 你是条子
没错! 来了! 我说了! 哦,好的
你像只发情的比特犬似的
原来是那样 哦,好的
我配不上你老妹
你们俩够了,船要来了
好的,我们会解决那件事的 继续干活吧,老兄
大约一小时内,投货船只就会来
看到他们了
不知道那棺材会运往哪间停尸房
笔直开过去
看到我在看的吗?
把货送到停尸房,别搞砸了
没问题
上货
他们要走了!
停车! 停车!
我们需要征用你的车,好吗?
下车 你能不能找辆比那好点的车?
让那人走!
少用那种口气对我说话 怪胎!
小车才不会破坏臭氧层 那辆才是我在说的车
停车 下... 对
打开后车厢! 你出来,你进去 下车,下车
进去! 好的
这辆车我正在销售当中 得叫我掏枪出来吗?
要命,丹马里诺,你好 退后点,丹! 嘿,真的是你
要什么只管吩咐,警官 那是丹马里诺
嘿...退后 它性能如何要让我知道
他绝对会好好测试的
去吧,我不想害我卧底身份曝光
看到了,他们就在那边
你干嘛非得开这么靠近?
我不会让那棺材脱手的 但四周都是他们的人
该死,那些是条子
放松点,他们又不认识我们
老板,我们这里出了点状况 我们遭人跟踪了
这麻烦可大了,卡洛斯
抱歉,老板,我会处理的好吗? 宰了那些黑鬼,懂了吗?!
他们害我们的 派几名卧底混入我们之中
我们分头行驶 大家到伯克斯特,马上!
好了
我可没签名答应卷入飞车追逐呀!
你发神经呀?
我看你一心一意想干蠢事 所以请让我下车!
我在电影中见过一次 不过他们没成功!
哦,可恶!
垃圾车! 没问题
麦克! 我没事,没事
那边! 该死,麦克!
你看到那东西吗? 真不是盖的
唐马里诺绝对该买下这种车
不是这辆,这辆会被我撞烂了 不过绝对要像这款式的车
我差点追丢了
好了,差点搞砸了 我差点搞砸了
妈的!
这没必要
哦,该死!
可恶! 引擎盖上有死人! 死人啦!
我正在想办法甩掉 快甩掉!
我是在想办法甩掉啊
那东西真够恶的,太恶心了 快甩掉! 甩...
那东西太恶心了
卧底警察! 通通离开! 卧底警察!
快走! 走! 走! 走!
要过转弯处了!
准备,他们快到了 街区附近,动作快!
上面!
可恶!
这要是我的车的话,我可就气炸了!
趴下! 趴下!
想打破一周内枪战世界纪录吗!?
这时候少挖苦人了!
你一直责怪我,我无法和你共事下去!
难道这不是你的错? 这不是... 不! 不!
鬼扯,麦克! 一切都是你的错!
好的,我们走! 快走!
附近安全了! 很好!
我下去了!
麦克,逮住他! 他们运走棺材了
闪开!
闪! 闪! 趴下! 警察! 趴下!
闪! 闪开!
警察! 闪! 闪开!
别挡路! 闪! 闪开!
趴下! 趴下!
可恶! 开门! 警察!
不!
哇! 可恶!
麦克! 麦克!
那小子咬我!
麦克!
闪开! 闪开!
警察! 闪开!
他在底下吗?
我们追丢了棺材...
你把我们唯一的带路者烤焦了,麦克
这肯定是我这辈子当警察 最惨、最情绪化的一周
对,是有点辛苦
这些尸体要运到哪去? 不知道,真的很奇怪
我们发现所有的尸体内部都是空的
空的,空的
切开来,取走器官后再缝合起来
干得漂亮
你们越是搞砸 我们看起来越像是摇滚明星
你们追的车子是市立停尸房灵车
尸体要送往大学作医学研究用途
干得太好了 不敢相信你们
你们俩早上醒来是否有打电话给对方?
"早安,马库斯" "早安,麦克"
"你好吗?" "很好"
"那我们今天打算怎样 捣毁局长的生活呢?"
"天啊,我不知道耶" "我不知道"
"你看,那边
我们来杀三个胖子...
...把他们丢弃在街上"
我们压过之前他们早就死了
有没有死并不重要,该死!
每次你们在街上放了个尸体...
