Мои робкие юные мечты были почти разбиты.
Они остались теми, какими были давным давно.
Прежде чем я это понял, мое сердце охватил огонь.
Да, дополнительное время, и я решил схватиться с реальностью
Даже если мне было больно, если я плакал, если распадался на части... ты всегда был со мной.
Место сияющее голубым светом.
И я сделал к нему первый шаг.
Меня ждет история, которую я робко поведаю вам,
И сделаю ее вечной клятвой.
На площадке, сияющей голубым светом,
Каким же я буду ждать себя там?
А пока пожалуйста продолжайте следить за мной.
Вы мне ближе всех
Сегодня люди всего мира увлекаются многими видами спорта.
И среди прочих футбол...
Кажется количество стран, входящих в состав FIFA,
превосходит количество стран в составе ООН.
Это самый знаменитый в мире вид спорта.
И в этом мире футбола лучшая Чемпионская Лига...
Итальянская Лига Серии А!
Г О Л !
Высокие очки ФК Милан очень важная цель, которая поможет получить Скудетто в серии А этого сезона! (Получить Скудетто значит занять первое место в Лиге)
ФК Милан ведет с двумя очками!
Это просто потрясающе! Скоро, точнее в следущем сезоне,
самый талантливый игрок этого века, 21-летний Каноу Сейсуке, родом из Японии,
появится на экране. Ваши комментарии, Накакоши-сан?
Что за игру вы ожидаете?
Ты Киосуке...?
Старшая Школа Йойо Аканегаока
Останови его!
Быстрей, быстрей!
Получай!
Вот так!
Отлично, кипер! Отлично, кипер!
Раз, два, раз, два, раз, два...
Эй, смотрите! это же парень, о котором все говорят, Сакаи!
Он такой симпатичный! Вот это да!
Что вы делаете? Посреди тренировки...
Ну?
Может пойдем в караоке, и объедимся пирожными?
Это продлится только до сегодняшнего вечера! Хотите туда пойти?
Как мы можем это себе позволить?
У нас совсем нет денег...
Не волнуйся, мы найдем способ, точно...
Эй! Смотри куда идешь...
Что?
Ё...
Ё?
К-Киосуке?!
Киосуке? Что за взрыв рыжих волос?
Точно! Каноу Киосуке!
Мое сердце заводится. Я чувствую ритм сквозь темноту.
Я слышу мягкий голос,
Хотите услышать кое-что интересное?
зовущий меня откуда-то.
Что? зовущий меня откуда-то.
На самом деле этот парень... зовущий меня откуда-то.
На самом деле этот парень...
Он смеется над моей печалью.
Что? Это правда? Он смеется над моей печалью.
Клянусь!
Поражение всегда следует тенью за моими чувствами.
Я дружу с братом очень известного парня! Поражение всегда следует тенью за моими чувствами.
Эй! Эй, ты!
Поражение всегда следует тенью за моими чувствами.
Слава, сла-
если мы с тобой подружимся, можешь познакомить нас со своим братом?
Мы... ЕГО ОГРОМНЫЕ ПОКЛОННИЦЫ!
Почему бы вам девчонки не заткнуться?
Что?
Не волнуйтесь! Не волнуйтесь! Он такой со времен Средней школы.
Знаешь, все нормально... Использовать имя твоего брата, чтобы подцепить девчонок...
Точно! Не хмурься так! Мы должны использовать любую нашу возможность, правда?
И это похоже... Должно быть это братская любовь, я прав?
Кое-кто попросил меня об этом.
Ой!
Что ты делаешь, Киосуке? Разве мы не друзья?
ЗАТКНИТЕСЬ!
Что?
Не могу поверить!
Неужели он правда младший брат Каноу Сейсуке?
Да, это он!
Он такой со времен Средней школы.
Ты врешь!
Не может быть!
Говорю вам, это правда!
Киосуке - младший брат Каноу Сейсуке, который вступил в ФК Милан.
Этот парень действительно Каноу Сейсуке!
...это чувство мимолетно но оно до сих пор во мне
Если я позволю этой иллюзии продлиться,
Все захотят заполучить эту фантазию...
Песок, рассыпающийся и падающий,
уже развеялся.
Чемпионат префектуры?
Думаешь слишком быстро для матча?
Не злись на меня, но я думаю будет лучше если ты сдашься!
Ты так думаешь?
