-Why do you think he didn't want to this time, Louise? -I don't know. -你觉得为什么他这回不想和你一起呢 -我不知道
Do you remember what he said? 你还记得他怎么说得吗
'Bugger off, Louise.' 滚开 Louise
It was an excuse to get rid of her. What we also know 这是摆脱她的借口 我们还知道
is that Dylan never went into the chip shop. CCTV confirms that. Dylan没有到过那个薯条店 监控录像可以证实
So he had plans other than going in the chip shop 那么他原计划就不是去薯条店
and he had to shake Louise off first. 他首先要摆脱掉Louise
At the minute, Louise is the last person we know spoke to him. 目前 Louise是我们知道的最后一个和他说话的人
The last sighting is the CCTV from Netherfield Road 监控录像中他最晚出现在Netherfield路
that you've seen so much of on the news. 这个你们在新闻中看过很多次了
So he was walking away from his home and back towards Wynthenshawe. 他往远离家的方向走 回到了Wynthenshawe
So where he was going and who he was gonna meet 他要去哪 打算见谁
is the $64 million question. 是个价值6400万的问题
I am convinced it's someone he spoke to at that arcade, 我确信是某个在游乐场和他说过话的人
during those nine hours. 在那9小时中
Obviously, you're talking to this Michael Nash, the arcade manager? 很显然 你和这个Michael Nash谈过吧 游乐场经理
Oh, are we talking to Michael Nash! 哦 问咱们有没有和Michael Nash谈过
I've had him in twice with one of the tier threes. 我们一位三级警官对他进行过两次询问
She's downstairs again with him now. 她正在楼下又和他在一起呢
I wish that I'd taken him to the door. Both of them. 我真该把他们送到门口的 他们俩
I would have normally... only he were insisting on going buying chips. 我通常都是... 只是他当时坚持要去买薯条
-So... -Normally... -所以... -通常...
what do you mean, 'normally', Michael? 你说通常是什么意思 Michael
Have you driven Dylan home before? 你以前送Dylan回过家吗
I know his mother. 我认识他妈妈
The thing is, I know that he's not old enough to be in the arcade 问题是 我知道他年纪不够去游戏厅
and I know that he should be in school... 我知道他应该去上学...
but I'd rather he was there where I could keep an eye on him. 但我宁愿让他在那 我能照看着他
And what about this registered sex offender? 那这个有案底的性罪犯呢
Ryan Varney, 22 years old, small-time low-life dickhead. Ryan Varney 22岁 无足轻重的落魄混球
Mental age of a banana. 心理年龄就是个孩子
Convicted of having sex with a 12-year-old girl five years ago. 五年前因和一名12岁女孩发生关系被定罪
We know he spent a lot of time with Dylan that day. 我们知道当天他和Dylan待在一起很长时间
He took photos of him on his phone, messing about in the arcade, 他用手机给他照相 在游乐场里瞎逛
and he gave him money for pop and crisps. 还给他钱买棒棒糖和薯片
I've had him in twice, as well, with another tier three 我也让另外一个三级警官审讯过他三次
and she's asked him back in today. 今天她又传他来了
There's an eight-year-old boy missing... 有一名八岁男孩失踪...
who, on the day that he went missing, 在他失踪那天
you gave money to and you filmed on your phone. 你给他钱 还用手机给他拍照片
In an arcade that he wasn't old enough to be in. 在不适合他年纪的游乐场
On a day that he was meant to be in school. 在原本该去学校上课的日子
We've got half of the Manchester Metropolitan Police Force 我们发动一半曼切斯特警察
out looking for this kid. 去找这个孩子
It's really important, Ryan, that you try and tell me the truth. 真的很重要 Ryan 你要努力告诉我真相
Do you understand that? 你明白吗
And what're you thinking? 你怎么想得
I'm thinking that out of the 120-plus people we've TIE-d, 我认为在我们跟踪调查排除的120多个人中
one of these two knows significantly more than they're telling us at the moment. 这两个中有一个知道的事没全告诉咱们
Nash was the last adult to speak to Dylan Nash事最后一个和Dylan说话的大人
and Varney has this child sex offence. Varney有过性侵记录
Beyond that, it's an instinct. 除此之外 是直觉
I'm just unhappy about the pair of them. 我就是看这俩不顺眼
And we're thinking the boy's dead? 我们认为这个男孩已经死了
Statistically, historically, yeah. 根据统计学和以往经验 是的
I've got 30 officers doing house-to-house. 有30名警官挨家挨户排查
I've got 20 dedicated search officers. 20名警官专门负责搜索
Based on advice from POLSA and CATCHEM, 建议来源于警方搜索顾问和CATCHEM数据库
we're moving out in concentric half-mile circles 我们以最后见到孩子的地点为圆心
from the point of the last sighting on Netherfield Road. 半公里为半径的范围内展开行动
What I'd like to do, Gill... Given the nature of the inquiry... 我想做得是 Gill... 考虑到问询的性质...