我就得派这些法医人员 来看看怎么回事
然后我得派调查人员来 瞧见没? 他们在调查呢
然后得叫这些法医人员 把尸体装进该死的尸袋中!
老天爷啊!
你们两个,就像是....
就像一群吸血虱子...
...吸干局里的生命之血
Whoosah 去他的Whoosah,局长
你刚叫我虱子吗? 我是在对他说
我想也是 这些不是正常的尸体
如果我把你从辆冷冻货车丢出去
然后再辗过你的头,你也不会正常了
你想一下,这些尸体内脏被挖空了...
碰巧是开了间停尸房的毒品走私者的
要是我有一大堆尸体 里头有很多空间的话...
我就能走私物品
强尼 塔皮亚有着完美的掩护
强尼 塔皮亚?
对,我要立刻拿到搜索票 去搜他的停尸间
没搜索票,怎么? 为什么? 为什么?
就为了送一堆死人去作医学研究?
不行,每次我们追捕他 他老是告赢我们
这事到此为止 否则他们会炒了我们,解散TNT部队...
...把我装进该死的棺材里
这事到此为止! 那"不惜代价"怎么说?
之前那是车祸过失杀人 强尼 塔皮亚更不用说了...
那到底怎么了? 哦,该死
闭嘴,闭嘴! 闭嘴,闭嘴!
这人侵犯了我的人权!
那人究竟是谁?
你们压死人还不够吗? 现在还扯上绑架?
那人是罪犯,好吗? 我们逮住他是在...
抱歉,我被上头钉的满头包了...
可能有人要替我吹奏"国歌"了
这事我无能为力了,老兄
别这样,我现在不想和你争辩
我在重新评估什么是重要的 关于什么? 要不要当警察吗?
不,是关于你当我的搭档这事
是跟西德妮有关吗? 老天! 嘿,马库斯...
那事是胡来,但不是这件事,麦克
一旦我们去抓塔皮亚,你我就完了
我已经签了调职文件
梅根,带你去看电影的小子 叫什么名字?
雷吉
爹地,拜讬别让我不好意思 问他一大堆问题
大家都知道你是警察 害大伙都很紧张
干嘛紧张? 他吸毒吗?
没事吧? 没事,进来
你怎么...?
我获准秘密窥探
辛克莱法官说我们今晚 可以进入停尸间
不能碰任何东西 但万一我们找到什么的话...
他会开给我们正式的搜索票
你喜欢惹毛霍华德局长,是不是啊?
我是条子啊
你何时开始打高尔夫球的呢?
嘿,你想调职的事是认真的吗?
我是说,你十年没打了 我刚一直在想...
你会怎样对待这件事
是怎样对我和我家人来说最好
听着,我去拿我的东西
"一同狂飙,生死与共
永远的坏小子"
我们越来越老了,麦克
有个小伙子要来约我的宝贝 出去过她的首次约会
你他妈的是谁? 嗨,伯耐特先生,我是雷吉
你来做什么? 我来带梅根出去
什么?! 我来带梅根出去
你几岁? 十五岁,伯耐特先生
混蛋,你看起来像三十岁
证件给我看 我没带在身上
你没带证件,给我靠墙站好
你有何毛病?
自以为无所不知,小霹雳猫
身上有大麻吗? 没有
你有吸毒吗? 没有,先生
你打算教我女儿兴奋吗? 你有没有吸毒?
老弟,门边那人是谁? 雷吉
他妈的雷吉是谁? 来带梅根出去的
你想干嘛,小子? 我来带他女儿出去
你叫什么? 雷吉
我听到这混蛋说你叫雷吉了
你想带梅根出去?
你几岁了? 十五岁
妈的,小子,你至少三十岁了 这位是麦克
你会打架吗? 会
你会打架? 混帐 你会打架,看看你...
别说了 我想知道如果...
有人要带我的侄女出去 我要知道他会不会打架
可能有人过来挑衅 这黑小子又不会打架,她就脱不了身
这是梅根的教父,知道吗? 他刚出狱不久
你干嘛把我的事抖出来?
他们叫他... 我刚出狱,我不要再回去了!
我不要再回去了!
你怎么了? 害怕了? 以前没见过枪吗?
枪别指着那小子
听着,少在别人面前不尊重我
把枪收起来
小子,你是个人高马大 长相滑稽的混蛋,是不是呀?
