‎NETFLIX 原创剧集
‎-不能在这里做 ‎-为什么不能？
‎“为什么不能？”
‎一个男人的临死愿望你都不肯满足？
‎你敢再说一遍这话 你就真的死定了
‎听到没有？
‎糟了！
‎（布鲁塞尔机场）
‎（出租车）
‎-你不必… ‎-不 没关系
‎-先生 你不能停在这里 ‎-公事
‎你在吗？喂？
‎但离起飞还有30分钟
‎登机门已经关闭了
‎当然了 这不是我能决定的
‎当然了！你只是在做份内工作
‎迟到的人可不是我呀 小姐
‎您依然与马登斯先生同行吗？
‎不了
‎他不需要预定新的机票？
‎不需要
‎难免会遇到这种事 对吧？
‎是吗？
‎“难免会遇到这种事” 真的吗？
‎我看看有没有办法 好吗？
‎-先生 请排队 ‎-抱歉
‎我有样东西要在朋友登机前交给他
‎只有持登机牌的乘客才能进去
‎这是北约的事
‎即便如此
‎也得机场保安处派人陪您过去
‎否则 只有持登机牌的乘客才能过去
‎你这蠢货
‎晚上好
‎-你是伊纳丝？ ‎-是的
‎-我在照片墙关注了你 ‎-好的
‎-去莫斯科？ ‎-对
‎-你要去做DJ工作？ ‎-不是 只是露个脸
‎-祝您旅途愉快 ‎-谢谢
‎21号航班前往莫斯科
‎那里要转机一次 当地时间 ‎周六晚上8点20分抵达
‎只有头等舱的座位 ‎但是我免了升舱费
‎谢谢
‎-我要去西边 ‎-西边？
‎伦敦、都柏林、纽约…
‎-纽约有一个航班 两小时后出发？ ‎-就纽约吧 很好
‎好的 太好了 ‎您知道您的回程日期吗？
‎不 不用回程票 只要单程票
‎我只有商务舱的票 到肯尼迪机场
‎-票价是4235欧元 ‎-我要了
‎什么？你真的那么说的？
‎荒谬 你知道这很愚蠢
‎好吧 不行！
‎-不好意思 ‎-苏菲
‎不好意思
‎你没事吧？
‎苏菲？
‎不好意思
‎居然在头等舱乘客之前登机？
‎苏菲
‎-苏菲 醒醒！ ‎-嗯
‎反正大家同时降落
‎苏菲 搞什么啊？
‎-苏菲！ ‎-你没事吧 小姐？
‎是我在纽约的朋友 ‎她突然间窒息然后就消失了
‎-但我什么都看不到 ‎-我不知道！
‎我得打电话找人帮忙！但打给谁？
‎我该打给谁？
‎有闲心管这事的人
‎-你没事吧？ ‎-我想我是吃错东西了
‎我要去药房 这里没有药了
‎好的
‎我还会找人帮我们做好起飞的准备
‎别买含阿司匹林的药
‎对宝宝不好
‎-我没有怀孕 ‎-不
‎我自己生了三个孩子
‎你容光焕发的 肯定是有了
‎这是晨吐
‎可现在是半夜
‎是马蒂厄的？
‎-你为什么这么说？ ‎-我在赫尔辛基看到他从你房间离开
‎马蒂厄知道吗？
‎我到了莫斯科再告诉他
‎-欢迎乘机 晚上好 ‎-晚上好
‎-你好吗？ ‎-很好
‎我们去莫斯科 我要去做手术
‎好的 那你就坐对飞机了
‎搞什么啊？
‎这是怎么回事？
‎他们是死了还是怎么了？
‎没有时间了
‎确认
‎-客舱暖气 ‎-确认
‎-设备 ‎-确认 机长
‎-高度计：2992 ‎-确认
‎第二次确认
‎第三次确认
‎这是去波拉波拉岛的航班？你们好
‎他是机械师 身兼送餐服务！
‎-谢谢 ‎-你慢慢吃 我去检查一下
‎-要给你多少钱？ ‎-不用 我知道副机长的工资
‎也许是断线了 也许是她跟你开玩笑
‎她的幽默感确实比较暗黑
‎-抱歉 ‎-怎么了？
‎你热吗？因为…
‎你有什么事啊？
‎没事
‎你看起来很热 所以…
‎我只是不喜欢坐飞机
‎-女士 可以给我杯香槟吗？ ‎-好的 请稍等
‎这算什么头等舱
‎喂 你跟我们一起回家吗？
‎有个小孩把椅子画脏了 等我一会儿
‎让开！快！
‎我去
‎让开！
