ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com/
ShinY
深影
ShinY
深影
如果用历史的眼光分析进化过程 Historically, when we look at evolution,
ShinY
深影
翻译： Anita 雨稻 Roshan ghostbear Lily薯片 卖萌的饺子君 柒一四
查派的转变并不令人意外 it's not surprising that Chappie's left turn happened.
现在对这一切下定论还为时尚早 It's too early to tell how this is all going to play out.
校对： 好吧蛋蛋 特效： 柒一四 后期： 小滔
我从未想过在我有生之年能看到这一幕 I didn't believe this would happen in my lifetime,
但事实就是如此 but it is happening.
十八个月前
约翰内斯堡市中心 Downtown Johannesburg.
这是一座危险的城市 It's a dangerous city.
每天都有三百多起谋杀 Each day, more than 300 murders
和暴力袭击事件在这里发生 and violent attacks take place here.
两名警官已经牺牲 还有三名被送去了医院 two officers have been killed, three taken to the hospital.
警察与强盗枪战后伤亡惨重 A bloody end to a shoot-out between cops and robbers.
又一名警官牺牲了 Another man in blue dead.
今天 我们迎来了崭新的一天 Today, we Usher in a new day.
这一天标志着犯罪的终结 One that represents the end of crime.
- 前进 锁定目标 - 开枪 开枪 - Move in. Lock on target. - Fire! Fire!
也是腐败的终结 The end of corruption.
过去 去那边 去那边靠墙站着 Go! Go! Up against the wall!
趴下 On the ground.
- 所有目标都已被制服 - 这也是 - All targets neutralized. - And the start
我们城市新生的开始 of the rebirth of our city!
有请世界第一支机器人警察部队登场 Welcome to the world's first robotic police force.
超能查派
南非的约翰内斯堡 Johannesburg, South Africa,
在二零一六年成为了世界的焦点 became the focus of the world in 2016
因为他们是地球上首个 with the deployment of the planet's
部署全机器人警力的城市 first all-robotic police units.
犯罪率暴跌 泰特凡的股价也一路飙升 Crime levels plummeted, and Tetravaal stock skyrocketed.
部分组件是从中国进口的 Certain parts are brought in from China,
但是所有的机器人都是在南非这里装配的 but all robots are assembled right here in South Africa.
社会舆论对黑客侵袭的可能表示了极大的担忧 The biggest fear the population expressed was vulnerability to hacking.
但泰特凡方面再三承诺无需担心 Tetravaal assures this is not something to worry about
因为他们设计了一个防弹保护的秘钥系统 with their bulletproof guard key system.
这个系统确保 A system which allows them
只有泰特凡才可以更新机器人的软件 and only them to update software on the robots.
在当下广为使用的这些人形机械战警出现前 Before the success of the ubiquitous human-sized police robots,
还有另一个尚未面世的产品 驼鹿战机 there was a bigger bad boy ON THE BLOCK: The moose.
退役士兵文森特·摩尔现在是一名武器设计师 Vincent Moore is a weapons designer and a former soldier.
出于信仰的原因 他是人工智能的坚决反对者 He has a fundamental spiritual issue with artificial intelligence.
我的机器人是坚不可摧的 I have a robot that is indestructible.
并且它是由思维灵活 随机应变 It is operated by a thinking, adaptable,
有人性 有道德的人类所操控的 humane, moral human being.
这个先进的神经传导装置能够 The advanced neural transmitter converts
使人类操作员用思维操纵机器人行动 the human operator's thoughts into the robot's actions.
这与机械战警的人工智能理念完全相悖 A departure from the AI that governs the scouts.
眼下美国 中国和北朝鲜 Now with interest from
都对机械战警表示出浓厚的兴趣 the U.S., China and north Korea,
可以想见其创造者迪昂·威尔森前景一片光明 the scouts' creator, Deon Wilson, sees a rich future.
我真正感兴趣的是高级人工智能 What really interests me is high-level AI.
真正的智能 一个能够思考和感受的机器 True intelligence. A machine that can think and feel.
这是泰特凡的目标吗 Is that the mandate at Tetravaal?
迈出革命性地一步 创造真正有生命的东西 To take that evolutionary step forward and build something truly alive?
二十二号机械战警即将进入六号维护区 Scout 22 arriving now at maintenance bay 6.
- 一号小组进行维修 - 快点 把它打开 - Team 1, off deck. - Hurry. Open it up.
- 把他弄出来 - 抬起来 - Let's get him out. - Load it up!
- 损伤够严重的 - 天哪 - He's pretty banged up. - Oh, my god.
- 快点 - 准备好了 - Come on! - Ready to go.
噢 天哪 Oh, chrissakes.
你看这二十二号 又中奖了 See this 22? Luck of the draw.
他们把它当减速带用了 They used him as a speed bump.
你看看 它简直像被诅咒了 Look at this. It's like he's cursed or something.
每次出任务都受伤 这次 嗯 是耳朵 Every time he goes out. Now, yeah, it's his ear.
触角 是吧 能换个新的吗 Antenna, right. Can we switch this out?
再检查一下线路 Check that circuit again.
7和7A号终端 Terminal on 7 and 7a.
五区 七区和八区发生枪战 Reports of gunfire in sections 5, 7 and 8.
好 来试试看 Okay, fire it up.
警方要求立即出动所有在库的机械战警 Police request all available scouts to be mobilized immediately.
请下达指令 Destination or task.
去停机坪 明白 Helipad. Yeah?
喂 二十二号 这次照顾好你自己 好吗 Hey, 22, just watch yourself this time, eh?
同意 Affirmative.
- 我们完了 - 别再说了 亚麦瑞卡 - We're in shit! - Duh, we in shit, Amerika!
我就说不该接这个活 I said it was a bad deal.
- 我说了很多遍了 - 都他妈给我冷静点 - I said it over and over. - Everybody, just chill!
没错 我们遇到麻烦了 但我会把它解决的 Yes, we have a problem. And, yes, I'm gonna solve it!
指挥中心 我们正在搜寻驾驶灰色车辆的嫌犯 Command, we are searching for suspects driving a gray vehicle.
诶 他们到了 Hey. They're here!
- 什么情况 - 看起来不太好 - What's up with this shit? - Looks pissed.
希波 Hippo.
听着 出了点意外 Listen, some shit went down.
不是我们的错 Wasn't our fault.
把武器放下 Your weapon.
见鬼 Fuck's sakes.
还有你的钥匙 And your keys.
快点 Come on.
把后备箱打开 Open the back.
喂 喂 喂 Hey, hey, hey!
我们差点连命都搭进去了 希波 We're lucky to be alive, Hippo.
忍者 Ninja.
你知道我不可能轻易放过你的吧 You know there's no way out of this.
总会有办法的 你报个价吧 我们会赔你的 There's always a way. Name your price. We'll sort you out.
报个价 My price?
那就两千万吧 Is 20 million.
- 别这样 兄弟 太离谱了 - 搞什么 - Come on, man. Ridiculous. - What the fuck?
我上哪弄这么多钱啊哥们 Fuck I'm gonna pay that back, dude?
给我跪下 Get on your knees.
- 马上给我跪下 - 好 好 好 - Now, get on your fucking knees! - Okay, okay, okay.
你欠我 You owe me
两千万 说一遍 20 million. Say it.
我欠你两千万 I owe you 20 million.
- 公牛 公牛 - 后退 - Pitbull. Pitbull! - Get back!
- 后退 - 天哪 希波 - Get back! - Jesus Christ, Hippo.
七天 Seven days.
你只有七天时间 You've got seven days.
机器人 机器人 Droids! Droids!
你他妈被跟踪了 You were followed!
躲到墙后面 约兰迪 到车里去 Get behind the wall! Yo-landi, get in the Van.
- 我们快走吧 - 上车 - Let's go! - Get in!
引爆炸弹 Hit the explosives!
- 他们引爆了炸弹 - 妈的 机器人 - They detonated some explosive. - Shit! Droids!
无法获得清晰视野 即将着陆 can't get a clear shot. Touching down.
开始行动 Moving out.
- 钥匙在谁那儿 - 你给那个家伙了 - Who took the keys? - You gave it to that guy!
人类警员已经抵达地面 Human officers are on the ground.
行动 行动 Let's go! Let's move!
前进 Move out!
前进 二十二号 走 走 走 Move out, 22. Go, go, go!
放下武器 你们被逮捕了 Drop your weapons. You are under arrest.
右转 走 走 走 Break right! Go, go, go!
见鬼 钥匙在哪啊 Come on. Where are the keys?
听我口令 从左路攻 Cue, on my left!
- 杀了这些臭条子 快点 - 退后 - Kill these cops! Move! - Get back!
太好了 Yes, yes.
放下武器 Drop your weapons.
快走 Go!
喂 小子 把钥匙还我 拜托了 Hey, Poes! I need my keys, please!
去死吧 Fuck you!
- 放下武器 放下武器 - 去你的 Drop your weapon. Drop your weapon! - Fuck you!
赶紧的 Come on.
这个才厉害 For sure, baas.
见鬼 机翼被击中了 我们必须马上着陆 Shit! They hit the rotor. We need to touch down.
谢谢你了 Thank you very much.
二十二号 准备进入 22, going in.
二十二号机器人倒下了 长官 Droid 22 is down, sir.
勇者一号 我们需要支援 Bravo 1! We need backup!
收到 已派遣机器人前往你处 Copy that. We're sending droids to your position.
啊 亚麦瑞卡 亚麦瑞卡 我拿到钥匙了 Ah! Amerika! Amerika! I've got the keys!
你的钥匙 Your keys.
喂 兰迪 他拿到钥匙了 我们快走 Hey, Landi, he's got the keys! Let's go!
马上下车 Get out of the vehicle.
走啊 Go!
- 不要跑 - 啊 - Do not run. - Ah!
- 你没事吧 - 我当然有事 我中弹了 - Are you okay? - I'm not okay! I'm hit!
未收到二十二号机械战警讯号 Scout 22 is non-responsive.
派清理队过去 Send an evac team.
机械战警的又一记辉煌战功 Yet another victory for the robotic police force.
这也是今年第三十次 This marks the 30th large-scale
对大规模犯罪组织的突袭行动 crime ring smashed this year.
- 早安 迪昂 - 早 - Good morning, Deon. - Good morning.
各位同仁 People,
我有个喜讯要告诉大家 if I may have your attention, please.
警察局长刚给我打电话 The police chief just called me
又订购了一百台机械战警 to place an order for another 100 scouts.
这是非常 非常好的消息 This is very, very good news.
太好了 Way to go!
- 迪昂 - 干得漂亮 - Deon. - Nice job!
干得漂亮 兄弟 干得漂亮 Well done, dude. Well done.
- 恭喜你 小迪 - 谢了 伙计 - Congrats, D. - Thank you, man.
- 干得漂亮 迪昂 - 太好了 - Well done, Deon. - Great.
- 恭喜你 - 谢谢 谢谢 - Congratulations. - Thanks. Thank you.
- 谢谢你 - 太棒了 哥们 - I appreciate it. - Nice job, buddy.
- 多亏了你帮忙 - 我知道 - I couldn't have done it without you. - I know.
- 恭喜你 你太棒了 - 干得好 伙计 - Congrats. You're awesome. - Nice job, mate!
这是慰问电话吗 Is this the "I feel sorry for Vincent" Call?
- 别担心 文森- 我很担心啊 - don't worry, Vince. - Well, I am worried.
你看 Well, look,
我们明天还有一次机会 we have one more stab with the police tomorrow.
你只管继续研究如何降低成本 Just keep trying to get those costs down.
乐观一些 好吗 Try to think positive, okay?
- 振作点 - 你一直这么 - Chin up. - Kind of hard
削减我的经费我怎么还能振作 to chin up when you keep cutting my funding.
今年是百分之二十 去年是百分之二十五 Twenty percent this year, 25 last year, Alright?
驼鹿需要进一步研发 你知道我还有很多要做 I've got work to do on the moose. You know I got work to do.
险情检测功能还停留在基础层面 The threat detection is still in its elemental phase.
我们不需要险情检测功能 Threat detection is completely superfluous.
操作人员检测到险情 The operator detects the threat.
然后我们把驼鹿派出去就完了 Then we send the moose out.
不用再说了 Enough already.
削减经费 而不是增加 Cut. Not add.
- 好吗 - 好 我知道了 - Okay? - Yeah. I'm on it.
迪昂·威尔森请到车间 Deon Wilson to the workshop.
我得走了 等会儿再跟你说 I need to go. I'll talk to you in a bit.
又是这个小家伙 是吧 It's my little boy in again, eh?
真意外啊 真意外 Fucking surprise, surprise.
每一次都是它 简直像是能吸引子弹一样 Every time. He's a bullet magnet.
怎么了 伙计们 What's going on, guys?
这是报告 是二十二号 又中弹了 Here's the report. It's 22. Again.
火箭弹 正中胸膛 Rpg, direct to the chest.
不少内部系统都在爆炸中损坏了 See a lot of the internals got damaged in the explosion.
不过脑部还是完好的 Brain architecture's still intact.
没用的 已经报废了 Regardless, it's a write-off.
好吧 那就把处理器回收一下吧 Okay, let's salvage the cpu.
我可以试着把电池取出来 We could try to cut the battery out.
还有电 还能正常使用 It's still charged, still stable.
算了 不值得费这么大劲 No, not worth the effort.
二十二号机器人报废 Droid 22 written off.
把机体都粉碎然后回收金属 好吗 Crush the chassis and recycle the alloys. Yeah?
- 好的 - 谢谢 - Sure. - Thank you.
慢点 慢点 慢点 Easy, easy, easy.
