前情提要
-你失控了 -这话是什么意思？
你无法靠杀戮忘掉失去迪兰的痛苦
-你们是什么人？ -我们来自约翰逊之家
我们教这些孩子生存之道
孩子的纯真被夺走后便再也回不来了
你来到这里后 一直有种乌云压顶的感觉
你我都知道世间还有更强大的吸血鬼
朋友
格伦德尔看着 等着着一片寂静的时候
不对劲 这里应该有守卫
这不是野食兽所为 我知道是谁干的
（死胡同）
我的穆罕默德
NETFLIX 原创剧集
你好 范妮莎
真是一个意外的惊喜
我应该在有机会时就杀了你
你没有
是时候了结你了
走着瞧
你这个变态的杂种
伊森？
伊森 我的天 你回来了
-开枪 快开枪 -不…
-去找东西开门 -好
-要小心 -是
有根管子
让开
谢谢你…
我的天 他们来了
点兵点将 骑马打仗
抓住山姆的脚趾头
如果他求饶 就放他走
点兵点将 骑马打仗
出来见我 你这个变态
这样更好玩
我们会玩得很开心 我们两个人
是的
我和伟大的吸血鬼猎人妮莎
范妮莎
出来吧 山姆 我为你准备了一点东西
出来和我交战 你这个人渣
我宁愿和你玩
和从前一样
你想玩？
对 和以前一样
给我闭嘴
一直以来 我都在和你玩
范妮莎 真的很好玩
出来和我交战
我看着穆罕默德骗你
我说谎 让艾克索杀了那些难民
我让你杀了约翰
太简单了
然后我…杀了苏珊
可怜的苏珊
心灵已破碎不堪
你这个杂种
吸血鬼猎人
我会杀了你
有本事来抓我
艾克索 你尽量走在树阴下 我不希望你再发作
-别担心 -你开玩笑吗？
我们去找范妮莎
如果你力气耗尽 我们谁都别想找到
闭嘴
你今天有什么问题？脾气这么坏
我是该死的吸血鬼 这就是我的问题
结束
讨论结束 明白
我觉得你是吸血鬼时更讨人喜欢
我觉得你是人类时更讨人喜欢
你会没事的
坚持住
我的天 过来
慢点…撑住…我扶住你了…
你会好起来的
好了…
没事了…
你会好起来的 明白吗？
那个杂种逃了
没事了
你安全了 没事了
很好 收拾所有东西 去前门
好了 我们快走 各位
慢慢来…
你不必急着告诉我们所有事 没关系
你现在安全了
我知道很难开口 但是…
你能告诉我们发生了什么事吗？
这是谁干的？
我知道是谁干的
你知道？
-是 我们很幸运 -这哪算幸运？
相信我
是谁干的？
他是我的问题 与你无关
这些孩子是我的问题
我需要带他们离开这里 回到营地
很好 快去
好了 各位
大家快点安静地收拾好所有东西 我们准备离开
我们会帮你把大家带回安全的营地
然后呢？
然后我们将会猎杀那禽兽
快走
-那些手指 -对
手法一样 起初我以为是德米特里 因为我母亲的手指也被剪去了
-但现在我不确定了 -不 是其他人干的
他是吸血鬼 但这还不是最糟糕的
他是疯子
把这些孩子送回去后 我就去追杀他
我和你一起去
不
相信我 你最好别招惹这家伙
听着 这些人需要你
这些孩子 他们爱你
也许你可以在这里安家
也许可以 也许以后能行
现在不行 那东西还活着就不行
他叫山姆
山姆 很好
我会杀了你 山姆
（约翰逊之家）
好 那边有更多柴火
他们离开多久了？
四小时
早上好
嗨…
你是不是做了…
有关吸血鬼的梦？
不是
不 这次的不同
-怎么不同？ -我不知道
更像是一段讯息
把火灭掉 我们得出发了
不 我们需要休息
穆罕默德尤其需要
-我们安营休息 然后… -穆罕默德需要待在范妮莎身边
我们都一样 这世上只有待在她身边才安全
我们得找到她 快走
我们根本不知道她在哪里
他会找到她的
慢着…
我们走
（约翰逊之家）
怎么会？我的天
他跟随我们的足迹
查德
-出什么事了？ -我没办法…
我没办法…
-出什么事了？查德 -他太快了…
我没办法…他动作太快了 我没办法保护他们
我救不了他们 帮不了他们
对不起 真是对不起
-没事了 -他太快了
-没事 -我没办法…对不起
好了 别这样
我没办法…
-我没办法… -没事了
亲爱的 没事了
没事了 把你的手给我
没事了 过来
有我在…快来…过来
过来 没事了…
没事了 有我在
没事了
不…没事了…出什么事了？
-怪物来了 -谁？
格伦德尔 他来找我们了
各位…停下 听我说
我们必须加强防御
显然这是我们最先要做的
我们必须让这个地方无懈可击
是 说得对 但有这种可能吗？
不 不可能
我们可以让这里比现在安全许多 我保证
对
我们可以在屋顶装上尖刺 设置更多陷阱
对 在树林里设陷阱 设一圈陷阱把我们围住
不…不可能
那个疯子在外面 你想进树林？
别嚣张
现在你说了不算 明白吗？克洛伊
闭嘴 伊森
你想让我闭嘴吗？
各位
现在没有瑞恩给你撑腰了 来吧
-各位 -来试试
各位
我是这样想的
按兵不动 保持安全
我知道
想法本身没有对错之分
首先 加强防御
我们待在这里
-保持安全 -没错
你们可以全都待在这里
我要出去杀那个杂种
什么？
否则你们再也无法安全入睡
他会一个一个地干掉你们
-只为取乐 -好了