会饶舌吗? 不会
嘿,麦克!
现在听好了,10点01分送我女儿回到家
如果10点01分她还没到家 我会坐上车,懂吗?
枪上膛,到处追捕你
听见我的话没? 开口啊 我会跟他一块追
要是我出马的话,晓得情形会怎样吗? 马上砰砰,小子
就会像那样子 马库斯!
雷吉,宝贝,真对不起 原谅梅根的爸爸和他的蠢友
你是处男? 是的
继续保持下去,今晚可不准乱来
宝贝,这件红衬衫不错 你们好好玩开心点
你跟男人上过床吗? 没有
你想吗? 不想,先生
嘿,玩开心点,宝贝 走吧,走吧
好了 我得走了
酷毙了
你准备好破了这个案子吗？
哦，是啊，而且要结的干净利落。
好了，小姐们。如果我们今天晚上 没有斩获就要让塔皮亚跑路了。
我需要来个干净利落的进入。
-詹克, 侦查哨就位了？ -已经就位
-德克斯, 高地怎么样？ -现在已经上了屋顶。
-凡诺蒂, 点燃你的大麻烟 -收到
罗克曼, 仪器都好了?
一切就绪，宝贝。
-喂？有人在家吗？ -我们是来送尸的！
-怎么了，伙计？ -我们是来送尸的。
-这里没有人要过尸体 -那家伙现在在车上。他刚死不久的。
今天晚上我们不接受尸体。
他们叫我们直接过来这里的， 就是这里啊。
-我们必须把他带过来。对不起。 -任何人都不准进来
-你们把尸体送到停尸房了吗？ -停尸房?
你不是说要送到西班牙 棕榈 停尸房的吗？
谁说的？你这个拉丁笨瓜！
你大麻抽多了吧？
你说谁是拉丁笨瓜呢？
警戒
这下面有烧过的死人，麦克.
妈的
该死，谁的牙齿！
既然我们都过来了，你就签个收吧...
...因为这个家伙有传染病。 可能会传染到你的。
祝你们晚安。
能让我们进去喝杯热可可吗？
1号摄像机，信号良好。 2号摄像机，信号良好。
-该死! -住手。今晚不许那么干。
-你没闻到吗？ -哦，对，我闻到了
-臭死了 -闭嘴!
我要来点止泻药
-这位兄弟还没进行防腐处理。 -你说什么呢?
他们用一个管子插到你的喉咙里 来吸干你身上所有的水分。
因为不那样的话，你的尸体就会冲气， 然后开始腐烂。
那样让你的家人看到了可不好。
-我现在还不需要知道这些。 -他们会把你的嘴巴缝上
必须要把所有的口子都堵上， 因为很多时候死人都会放屁。
那样会把所有参加葬礼的人都熏跑的
-这些东西你都是从哪儿学来的? -学习频道。我喜欢看这个
狗屎
你都不需要先热热身吗？
嗨！干点警察该干的吧
-他是个人啊 -检查一下棺材。
你手在里面为什么不顺便 检查一下他的脊柱呢。
我要吐了
麦克!
-什么? -有点尊严好不好
-我什么都没做啊 -把她的奶子盖起来
我难道会对这对大奶子做什么吗？
但是你还是在盯着它们看啊
你——你脑子有问题
把奶子盖上吧
天杀的!
该死。这东西比有些摇蓝都好
她要被送去古巴
现在谁是顶级警察？呃？
我说的吧，看到了？
就是这些东西。照下这些钱， 然后检查一下这具尸体
不，我要数一数这钱，知道吗？
检查尸体去
我会去的，麦克.只是我不是很着急罢了
这具要被送到洛杉矶的一个停尸房去
我来检查这具
我说你不行的吧
麦克,他那该死的头掉下来了
过来
我回来参赛了
我想我找到什么了
感觉象是个袋子.
狗屎，是他的肾
我闻到死人了
毒品和钱，我们抓到他的把柄了，宝贝
这家伙里面都塞满了
他肯定以为他是个天才，居然 想到用死尸来运送毒品
我们去取尸体
麦克, 来人了，伙计
有人过来了.躲起来！ 把毒品给我。
你们得去拖延一下。
躲起来！躲起来！
妈的!