来 来 来 赶紧进去 Come, come, come. Into the lair.
- 小心点 兄弟 - 我们得给他缝合 - Careful, man. - We need to stitch his shit up.
你觉得你能跑得掉吗 You think you got away?
不 我可没那么想 希波 No, I didn't think that, Hippo.
你觉得不用还我的钱了是吗 You think you don't owe me this money anymore?
因为你觉得我肯定进去了是吗 Because you think I'm in a prison or what?
我们会还你钱的 We'll get your money.
没准哪天我就去你在索维托的秘密基地找你 Maybe I come to your secret place in Soweto.
带上几个兄弟一起 I come there with the fellows.
把看上的东西都拿走 I take what I want.
我们说好的 一周时间 It's cool. One week.
七天 Seven days!
- 那混蛋没被抓 - 什么 - They didn't catch that poes. - What?
他知道我们住在哪 He knows where we live.
他说我们有一周时间准备钱 He says we got a week to come up with his money.
怎么可能做得到 简直太操蛋了 How are we gonna do that? Come on, that's ridiculous.
我们必须干一票大的 We need one final job.
我说的是一大笔钱 I'm talking about serious cash.
五亿兰特 好吗 Five hundred million rand. Okay?
兰特(rand):南非货币 五亿兰特约合两亿六千多万人民币
我们还钱给那个禽兽 留下剩余的 We pay that animal. We pocket the rest.
然后马上找机会逃走 消失掉 And we get out while we still can. Boom.
你在想什么 抢银行吗 What are you getting on about, a bank job?
不是 No.
- 抢运钞车 - 什么 - Cash in transit. - What?
- 你说什么 - 劫车 约兰迪 - That's what? - A heist, Yo-landi.
那些机器人会从天而降灭了我们的 If we do a heist the droids are gonna come down on our asses, okay?
- 我们会被打得屁滚尿流的 - 没错 - They'll hit us harder. - It's true.
伙计们 我们需要一个遥控器之类的东西 Guys, we need, like, a remote.
- 就像一个开关 - 什么 你再说一遍 - Like a switch. - What? Excuse me?
好吧 机器人跟机器差不多 是吧 Okay, the robots are like machines, right?
就像电视机一样 Like a TV.
所以如果我们能用一个遥控器把它们关掉 So if we had a remote to switch it off...
真是个好主意 That's brilliant.
我们必须找到那个做机器人的家伙 We need to find the guy who makes the robots
然后偷走他的遥控器 and steal his remotes.
德克斯特 Dexter?
嗨 迪昂 欢迎回家 Hello, Deon. Welcome home.
- 你今天也有乖乖的吗 - 是的 迪昂 - Have you been a good boy today? - Yes, Deon.
是吗 你清理我的房间了吗 Yeah? Did you clean my room?
你的房间已经消毒了 Your room has been sterilized.
真棒 嗯 Nice. Heh.
你今晚也要努力研究人工智能吗 Are you working on your artificial intelligence program tonight?
- 是的 - 我去烧点水 - Yes. - I will activate the kettle.
好 呃 Okay. Um...
又要开始了 Hello again.
今天是第944天 So it's day 944.
我离成功只有一步之遥了 I'm extremely close now.
我知道误差是无法彻底避免的 There's always chance of error, I'm aware of this.
但从理论上说 我想我没走偏 But statistically speaking, I think I might be on track.
我还有些编码要弄 I still have several terabytes of compiling and coding to do
然后我们就静候佳音吧 and then we shall see.
好吗 一会儿见 All right? See you in a bit.
- 看 就是这个混账东西 - 就他啊 - Look. That's the motherfucker. - Him?
这也太容易对付了吧 Dude, it's gonna be so easy.
我们一定要搞到遥控器 亲爱的 We need those remotes, my man.
一定要搞到 We need those remotes.
红牛 Red bull!
好的 迪昂 Yes, Deon.
红牛 Red bull.
来吧 Okay.
加油 Come on.
对 对 对 Yeah. Yeah, yeah.
要是改一下... What if you change the...?
- 稳定了 - 没事儿吧 - It's stable. - Is everything okay?
稳定了 It's stable.
天哪 My god.
我想我成功了 I think I've cracked it.
当然为了确保万无一失 Of course, to really know,
我必须要进行实体测试 I must test it on a live system.
必须测试一下 I must test it.
好 All right.
借过 借过 借过 Sorry, sorry, sorry. Whoa, whoa.
嘿 嘿 Hey. Hey!
- 嘿 那个机械战警呢 - 怎么了 先生 - Hey. Where's the scout? - How's it, sir? What?
那个机械战警 要被销毁的二十二号 The scout, man, 22 for demolition.
他们在准备压缩机了 Guys are prepping the compactor.
- 马上就开始销毁了 - 太好了 - It goes in soon. - Oh, thank god. Um...
- 先别销毁他 好吗 - 行 当然可以 - don't destroy it yet, okay? - Ja, sure.
等我一会 千万别销毁他 好吗 Just wait for me, but don't destroy it, okay?
- 你好 女士 - 早上好 迪昂 - Hello, ma'am. - Mm-hm. Morning, Deon.
说来听听吧 All right. Let's have it.
又有什么新想法了吗 What are you proposing now?
女士 我想我成功了 Ma'am, I think I've cracked it.
世界上第一个高度全面发展的人工智能 The world's first proper, full artificial intelligence.
这个系统甚至可能比人类还聪明 This is a computer system that might be smarter than a human.
比如我可以向它展示一件艺术品 I could show it a piece of art,
而它 这个系统 可以评鉴这件艺术品 and this thing, this being, could judge that art.
它可以据此判断自己的喜好 It could decide if it liked it.
它可以写歌 或是作诗 It could write music and poetry.
够了够了 Okay. Stop.
拜托 迪昂 Please, Deon.
你有没有意识到 Do you realize you just came
你在向一家上市武器公司的首席执行官 to the ceo of a publicly-traded weapons corporation
推销什么会写诗的机器人 and pitched a robot that can write poems?
请您再容我解释一下 Well, if you just let me explain
迪昂 泰特凡对你现在的工作非常满意 Deon, Tetravaal is very happy with you.
机械战警已经取得了巨大的成功 The scouts are a huge success.
女士您看 您什么都不用投入 Ma'am, look, it won't cost you anything.
楼下有一个昨天报废的机器人 There is a droid downstairs was written off yesterday,
已经无法修复了 smashed beyond repair.
我只想请求您批准我把这程序装在它身上 All I'm asking for you is let me install this on it.
- 就让我试试吧 - 不行 很抱歉 迪昂 - Please just let me test it. - No. No, I'm sorry, Deon.
你也知道保险公司是怎么办事的 You know how insurance works for those,
尽是些繁文缛节 all the red tape and the paperwork.
- 那我就不打扰您了 - 没事 - Thank you for your time. - Mm-hm.
各位新员工注意 All new employees,
请到人力资源部报到 参加岗前培训 please report to human resources for orientation.
该死 Shit.
嘿 比尔 Hey, Bill.
掌控生活...
而不是让生活掌控你!
工作人员请注意 Attention. Attention.
请确保您的通行证佩戴于可见处 Remember to have your security pass visible at all times.
嘿 能过来帮个忙吗 Hey. Can you give me a hand over here?
快点 快点 Come on. Come on.
快点 Come on.
谢谢 Thank you.
来了 好戏开始 Yep. Showtime.
- 你好啊哥们 - 嘿 嘿 嘿 嘿 - What's up, homes? - Hey. Hey, hey, hey!
别这样 嘿 你要干嘛 Please! Hey, what is it?
你现在被劫持了 朋友 This is you getting hijacked, my friend.
让你见识一下真正的约堡 Welcome to joburg.
以上就是驼鹿的独特之处 And these are all part of what makes the moose unique
可见它非常适合成为警用机器人 and I think perfect for you at the police department.
其战略能力可以彻底摧毁敌方目标 The strategic ability to neutralize the enemy's targets.
具有极高价值的目标 雷达装置 Hard value targets. Radar installations,
飞行器 能源储存系统 等等 aircraft, fuel storage locations.
- 飞行器 - 没错 先生 - Aircraft? Yes, sir.
我们要去炸敌人的飞行器吗 We're taking out an enemy's aircraft?
我们现在说的可是城市犯罪 We are talking about urban crimes here?
比如 行凶抢劫 劫车 游荡什么的 You know, muggings, carjackings, loitering.
游荡(loitering)是指无明显目的而于某公众地方长期逗留 英、美、澳、香港等地区在某些情况下会视之为非法
我只想表明它可以解决任何目标 无论大小 I'm talking all kinds of targets, sir. Low to high.
我相信您一定会需要一个 I do believe you need a weapons platform
可以精准发射高爆性弹头的武器平台 that can fire high explosive warheads with precision and reliability.
顺便说明 这些都是在人类操作员掌控之下的 And might I add, sir, all under the control of a human operator.
是这样的 布拉德利女士 Look, miss Bradley,
警方对于机械战警的表现很满意 the police force is very happy with the scouts.
非常 非常满意 Very, very happy.
- 我们刚刚才下了新的订单 - 谢谢 - We just ordered new droids. - Thank you.
我们也已经成功降低了犯罪率 We've been very successful at bringing down crime.
但这玩意儿 不 我们不想要 But this? No, we don't want this.
你自己想想 这杀伤力也太大了 I mean, look at it. It's overkill.
又贵又笨重 而且还很丑 It's expensive, it's big, and it's ugly.
光是想象一下它可能造成的后果 It'll have to get a hell of a lot worse for us
我们都觉得太可怕了 to even consider this.
太可怕了 A hell of a lot worse.
我觉得已经没必要再谈了 No, I think we're done here.
好吧 谢谢您 斯蒂坎普局长 Well, thank you, Commissioner Steenkamp.
我们会把机械战警准备好的 We'll get you those scouts.
太阳晒屁股喽 Wakey, wakey.
别 别伤害我 我没什么钱 Please. Please, I don't have much money.
闭嘴 我不要你的钱 Shut up. I don't want your money.
我们知道你是谁 我的朋友 We know who you are, my friend.
我们知道你是造机器人的 We know you make the robots.
不 一定是搞错了 No, there must be a mistake.
我是说 I mean...
别跟我们装傻 Stop playing dumb with us!
我们知道你一定有像电视遥控器一样的东西 We know you have some kind of TV remote thing
可以把那些机器人关掉 to switch those robots off.
- 你说什么 - 机器人不就是机器吗 - Excuse me? - It's a machine.
肯定会有开关 It's got an on-off switch.
- 也许车里就有 - 去搜搜看 亚麦瑞卡 - Maybe there's one in the Van. - Ja, check the Van. Amerika.
- 把他的脚砍下来 - 好主意 - Cut his feet off. - That's a good idea.
不不不 不 不要 救命 No, no, no! No, please! Help!
伙计 这主意很好啊 Yo, man, that's a good idea.
你可以给自己买个时髦的轮椅 You can get yourself a nice, funky wheelchair.
不 听着 你不可能关掉它们 No, please listen. You cannot switch them off.
瞎扯 机器怎么会关不上 Bullshit! It's a machine.
他们配备的是固件锁 是关不掉的 They have a firmware lock. They're always on.
毙了他得了 Just shoot him, man.
别 别 不要 不 Please! Please, don't! No!
你们快来看看 Y'all gotta see this.
老天爷啊 Jesus Christ.
他倒是把这个机器人关掉了 He managed to turn this one off.
里面到处都是手啊脚啊的 There's legs and shit all over the place.
他要造一个机器人还是怎么的 Was he gonna build it or something?
你们说 You know what?
让他把这臭小子改装成专为我们卖命 如何 What if we get him to program this bad boy to fight for us?
刀枪不入的头号恶棍机器人 酷 Like an indestructible robot gangsta, number one, son.
嘿 Hey.
听着 伙计 我们已经发现了 Listen, my friend, we know about your little buddy
你背着我们藏起来的小东西 you're trying to hide from us.
我什么都没藏 I wasn't hiding anything.
要么你把车里那机器人改装成为我们做事的 Either you reprogram that robot in the Van to work for us,
要么我们现在就一枪毙了你 or we fucking shoot you right now.
你说改装是什么意思 What do you mean exactly, "Reprogram him"?
- 别装傻 - 你知道我们什么意思 - Don't play dumb! - Dude, you know exactly what we mean.
把那机器人变成这个街区里最厉害的混混 Turn that robot into the illest gangsta on the block.
我们就可以让它去做事 赚几个钱了 We use him to make some moves and make some real money.
我车里那个只是个试验品 The one in my Van is a test.
还从没测试过 但如果成功的话 你们可以 It's never been tried, but if it works, you can
训练它做任何你们想做的事 我发誓 train him to do what you want. I swear.
"如果成功" 是什么意思 What do you mean, "If it works"?
这是我研究的一个新项目 It's a new project I'm working on.
它可以让机器人像人类一样有自己的思想 It makes the robot have a mind like a human.
一开始它可能会像个孩子一样 But it's like a child in the beginning.
就像是幼年的人类 但更聪明 Like a human baby, but smarter.
人工智能使它的学习速度超过任何生命有机体 Its AI can learn much faster than any organic intelligence.
- 但必须要有人教它 - 那么要多久 - But it has to be taught. - Well, how long will that take?
- 我说了不知道 还没试验过 - 净废话 - I said I don't know! It's untested. - Enough of this.
这是你们唯一的选择 我可以告诉你们 Look! This is your only option! I created them and I'm telling you:
你们不可能关掉它们也不可能侵入它们的系统 You cannot switch them off and you cannot hack the others.
求你们了 我不想死 Please, I don't wanna die.