-这只是推论 -不 是事实
看他对你们的家做了什么
对这个男孩做了什么
-他叫费利克斯 -费利克斯
这是他干的
他可享受了
对不对？费利克斯
他是疯子
变成吸血鬼前就是
他是我的问题 我会去解决
-我和你一起去 -不 你留在这里
-范妮莎 -这次听我的
他们需要你在这里保护他们
好的
好的 先这样决定
大家知道要做什么
做杂务 做晚餐
出去站岗的先上去
今晚要格外小心 拜托
好了 行动 快
范妮莎
范妮莎 我们不想阻止你或妨碍你
很好
但我们都认为你应该休息一下
我不能休息
-至少吃点东西 -就30分钟
我吃点东西
你会舒服些
听着 我想干掉这杂种的欲望 与你一样强烈
你现在离开吗？
对 是时候了
真可惜 有你在这里真好
谢谢 特洛伊 这真是…
谢谢
你们要待在一起 明白吗？
彼此照应
记住…
我不知道 人人都需要帮手
包括你吗？
等等…
谁是穆罕默德？你能告诉我吗？
你知道山姆为什么这样对我吗？
因为他是疯子
有什么我能帮忙的吗？
什么都行？
我想要知道自己有作出贡献 帮忙杀他
把胳膊伸出来
见鬼
我们不必停下
我不用 我没事
你应该休息
我们都需要休息 而且你的伤根本没有恢复
我们以后得让他戒掉毒瘾
同意
以这种速度 我们别想找到范妮莎 我们需要车
-没希望 -也许有
虽然我迷路了 但我觉得我们留下过一辆车
就在这附近
-是吗？ -是
车上有很多日用品和药品 但问题是没有汽油
我可以搞定
-真的吗？ -是
后面有桶装食用油
我能将它变成柴油
怎么做？
拉琦代表着幸运 我可不是浪得虚名 大个子
好吧
怎么了？
听我说 艾克索
你睡着时 我一直在观察你 监听你的呼吸
你必须吸我的血 否则你会死的
我不在乎
求你了 别这么混帐
你必须吸
先告诉你 味道不会好
-快 -见鬼
别担心 我不会变 我没法变
比狗尿还难喝
嗨…
晚上好
-晚上好 -这些做好了
好的
穆罕默德怎么样？
睡得像婴儿一样熟
有毒瘾的婴儿
对 有毒瘾的婴儿
他…
他没事 我…
我不知道
我们会盯着他
我应该…
艾克索 今晚我只能走到这里了
我依然需要睡眠
该死…
不 好了…
安静…
陷阱像是…你想没命吗？
好了 坚持 站起来…
撑住
没事 快 我们走
不管是谁设下陷阱 我可不想等对方回来
-可能是多年前的陷阱 -是 也许
别动…
别烦我
我们应该继续走
你继续走
我坐下
你应该把腿抬高
这样可以止血消肿
滚开 我是吸血鬼 不是扭伤脚踝的孩子
我撑不下去了 医生
别这么混帐
你可以的 我们都能撑过去
如果不尽快找到范妮莎 我就完了
你到时必须杀了我
不
这是你欠我的 医生
你能别这么难相处吗？
-我在尽力帮你 明白吗？ -废话
你只是一个弱女子
胆小鬼
我错了 好吗？
我当时慌了
对不起
你想听我这样说吗？
每一天 每一刻 我都活在羞愧和悔恨中
我只是想补偿 所以你…
那就杀了我
睡觉
我说过了 你是个弱女子
“月色当空微蹙额
星辰可望不可摘
高坐天国王座上
希望之光赐凡人
主权宝球失光彩
尔等疲态目光中
痛似猛火如烈焰
苦难永世随尔行”
对 带给他们烈焰焚身的痛苦
进来
你说
什么事？
不
不可能
不
我需要一支军队
你听到了吗？
我现在就需要一支军队
安塔娜莎
忘了什么吧？
来吧 山姆
让我把你变成人
咬一口就好了
你的味道…
不同了
你变了
晚安 女士
我必须现在离开你
强大的朱利叶斯
你让她把你变成了人？
让她改变了你？
她把你变成了她的跟班
我不是任何人的跟班
你是你妈妈的小跟班
她告诉我的
她死之前哭着叫你
-哭着叫：“朱利叶斯 -不
救我”
说吧
说是你杀了我母亲
快说
是 是我杀的
但我们先上床了
然后我才杀了她
你说什么？
等等 也许是先杀再上床 我不记得了
一、二、三、四
你没子弹了
强大的朱利叶斯
山姆
你怎么就是不死？
彼此彼此
再见了 女士们…
我们快乐地向前行…
在这深蓝的大海上
不 你变了
你和我们一样
你现在吸血了
是的
接下来我会吸你的血
做个好梦 女士们
我会离开你
现在就离开
-这是什么？ -没什么 这是…
-这是什么？ -没什么
我做了个梦 梦中看到这个就画了下来
没什么 只是一幅愚蠢的画 还给我好吗？
能给我…
我知道这个地方
我知道这是哪里
我家主人不在
我们在等待他的回归
现在快走
走
你们的主人永远不会回来了
他已经变成了人
不可能
我需要一个军团
你们将是我的军团
那个将你们的主人变成人的贱人
我们必须阻止她
我们必须找到她
现在…
谁要跟随我？
起来 我的孩子们
非常好
什么？
不
他不可能活下来
我们可以追踪他 他不会走远 我们走
范妮莎 怎么了？
-我们快走 -不行
我得去做一件事
什么事？
我得一个人去
什么事？
我一直看到一些东西
我…无法解释这种情况 朱利叶斯
甚至不再是在梦中看到了
它们出现在我眼前
红色的门
我也看到了
（隔离区 禁止入内）
字幕翻译：陈天