小流氓干的？去看一下
躲起来！
马库斯! 你干嘛要--? 那可不是个聪明的主意，伙计
你要是跟特丽莎说的话，我会杀了你的
下一个是那小妞
哦，上帝！不要那具，不要动小妞啊
我们动作要快一点
妈的
我们有大麻烦了。
快把救护车开进屋来。
-撞进来! -不，我不行的，宝贝
我的撞车记录太多了。你来吧
搞笑吧。上个月我才因为撞车被警告的。
你知道政府赔了多少吗？ 我可不想再来一次了。
麦克, 我说兄弟，我们是想帮你的，但是...
...但是我们这有点行政麻烦
要不我们把警笛和警灯开开?
闹腾两下,怎麽样?
不行,不行!
把救护车撞进来,马上!
我们真的愿意效劳,但是....
我们不能再因撞车而被停职了.
听着,我出去马上就踢你们的屁股.
-把车撞进来,马上! -去他妈的.
为了警察的工作不惜一切!
把她抬到手术台上.
啊,我的天啊
靠,怎麽回事?! 我实在,我实在
这可真悲惨
快快快,後门没人
快起来, 马库斯!
我的油门被卡住了.我不是成心的
啊,天哪
真皮座椅
你从来没有触摸过你车里的皮子?
就这麽触摸,感觉可好了
你对爱情到底是怎么看的, 麦克?
我和我的爱情不需要你来操心
我生命中有足够的爱了.
就像女人的屁股一样
-别闹了 -啊,啊,啊. 麦克.
集中注意力,我们首先要争取到搜查令
但我需要表达一下
我要你知道,这是我们最後一次合作 我很感谢你
好不好?
我这不是"同性恋"的话
而是汉子说的话 知道我什麽意思吗?
而且你真是的帅哥, 知道吗?
而且你有真善美的一面...
-干吗? -看看你自己的瞳孔
我怎麽看自己的瞳孔啊? 怎麽,我?
你刚才吃什麽了? 你是不是吃迷幻药了?
-嘿,来,拥抱一下 -嘿, 听着
我们需要这个搜查令,别弄砸了, 正经点
晚上好, 警长
您好...
..."精长...."
你们打算怎麽搅乱我的晚上啊?
警长,相信我, 如果没有非常严重的事情
我们是不会来找您的
进来吧
把手拿开
头儿,这真美.
你家可真温馨...
就像那个叫什麽"疯衰",叫什麽来着, 麦克?
-是V打头的词, 叫"冯傻" -你不能坐下吗?
-或者叫"缝傻" -是风水
"风水"
您的家就是个风水宝地啊
别客气
警长,我知道你说过 强尼 塔皮亚 不能动
-不行,绝对不行 -看,警长,我们有证据了,这个是掩护
看,我们是闹砸了一下,但我们搞到证据了
-我怎麽换下一张? -按这就可以换照片了.
按这里-- 就可以看下一张--
真够糟糕的.
-给我照个像!. -这样你可以放大看.
我们掌握了所有证据,可以马上把他搞定.
哦,天哪
他们把内脏都取出来了
就这--你可以-- 对,就看这里....
哦,天哪.
很好, 这太触目惊心了
看看这个
大家放松吗, WhoosahWhoosahWhoosah
你干吗呢?大半夜的, 把手拿开
还记得我们要给 维加斯 和 雷伊斯 打电话吗?
-不记得了-- -给维加斯打电话!
跟他说我们打算说的话
-什麽话? -跟他说...关於昨天
就是那件事.
警长,我们还有录像做证据
昨天我们却是搞砸了,但现在他跑不了
哦,妈的
-怎麽啦? -没事,好多时候都是这样...
哦,妈的
-怎麽啦?我把照片删除了? -没事,我们还有录像
-在他妈的这... -啊,让我看看
啊,妈的
他通过??体来运送毒品到全国各地
我们还发现运钞票的棺材,运往古巴
你认为塔皮亚准备卷钱逃跑?
啊,我最爱听你叫我兔子鼻
妈的
当然,宝贝
你真应该看看我弄来特别性感的东西
你他妈跟谁打电话呢?
我在跟维加斯和...
... 雷伊斯. 他们说他们马上就来
这是条好鱼!
靠他妈大贼眼,但还是好鱼
警长,我们需要搜查令
让我们把这个混蛋拉下马吧
这他妈的是怎麽回事?