这是即插即用装置 快卸接头 插上 卸下 It's just plug and play. Quick release. Snap on and snap off.
为什么它的腿都被卸下来了 Why is all its legs off?
它原本是要被销毁的 It was scheduled for destruction.
- 为什么 - 因为它修不好了 - Why? - Because it's damaged.
电池是与底架熔合的 The battery's fused with the chassis.
什么 What?
- 就是说你不能换电池 - 那它能撑几天 - It means you can't change the battery. - How long will it last?
- 该死 - 妈的 - Shit. - Oh, shit.
到电池彻底耗尽 大概五天吧 About five days, until the battery dies.
- 这东西只能运行五天 - 差不多是的 - This thing will only run for five days? - Roughly, yes.
那是什么 What is that?
密钥 需要用它安装新软件 A guard key. You need it to install new software.
来吧 伙计 Come on, man.
记得我说过它需要学习吧 Remember I said it has to learn?
我必须要回来辅导他 I have to come back and help to teach it.
否则就没意义了 Otherwise, this is pointless.
知道了 快运行吧 Fine. Just switch it on.
让这东西动起来 伙计 Switch the thing on now, my friend.
立刻 Now!
要命 Oh, shit.
给它点空间 给它点空间 Give it space. Give it space.
没事的 给它点空间 It's okay. Give it space.
拜托拜托拜托 把枪放下 Please, please, please. Put the gun down.
伙计 Dude.
来 Come on.
嘿 Hey.
嘿 出来 Hey. Come on out.
嘿 来这儿 来这儿小家伙 Hey, come here. Come here, little buddy.
来这儿 来这儿 Come here. Come here.
快出来 Come out.
你他妈给我出来 Come get the fuck out!
拜托 它还听不懂英语 它还不明白你的意思 Please! It doesn't understand English yet. It doesn't understand you.
你给我的是个白痴机器人 You gave me a retarded robot?
你吓到他了 You're scaring it.
到厨房去 Just go in the kitchen.
忍者 快去厨房 我来就行了 Ninjie-kun, just go in the kitchen. I've got this.
我行的 你去喝个啤酒什么的 I'll get it. Just go get a beer or something.
嘿 过来 Hey. Come on.
来啊 Come on.
他现在能听懂我的话了吗 Can he not understand me?
成功了 It worked.
嘿 技术帝 Yo, computer boy.
现在我说话 他能听懂了吗 Can he understand me when I speak?
不 不 还不行 No. No, not yet.
但快了 Soon.
嘿 没事的 Hey. It's okay.
- 过来 - 快出来 - Come. - Come out.
- 出来 - 就这样 - Come out. - That's it.
这就对了 来 出来 Here we go. Come. Come on.
过来 没人会伤害你的 Come. No one's gonna hurt you.
看 就是这样 See? That's it.
来 Come.
过来 Come.
很好 That's good.
很好 来 That's good. Come.
我知道你还听不懂 但没关系 I know you don't understand, but it's okay.
来 就这样 Come. Here we go.
- 没事的 - 真是酷毙了 - It's okay. - It's some crazy shit, eh?
你想要这个 You want that?
你喜欢这个 You like that?
他好可爱 He's so cute.
就像个小宝宝 Like a baby, eh?
这是手表 That's a watch.
手表 Watch.
- 太神奇了 - 手表 - That's amazing. - Watch.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait.
我还得去拿个东西 I'm just gonna get one more thing.
很好 It's good.
- 嘿 - 没事 - Hey. -It's okay.
嘿 Hey.
这是什么 嘿 看这儿 What's this? Hey, look at this.
看这儿 你听 Look at this. Listen.
嘿 Hey.
这是一只小鸡 That's a chicken.
没错 Yeah.
小鸡 Chicken.
约-兰-迪 Yo-lan-di.
对 很好 Ja, good.
迪昂 Deon.
你看起来好开心 You look so happy.
一个开心的小查派 Like a little happy chappie.
对了 你就叫这个 查派 That's it. That's your name. "Chappie."
不不不不不 他的名字不叫... No. No, no, no. No, his name is not
- 查派 - 对啦 我喜欢这名字 - Chappie. - Ja, I like that.
- 挺好的 我喜欢 查派 - 好吧 - That's good. I like that. Chappie. - Okay.
- 小鸡 - 小鸡 没错 - Chicken. - Chicken. Yeah.
这特么是搞毛 What the fuck is this?
我们在给他启蒙呢 We're just orienting it.
小鸡 Chicken.
- 给我过来 - 不 不 不 - Come here! - No, no, no.
等一下 等一下 我得把密钥从他头上取下来 Wait! Wait! I need to get the Guard Key out of his head.
再让我看见 我一定好好教训你 I'll orient you if I ever see you again.
他是我的 他非常特殊 He's mine! He's special.
我不想引起任何冲突 但我明天还是得过来 I don't want any confrontation, okay? I'll see him tomorrow.
你答应了的 就让他来训练机器人吧 You made an agreement. Let him train the robot.
就像说好的那样 让我来看他 拜托 Let me come and see him like we agreed. Please.
好吧 好吧 我会回来的 Okay, okay. I'm coming back.
查派 我会回来的 Chappie, I'll be back!
去哪了 Where are you?
跑哪去了 Where'd you go?
你到底在打什么主意 迪昂 What the hell are you up to, Deon?
这又是什么 打开 What the hell is this? Open.
"二十二号机械战警 密钥已安装" "Scout 22, Guard Key installed."
"希曼 "He-Man!
宇宙的巨人 And the Masters of the Universe!
我是亚当 I am Adam...
埃坦尼亚王国的王子 我保守着辉克堡的秘密 prince of Eternia and defender of the secrets of Castle Grayskull.
这是太空虎 This is Cringer,
我无畏的伙伴 my fearless friend.
我可以为自己召来神秘的魔力 Fabulous secret powers were revealed to me
只要伸出魔剑 念一句咒语 the day I held aloft my magic sword and said:
"辉克显灵" By the power of Grayskull!
希曼 He-Man!
赐予我力量吧" I have the power!
这么说你爱看动画片 Oh, so you watch cartoons?
这可不行 哥们 No, no, no, my friend.
这屋里的每个人 都得给我干活 You stay under this roof, you make money for me.
你要做的第一件事 就是拿好枪 The first thing you do is you get your gun.
扣上扳机 就可以射击了 懂吗 Then you cock your gun. Now it's ready to shoot, ne?
接下来选一个目标 Now you choose your target.
我想射那个蓝瓶子 前面的那个 I wanna shoot that blue bottle, there in the front.
你看 很容易的 Have a look. Nice and easy.
我瞄准蓝瓶子 像这样 你看 So I aim at the blue bottle, like, there it is.
就这样 稳住... I'm like, "Okay, and..."
现在我要射绿瓶子 Now I'm gonna shoot the green bottle.
看着 瞄准... 嘣 看到了吗 Okay, look, I aim and pow! See?
现在我要射黄色的那个 Now I'm gonna shoot the yellow one.
你看 很简单吧 See, it's easy.
用枪瞄准 然后... Just aim the gun, and--
过来 来 Come here. Come.
过来 站这 听好了 拿好枪 Come here. Come here. Stand here. Now, listen, take the gun.
好好拿着... 把胳膊伸直 Hold the gun proper... Just straighten your arm.
你给我好好拿枪 查派 Just hold the fucking gun properly, Chappie.
上帝啊 好吧 Jesus Christ. Okay.
一 二 三 One, two, three.
天啊 我的沙袋 Jesus, my bag.
不准扔枪 查派 Don't drop my gun, Chappie!
你把瞄准镜都弄坏了 这玩意很贵的 You fucked up my sight. This shit's expensive.
- 你干什么呢 - 教他用枪啊 - What are you doing? - Teaching him to shoot.
你不能现在就教他这些 You shouldn't be doing this shit with him yet.
迪昂说他必须得先适应一下 Deon said he has to be orientated first.
好吧随你 老子自己一个人就能搞到货 Okay, you know what? I'm gonna go and get the weed on my own.
用不着这个傻逼机器人 Without the stupid fucking robot.
我自己去弄钱 And I'm gonna make all the money
买炸药 再去抢劫 so we can buy the explosives to do this heist.
不然我们都得死 Or else we're fucking dead.
他不傻 他只是个孩子 He's not stupid. He's just a kid.
去做指甲 陪你的宝贝铁疙瘩玩捉迷藏吧 Go do your nails and play with your titanium baby!
幼儿学说话
人生第一句
你有孩子了 兄弟 You having a baby, man?
你自己还是个孩子呢 不是吗 怎么了 老兄 Still a baby yourself, aren't you? Whoa, hey. What happened, man?
天啊 你在酒吧跟人打架了吧 Jeez. You got a little bit rowdy at the bar with your mates?
你想不想和我一起出去 If you ever wanna come out with me,
去体育馆打打沙袋什么的 go hit the heavy bag at the gym
我可是很想跟你好好比划两下呢 we could nut out a few great moves.
让你见识见识我的厉害 I'll show you how to scrap. Yeah.
时刻准备着 你知道吧 Always gotta be ready. You know what I'm saying?
- 想来吗 - 谢谢你的好意 但不用了 - Want in? - Thanks for the offer, but I'm good.
那好吧 随时可以找我 No worries. Well, anytime.
这个真不错 真不错 It's real cool, man. It's really cool.
嘿 帮我个小忙 Hey, listen, bit of a favor.
我想借你的密钥用用 Just wanted to borrow the Guard Key
对比一下我的设计和机械战警的安全等级 so I can check Scout security levels with my design.
我想确保我的驼鹿和机械战警一样安全 I just wanna make sure that the Moose is as secure as the Scouts.
- 借我的 - 对 - Borrow it? - Yeah.
米切尔让我检查一下安全系数 Michelle asked me to check on the security, so....
一个小时左右就够了 Yeah, just an hour or something.
文森特 你知道我不能借你的 对吧 Vincent, you know I can't do that, right?
有明文规定的 There are clear rules about that.
老兄 别那么古板 Mate, don't be such a wowser.
一位工程师向另一位工程师借用密钥而已 One engineer to another, asking for the Guard Key.
- 工程师 你不是个军人吗 - 是啊 - "Engineer"? Weren't you a soldier? - Yeah.
- 我开玩笑的 - 挺好笑的 - Look, I'm only joking. - That's funny. Yeah.
你必须向上层... You'd have to tell the Board of...
我在国防部高级研究计划局工作过两年 骗子 I spent two years at DARPA, you whacker.
没错 我还在澳大利亚特种空勤团当过兵 And, yeah, I was SASR,
轮得到你管吗 you little stickybeak.
你可是把我惹怒了 小子 You're making me as cross as a frog in a sock, mate.
你的破机器人把我的经费都抢走了 Your fuckin' little robots have drained all my funding.
你现在是我的头号大麻烦 懂吗 You're a big problem for me, you get me?
现在我一字一句地告诉你 蠢货 So I'm gonna start asking you slowly, you dipstick.
把密钥给我 Give me the Guard Key.
不 No.
闹着玩呢 兄弟 Just taking a piss, man.
闹着玩的 Just taking a piss.
你看 伙计 空的 Come on, man, look. Empty.
我怎么可能荷枪实弹来上班 As if I'd carry live rounds here.
恶作剧而已 大家都去工作吧 没事了 It's a prank. Everyone go back to work, man. Come on.
哦 对了 教堂 Oh, by the way. Church.
周日随时恭候 随时 跟我去吧 Any Sunday, mate, you're welcome. Come with me.
大家都是 都欢迎 To all of you. All welcome.
只是恶作剧而已 It's just a prank, man.
现在大家都放松多了吧 This office has gotta lighten up.
你要去哪 你要去哪 Where are you going, mate? Where are you going?
鞋 Shoe.
说 鞋 Say "shoe."
是穿在脚上的 It's for your foot, bro.
等一下 等一下 查派 你看 你看 Wait, wait. Chappie, look. Look. Look.
老鼠 没事的 "Rat." It's okay.
他太笨了 根本就不会说话 我们完了 No, he's stupid. He can't talk. We're screwed.
不 他会说话 他聪明着呢 No, he can talk. He's smart.
天啊 你看 他在学我 Oh, my God. Look, he's copying me!
- 查派 查派 说 鞋 - 鞋 - Chappie! Chappie, say "shoe." - Shoe.
- 说 老鼠 - 老鼠 - Say "rat." - Rat.
说 妈妈 Say "Mommy."
说 妈妈 Say Mommy.
查派 Chappie.
- 鞋 - 鞋 - Shoe. - Shoe.
- 老鼠 - 老鼠 - Rat. - Rat.
- 妈妈 - 妈妈 - Mommy. - Mommy.
- 亚麦瑞卡 - 老兄 - Amerika. - Homes.
亚麦瑞卡老兄 Amerika homes.
真棒 查派 Good, Chappie.
这家伙是个聪明的小机器人 That homes is a clever little robot.
这家伙是个聪明的小机器人 That homes is a clever little robot right there.
- 这混蛋还说黑话呢 - 这混蛋还说黑话呢 - This motherfucker talks ghetto. - This fuck mother talks ghetto.
好吧 你是约堡最野的痞子 All right, you the rudest bad boy in Joburg.
查派是最野的痞子 Chappie be the rudest bad boy...
约堡街头的小混混 混蛋 streetwise professor in Joburg, fuck mother!
对 对 就是这样 对 混蛋 Yes! Yes! It's gonna work, man. Yes! Yes! Fuck mother!
他太聪明了 He's so smart!
咱们击一下拳 All right, let's pound it out.
这样 Like this.
嘣 Go bloop!