‎后退！
‎快让开！
‎让开！
‎喂！
‎不 停下来！不要！
‎发生什么事了？
‎开门！
‎-我是来帮忙的！ ‎-他有武器
‎把门关上！
‎关门！
‎否则你就没命 关门！
‎坐下
‎-马上起飞 ‎-你冷静 好的
‎听着
‎如果我们不离开这里 ‎日出时我们全都会死
‎明白吗？
‎我们要报警了
‎刚才那是什么声音？
‎枪声
‎我们快离开这里！
‎该死的！天啊…
‎-出去！快跑 ‎-快跑 快
‎我们必须离开 明白吗？
‎-必须在日出前离开 ‎-我不能
‎-你开什么玩笑？ ‎-我一个人开不了飞机
‎-一个飞行员也能开 ‎-控制杆
‎控制飞机航向的
‎我的左手受伤 不能操作控制杆！
‎-另一个飞行员在哪？ ‎-我不知道
‎混蛋！
‎听好了！这里有没有飞行员？
‎我们需要一位飞行员 这生死攸关！
‎如果不飞走 我们全都会死！
‎-我不是开飞机的 开直升机的 ‎-好 过来
‎你不必这么做
‎快过来！
‎快！
‎警察怎么还没来？
‎不清楚 ‎人们需要他们的时候 他们都不在
‎-他们在干什么？ ‎-我不知道
‎-飞机正在跑动 请系好安全带 ‎-怎么了？
‎我们要离开吗？
‎我不知道 但是飞机在动 ‎所以请扣好安全带
‎-安全带 ‎-警察在哪？
‎-安全带 ‎-我们要起飞吗？
‎我不知道 请坐好
‎先生 安全带
‎不会有事的 请扣好安全带
‎现在还有时间取消起飞 你知道吗？
‎我可以停在那里
‎没什么可取消的！ ‎告诉控制塔我们要离开这里
‎我不能在这种情况下起飞
‎照做 否则下一颗子弹就是给她的
‎别管我 让他去死吧！
‎我是认真的 别管我
‎呼叫控制塔！
‎控制塔 BE航空21号航班
‎要求从25右跑道起飞
‎控制台 是否收到？
‎是否收到？
‎-没有回应 ‎-谁在乎啊？快开
‎空乘人员 准备起飞
‎请各位坐好
‎谢谢
‎加速
‎加到头
‎我们去哪里？
‎往西 我们往西去
‎你明白这听上去很胡扯吧 对吗？
‎对 我明白 我知道
‎“现在日出意味着死亡”
‎我知道这听起来很疯狂 但我没有疯
‎我是被指派到北约的军官！
‎我看得出来 少校 ‎我以前也是部队的
‎我叫西尔维
‎而这位是…
‎副驾杜维克 不过你可以叫我马蒂厄
‎马蒂厄 好的
‎你呢？你叫什么名字？
‎盖罗少校 特伦齐奥盖罗
‎-最后两粒 ‎-嗯
‎-我也没有网络 ‎-可能那恐怖分子把它关了
‎可能吧
‎你觉得这跟我朋友的事有关吗？
‎在纽约那个？
‎我不知道 这里发生劫机 ‎在那里又发生类似毒气袭击的事
‎我稍后也许需要您帮忙
‎-女士 ‎-请坐回您的座位
‎（防护 ‎坐在我旁边的是恐怖分子！）
‎我什么都听不到
‎一位乘客认为机上还有一个恐怖分子
‎-怎么办？ ‎-必须反击
‎-北约的人是这样告诉你的？ ‎-我偷听到的 对
‎他们提过为什么太阳会导致死亡吗？
‎只说了从太阳照耀的地方开始
‎事实上确实如此 ‎在我们起飞前 在亚洲和美洲
‎就是从那些地方开始的
‎那现在呢？
‎现在随着阳光照亮全球 ‎它会杀死见光的一切生物
‎少校 我们得给他找个医生
‎否则我们哪儿都去不了
‎我们哪儿都去不了
‎快去快回
‎我会掩护你
‎-用咖啡？ ‎-我们会用它来泼他的眼睛
‎好吧 目前 马蒂厄需要一位医生
‎-他向马蒂厄开枪了？ ‎-是的 他的手中枪了
‎所以得找到一位医生
‎他们有没有说 ‎这种事为什么会发生？
‎没有 但我向你保证 ‎如果你跟地面上任何一个人说这事
‎他们会很乐意跟我们交换位置
‎也得无线电能用才行啊