this is no reflection on the job you're doing... 并不是对你工作的非议
I'd like to bring the review team in sooner rather than later. 我想尽快带来一支审查组
Think of it as a support, too, in this instance. 把它当作一种支持吧 在这种情况下
Is Mandy Saunders back off maternity, then? Mandy Saunders休产假回来了吗
No. Uh, no. You'll be working with your ex-husband. 不 不是 你要和你的前夫一起工作
I assume you haven't got a problem with that? 我猜你应该没有问题吧
No, sir. Thanks for asking. 没有 先生 谢谢您的关心
I'd rather he was there in the arcade where I know he's safe 我宁愿让他待在游乐场 我知道他在那安全
than wandering the streets which is what he'd do. 而不是在街上闲逛 要不去游乐场他肯定去街上
At least then I can say, hand on heart, I was trying to keep an eye on him. 至少我能摸着胸口说 我努力去照看他了
How long have you known Dawn, Michael? 你认识Dawn多久了 Michael
Five or six months. 5 6个月吧
Is something the matter, only you seem a little bit embarrassed? 有什么重要的事吗 你看起来有些尴尬
I... 我...
OK, well, I've been seeing her. Dawn. 好吧 我和她在约会 Dawn
You mean you've been having a relationship with her? 你是说你和她在交往
-Yeah. -What sort of relationship? A sexual relationship? -嗯 -什么类型的交往 发生性关系吗
Yeah, yeah. Sort of, yeah. 嗯 嗯 有点儿吧
But, obviously, my wife doesn't know. 但很明显 我老婆不知道这事
It's OK, Michael, we're not sat here judging you. 没关系 Michael 我们坐在这里不是要审判你
We just want to know where Dylan is and what's happened to him. 我们就是想知道Dylan在哪 他出了什么事
Sweet kid. 可爱的孩子
I just want to help her and be doing something for her. 我就是想帮她 为她做点事
OK. I'd like to take you back to that Monday night again, 好的 我想让你重新回忆那个周一夜晚
if that's all right with you, Michael? 可以吗 Michael
After you dropped Dylan off. 在你放下Dylan之后
But, before I do, when you said just now, 'sweet kid, ' 在这之前 刚刚你说 ‘可爱的孩子’
who were you referring to? 你指的是谁
Well, Dawn. 额 Dawn
But, yeah, he's a sweet kid and all. 但 他也是个可爱的孩子
So what we know now, Ryan, is that when you told us 我们现在知道 Ryan 你原来告诉我们
that you went to McDonald's after you left the arcade... 你离开游乐场之后去了麦当劳...
what we know now is that, in fact, you didn't. 我们现在知道 实际上 你没有去
Because we've got CCTV from inside and outside of McDonald's on Campbell Street... 因为我们有Campbell街上麦当劳里面和外面的监控录像...
and you're not in there at all. 你根本就没去那
At any point during the evening. 一整晚你都没在
Did I say the one on Campbell's Street, McDonald's? 我有说过是Campbell街上的麦当劳吗
Cos it might have been that other one. 可能是另外一家
By Tesco's. 在Tesco的那家
I don't normally go in that other one but I do sometimes. 我不常去那家 但偶尔也去
OK, but you told me... 好吧 但你告诉我...
that when you ordered your meal, you went and sat on the left-hand-side 你点餐后 坐在左手边靠窗的位置
by the window and, opposite, you could see people standing at a bus stop, yeah? 对面 你可以看到人们站在一个公交站那 是吗
-Do you remember telling me that? -Yeah. -你还记得告诉过我这个吗 -是吧
Did I? 有吗
Mm, Well, you wouldn't have sat on the left-hand-side 嗯 你在Tesco附近的那家
at the one near Tesco's, would you? 不会坐在左手边的位置 对吗
Because there's no seating down the left-hand-side 因为左手边根本没有座位
when you're facing away from the counter. 当你背向柜台的时候
And you couldn't have seen anybody stood at any bus stops, could you? 根本看不到任何人站在任何公交站前面 是吧
At the one near Tesco's? Cos it's in, like, a... 在Tesco附近的那家麦当劳 因为它在 像是...
like a shopping, industrial estate type of area, isn't it? 像是一个购物 工业园区 是吗
All you'd have seen is a car park. 你能看见的只是一个停车场
Yeah, yeah... I must have been in that first one, then. 对 对... 那我肯定去得是第一家
No, Ryan. 不 Ryan
That's the point. You weren't. 这就是问题 你没去
Yeah, well, I must have got me days... mixed up, then. 那个 我肯定把日子... 搞混了
Right. This Monday night, this last Monday night... 好吧 周一晚上 就是上个周一晚上...
That is what I normally do do. I come home from the arcade, 就是我通常做得事 我从游乐场回来