嘣 查派 嘣 Boom, Chappie, go boom.
- 嘣 - 哎哟 - Bloop! - Ooh!
你听见了吗 有人来了 You hear that? Somebody's here.
- 谁来了 妈妈 - 我也不知道 -Who's here, Mommy? -I don't know.
有人吗 Hello?
是那个呆子 It's the nerd.
什么 不是吧 What? No.
你好 Hello.
- 你不该来的 快走吧 - 我是来看... - You shouldn't be here. You need to go. - I'm here to see my...
他马上就会回来的 你能活命就很走运了 No. He's coming back soon. You're lucky to be alive.
- 我就是想来打个招呼 - 那些是什么 - I'm just gonna say hello, if... - What is that stuff?
我是来这训练他的 咱们说好的 是吧 I'm here to teach him. Like we agreed. Yeah?
小心一会儿子弹就飞过来了 呆子 You're gonna catch a bullet hanging around here, nerd.
你好啊 我的小家伙 Hello, my little one.
你好 Hello.
我们学这个词了吗 Have we learnt this word yet?
嘿 Hey.
有事吗 混蛋 What's up, fuck mother?
混的咋样啊 How's shit?
你从哪儿学的这些 Where did you learn that?
这些人吗 These guys?
在你被打扁之前 管好你的嘴 Watch your mouth. Before you get yourself shanked.
你最好管住你的嘴 不然我会把你打扁 Better watch your mouth. You're gonna get yourself shanked.
查派 请你尊重我 是我把你制造出来的 Chappie, please, have respect for me. I'm your maker.
拜托 我能和他独处一会吗 Please. If I could just have a moment with him.
你说什么 Excuse me?
你肯定还有别的房间 You know, surely you can go
可以用来给毒品称重什么的 and count your narcotics in another room.
你跑到我的地盘 还对我指手画脚的 You come in here, tell me where to go, where to do my work?
- 我不是在命令你 - 闭嘴 - I don't mean to impose. - Shut your mouth.
- 小心我把你舌头割下来 - 抱歉 - I'll cut your tongue out. - Okay, I'm sorry.
好了 亚麦瑞卡 亚麦瑞卡 Okay, Amerika, Amerika, Amerika.
你的确不该让小孩子看到毒品 Don't count drugs in front of the kid.
我得赶紧把这玩意儿弄好 I gotta get this shit done.
你最好在我弄完之前滚蛋 By the time I finish, you'd better be gone.
好的 没问题 Okay. Absolutely.
查派 Chappie.
听我说 我是你的制造者 Listen to me, I'm your maker.
是我把你带到这个世界上 I brought you into this world, okay?
这是个很严肃的问题 This is serious.
一定不要沾染这些人的生活陋习 Mustn't engage in these people's lifestyle choices.
- 什么 - 无意冒犯 - What? - No offense, okay?
不许沾染毒品 不许抢劫 不许犯罪 No counting narcotics, no robberies, no crimes.
- 查派 不犯罪 - 好 但你得向我保证 - Chappie, no crimes. - Okay. And you've gotta promise me.
保证是什么 What is promise?
就是你跟我保证 你绝不会做那些事 好吗 It's that you promise me that you'll never do any of those things, all right?
你不能违背诺言 查派 You can't break a promise, Chappie.
- 查派保证 - 太好了 就是这样 - Chappie promise. - Good! Yes! Yes.
嘿 嘿 別教育他了 Hey! Hey, stop lecturing him.
拜托 你说你要教他东西的 Come on. You said you'd teach him stuff.
对 当然 来吧 查派 坐到这来 来吧 Yeah, sure. Okay. Come. Chappie, sit here. Come on.
我给你带了些东西 锻炼思维 I brought you things to help nurture your mind
培养能力 and develop your abilities.
动脑很重要 懂吗 来吧 It's important to use your mind, okay? Here we go.
- 那是什么 - 是一本书 - What's that? - That's a book.
里面有故事 你看 It has stories, you see? Look.
查派想看 Chappie wants it.
这讲的是一只黑羊 That's about a black sheep.
- 这是查派的书吗 - 对 是你的了 - Chappie's book? - Yeah, it's yours.
查派有故事看了 Chappie's got stories.
查派有书了 Chappie's got a book.
看 查派 给你看这个 Come, Chappie. I'll show you this.
- 你看 这是画架 - 画架 - See, this is a easel. - Easel.
这些是你的颜料 你看 These are your paints. Look at this.
看见了吗 See that?
- 蓝色 - 对 像天空一样 - Blue. - Yeah, like the sky.
像天空一样的蓝色 Blue like the sky.
查派 听着 这一生中 Listen, Chappie, in life,
总会有人告诉你 你做不到 lots of people will try to tell you what you can't do.
但你千万不能听他们的 And you know what, you must never listen.
如果你想画画 你就能画 If you wanna paint, you can.
只要你想 就没有做不到 You can do anything in your life.
查派想画画 Chappie wants to paint.
别让别人剥夺了你的潜力 Don't let people take away your potential.
我可不打算阻拦他画画 I'm not stopping him painting.
画吧 查派 Go. Paint, Chappie.
把颜料涂在这 这样 懂了吗 Paint your colors on here, like this. See?
- 对 - 玩吧 - Yeah. - Let's have fun.
- 我想要 - 好啊 - Yeah, I want it. - Yeah.
给 把它给查派 给 Give. Give it to Chappie. Give.
我怎么教你的来着 What's the word?
请你 把颜料给我好吗 迪昂 Please, may I have the paintings, Deon?
上帝啊 这是在干什么 What in the name of the Lord?
对了 把颜料涂在这 涂在画板上 That's it. Put your paint in there. Put it on the board.
密钥原来在这儿 There's the Guard Key.
- 查派在画画 - 是啊 - Chappie is painting. - Yeah!
查派 我真为你自豪 Chappie, I'm so proud of you!
好孩子 Good boy!
你可犯了大事了 朋友 You just made a big mistake, my friend.
很好看 对吧 Looks nice, doesn't it?
画吧 接着画 There you go. Go on.
好啊 接着画 别害羞 Okay. Go on. Don't be shy.
你画了那辆车 - You painted that car.
- 车 - 干得漂亮 - Car. - Well done!
- 车 妈妈 - 真棒 查派 - It's a car, Mommy. - That's good, Chappie!
还要画吗 Paint more?
查派 Chappie.
- 你开玩笑呢吧 - 我们只是画... - Are you serious? - We were just paint..
我要的是杀人机器 I need a killing machine!
- 他来这不是为了画画的 - 别 别打他 - He's not here to paint! - Don't! Just leave him!
- 走开 一边去 - 我们只是在教他 - Stop it! - We were just teaching him.
- 我很抱歉 我真的很抱歉 - 不要啊 -I'm sorry. I'm very sorry. -No!
你干什么 What are you doing?!
他只是在教他画画 他只是在教查派 He was just teaching him to paint! He was just teaching Chappie!
- 是啊 教成个娘娘腔 - 他是我的 - Yeah, to be a poes! - He's mine!
我要打电话叫警察说你虐待他 I'll call the police on you for mistreating him!
然后呢 告诉他们你偷了一台警用机器人吗 And tell them what? You stole a police robot!
你是个烂人 You're a filthy person.
你是个让人厌恶的 粗俗的人 You're a terrible, shitty person.
你脑袋短路了吗 What's wrong with you?
他需要有人教他 他还是个孩子 He needs to be taught. He's just a kid.
你永远都比不上他 你这个白痴 He's already smarter than you'll ever be, philistine!
查派 不要让这个野蛮人毁了你的创造力 Chappie, don't let this barbarian ruin your creativity!
培养你的创造力 查派 Nurture your creativity, Chappie.
也许他除了开枪杀人还可以做很多事 Maybe he's more than just a stupid robot who shoots people.
就随他去吧 Just let him do his stuff.
他还是个孩子 你不明白吗 He is a kid. Don't you understand?
约兰迪 你知道我们必须干成这一票 Yo-Landi, we said we're doing this heist
因为这是唯一的出路 because it's the only way to get us out of shit
否则希波会把我们全干掉 before Hippo kills us!
这是性命攸关的事你不懂吗 What part of "dead" don't you understand?
只有靠查派 我们才能搞定 The only way we'll pull it off is with Chappie.
- 有事儿吗 兄弟 - 我说的对吗 - What's up, man? - Am I right?
什么时候 等一下 等一下 When? Hold on. Hold on.
- 约兰迪 我说的对吗 - 对 - Yo-Landi, am I right? - Yes.
- 嘿 兄弟 雷蒙德的电话 - 噢 好吧 - Hey, yo, yo, yo. It's Raymond. - Oh, yeah.
他说后天会有一趟运钞车 有多少钱 He says there's a cash-move day after tomorrow. How much?
六亿 早上七点 沿N1公路朝南开 Six hundred million. Heading south on the N1, 7 a.m.
好的 N1 朝南 早上七点 Okay, south, N1, 7 a.m.
是的 Yeah.
国王 打电话给国王 King. Let's call the King.
我们需要一个火箭筒 告诉他跟往常一样 We're gonna need a shaped charge. Tell him we can do the usual.
再搞辆货车 And get the van.
- 货车 - 现在就去 - The Van? - Now. Yeah.
约兰迪 Yo-Landi.
我会把一切处理好的 I'm gonna get us out of this.
我保证 I promise.
嘿 小家伙 你在干什么呢 Hey, what you doing there, little guy?
画画 Paintings.
画得不错 Oh, that's nice.
查派 你看见那个房子了吗 - Chappie, you see the house? - Chappie's house?
是的 为了让你更好地认识到 Yeah. To help you understand how nice it is
能和爸爸妈妈住在一起是多么幸运的事情 to live here with Mommy and Daddy
我要带你去看看真实的世界 I'll take you to go see the real world
让你看看外面是多么糟糕 to show you how not nice it is.
对了 你知道吗 我有一个好玩的想法 Okay, you know what? I got a fun idea.
- 查派 你喜欢车 对嘛 - 是的 是的 - Chappie, you like cars, eh? - Yes, yes.
那干脆我们开着真正的车出去兜一圈 So why don't we go for a drive in a real car
看看真正的世界 to see the real world.
我想去 查派想要一起去 I want to come. Chappie wants to come with.
那走吧 我们走 查派 我们开车去兜兜风 So, come, let's do it, Chappie. Let's go for a ride.
来 扔了那个 扔了那个 Come on. Leave that. Leave that.
来 和妈妈说再见 Come. Say bye to Mommy.
进去吧 查派 跳上车去 There you go, Chappie. Jump into the seat.
- 这就对了 坐在这儿 - 这是做什么 - There you go. Sit there. - What's up, man?
- 查派上车了 - 我回头和你说 - Chappie's in the car. - I'll tell you later.
你坐得很好 真是个好孩子 查派 You're sitting nice. Who's a good boy, Chappie?
妈妈 再见 Bye, Mommy!
真实的世界真大啊 The real world is very big.
你喜欢真实的世界吗 You like the real world, huh?
什么是互联网 What is the Internet?
就是电脑里的一个东东 查派 It's a thing in a computer.
有什么不懂的就可以去网上搜 Lets you look up shit you don't know.
我想要这个 我想要互联网 I want it! I want that Internet.
嘿 兄弟 Hey, yo.
他怎么能找到回来的路呢 How's he gonna find his way back, huh?
他可是个聪明的机器人啊 是嘛 查派 He's a big smart robot. Aren't you, Chappie?
是的 查派很聪明的 查派有全球定位系统 Ja, Chappie's smart. Chappie has GPS.
你真的要这么做吗 You sure about this?
等你回来的时候 就要付房租了 好吗 When you get back in, start paying rent, right?
这是什么呀 亚麦瑞卡 What is this, Amerika?
- 查派 来 出来吧 - 查派不想出来 - Hey, Chappie, come. Jump out. - Chappie doesn't want to.
来吧 查派 出来 出来 Come, Chappie. Come. Come, come, come.
- 是条子 - 嘿 我要撤了 - It's a cop! - Hey, I'm going to go.
- 欢迎来到真实的世界 - 大家小心点 - Welcome to the real world. - Guys, watch it.
我不喜欢这个真实的世界 I don't like this real world.
这是个坏掉的 It's all fucked up.
你必须强化训练一下才能去抢劫 We gotta toughen you up for the heist.
- 查派想上车 - 对不起 - Chappie wants to get in. - Sorry.
求你了 能让我上车吗 Please! Please can I go in the car?!
我想回车上去 I want to go back in the car.
亚麦瑞卡 求你了 不要啊 Amerika? Please, no!
第一天上学难免受欺负嘛 It's a hell of a first day of school, eh?
求你们回来啊 Please come back!
求求你们 不要啊 Please, no!
"求求你们 不要啊" "Please, no"?
这是搞什么鬼 What the hell?
别靠太近 Don't get too close.
- 这是个什么东西 - 小心点儿 兄弟 - What is that? - Watch it, man.
不要相信这些混账东西 Don't trust these fuckers.
- 你好 我叫查派 - 他就是个蠢猪 - Hello. I'm chappie. - He's a pig!
你为什么拿东西扔我 Why you throwing me?
请你们能不要这样吗 Please, may you not?
这个不是条子 伙计们 This is not a cop, man!
- 他快吓尿了都 - 吃我一砖 - He's scared! - Check this out.
你为什么要这么做 Why you do this?
"你们为什么要这么做" "Why you do this?"
你们为什么要这么做 Why you do this?
- 听起来好搞笑 - 查派不喜欢这样 - It sounds funny. - Chappie doesn't like it.
查派 Chappie!