‎刚才那颗子弹 ‎肯定是击中了下面的航电系统设备舱
‎修好它 你就能听到真相了
‎没办法修
‎只能从飞机外部修航电系统
‎要不我们先降落 把它修好
‎-我们机上有位技术人员 ‎-你没在听我说话吗？
‎如果不飞快一点 我们就会死！
‎你不明白吗？
‎这事很重要 这里有没有医生？
‎我不是医生 但我是居家护理师
‎-请过来 ‎-我能帮上什么忙？
‎告诉我们这是怎么回事
‎-我们有权知道 ‎-确实
‎机长稍后会解释
‎我们的燃油足够撑到莫斯科 对吗？
‎莫斯科离布鲁塞尔多远？
‎2252公里
‎那燃油能让我们向西飞多远？
‎我得算一下
‎-那赶紧算啊 ‎-好
‎我会的 我保证
‎我们就去那里 飞去西边最远的地方
‎请坐在这里
‎你去那边
‎你的手给我
‎那我们是有计划了吗？
‎对 我们有个计划了
‎别耍花样
‎如果我看到下面的城市
‎如果看不到海洋 ‎我就知道我们朝东边去了
‎行
‎但你必须为我做一件事 特伦齐奥
‎什么事？
‎没必要把太阳的事告诉乘客
‎那只会引起恐慌
‎我们必须通力合作 特伦齐奥
‎你和我
‎-行 那我怎么跟他们说？ ‎-什么都别说…
‎我会处理
‎怎么处理？
‎女士们、先生们 我是你们的机长
‎我想告诉大家 一切都在掌控中 ‎不会有问题的
‎机上这位先生 ‎要求我们改道去另一个机场…
‎不 我们应该去莫斯科
‎一旦我们完成要求
‎就会重新飞去莫斯科
‎很抱歉…
‎为大家带来不便
‎我不会用“先生”这个词
‎此时最重要的是安全操作飞机
‎你的手给我
‎如果让他恐慌或乘客受到刺激 ‎我就没办法安全飞行了
‎凯夫拉维克机场怎么样？
‎冰岛？
‎距离约1770公里
‎-好 ‎-我正处理伤口
‎那我们剩下的燃油能飞965公里
‎并给军方时间 紧急起飞护航战斗机
‎但我们没有发出求救信号
‎这是民航机
‎我们没有被放行就起飞了 ‎而且不回应无线电指挥
‎救援队会来的 相信我
‎急救箱里没有缝伤口的东西
‎要是烧灼伤口呢？
‎烧灼伤口？
‎烧灼伤口组织以止血
‎我需要金属及加热的东西
‎头等舱有刀子 不是吗？真正的刀子
‎我们得试着止血
‎-我们想见机长 ‎-我们这是去哪里？
‎请大家尽量保持冷静 好吗？
‎关于太阳的事是怎么回事？
‎你说什么啊？
‎我听到你在门后面喊太阳的事
‎你肯定听错了
‎我数三下 一、二、三
‎这就对了 深呼吸
‎把刀子给我
‎握着他的手
‎换作是我 我会紧紧地闭上眼睛
‎听着
‎我们买的是去莫斯科的机票
‎我儿子明天在那里有一场手术
‎如果你觉得我怕了那把枪 ‎或者你引发的这场…
‎-妈妈 坐下 ‎-先生
‎-妈妈 别说了 求你了 ‎-等一下 宝贝
‎这飞机上的人数比你的子弹多
‎有很多子弹给你和那个瘸腿的男孩
‎别听他胡说 女士
‎你这该死的混蛋！过来！
‎马蒂厄
‎这应该能减少感染
‎至少管用几个小时
‎谢谢
‎感觉怎么样？
‎好些了
‎是利多卡因起作用了 ‎可惜我们把药全用完了
‎你该喝几杯才是
‎我需要保持头脑清醒
‎我在登机前喝了一瓶伏特加
‎这次航班能很好地让你保持清醒
‎我真不知道从哪里说起 ‎我现在的处境非常荒谬
‎我们的飞机被一个 ‎意大利游击队员之类的人挟持了
‎太奇怪了
‎嗯…
‎我并非在直播 因为网络不通
‎他们真的浪费了我的机票 ‎而我坐的是经济舱
‎-不好意思 ‎-什么事？
‎无线网络断了多久了？
‎一整个星期 我们从莫斯科回来时 ‎本应该修好的
‎我去看看
‎-里面都还好吗？ ‎-还好
‎我知道关于太阳的事
‎是吗？
‎-飞行员知道吗？ ‎-知道 但他不相信