-他吃了两片迷幻药 -你没事吧,老兄,小心
好,谢谢
毒药医师说一定让他保持冷静
一旦他热起来,可以损害大脑
没人会觉察到的
麦克,我下面硬起来了
赶快送我回家
跟我老婆打电话,说我马上到家!
你们听得见我吗?
-听到她了,非常清楚. -她进入了.
好戏上演.
第一组, 抄袭棕榈停尸房
-塔皮亚的大宅子,第四组 -第二组负责码头
海岸警卫队的快艇也在出动
我们同时突袭3个地点
出发08:45, 9点整行动
把警笛大开!
你真是个美丽的女孩
谢谢
-强尼. -干吗?
-她是黑鬼吗? -别说了,妈妈!
闭嘴,滚出去!
你自己的事, 自己处理!
让开让开!
-趴下! -不许动
你敢於冒险,我喜欢这样
或者
...也许我在因你而冒险?
-是吗? -当然.
对不起,老板,我必须和你说点事
外边出什麽事了
-警察. -你什麽意思,警察?
他妈的
我们是美国毒品稽查局的,你们不要进去
-我们有搜查令的. -我们有卧底,必须让她先出来再说
我们给你2分钟.
-打她的手机! -是
把房子的电源切断
-找到她了吗?快点啊 -还没有
我们这里有情况
这是为了约瑟夫, 我, 还有母亲俄国!
他们不是什麽同性恋傻子,而是真的警察
警察？
他们本来要抓毒, 我看他们在保护她
现在, 你老实跟我说
-...窃听器呢? -他们识破她了
我们需要把她救出来,快!
嘿, 塔皮亚, 你他妈的混蛋!
俄国的家伙来了!
所有东西都应该在这
-哦,妈的 -他妈的
监视的, 前两个小时有人进出停尸房吗?
一个葬礼车队刚离开,我们一直跟踪到迈阿密港
迈阿密空警, 塔皮亚想把钱运去古巴, 调直升机来
嘿!, 塔皮亚!
你怕我吗?你这个混蛋
-我们有麻烦了 -把车转到後面去
我他妈的要杀你! 你他妈的算老几?
-放下武器, 放下武器!现在
-我和你们一边的 -放下武器!
-我在这! -闭嘴!
-放下武器! -我要杀了那个混蛋
这是第一组,我们将和第二组还有海岸警卫队会合
关闭港口, 拦住任何行动中的船只
这里是第二队
我们发现一条形迹可疑的快艇, 正在离开港口
拦住这只船
他们想甩调我们
他们冲大桥去了
海岸警队,我们上了
迈阿密警察, 立即停船!
这里是警察, 立即停船
-注意, 他们有武器 -撤出
海岸警卫队,把他们打下来, 烧了他们
船死在水里了
这就是我们要干的
哦, 都在这里
这次是正义的行动
他们怎麽会跑掉的呢?
给我接值班警长
你知道她哥哥在迈阿密警察局吗?把他找来
你知道谁会来救你吗?
-喂? -马库斯, 他们--!
你拿了我1亿美元...
...我要你48小时内给我还回来
麻烦大了
杰克 斯奈尔, 美国毒品稽查局的
艾梅斯特工, 联邦调查局的
...他们刚告诉我...
...卫星跟踪已经检测到塔皮亚的飞机 已经在20分钟前进入了古巴领空.
古巴?
美国的政策是不合绑架者谈判.
特别是古巴的绑架者
现在的情况很棘手.
这不是什麽情况, 她是我妹妹.
所有机构都在通过非正式的途径...
...以外交方式解决问题
你们知道当外交途径办完事後...
...我妹妹可能已经死了,这都是废话
我们不会轻易让他逃过的
我们同生共死
...共患难
永远都是坏小子
我们自己动手吧
我不认识你们
看起来你们要干点蠢事了, 我也加入
你也许不知道我们这些前叁角洲部队队员有多大胆吧?
我兄弟, 蒂多, 住在古巴
他有点疯, 但他和地下党有联系
武器,人员, 还有躲避的地点, 都可以
别再考虑什麽护照之类的东西
因为一旦古巴抓到咱们, 咱们都死定了
我兄弟是地下抗击卡斯特罗的组织里
这个跟塔皮亚有什麽关系?