Потому что... Женская футбольная команда...
ничто иное как новички, которые даже правил не знают.
Если ты присоединишься к ним, ты себя зарекомендуешь с плохой стороны.
В этом нет ничего смешного, мы очень много тренируемся!
Ты права, но без настоящего тренера, который бы научил вас основам, вы ничего не добьетесь.
Настоящий тренер... Вас это тоже касается.
- Что! - Кто бы говорил, Мори.
Говоря о мужской команде, мы даже не знаем есть ли у них кто-нибудь!
Ты права...
Но если у нас появятся хорошие форварды, мечта попасть на Национальный Чемпионат осуществится!
Правильно. Это будет исполнение мечты! Мы как следует отработаем практику.
Ну Мори, вы тоже постарайтесь!
Хорошо! Большое спасибо!
Отлично!
Но...
Мое сердце разгорается. Я чувствую ритм сквозь темноту.
Я слышу мягкий голос,
зовущий меня откуда-то.
Эй, этот парень считает себя звездой!
Да ты хвастливый придурок, да, рыжеголовый?
Он смеется над моей печалью.
Интересно... Он смеется над моей печалью.
Интересно...
Поражение всегда ходит тенью за моими чувствами.
Ты что дурак? Я сказал тебе заткнуться! Поражение всегда ходит тенью за моими чувствами.
Слава...
Убери свои жуткие руки от этой гитары! Тебе гитару не жалко?
ТЫ единственный кого мне жалко! Я превращу твою рыжую голову в красную от крови!
Моя гитара!
Этот ублюдок!
Погодите!
Мы тебя запомнили, придурок!
Эй, постойте! Вы убегаете?
Может хватит?
Полегче! Остынь!!
Посторонись! Разойдись!
Что?
С дороги! Я сказал, разойдись!
Какой ужас!
Цуживаки!
Ты в порядке?
Черт...
Плохо...
Что за парень!
Потрясающе...
Это обычный футбольный мяч, но...
Кто это был? Что за невероятная сила!
И что это было? Я определенно видела это... светящийся оранжевым мяч...
Что?
Студенческий билет из нашей школы...
Это же...
Объявление для членов студенческого совета...
Всем членам студенческого совета просьба пройти в класс студенческого совета.
Как странно...
Почему же я раньше тебя не замечала?
Даже если мы в разных классах, мы оба первокурсники одной школы...
И ты так легко привлекаешь внимание всех...
Неудивительно!
Мори?
Соответственно моей информации, он посетил школу всего несколько раз с начала семестра.
Конечно. Тогда ясно почему я не замечала! Неудивительно!
Да, точно!
Постой, Мори, а зачем ты узнавал?
Вчера, увидев его в действии, я убедился в одном. Он тот кого я искал!
Именно об этом я и думала, у тебя есть опыт в футболе, точно!
Да, конечно! В средней школе его хорошо знали. Он был форвардом!
Каноу Киосуке, пожалуйста присоединяйся к Футбольной Команде Йойо Аканегаока!
Прости, я забыл представиться.
Я первокурсник Казуто Мори, менеджер футбольной команды.
Если ты собрал обо мне информацию, тогда тебе известно, что я перестал играть в футбол.
Перестал?
Да. Незнаю почему, но мне все равно. Если ты начнешь снова в Высшей школе...
Причина простая... Футбол мне наскучил.
Но...
Ну, я сыт!
Каноу!
Постой! Я хочу поговорить с тобой.
О чем?
У меня к тебе просьба...
Что, ты тоже?
Стой!
Если хочешь встретиться с моим братом, делай это самостоятельно!
Но не лезь ко мне!
Твоим братом?
Да! Я был просто поражен!
Кто бы мог подумать, что старшим братом Каноу окажется Каноу Сейсуке!
Невероятно, правда?
Да?
Ну, Цуживаки, понимаешь...
Кажется Каноу Сейсуке именно тот, кто собирается возглавить японскую футбольную команду в будущем!
Он тот самый превосходный игрок на середине поля, который перешел в ФК Милан!
Ты не понимаешь? Он настоящий гений!
Мори, помолчи!
Я хотела чтобы ты подумал...
Если дело не в моем брате, тогда в чем?
Мне сейчас нужен не гений...
А тот, кто сможет научить начинающих футболистов!
Ну, я довольно глуп.