求你们 不要这样 查派 No, no! Please! Chappie
查派 Chappie
- 快来看看 伙计们 - 就是个娘们 - Check this out, man. - Pussy!
求你们 不要这样 求你们 不要这样 Please, may you not. Please, may you not.
简直弱爆了 He's down for the count.
- 求求你们 不要 不要 - 让开点儿 - Please, no! No! - Make way, man.
求求你们 能放我走吗 Please, may you leave me?
我想回家 我想回家 I want to go home! I want to go home!
操你妈的警察 Fuck the police!
跑啊 贱货 你跑啊 Run, bitch, run!
我想要回家 我想要回家 I want to go home! I want to go home!
你好 迪昂 欢迎回家 Hello, Deon. Welcome home.
噢 惨了 这么乱 这么乱 Oh, no. Mess, mess.
- 喂 - 你好 威尔森先生 - Hello? - Hello, Mr. Wilson.
- 这里是泰特凡安保部 - 嗯 - Tetravaal Security. - Yeah.
几天前密钥被你带出了公司 You signed out the Guard Key several days ago.
是的 不好意思 我只是不小心把它带回家了 Yeah, no. Sorry, it was a mistake. I took it home with me.
如果今天你不把它还回来的话 If it is not here by the end of the day,
我就要通知布拉德利小姐了 I'll notify Miss Bradley.
- 祝您日安 - 谢谢 - Good day to you, sir. - Thank you.
好了 找到他了 All right, got him.
目标在向东移动 下个出口出去 Target is on the move, eastbound. Take the next exit.
在这儿 前方三百米 Okay. Three hundred meters up ahead.
慢慢靠近 保持在安全距离以外 Approach slowly. Stop at a safe distance.
嘿 弟兄们 目标外观类似机械战警 The target appears to be a police droid,
但我可以向你们保证他不是 but I can assure you it is not.
不要被吓到 Now, don't be intimidated.
他蠢得就像只弱智的老鼠 He's as smart as a dunny rat,
所以 全力进攻 明白吗 so full aggression, okay?
- 明白 - 明白 - Copy that. - Copy that.
嘿 Oi!
忘了带画笔了吗 伙计 Forget your paintbrush, did you, mate?
嘿 对了 你只是个小孩儿 对吧 Hey? Well, you're just a little Joey, aren't you?
你看起来吓坏了 你要去哪儿 伙计 You look scared. Where you going, mate?
把他翻过来 把他翻过来 Roll him over, roll him over.
求求你们 查派好害怕 Please, Chappie has fears.
- 这边 - 我们需要打开他的大脑 - This way. - We need access to his brain.
- 不 求你们 不要 - 嘿 见鬼 - No! Please, don't! - Hey! Damn you!
压住他 Just get him down!
求求你们 不要这样好吗 Please, may you not! Please!
你不用求我 You don't say please to me!
我可不是你的朋友 I'm not your friend!
我是你的敌人 I'm your enemy.
把角磨机递给我 我要好好教训教训他 Give me an angle grinder. I'm gonna teach him a lesson!
不要啊 查派好怕 查派好怕 No! Chappie has fears! Chappie has fears!
查派好怕 Chappie has fears!
求求你们 不要这样 Please, may you stop! Please!
你现在会乖乖的了 对吧 You're gonna be a good boy now, aren't you?
把他翻过来 Roll him over.
就这样 把螺丝刀递给我 That's it. Give me the screwdriver.
你看 你那个简单的人工智能系统 See, your simple AI program
让你觉得自己是个真的人 makes you think you're real.
但你知道这里面有什么吗 But you know what's in here, huh?
什么都没有 Nothing.
只有一堆线路 伙计 Just a bunch of wires, mate.
你说你脑子是不是有问题 You're not the full quid, are you?
就是这个 There we go.
查派是真的 Chappie is real.
中央处理器处于无防护状态
就是这个 There we go.
好了 All right.
干掉他吧 Let's get rid of him.
来 压住他 Come on. Hold him down.
- 压住他 - 不 不要 不要 - Hold him down. - No, no, no.
- 压住他 - 不要再吓我了 - Hold him down! - No more fears!
我说了压住他 I said hold him down!
查派不想再害怕了 Chappie doesn't want fears!
赶紧给我停车 Stop the fucking truck!
防御层损坏
停止射击 停止射击 Cease fire. Cease fire!
让这个废物走吧 Let the cripple go.
我已经拿到想要的了 I've got what I need.
跑吧 阿甘 Run, forrest!
- 这也太简单了 - 噢 我的天 - It's gonna be so easy. - Oh, Jesus.
查派 Chappie?
- 查派 - 我就说不该这么做的 - Chappie. - I told you it was a bad idea.
妈妈 Mommy.
- 查派 查派 怎么了 - 妈妈 - Chappie! Chappie, what happened? - Mommy.
我的天啊 查派 怎么搞的这是 Oh, my god. Chappie? Chappie, what happened?
谁干的 Who did this?
噢 上帝啊 查派 坐这儿 坐这儿 Oh, my god, chappie. Sit here. Sit here.
我真的很抱歉 I'm so sorry. Oh.
怎么回事 What happened?
你怎么可以这样 How could you do this?
怎么可以 How?
他还是个孩子 He's just a child!
我也不知道会这样 I didn't know this would happen.
我甚至都不知道发生了什么 I don't even know what happened.
我恨你 I hate you!
- 我胳膊没有了 妈妈 - 亚麦瑞卡. - My arm is gone, mommy. - Amerika.
那些胳膊 腿啥的是不是还在后面堆着 Don't we have those arms, those legs, that shit in the back?
- 有 我去找找 - 你觉得你能修好他吗 - Yeah, hold on. - Do you think you can fix?
噢 查派 Oh, Chappie. Chappie,
我先帮你清理一下 let me just get some of this dirt off you.
查派 谁干的 Chappie, who did this?
一个男人 A man.
在货车上 In a Van.
一个在货车上的男人 A man in a Van?
- 他把你抓到货车上了 - 嗯 - Did he put you in the Van? - Yeah.
你认识这个男人吗 Do you know this man?
不认识 No.
- 这么糟糕 - 还有一群小孩 - That's bad, ese. - And there were children also.
尽管我求他们 他们还是冲我扔火瓶 And they threw fire, even though I said please.
小孩 Children?
噢 太无耻了 Oh, shame!
- 这东西是他脑袋里面的 - 真是糟透了 - This thing in his head. - That's pretty messed up.
我们得把这个东西塞回去 We need to get this thing back in here.
是那个男人弄破的 妈妈 The man broke it, mommy.
- 他弄破了我的头 - 我会修好的 - He broke on my head. - I'll fix it.
你会修好我吗 Are you gonna fix me?
我试试看 兄弟 I'm gonna try, buddy.
- 这个应该装在哪儿呢 - 没事了 - So how does this go? - Here we go.
- 那这个呢 - 这样好多了 - Where does that go? - That's better.
好了 准备好了 兄弟 All right. Here we go, buddy.
即插即用 就像他说的那样 Plug and play, just like he said.
怎么样 How does that--?
我想这就行了 I think that's it.
能动吗 试试看 Can you move it? Try it.
试试 动动你的胳膊 Try. Try and move your arm.
- 噢 这就好了 能用呢 - 我能动 - Oh. There we go. It's working. - I move it.
- 是啊 - 是啊 - Yeah. - Yeah.
- 没事儿了 兄弟 - 感谢上帝 - All right, buddy. - Oh, Jesus. Thank god.
你真是坚不可摧啊 老兄 - You're indestructible, homes.
我坚不可摧吗 I'm indestructible?
钛合金 坚不可摧 你就是这样的 Titanium. Indestructible. That's you.
那是我的书吗 是那个黑羊吗 That's my book? That's black sheep?
- 什么 - 请问 我能看它吗 - What? - Please, may I have it? Please.
这是我的制造者给我的书 "黑羊和小鸟" This is my book from my maker. It's called Black sheep and little bird.
- 能请你给我读一下吗 - 好的 - Please, may you read it? - Yeah.
能请你给我读一下吗 Please, may you read it?
好的 我可以读给你听 查派 Yeah, I can read it for you, Chappie.
好样的 哥们 That's it, Chappie.
"在莫格小镇 所有的羊都是白色的 "All the sheep in Magooville were white.
但艾伯却是一只黑色的羊" But Abel was a black sheep."
- 你知道什么是黑色的羊吗 - 不知道 - Do you know what's a black sheep? - No.
就是 就是比喻与众不同的人 It's, like, when you're different to everyone else.
就像我 我和你或是亚麦瑞卡看起来都不一样 Like me. I look different, from you and Amerika.
- 对 - 和那群男孩也不一样 - Yeah. - And the boys.
对 但其实外表如何并不重要 Yeah, but it's not so much how you look.
这种特别 是内在的东西 It's special, like what's inside.
心灵才让你与众不同 That's what makes you different.
你看 内在的东西 See, it's who you really are.
你的灵魂 Inside.
才让你之所以为你 Your soul.
- 查派内在的东西 - 是的 - Chappie's inside here? - Yeah.
你看 You see,
外在的 这些 the outside, this,
是会腐朽的 this is just temporary.
等你死了 你内在的灵魂将会去往另一个世界 When you die, the soul inside goes to the next place.
你内在的东西 The thing inside,
才是妈妈真正喜欢的 see, that's what mommy loves.
来 妈妈爱你 Come. Mommy loves you.
好了 过来 Okay. Come.
我们接着读书 Let's read your book.
"艾伯会在周末帮妈妈做家务 "Abel would help his mommy do the housework on weekends.
他会把所有的碗和衣服都洗掉 "He would do all the dishes and the laundry.
艾伯一直很快乐 直到有一天..." Abel was a happy sheep, but one day..."
你好 查派 Hello, Chappie.
你好 妈妈 Hello, Mommy.
你是一只黑羊 查派 你很特别 You're a black sheep, Chappie. You're special.
- 我知道 妈妈 - 嗨 查派 - I know, Mommy. - Hi, Chappie.
查派 Chappie.
每个人都难免会犯些错误 Sometimes, people make mistakes.
我真的真的很抱歉 查派 I'm really, really, really sorry, Chappie.
你原谅我吗 Do you forgive me?
原谅你 Forgive?
过来 Come here.
来吧 查派 Come, Chappie.
你和我重新开始 Let's you and me reset.
重新开始 原谅你 Reset? Forgive?
我们会让你变得高大威猛 And we're gonna make you nice and tough and strong,
做个史上头号牛逼的机器人混混 最牛的 like a fucking robot gangsta, number one, nè?
最牛的混混 Gangsta number-one.
- 嘭 哈哈 - 嘭 哈哈 - Boom. Ha, ha. - Boom. Ha, ha.
从现在起 我就是你爸爸 说真的 From now on, I'm gonna be your daddy. For real.
你要做查派的爸爸吗 You gonna be Chappie's daddy?
- 怎么 怎么回事 - 没事 - What's--? What's up? - Nothing.
- 那是什么 查派 - 没什么 - What's that, Chappie? - That's nothing.
给我看看 Show me.
是妈妈 It's Mommy.
查派 如果你想混社会 就得像你老爸这么酷 Chappie, if you wanna be in the gang, you have to be cool like Daddy!
把那玩意儿放下 Put the thing down!
马上 Now!
如果你想成为酷的人 你得先做酷的事 If you wanna be cool, you have to act cool.
看我怎么走路的 多么酷 Look how daddy walks. Look how cool.
- 你得走出混混范儿 - 混混范儿 - You need to keep it gangsta. - Keep it gangsta.
- 对 要酷 - 哈哈哈 - Ja, be cool. - Ha-ha-ha.
- 别笑 我在耍酷 - 不笑 - Don't laugh. I'm being cool. - No.
甚至拔枪的时候也要这么酷 嘭 Even when you pull a gun, be cool like this. Boom!
你来试试 Now, you try.
打死你 你妈的 嘭 Die, fuck mother! Boom!
是的 查派 就这样打死那些混蛋们 Yes, Chappie! That's what you do when you shoot motherfuckers.
不 我不能开枪杀人 No, I can't shoot peoples.
啥 What?
我不能 他们没得罪我 I can't. They didn't do anything to me.
是 但假如他拿枪指着你呢 Ja, but what happens if he pulls a gun on you?
亚麦瑞卡说 我是钛合金的 是不可战胜的 I'm titanium. I'm invincible. Amerika says.
是啊 但如果都没人瞧得起你 Yeah, but you can't be invincible
怎么号称战无不胜呢 if you can't let a motherfucker disrespect you, homes.
你不开枪怎么跟我们去抢劫 How you gonna do the heist with us if you don't shoot people?
我不能抢劫 抢劫是犯罪 我答应我的制造者 I can't do a heist. A heist is a crimes. I promised my maker--
查派 你他妈刚才表现的这么好 Chappie, you were doing so fucking well.
怎么现在又缩头缩脑的了 Why do you have to fuck it up and acting like a little pet?
别吵 别吵 没事 没事 No, no, no, it's okay, it's okay.
- 我保证过的 - 嗯 嗯 - I promised. - Yeah, yeah.
没关系 嘿 不要那么着急 我来劝他 行吗 It's okay. Hey. Let's worry about that later, okay? I got this, all right?
你 You.
你做的很好 You're doing well.
如果有人敢小看你 If somebody really disrespects you,
不用枪你也能搞定他们 you can deal with them without using a gun.
真的吗 Serious?
用刀捅一下 他们就会放松然后乖乖睡觉了 Just stick the knife in. And they can relax and go to sleep.
对 你可以让他们好好休息休息 Ja, you can just make them go sleepy-weepy.
这算是做好事 你会感觉很好的 查派 It's like a nice thing. It feels nice, Chappie.