当然有, 塔皮亚是卡斯特罗的贩卖毒品资金的来源
所以地下组织也反对他
兄弟, 现在时机再好不过了, 他说马上就能安排
我跟他联系
蒂多, 我们需要地图, 安全, 还有其它情报
我我们得到情报塔皮亚明天下午4点有进出
这是进去的好机会 好
给你们带来了一个帮忙的,是中情局的
他们要帮助,别问我为什麽
他们是间谍
前叁角洲情报和爆破专家, 申请加入行动
罗尼, 就在古巴湾外有一条船"抛锚"了
我们可以在国际水域帮助他们
我就是这个意思
义无反顾了
我从心底感谢你们
-麦克, 听着... -等我回去再跟我说吧
目标进入, 我看见船只了
明白, 目标正前方, 300码
打开门, 准备
快, 快, 快
-蒂多? -欢迎到古巴
这不算是和塔皮亚对门的隐蔽地点啊
但这是最安全的地方
我们一直在监视他的大宅子, 卫兵每天下午3点半准时踢足球
坏消息是,他用正规军当他个人保镖
-这就是塔皮亚的住宅区 -中情局的东西吧?
这是最尖端的激光探测技术,甚至能看到他的逃跑地道
报警系统一直连到军队营地
如果我们行动前不把这个安全设施炸掉, 就麻烦了
我们自己挖的地道
一条连到他家後院, 另外连同他的逃逸通道
我们动作要快
看,我跟你说我弟弟是个疯子吧?
-你看怎麽样? -让我来看看.
爸爸,你长得像耶稣
他们为什麽叫这<最後的晚餐>?
这是他们在耶稣受难前最後一次共进晚餐
上十字架?
把耳朵堵住, 嘿! 听着!
这也太消沉了! 明白不明白!
这他妈的是谁的想法?
我就是想要美丽的天使看着我
这里是海滩, 离塔皮亚的家只有300码
我们在这里, 隐蔽地点 第一条通道在这里
第一组拿掉安全设施
第二通道直达房子的中心
蒂多,你的内线说西德妮在最後一个卧室
...第二层, 对吗?
她是可以信赖的人
...她一定在那里
每天叁点, 一个我们都扔一只猫过铁丝网
希望这会是安全人员烦躁并关掉系统
我们的人将在完面掩护, 防止军队进入
他们以来, 就麻烦大了
咱们努力成功吧
我们进入了
他妈的, 这已经是第五次了
卡洛斯,把行动探测仪关了, 等修好再说
-看, 我找到了一只猫, 我可以养她吗? -不行.
好了, 兄弟们
-...探测器停止工作了, 开始行动
行动
左, 左, 啊, 比看起来难多了
好, 我们分头行动
祝你们好运, 兄弟们
快快
找到足球场, 快找啊
往左, 往左, 妈的
你们没看见我
-我们准备好打入逃逸通道了 -好, 这里是足球场
不好意思
走走走快
行动
把那个美国婊子抓过来
给桑托司将军打电话,我需要他, 现在!
对不起,宝贝, 把她带到安全地带, 快
-卡洛斯, 这有点不妙! -我知道!
-桑托司将军呢?! -老板,他快到了!
你们这帮美国佬! 我要把你们脑袋打掉!
妈的!
这枪怎麽了? 我儿子会把你们煮了吃!
-老母亲,抱歉. -你这个混小子!
-维加斯, 进来了吗? -我们把母亲和小女儿都搞到了
我们要进屋了, 冲!
快, 快, 快!
所有都清理了, 我们有最多30秒, 快!
阳台上有两个,我打不到
看见了吗?我没打中
爬下, 爬下
-爬下!
快, 快, 快
-马库斯! -来呀!
快, 我们救到人了
你们要加快, 情况越来越紧张了
-维加斯, 我们要出来了, 掩护我们! -我们掩护你.
赶快通知战况, 怎麽样了
军队已经到了
-糟了,我们要走了 -听着, 我们这来了很多敌人
赶快出来!
我中弹了
去地道, 我把它炸毁
快, 出去
麦克, 你必须出来
维加斯! 撤, 马上
维加斯! 撤出
我们没有时间去地道了, 改用B计划
-我们现在实行B计划 -什麽B计划?!
你从来不注意听讲!!