Совсем нет. Я бы хотела чтобы ты тренировал женскую футбольную команду.
Женскую? Разве такая есть в этой школе?
Подожди минутку, Цуживаки! Каноу, я настаиваю на том, чтобы ты присоединился к моей команде как игрок!
Мори, он уже отказался, разве нет? Теперь моя очередь!
Поищите кого-нибудь другого!
Эй, Каноу!
Что бы вы ни делали, меня это никак не касается!
Я уже сказал...
Меня больше не интересует футбол!
Не говори так!
Даже если футбол тебя больше не интересует, ты же можешь учить ему, правда?
Значит я могу отнести этот студенческий билет в полицейский участок?
Где ты нашла его?
Вчера, патрульные машины и полицейские были повсюду. Такой беспорядок царил!
Может копы до сих пор тебя ищут.
Правонарушитель, вызвавший беспорядок на перекрестке.
Это подло! Отдай!
Потренируй женскую команду неделю и я отдам его тебе.
Не делай из меня дурака! Кто на такое согласится?
если так у меня не остается выбора.
Ты вернешься в школу,
и узнаешь, что тебя отстранили или даже исключили! Спорим твои родители поплачут.
- Что? - Я правда не хочу этого делать...
Поэтому пожалуйста!
Что за стерва! "Пожалуйста"? Это шантаж!
Только неделю, ладно?
Правда, только неделю?
Спасибо! Я Мики Цуживаки, капитан женской футбольной команды.
Что значит капитан? Ты настоящая шантажистка!
Ну, извини что пришлось пошантажировать, дикарь.
Ну ладно, расчитываю на твои тренировки, начиная с сегодняшнего дня! Пока, Мори!
Шантажистка... Каноу прав!
Эй, Мики! Кто этот парень? Он совсем не похож на тренера...
У него вообще есть опывт в футболе? Он больше похож на бойца.
Ты права... Он довольно страшный...
Каноу! Что ты делаешь? Ты обещал тренировать нас!
Чему я могу научить тех, кто даже правильно по мячу ударить не может?
Базовые знания! Основы футбола! Например как поймать мяч!
Ты должно быть шутишь! Я не могу.
Я ухожу домой, как только закончится тренировка.
Мики, ты попусту тратишь время! Пойдем, оставим его и будем играть.
Да...
Какие основы?
Братик, ты правда будешь учить меня играть в футбол с сегодняшнего дня?
Да, конечно!
И с чего мы начнем? Я уже умею обводить и бить!
Ну, Киосуке, мы начнем с...
Да?
Собирать с земли камни!
Что?
И долго мы будем это делать? Разве футбольная практика не означает бить по мячу?
Слушай, Киосуке... Это основы футбола.
Основы?
Это самое главное!
Точно, разве нет?
Эй, ударь по мячу.
Эй!
Киосуке, в ударах по мячу не главное сколько раз ты это сделаешь.
Просто концентрируйся на том, чтобы сохранить равновесие.
Да!
Человек, который помог выиграть ведомственный турнир,
А также он выиграл полуфинал среди Молодых Наций,
многообещающее футбольное чудо Японии готово испытать себя в европейском футболе.
Я думал, что совсем забыл...
Все, чему мой брат учил меня...
Значит вчера мне не показалось...
Вы все видели это, правда?
Оранжевый удар!
Оранжевый? Ты о чем Мики?
А этот "удар" не значит что был гол?
Да! Если я правильно помню, это не гол, если ты попал по воротам.
Это правда, но...
Тренер! Тренировка почти началась! Честно говоря, эта лень и рыбалка...
А этот здоровяк ничего.
О чем вы? Вы совсем не поймали рыбы.
Вы всегда говорите об огромной рыбе, которая уплыла.
Тем не менее. Этот может когда-нибудь стать великим.
У вас температура или что? Постойте, тренер!
Удачи...
Брат!
Да~ мой "голос" всегда где-то звучит...
... так громко, что небо стало...
...таким, что на него не так легко смотреть как раньше.
Я даже забыл взглянуть вверх на него
"Каждый день" я устаю все больше в поисках своих "идеалов".
Но даже у меня есть будущеее.
И значит я буду бежать!! Даже если я потеряю все.
И значит я буду идти!! К тем "огромным небесам", о которых чуть не позабыл...
Да~ В конце бесконечного путешествия...
На что ты смотришь?