- 用刀 - 用刀 - Take the knife. - Take the knife?
让他们休息 Go sleepy-weepy?
- 像这样 - 哇哦 - Go like this? - Whoa!
- 想睡觉吗 亚麦瑞卡 - 不不不 - Want to sleep, Amerika? - No, no, no.
- 你想睡觉吗 爸爸 - 不 不 不 - You want to sleep, Daddy? - No, no, no.
- 爸爸不困 - 他已经睡过了 - Daddy's not tired. - He's already slept.
- 这是什么 爸爸 - 道上的高手 - What is it, Daddy? - Real gangsters
都用这个 use this.
- 好棒 - 我做到了 - Nice! - I got it?
再来 耶 哇哦 Do it again! Yeah! Whoa.
哦 娘的 Oh, shit!
嘭 好棒 Boom! Nice!
好样的 查派 Nice, Chappie.
你现在很帅哦 查派 看看你 You look nice now, Chappie. Let's see you.
- 我有金链了 金链子诶 - 可以出道了 - I've got blings? I've got blings? - Whoa. Gangsta.
我们现在要准备动手抢劫了 We're gonna do stuff to get ready for the heist.
- 不 可是... - 不不 不是犯罪 - No, but... - no, no, no. Not crimes.
- 像是 黑帮特别行动 - 黑帮特别行动 - Like, special gang stuff. - Special gang stuff.
- 你想一起来吗 - 我想一起去 - You wanna come with? - I wanna come with!
好了 查派 Okay. Chappie.
现在你的任务是把爸爸的车弄回来 Now, your job now is to get one of daddy's cars back
然后我们就可以换钱了 so we can get the money.
我应该找谁要车 Who do I get the car from?
我告诉过你了 就那个偷我车的臭小子 I told you, from the naughty man who took daddy's car from me.
所以你只要拿好枪 然后指着他 So now what you are gonna do is take the gun and you point it at him.
不过别担心 你不用对他开枪 But don't worry, you don't have to shoot him.
就吓吓他 让他再也不敢动老子的车 Give him a big fright so he never takes Daddy's car again!
好好吓吓他 - 对 Give him a nice big fright! - Yeah.
让他再也不敢动老爹的车 So he never takes Daddy's car again!
就是这样 查派 很好 That's good, Chappie. Okay.
他在哪 Where is he?
我指给你看 他就是个混蛋 人渣 I'm gonna show you now. He's a fucking cock. Asshole.
嘿 嘿 那混蛋在那边 Hey. Hey, there's the dick right there.
- 拿下他 查派 - 我要教训他 - Go get him, Chappie! - I'm gonna get him!
我要教训这混蛋 I'm gonna get the cock!
我要去教训他 教训他 I'm gonna get him! Go get him!
让他好好张长记性 Bring it home, man!
- 嘿 混蛋 - 有什么问题吗 长官 - Hey! Cock! - What seems to be the problem, officer?
你不能偷我爸爸的车 You don't steal cars from Daddy!
你不能 You don't
偷我爸爸的车 steal cars from Daddy!
- 不 不要 我犯了什么错 - 你是个贼 - No, don't! What did I do? - You thief!
别伤害我 Don't hurt me!
不 天呐 你在干什么 No! Jesus! What are you doing?
- 你不能偷我爸爸的车 - 谁的车 噢 - You don't steal Daddy's cars. - Whose car? Oh!
老天爷 妈的 Jesus Christ! Fuck!
- 我弄到你的车了 爸爸 - 过来 查派 - I got your car, Daddy! - Come here, Chappie!
- 过来 - 别管那车了 - Come here! - Leave the car.
小偷 小偷 Thief! Thief!
- 过来 - 你这个贼 - Come on! - You thief!
- 笨蛋 赶紧上来 - 但是我弄到车了 - Get in you fool. - But I got the car!
你是怎么搞的 关上门 What's the matter with you, man? Shut the door.
小偷 Thief!
老天爷 查派 你他妈是怎么回事 Jesus Christ, Chappie, what the fuck is wrong with you?
咋了 爸爸 What, Daddy?
爸爸需要车子完好无缺 这样才能卖得出去 Daddy needs the cars nice and fresh so he can sell them.
为什么要砸车啊 伙计 Why smash the car, man?
好的 我明白了 拜托 我可以再去一次吗 Okay, I see. I see! Please, may I go again?
查派 就是她 Chappie. That's her.
就是那个婊子偷了爸爸的车 That's the slut that took Daddy's car.
我要去修理她 I'm gonna get her.
- 嗨 警官 - 婊子 出来 出来 - Hi, officer. - Slut! Get out. Out!
你为什么偷我爸爸的车 你不乖 Why you steal Daddy's cars? You naughty!
这是我的车 It's my car!
这是谁的包 这也是爸爸的吗 Whose is this? Is this Daddy's?
- 哈哈哈 - 别偷人家的东西 - Ha-ha-ha. - Don't steal people's things!
嘿 出来 你个酒鬼 Hey! Get out, you alcoholic.
- 出来 下车 下车 - 我没有喝酒 - Out, out, out! - I haven't been drinking!
你是不是偷我爹的车换酒喝 Are you stealing Daddy's cars for alcohol?
那是我的车 That's my car!
我自己干了一票 伙计们 I got my own one, guys.
我的好儿子 呦 看看这个 That's my boy! Yo, check this shit out!
嗯 我是个混混 是个混混 Yeah, I'm a pimp! I'm a pimp!
现在我们要把这些车送去给国王 Now we're gonna take the cars to the King.
国王会给我们些特殊的工具 And the King's gonna give us special tools,
特殊的工具 Special tools!
然后我们就能抢劫了 so we can do the heist!
然后我们会有更多的钱 查派 Then we'll get even bigger monies, Chappie.
我不能抢劫 I can't do the heist.
抢劫是犯罪 Heist is a crimes.
爸爸 看 这有狗狗 Daddy, look. There's dogs here.
是的 查派 它们来这打架的 Ja, Chappie. They're here to fight.
咬它的耳朵 Bring me the ear!
那里有警察 There's the police!
快跑 是条子 Run! It's a cop!
嘿 他是好的 Hey, he's good!
他不是条子 He's not a cop!
这是国王住的地方吗 爸爸 Is this where the King lives, Daddy?
是的 你想和我们一起去见国王吗 Yeah, you wanna come see the King with us?
- 嗯 我想去上面 - 但你不能去 查派 - Ja, I wanna go to the top. - Well, you can't, Chappie.
因为你不愿意抢劫 Because you're not doing the heist with us.
你待在这儿 You stay here.
等下次吧 查派 Maybe next time, Chappie.
好的 我不会乱跑的 伙计们 Okay. I'll just chill here, guys.
我就守在这儿 I'll just keep guard here.
天呐 好高哦 Jissis, it's high.
嘿 国王 Hey, King!
我的好兄弟 好伙计 My brother. My man.
- 咋样最近 伙计们 - 都弄到手了 - What up? What up, man? - We got all the stuff.
- 啊哈 - 都停在后面 - Uh-huh. - Parked out back.
见到车了吗 We have the cars?
忍者弄来的 From Ninja?
嗯 都在这儿了 老大 Yeah, it's all here boss.
这是你要的炸药 Here's your explosives.
再多来点吧 Hook us up with some more shit.
这些也给我们好吧 拿到我车上 We'll take those, nè? Take them down to my car.
它死了 查派 It's dead, Chappie.
是 他去另一个世界了 爸爸 Ja, it's gone to the next place, Daddy.
在这个荒凉的地方 Out here in the wild,
生存不易 life is hard.
你看那只狗 You see that dog there.
你要做那只狗 You're either that dog,
否则只能像这只狗一样 or you're this dog.
如果你想活下来 查派 If you wanna survive, Chappie,
那你必须战斗 then you must fight.
是呀 但我不会死 Ja, but not me.
我是金属的 我死不了的 爸爸 I'm titanium. I'm gonna live forever, Daddy.
那这代表什么意思 What does that say there?
低电量 "Low battery."
电池 能量 能源供应 Battery, power, energy supply.
我需要一块新电池 I need a new battery.
这块电池取不出来 它和身体熔在一起了 That battery's stuck. It's melted together.
那个电池弄不出来 等电池没电了 That battery can't come out. What you gonna do
- 你打算怎么办 - 我会死吗 查派会死吗 - when that battery runs out? - I die? Chappie die?
迪昂 他给你的是一个破烂的身体 Deon, he put you in a broken body.
迪昂是我的制造者 这根本说不通 Deon's my maker. It doesn't make any sense.
他不可能制造我就为了让我死掉 He wouldn't make me just so I could die.
迪昂爱我 爸爸 Deon loves me, Daddy.
过来 过来 Come here. Come here.
我能给你弄个新身体 但要花很多钱 I can get you a new body, but it takes lots of monies.
多到我们只能去抢劫 The type of monies that you get from doing the heist.
- 我不能抢劫 - 你必须去抢 - I can't do the heist. - You have to do it.
你想做哪只狗 查派 嗯 Now, which dog do you wanna be, Chappie? Huh?
这只狗 That dog...
还是那只狗 Or that dog?
啊 这才是我的好儿子 查派 Ah. That's my good boy, Chappie.
好孩子 It's a good boy. Hey?
噢 天呐 你还来干嘛 Oh, my god. Again?
我要拿走我的成果 I'm here to collect my creation.
他如果被外界发现就麻烦了 He's too important to leave here.
他不在这儿 He's not here.
什么 他去哪儿了 What? Where is he?
我不知道 他和忍者一起出去了 I don't know. He went out with Ninja.
一整天没回来了 They've been gone all day.
去干啥 Doing what?
我猜大概是去做各种坏事了吧 Probably committing an assortment of felonies I would imagine.
大概这时候已经成了通缉犯吧 He's probably a wanted criminal by this stage.
嘿 查派 Hey, Chappie!
我给你的小鸡带了个朋友 看这个 I brought you a friend for your chicken. Look at this.
嘿 小查 你干啥呢 Hey, Chaps, what are you doing?
嘿 Hey?
查派 你为什么不理我 Chappie, why won't you talk to me?
我是你的制造者 I'm your maker.
我们谈谈 Come on.
你想做什么 迪昂 What do you want, Deon?
我不想要那个该死的小鸡 I don't want that bloody chicken.
我对那种破玩意儿没兴趣 Not interested in that shit.
哦 真的吗 Oh, really?
那你对什么有兴趣呢 查派 嗯 What are you interested in, then, Chappie? Hm?
贩毒 当个无赖 Selling narcotics? Being a deadbeat?
迪昂 Deon,
你为什么要控制他的人生 why are you trying to control him like this?
让他做自己吧 Just let him be.
爸爸跟我说过你 迪昂 Daddy told me about you, Deon,
说你给我一个会死掉的身体 about how you made me in a body that will die.
什么意思 查派 What do you mean,Chappie?
我过几天就会死 是真的吗 迪昂 Is it true that I will die in a few days, Deon?
这个电池会耗尽吧 That this battery will die?
是真的吗 迪昂 Is it true, Deon?
嗯 Yeah.
但你是我的制造者 But you my maker.
为什么你制造我就为了让我死掉 Why'd you just make me so I could die?
我没有 I didn't--
我制造你不是为了让你死 查派 I didn't make you so you could die, Chappie.
我想活着 I want to live.
我想和妈妈待在这儿 I wanna stay here with mommy.
我不想死 I don't wanna die.
你进化的程度远远超出了我的想象 You've become so much more than I could ever have imagined.
我怎么可能知道你会变成... How was I supposed to know that you would become...
这样的你 You?
来吧 来吧 出来了 Come on, come on. There we go.
替换文件: 新地球 Alternate file: Genesis.
请先插入管理员密钥 继续 取消
检测到密钥
正在连接机械战警控制网
已激活
确认将固件安装到所有机械战警吗 是 否
是的 Yes!
正在搜索升级中
机械战警操作系统警报 处理器受损
固件升级中
升级完成
和你那些丑陋的小怪物们说再见吧 迪昂 Say goodbye to your daggy, little monsters, Deon.
- 查派 查派 - 啊啊 - Chappie? Chappie! - Aah!
不 查派 No! Chappie!
哦 天呐 出什么事了 Oh, my god! What's happening?
- 天 是他的处理器出问题了 - 不要 - Christ. It's his cpu. - No!
- 查派 - 别碰他 你个混蛋 - Chappie? - Don't touch him! You monster!
去你妈的 Fuck you, dude!
- 退后 - 好 好 好 - Stand back! - Okay, okay, okay!
别这样 我怕了你了还不行 Yo, chill. Okay. Hey, boss.
别冲动 伙计 Take it easy, man.
退后 Step back.
我要带他离开这儿 I'm taking him away from this place!
一对A two aces.
干啥 What do you want?
老兄 我说了你肯定不信 Hey, man. You're not gonna believe this.
机械警察全都歇菜了 The cops have gone offline.
你说真的 Are you serious?
当然是真的 这边全开始撒欢了 Yeah, serious. It's open season down here.
知道了 No, I got it.
嘿 图拉 Hey, Thula!
那群机器猪全他妈掉线了 The robot pigs are offline!
这座城市是我的了 This city belongs to me!
全他妈是我的 I want every-fucking-thing!
我们走 Let's go!
"都市区机械警察的停工..." "It's mayhem downtown as police droids across the Metro area...
开始了 开始了 There it is. There it is.
"引发了城区暴乱 "...have begun shutting down.
警方目前仍未对此事作出回应 "The R.S.A.P. Has not yet issued a statement,
但这座城市正在走向自我毁灭" but the city is tearing itself apart."