-到底B计划是什麽? -你到底怎麽回事!
你他妈开什麽玩笑? 走吧!
-跟着我! -我会的--
B计划, 什麽是B计划?
-提托, 你在这里干什么? -你需要一个古巴向导，傻瓜
这边!
-他们没法到地道了. -咱们撤出去吧!
钥匙!钥匙!
哦, 我的天哪!
B计划里可没考虑到敌人会有机枪的！
你管这个叫B计划?! B计划是指的什么？是狗屎吧！
你想要自己开车吗?!
好啊，就停在那些带着机枪的混蛋们旁边吧！
妈的!
想搞我！
在你开车通过餐厅的时候，我错过那段会议了
然后正好冲出前门
快上卡车!
到处都是古巴军队
-带我们去关塔那摩湾! -不
你不能冒然开车进入美国海军基地的。
我们是美国人啊
马库斯, 你知道平常我们碰到这种情况的时候...
...我总是会想方设法让你感觉好一点, 好像我们会逢凶化吉一样
-是啊，是啊 -今天我本也可以说的...
...但是大家都知道那会是胡说八道
军队，军队
-走哪边?! -不，右边！右边！向右转！
这里是毒贩子们的老窝。 是他们造毒品的地方
希望那里有会爆炸的东西
快点！我要杀了你们这些狗娘养的！
我要冲过去了
-这山真他妈的高 -妈的
-这也是B计划的一部分吗？ -不，这绝对是C计划
哦，耶稣啊!
上帝啊！
大家开始还击啊！
开枪！开枪！
-妈的！我没子弹了！ -我还要两个弹夹
-枪膛里还有一颗子弹 -我没子弹了
这么多枪，难道一颗子弹都没有吗？！
-我屁股里有一颗! -哦，天啊，他中弹了！
那边! 关塔那摩!
美国领土，宝贝。美国领土
快！快走！
-美国人过来了！ -喔，小心
冲过去！冲过去！
快
快！快！快！
该死
麦克!
我们是美国人!
我给你们纳过税了！ 射他们!
该死的外国佬.放下枪！
放下枪！放下枪！
他们帮不了你的。你会留在古巴的
你现在站在雷区!
不要动!
听着，为什么我们不都回家去呢--
嗯，我们回家，你去旅馆
这笔帐以后再算。 今天我们都占不了便宜
-把枪给我! -好的
我要把枪扔到你的脚下...
...就扔在那颗地雷的旁边
你就该那么打枪的嘛！
从现在开始，你就该那么打枪！
哦，我希望我的下一任搭档也能那样打枪。
只有功能紊乱的混蛋才能正好 射中人家的脑门的。
那是功能紊乱的表现之一
当然，我下一任搭档会请你参加他的烤肉聚会的
过来，姑娘。过来
我大老远跑来古巴就是为了这个的
过来
你们要在这些地雷中间干那个吗？
你们能告诉他们 在地雷中间干那个很危险的吗？
你知道吗，麦克, 承认这个对我来说很不容易 但是我确实是错了
我会因为你跟我妹妹约会而非常骄傲的
-谢谢，伙计 -好说
知道吗，我和西德妮考虑过的...
...那时候你的行为又那么疯狂...
...我们可能抓住的每个魔法时刻可能 最好不告诉.... 你知道
你是准备占我小妹的便宜吧？
已经伤过她的心了？
-你说什么呢? -她对你来说还不够好？
西德妮, 麦克说你狗屁不是!
为什么你要这么大声的说胡话呢？
我不喜欢你到我家来， 在我的新泳池里对我不敬。
你的新泳池是我出钱买的
那你为什么不把这泳池挂在你的 法拉利后面拖 走呢？
首先，我是在开玩笑的
其次，就在此时此地，你又开始了
因为此时此刻就是你发疯的时候
我的调职信还在废纸篓里
我要把他们是起来粘好
-粘好 -什么?
-需要胶水吗？ -我们以后不会再是搭档了
我车子里有胶水
我正试图跟你好好谈谈。 太热了，感觉好像就要被煮熟了...
...我还要听着你说胡话？那首先...
...你敢欺骗我小妹？
不会吧!
爸爸!
我把质保单还留着在呢！
拜托，你得学学歌词了
麦克,你不也不知道歌词吗
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
谢谢收看