‎不是真的吧？
‎我不知道 你知道吗？
‎你是开直升机的？
‎开过
‎我以前是空军的 被开除了
‎着陆 这是我唯一需要辅助的部分
‎我们能完成吗？
‎没有无线电？没有放行许可？
‎控制塔会用灯光信号帮助我们 ‎我们是受过训练的
‎-好的 ‎-我们可以一起练习
‎-又怎么了？ ‎-我去看看
‎不 等一下
‎救我
‎-他是怎么了？ ‎-我就知道
‎这是生物战争
‎-带他去洗手间 ‎-别碰他！
‎帮帮我
‎-快 ‎-嘿
‎好吧
‎-其中一名乘客把枪抢了过去 ‎-后退！
‎如果有指示灯亮了就叫我
‎把枪还给我
‎-我是在救你们的命 ‎-你没有说实话
‎把他锁在厕所里
‎-马上 ‎-你去死
‎-好了 ‎-我数到一
‎走吧 至少为你自己着想
‎拜托了 好了
‎-去吧 ‎-快
‎先生 请过来
‎拜托了
‎你也没有说实话
‎确实 但这是有原因的
‎那个男人神经不太正常 他精神错乱
‎不是那样的！
‎我们这是去哪里？
‎他想去西边 所以我们正前往冰岛
‎为什么不直接掉头？
‎因为我们即将降落 一旦降落了
‎警察会把他抓起来 这事就结束了
‎他刚才说太阳会杀死大家
‎-太阳？ ‎-而且听起来你似乎同意了他的话
‎我这么做是为了不刺激他
‎如果我不配合他的精神错乱 ‎我不确定他会做出什么事
‎狗屁！我说的是真话
‎这就是真相
‎全部的真相
‎我谨代表BE航空公司
‎向在座的每一位致歉
‎别再撒谎了 好吗？
‎好吗？
‎好
‎谢谢
‎感谢大家的沉着应对 谢谢
‎-去吧 ‎-搞什么？
‎我稍后会告诉大家最新消息
‎雷克雅未克控制塔 BE航空 ‎21号航班 要求无线电导引降落
‎无线电坏了
‎也没有战斗机的踪影
‎设置自动制动器
‎襟翼开到一
‎-襟翼开到二 ‎-襟翼开到二
‎放下起落架
‎起落架放下了
‎固定
‎已固定
‎开灯
‎雷克雅未克控制塔
‎有人吗？
‎最后接近时再没有回应 就先飞越
‎深呼吸 哪里痛？
‎-这里？ ‎-对
‎-能扶他坐起来吗？ ‎-我觉得不能
‎知道是什么造成的吗？
‎不知道 我觉得是他的胃 但不确定
‎别担心 我们很快就降落了
‎能去看看有没有人会讲阿拉伯语吗？ ‎我觉得他说的是阿拉伯语
‎有人会讲阿拉伯语吗？
‎-我会 ‎-能请您过来吗 先生？
‎我们需要翻译
‎-有灯！ ‎-是冰岛！
‎我们飞过控制塔时会倾斜机翼 ‎发出紧急信号
‎雷克雅未克控制塔 ‎BE航空21号航班
‎飞越 发送求救信号 我们…
‎那是什么？
‎那些人…他们要出去
‎这肯定行不通的
‎跑道被封锁了 没办法着陆
‎我们必须掉头
‎你们看到了吗？
‎那是…
‎你说…少校说的会不会是真的？
‎我们大概有957公里的燃油储备
‎找到最近的降落点 重新规划航线
‎跑道至少要有1500米
‎好的
‎你在干什么？
‎你这卑鄙的阿拉伯人 你耍我！
‎应该是卑鄙的土耳其人
‎下面到底是怎么回事 少校？
‎你到底看到了什么？
‎飞机起火 绝望的人们
‎就像世界末日一样
‎把枪还给我 我才告诉你们
‎-什么？ ‎-怎么…
‎不可能…
‎可恶…
‎把枪给他
‎-等等 我们先商量一下 ‎-别
‎等一下…
‎这不是很明显吗？ ‎那些人遭遇的是我一直说的事
‎如果你们等着太阳升起 你们就会死
‎太阳？
‎-纽约就是这情况 ‎-慢着！他在说什么？
‎-我们会死 ‎-我们必须…
‎必须一直往西边飞
‎不行 冰岛之后就是格陵兰岛 ‎我们的燃油连一半的路程都飞不到
‎我们的燃油快用完了？
‎我没有那么说
‎是我说的