请立即返回家中 否则警方将使用橡胶子弹 Return to your homes or rubber bullets will be used.
请散开 Please disperse!
请散开 Please disperse...
快点 Come on.
警告 机械战警已全部离线
太好了 Yes!
烧了这帮狗日的 Burn the dog!
约翰内斯堡 警务总局
马上给我接通米切尔·布拉德利 Get Michelle Bradley on the line right now!
让所有人类警员和后备警员都行动起来 Activate every single human officer and reservist!
马上给我去 Now! Do it!
...劫犯抢夺一百万兰特后携款而逃 ...With robbers making off with close to 100 million rand.
目前没有迹象显示机械战警会重新上线工作 There is no indication the robotic police will come back online.
"确定要清除新地球数据吗" 是的 我确定 "Are you sure you want to erase Genesis?" Yes, I would.
大家可以看到 到处都是损坏的机器人和... As you can see, there are broken droids and utter disrepute...
目前 由于暴乱仍在持续中 So far the police have been unable to investigate
警方尚未着手调查... as the rioting continues unabated in...
快点 快点 Come on, come on.
警告: 检测到恶意程序
发现文件: 新地球
隔离 忽略
查派 Chappie.
查派 查派 Chappie. Chappie?
快醒过来 查派 Come on, chappie.
查派 Chappie.
哦 老兄 迪昂 是我没错 Ja, man. Deon, it's me.
天哪 你还活着 Oh, my God. You're alive.
我刚才是怎么了 迪昂 What happened to me? Deon
我不确定 I'm not sure.
但我怀疑这事不简单 But I have some suspicions.
快点 查派 我们得离开这儿 快点 Come on, Chappie. We need to get out of here. Come on.
快走 查派 快 我们走 Now, Chappie. Come on. Let's go.
这是哪儿 这是什么 Where is this? What is it?
这家伙是什么东西 What's this guy?
一个失败的设计 也是警用机器人 A failed version of you. A different kind of police robot.
快点 我们走吧 Come on, let's go!
那个咧 这些东西是什么 What's that? What are these?
人类用这个头盔来控制那个可怕的东西 Helmets worn by a human who controls that horrid thing.
它可以读取人的思维 It reads their mind.
那个机器人没有自己的大脑 不像你一样 Doesn't have its own brain, that robot. Not like you.
这东西可以读取人的思维 These can read humans' brain?
对 是一种神经传导装置 Yeah, a neural transmitter.
- 快走吧 - 但我还想... - Come on! - But I want to...
快点 Come on.
查派 Chappie.
迪昂 迪昂 Deon. Deon.
它能救我 This can save me.
- 我需要一个新身体 记得吗 - 不行 - I need a new bodies, remember? - No.
它救不了你 查派 It can't save you, Chappie.
你的问题并非电池这么简单 The problem is much greater than your battery.
为什么 Why?
因为你有自我意识 Because you are conscious.
你无法被复制 因为你不仅仅是数据 You cannot be copied because you're not data.
我们还不知道自我意识是什么形态 We don't know what consciousness is...
因此我们无法将它转移 ...so we cannot move it.
查派会解决的 Chappie can figure it.
我会把一切搞明白 这样我就可以转移自己了 I can know what it is, then I can move me.
不可能的 我很抱歉 You can't move it. I'm sorry.
我们得离开这儿 这里很危险 快走吧 We need to get out of here. It's dangerous. Come on!
是你告诉我我不能让任何人说我做不到的 You said to me I mustn't let anybody say that I can't do something.
爸爸那里有人 只要给钱 就能给我提供身体 Daddy has a man that can get me the bodies for the monies.
什么 你说什么 What? Excuse me?
爸爸爱我 迪昂 Daddy loves me, Deon!
我讨厌你 I hate you!
我讨厌你 走开 I hate you! Go away.
我得把我的意识取出来 Have to get my consciousness out.
爸爸会给我弄来身体 Daddy'll get me the bodies...
然后我就要把我的意识 ...then I have to get my consciousness
从这里取出来 再放到那里去 out of here and into there.
- 头盔 - 查派 你想干什么 - The helmet! - No. What are you doing?
我可以用这个 I can use this.
查派 把它放回去 别动它 Put that back. Leave it alone.
把它放下 这是违法的 Put that down. It's illegal!
我要拿走它 不 I'm gonna take it! No.
- 查派 查派 等等 - 我要拿走 - Chappie. Chappie, wait! - I'm taking it!
- 不 查派 等等 - 我拿走了 - No! Chappie, wait! - I'm taking it!
拜托 Please!
查派 Chappie!
米切尔·布拉德利来电
该死 Damn it.
进入厂房 检查这片区域 Move on in. Check the area.
一路过去 要保证检查到每个房间 Go all the way down. Make sure we look in every room.
到里面去 All the way down.
封锁所有返回的路线 Sweep all the way back.
查派 哦 感谢上帝 Chappie! Oh, thank God!
查派 你还好吗 Chappie, are you okay?
妈妈 我很好 Ja,Mommy, I'm fine.
那玩意是什么 What's that thing?
是个头盔传感器 妈妈 It's just a neural helmet, Mommy.
什么 What?
查派 Chappie.
你在干什么 What are you doing?
- 我在做实验 妈妈 - 这些东西是什么 - I'm doing experiment, Mommy. - What's all this stuff?
这是什么 What's this thing?
我演示给你看 坐下来 I'll show you. Sit down.
好 Okay.
- 坐下 - 好的 - Sit. - Okay.
好的 妈妈 Okay, Mommy.
- 会疼吗 - 不会的 - Is it gonna hurt? - No.
- 那就好 - 我给你戴上 - Okay. - Okay. Putting it on.
好 Okay.
哇 然后呢 Okay. Now what?
意识就像能量一样 Consciousness is like energy.
这个头盔可以读取你和我的能量 This helmet reads the energy from you and me.
我得想办法把它弄出来 I need to figure out how to get it out.
我需要的所有信息都在网络上 All the information I need to help me is on the Internet.
上面有各种书籍 There's books...
有数学方程式 电路图 ...mathematical equations, schematics...
人类有史以来所有的信息 都在网上 ...all the information that human beings have ever had, all here.
- 抱歉 对不起 - 迪昂 - Sorry. Sorry. - Deon!
你好 Hello.
你马上给我坐到桌子后面去 Get to your goddamn desk
搞清楚到底是怎么回事 and figure out what the hell is going on.
是 女士 Yes, ma'am.
如果你那些失灵的机器人不能重新上线 Listen. There'll be 300 homicides in the city tonight...
这座城市今晚至少要发生三百起谋杀案 ...unless your faulty droids go back online.
听懂了吗 整个公司都有可能玩完 Get me? This whole company could go under.
大家伙好好工作 Good work, people.
只是出了点小乱子 我们会解决的 Little snafu. We're taking care of this.
机械战警的失败已经是摆明的了 派驼鹿上吧 The Scout model has failed. Send the Moose in.
让大家看看它的本事 Show people what it can do.
现在还不行 文森特 Not now, Vincent.
我只是不想让这座城市就这么毁灭 I just thinking the city's tearing itself apart.
一切都乱套了 我们得控制局面 Whole thing's going tits up. We have to take control.
我说了 不行 不准再提了 I said, no. And that's the end of it.
先生们 我知道这是个难熬的夜晚 Hello, gentlemen. I know, it's been a tough night.
爸爸会给我新身体的 Daddy get me a new bodies.
爸爸会搞到新身体的 Daddy's gonna get new bodies,
我只需要把这东西拿出来就行了 and I just have to get this out.
我得把我的意识取出来 I have to get my consciousness out.
错误: 无法计算神经系统数据
警告: 处理器过热
神经系统数据计算完成
就是这样 That's it.
这是我的意识 That's me.
是时候大干一场了 It's time to pump up the jam.
我知道意识是什么了 I know what consciousness is.
那挺好的 That's nice.
这个头盔可以读取它 This helmet can read it.
现在我只需要抢钱来做我的新身体了 All I need is monies from the heist for my new body.
没错 小东西 That's right, motherfucker.
过来 Come.
- 走吧 - 我把问题解决了 爸爸 - Let's go. - I solved it, Daddy.
行动 Go!
我看见一个了 I see one!
这些家伙都该睡觉了 查派 These guys need to sleep, Chappie.
睡吧 你们 Sleep, guy!
要爆炸了 Here comes the boom!
上 上 上 Hit it, hit it, hit it!
- 快动手 查派 动手 - 快拿钱 - Go, Chappie. Go! - Get the money! Get the money!
- 你 出来 - 让他睡一觉 查派 - You, out! - Make him sleep, Chappie!
- 快让他睡觉 - 晚安 睡吧 - Make him sleep! - Good night! Sleep!
- 好好睡一觉 - 进去 查派 - You go sleepy- weepy. - Get in, Chappie.
快点 查派 Come on, Chappie!
操作记录
运行程序 新地球
工作站 TVAAL.219
密钥已插入
你知道你做了什么吗 Do you realize what you've done?
天哪 Good God.
天哪 如果我所见不假 If I'm seeing these images correctly...
似乎一台警用机器人正在协助犯罪分子 ...it looks like the police droids have now begun helping the criminals.
- 查派 - 我们正试着联系... - Chappie. - We are trying to contact...
- 拿到第二个了 老爹 - 还有一个 快 - Got the second one! - There's one more. Get it.
- 很好 查派 做得好 - 你接着睡 - Good, Chappie, good. - You can sleep.
- 接着睡 - 快点 查派 快 快 快 - You can sleep. - Come on, Chappie. Go, go, go!
此刻三名嫌疑人正在 Three suspects are robbing
一台疑似警用机器人的协助下 an armored car with what appears to be...
- 抢劫一辆运钞车 - 哦 不 - ...the help of a Scout police robot. - Oh, no.
这事没完 我会告诉所有人的 You will not get away with this. Everyone will know!
我们走 快走 正好三个 查派 走吧 Let's go! Let's go! That's three. Chappie, let's go!
求你别杀我 Please.
- 查派 你干什么呢 - 怎么了 - Chappie, what are you doing? - What's the matter?
忍者 拿上包 我们走 Ninja, grab the bag. Let's go!
你想睡觉吗 Are you sleepy?
查派 快点 Chappie, come on!
- 请别再伤害我了 - 查派 快上车 - Please don't hurt me any more. - Chappie, get in the van!
- 查派 - 我们走 - Chappie! - Let's go.
你现在可以睡了 You can sleep now.
睡觉吧 You can sleep.
饶我一命吧 Please let me live.
查派 Chappie!
我很抱歉 I'm sorry.
快点 快点 小子 进来 Come on! Come on, boy! Let's get in.
我以为你会睡着的 I thought you were gonna sleep!
我能私下跟你谈谈吗 Can I talk to you in private?
请给我们一点时间 好吗 Could you give us a moment, please?
谢谢 Thank you.
天哪 简直是一团糟 Oh, God. This is certainly a fuck- up.
女士 听着 这都是迪昂干的好事 Ma'am, listen. This is the work of Deon.
这是他写的什么恶意程序搞的鬼 It's the work of some rogue program that he's been writing...
而且昨天晚上他带了一个机器人到这儿来 ...and last night he brought a droid in here...
那个机器人是有感情的 ...and it was sentient.
你看见这个了吗 你听说了吗 And have you seen this? Do you know?
你看看这个没人性的怪物所犯下的罪过 It's committing crimes, the godless monster. Look at that.
这个机器人近乎无法破坏 The Scout model is nearly indestructible.
我告诉他不要继续研究了 I told him no!
好吧 现在可不只是工作失职这么简单了 Okay. That's a lot worse than just failing to work.
所以何不让这场危局 So let's use this situation to
成为另一个机器人大放光彩的舞台呢 make a certain other robot shine.
这东西必须被尽快干掉 This thing has gotta be destroyed...
彻底销毁 否则必然造成更大的损害 ...crushed before it does any more damage,
而迪昂... and Deon...
迪昂必须要辞退 Deon's gotta be removed.
他已经让公司损失惨重了 He has cost this company dearly.
更别提还毁了你的名声 And your reputation.
你也不希望后人是因此而记住你吧 You do not want this to be your legacy.
就这么办 Do it.
- 毁掉那个机器人 - 谢谢您 女士 - Destroy that robot. - Thank you, ma'am.
- 让它粉身碎骨 - 谢谢你 - Burn it to ash. - Thank you.
各位请注意 People...
这里是米切尔·布拉德利 ...this is Michelle Bradley.
我批准启用驼鹿 I authorize the launch of the Moose.
重复一遍 我批准启用驼鹿 Repeat. I authorize the launch of the Moose.
驼鹿初始化完成
把东西搬出去 清空平台 Move it out! Clear the deck!
搬出去 快走 快点 Move it out! Let's move! Move! Now!
驼鹿启动倒计时 十分钟 Moose launch in T- minus five minutes.
快点 滚开 Come on, get out of here.
狗娘养的 You motherfucker.
我想要那个机器人 I want that robot.
快走 Go!
所有人都出去 出去 快 快 快 Everyone out! Go! Move! Move! Move!
快走 Go! Go! Go!
出发 Let's go!
太棒了 臭小子们 Yippee-ki-yay, motherfuckers!
我要回家了 我要回家了 I'm going home! I'm going home!
爸爸 我们现在能从你的朋友那里 Daddy, can we go and get my new body...
搞到我的身体了吗 ...from your friend with the fresh one?
爸爸 我们现在就去吗 Daddy, we go now?
真抱歉 但是根本没有什么新身体 I'm sorry, man, but there is no new bodies.
对不起 查派 真的很抱歉 I'm sorry, Chappie. I swear.