‎西边没有其他地方了
‎最近的机场在东边 ‎北苏格兰的金洛斯
‎皇家空军金洛斯？我去过那里
‎欧盟从那里执行气象任务…
‎我们也飞不到那里去
‎连去到那里的燃油都不够？
‎只能飞80公里了
‎那布鲁塞尔的人有危险吗？
‎-等一下 ‎-他们死了吗？
‎一次解决一个问题
‎80公里
‎我们可以飞低一点、慢一点…
‎-如果运气好的话… ‎-运气好？
‎我们不能去东边 也不能慢下来 ‎你觉得太阳会慢下来吗？
‎-我们降落时天还是黑的 ‎-能黑多久？
‎神保佑我们
‎等等
‎我向大家保证 我们会找到办法的
‎但我们必须去一个更安全的地方
‎所以暂时…
‎请回到你们的座位 保持冷静
‎保持冷静？
‎而你…不要做傻事
‎难以置信
‎你正在进入梦乡
‎我请求阿拉原谅我的所有罪孽 ‎并请求阿拉帮忙…
‎我很确定这将会是我最后一段视频
‎但我只想说…
‎如果这个机场的情况跟冰岛一样呢？
‎到时再说
‎如果金洛斯机场关闭了 ‎我们就哪都去不了了
‎我知道！
‎对不起
‎雅库布 我们一降落 立刻去找油库
‎日出之前 ‎我们只有不到一小时的时间
‎不 马蒂厄 我认为加满油后 ‎应该马上飞回布鲁塞尔
‎-到时再说 ‎-不是“到时再说”
‎-你不是也有家人吗 马蒂厄？ ‎-有 但是…
‎我不知道你怎么想 ‎但如果世界在几个小时后就灭亡
‎我想努力救我妻子
‎你们冷静下来
‎一次解决一个问题 我们先降落
‎好吗？
‎你能请嘉布丽叶 ‎在机舱为着陆做准备吗？
‎-缺乏职业精神 ‎-他那是人之常情
‎缺乏职业精神
‎（不管如何 ‎一定要坐往西边飞的飞机）
‎（照做 我再解释）
‎不是吧 该死的
‎请坐下并扣好安全带
‎先生 我们快降落了 请尽快
‎需要帮忙吗？
‎要是我知道他哪里不舒服…
‎我肯定是他的胃
‎要不我扶他去厕所 ‎看看他能否吐出来？
‎他不让我搬动他
‎他在说什么？
‎-他在说什么？ ‎-不确定 他说得很含糊
‎我觉得他是说他吞了钻石
‎钻石？
‎他是这么说的
‎引擎坏了
‎两个都关闭
‎那根拉杆
‎-你要我关掉它？ ‎-是的 马上
‎-我要把它滑进去 ‎-什么？
‎我会尝试向前滑行
‎向前滑行？ ‎不是小型实习机才这么做吗？
‎非常小的飞机
‎飞机就是飞机
‎准备紧急降落 现在！
‎我会死在苏格兰了…
‎-跟比利时人一起… ‎-能请你安静一下吗？
‎喂 一直踩到底 伸直脚！
‎-我正在踩！ ‎-现在拉手闸
‎现在拉 拉到底
‎拉！再来
‎-左边 ‎-要撞上了
‎-我们要撞上去了！ ‎-不！
‎我不会撞上去的
‎你成功了
‎女士们、先生们 ‎请坐在原位 保持安全带扣上
‎直到安全带指示灯熄灭 ‎谢谢大家的理解
‎请大家待在座位上
‎谢谢
‎请大家坐好 谢谢
‎你听到机长的话了！
‎-让开！ ‎-请回到座位上
‎现在还不安全
‎请大家待在座位上
‎-大家在哪？ ‎-快来
‎他们正在下飞机
‎想伸伸腿很正常
‎你没事吧？深呼吸 保持深呼吸
‎可恶 好
‎天啊
‎那意大利人没有撒谎 ‎他们还认为…
‎我在做梦…
‎老天…
‎可恶
‎尽快去机场…
‎这要到什么时候？
‎我还在搜信息
‎这是来帮忙的 还是新的麻烦？
‎要是他们想找事呢？
‎我们怎么办 ‎让这些人爬滑梯回到飞机上去？
‎-你们从哪里来？ ‎-布鲁塞尔
‎-你们听说什么了？ ‎-一些零碎的信息
‎整个世界正在灭亡
‎-只有你们三个人？ ‎-是的
‎我们现在没时间了 以后再解释
‎我们大家必须离开这里 马上
‎去哪里？
‎飞进黑夜
‎字幕翻译： 李小秀