什么意思 没有新身体 爸爸我们有钱了 What do you mean, no new bodies? Daddy, we've got the monies.
我只是需要你帮忙抢劫 I needed your help with the heist.
你骗我 You lied to me.
你骗了我 爸爸 You lied to me, Daddy!
淡定 查派 那时候你还不想抢劫 所以 Just relax, Chappie. At the time you were different and, like....
- 冷静 冷静 - 你骗我 爸爸 - Whoa, whoa, whoa. - You lied to me, Daddy!
- 查派 - 你骗人 - Chappie. - You lied!
- 为什么要骗我 为什么 - 住手 查派 - Why you lie to me?! Why?! - No! Stop, Chappie!
我来找你了 迪昂 I'm coming to get you, Deon.
快点 快点 快 快 Come on. Come on. Come on, come on, come on!
- 为什么 爸爸 - 不要 查派 住手 - Why, Daddy?! - No, Chappie! Chappie, stop it!
别管我 亚麦瑞卡 你骗我 Leave me, Amerika! You lied to me!
- 查派 - 查派 不要 - Chappie! - Chappie, no!
- 不 查派 - 你骗人 爸爸 - No, Chappie! No! - You lie, Daddy!
你要让我去死 爸爸 You were gonna let me die, Daddy!
你要让我去死 You were gonna let me die!
为什么你们人类都是这样 Why you humans do this?!
为什么你们都说谎 Why you all lie?!
我们会想出办法的 查派 对不起 孩子 We can find a way, Chappie. I'm sorry, my boy.
真的 真的对不起 I swear, I'm sorry.
查派 听着 我理解你的心情 Chappie, listen, I know how you feel...
但眼下有个非常危险的东西正要来伤害你 ...but there's something headed our way now, coming to hurt you.
- 什么 - 没时间解释了 - What? - I don't have time to explain.
那东西要是到了这儿 When this thing gets here,
它会不择手段让你消失的 查派 it'll stop at nothing until you're gone, Chappie.
你在说什么呢 老兄 What are you talking about, dude?
不 不 迪昂 No. No, Deon.
我反正也活不长了 我的电池都要耗尽了 I'm going anyways. My battery's gonna finish.
不 查派 不 No, Chappie! No!
我们会想出办法的 查派 We'll find a way, Chappie.
我要走了 妈妈 I'm going, Mommy.
哇 哇 退后 退后 Whoa, whoa, whoa. Get back! Back up, back up!
伙计 Yeah, man!
我来这儿... I'm here...
拿我的钱了 忍者 ...for my fucking money, Ninja!
我不光要拿走那两千万 I don't just want my 20 million.
他会把我们全杀光的 He's here to kill all of us.
我还要你的机器人 I want your robot.
我全都要 I want everything!
去他妈的 Fuck this shit!
查派 做点什么 Chappie, do something!
查派 救我们 Chappie, help us!
根本就是挠痒痒啊 小子们 That just tickles, boys. That just tickles.
亚麦瑞卡 Amerika!
来吧 小流氓 Come on, little gangster.
就是这样 That's it.
那是我的钱 That's my money!
飞起来 飞起来 Yep. Fly up, fly up, fly up.
不 别去 No! Stop!
- 拜托 - 我的袋子 - Come on! - My bag! My bag!
我要把你们都干掉 全部挫骨扬灰 I'm gonna finish you off. Every single pathetic scum lot of you.
忍者 Ninja!
草 Fuck!
天呐 老兄 快闪开 Jesus, dude! Get out of way!
试试集束炸弹如何 How about a cluster bomb?
快跑 Move out of the way!
真是太爽了 This is too good.
找到你了 Here we go.
不 No!
去你妈的 Fuck mother!
妈的 Bugger!
你 我要宰了你 You! I'm gonna kill you!
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
查派 Chappie!
我们走 走 Let's go! Let's go!
不 妈妈 No, Mommy!
进去 妈妈 Inside, Mommy!
怎么回事 看不到了 What's going on? I can't see.
上车 制造者 Get in the car, maker!
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
嗨 小子 Hey, baba.
我要那辆卡车 I want that truck!
出去 出去 滚开 Hey, hey! Get out! Out!
跑 迪昂 快 Run, Deon, go!
查派 Chappie!
不 制造者 制造者 No! Maker! Maker!
没事 It's okay.
走 走 走 快点 Go, go, go! Come on!
备用摄像头 红外线 Backup visuals. Infrared.
你不会有事的 我已经解决了 You'll be okay. I've solved it!
我们会把你的意识取出来 We'll get your consciousness out.
约兰迪 Yo-Landi!
停在这 爸爸 停车 Stop here, Daddy! Stop!
- 你在干嘛 - 拿头盔传感器 - What are you doing? - Getting the neural helmet!
我来找你了 伙计 I'm coming for you now, mate.
我的头盔 我的头盔 My helmet. My helmet.
忍者 忍者 Ninja. Ninja.
忍者 回来 回来 Ninja, get back! Get back!
我得带制造者去工厂再拿个头盔 I have to get my maker to that other helmet at the factory!
我的头盔坏了 My helmet's broken!
我来把这东西引开 带她走 查派 I'm gonna draw this thing away from us. Okay. Take her! Chappie!
- 不 不要 忍者 - 快走 查派 - No! No, Ninja! - Go, Chappie!
- 走啊 - 忍者 别离开我 - Go! - Ninja, don't leave me!
- 忍者 - 嘿 - Ninja! - Hey!
喂 鸟人 Hey, poes!
那是谁 Who's that?
天呐 看看你 Oh, my gosh, look at you.
真觉得自己是个英雄了 You think you're a hero.
- 忍者 - 不 妈妈 - Ninja! - No, Mommy!
你要干嘛 你要干嘛 What you doing? What you doing?!
来啊 来啊 动手啊 Come on! Come! Come on, do it!
来啊 Come on!
动手啊 Do it!
动啊 Do it!
不 妈妈 妈妈 No, Mommy! Mommy!
妈妈 求你了 Mommy, please.
求你了 妈妈 Please, Mommy.
今天就是你的死期 小子 This is your day of reckoning, boy.
他妈的怎么回事 What the hell's going on?
恢复 恢复啊 Come back. Come back.
不 不 不可能 No, no, no. Impossible.
无信号
醒醒 妈妈 妈妈 求你了 Wake up, Mommy! Mommy, please!
妈妈 Mommy?
过来 Come here.
制造者 制造者 是谁干的 Maker! Maker, who did this to Mommy?
我知道是谁 I know who.
我恨他 为什么 为什么要赶尽杀绝 I hate him! Why?! Why do they do the hurtings?!
我要灭了他 I'm gonna crush him!
爸爸 待在这 查派去灭了那个人 Daddy, stay there! Chappie's gonna crush the man!
查派 Chappie.
是你 You!
货车里的那个人 That's the man from the van!
等着 我会抓到货车里的坏人的 Wait here. I'm gonna get the bad man from the van!
邪恶的怪胎 怪胎 You godless freak! Godless!
你杀了妈妈 You killed Mommy!
你伤了我的家人 为什么 You hurt my peoples! Why?!
不 你不准用枪 No. You don't use guns.
我要灭了你 坏人 I'm gonna crush you, bad man!
你伤了我妈妈 我要灭了你 I'm gonna crush you for hurting my mommy!
不准用手臂射击 No shooting with the arm.
不准伤人 No hurtings!
不准使用暴力 No violence!
我要给你上一课 I'm gonna teach you a lesson.
你这人太坏了 You are a very bad man.
现在我原谅你了 坏人 Now I forgive you, bad man.
你会没事的 You're gonna be okay.
等等 Wait.
别睡 迪昂 Don't go to sleep, Deon.
别去另一个世界 Don't go to the next place.
坐到椅子上 Get in the chair.
求你了 快点 Please, quickly.
查派 Chappie.
怎么了 Ja, what?
有一个问题 你看 There's a problem. Look.
- 只有一个机器人 - 我去给你找新身体 - There's only one droid. - Let me get your new body.
上帝啊 查派 救你自己就好 For chrissake, Chappie, just save yourself.
不 不 不 制造者 No, no, no. Maker.
制造者 你会没事的 Maker, you're gonna be okay.
你要坚强点 You have to be tough.
坚强点 You be tough.
不会有事的 别死 迪昂 It's gonna be okay. Stay with me, Deon.
天啊 警察来了 Whoa. The police are here now.
确定要转移迪昂的意识吗
你准备好了吗 Okay, you ready?
一定要成功啊 Please work.
打开 快点 Get it open. Come on.
制造者 慢慢来 对人类来说会很不适应 Maker, please take it slow. This will be very disorientating for a human.
天呐 我 My God. I'm....
这样不行 This isn't working.
你有角磨机什么的吗 Do you have an angle grinder or something?
你还好吗 制造者 Are you okay, maker?
制造者 你哪儿疼吗 Maker? Do you have pain?
不 查派 我还活着 No, Chappie. I'm... I'm alive.
我不知道这意味着什么 I don't know what this means.
意味着你会永生 You will live forever.
查派 我们得赶紧帮你了 Chappie. We have to help you now.
快想 见鬼 想啊 Think, damn it. Think.
没事的 制造者 你已经得救了 It's okay, maker. You got saved.
而且也没有多余的身体了 And there's no more bodies.
不 查派 等等 我知道了 No, Chappie. Wait. I know!
文森特在这个终端上上传了他的程序 Vincent uploaded his program here from this terminal.
全市有上百具身体呢 在这里 There are hundreds of bodies all over the city. Here it is!
快点 把那个插上 Hurry! Plug that in.
文森特设计了一个远程停用机器人的协议 Vincent set up a protocol to remotely deactivate droids.
应该可以利用这个把你传输到新身体上 I think we can use it to move you to a new body.
- 找到最近的机械战警 快 - 好的 好 - Find the closest Scout. Quickly! - Okay! Okay!
我会快的 I'm going quickly!
我能行的 I can do it.
- 迪昂 - 嗯 - Deon. - Yes.
- 等我命令按回车 - 好的 - Press "Enter" When I say. - Okay. Okay.
快点 查派 Come on, Chappie.
制造者 Maker.
我很害怕 如果不成功怎么办 I'm scared. What if it doesn't work?
会成功的 查派 It's going to work, Chappie.
- 我承诺 - 而诺言是不能违背的 - I promise. - And you can never break a promise.
- 来吧 动手吧 - 好的 - Come on. Let's do this. - Okay.
好的 Okay.
要开始了 Here goes.
查派要进入新身体了 Chappie goes in the new body.
冲进去 伙计们 工作人员退后 伙计们上 Let's go, boys! Tetravaal, stay back! Now, boys, go!
查派 Chappie?
是你吗 Is that you?
是我 Ja, it's me.
成功了 It worked.
我们都有新身体了 We both have new bodies now.
谢谢 Thank you.
对不起 不得不让你离开原来的身体 I'm sorry you had to leave your other body.
但只有这方法能救你 But it was the only way to save you.
来 制造者 快来 Come, maker. Come quickly.
我们回家 We're going back home!
- 好了 妈妈 想些什么 - 好 在想呢 - Okay, Mommy? Think of something. - Okay, thinking.
妈妈的意识 测试备份
是爸爸吗 Is it Daddy?
是的 Yeah.
成功了 妈妈 It's working, Mommy.
成功了 It's working!
约兰迪 回答乐团 注: Die Antwoord 南非饶舌锐舞团体 主要团员为Ninja、Yo-Landi Vi$$er(即片中两名主演)及DJ Hi-Tek
这只是个临时的身体 妈妈 It's just a temporary body, Mommy.
我会给你弄个新的 I'll make you a new one.
你就不用去另一个世界了 You don't have to go to the next place.
南非当局立即颁布法令 South African authorities placed an immediate halt...
叫停执法部门使用任何机器人的行为 ...on the use of any robotic element of law enforcement...
并即刻启用了十五万后备警力 ...and have activated 150,000 reserve human forces.
数次有人在约翰内斯堡目击到过 In Johannesburg, there have been several sightings...
原应已失效的机器人查派 ...of the presumed deactivated robot, Chappie.
警方请求见过查派的民众 The police ask viewers who have seen Chappie...
能主动提供线索 ...to please come forward.
后续进展我们将持续关注 We'll have more on this as it develops.
很快就能再见了 妈妈 I'll see you soon, Mommy.
现在我们都是黑羊了 妈妈 Now we are both black sheeps, Mommy.
# 我是个忍者 我的生活就像电子游戏 # I'm a ninja, yo my life is like a video game
# 谁都无法打扰我的世界 # I maintain when I'm in the zone
# 一人只有一条命 # one player one life on the mic
# 时间不等人 忍者 去吧 # limited time yo, ninja, go
# 不再吊儿郎当 # no fucking around
# 谁敢挡我道 # I'm cutting down anyone in my path
# 全部都干掉 # trying to fuck with my game
# 用犀利而抒情的星星标 # with razor-sharp lyrical throw stars
# 我的韵脚是不是棒 # here my flow's hot hostyle
# 野蛮的 失控的忍者 # wild, out of control ninja
# 粗糙的押韵 粗糙的时代 # rough rhymes, tough times
# 直到我在老虎机上打出了三个七 # till I hit triple seven at the atm
# 不断的饥荒与盛宴 # straight famine or feast
# 当你身处险境 保持警惕 # when you living on the razor edge, stay sharp
# 求救时保持高体力 # rolling with the sos high energy
# 从未如此神采焕发 # you never seen zef so fresh
# 试试高科基的韵脚 # when we mic check hi-tek flows flex
# 我们乐观主义不会沮丧 # yo, we optimistic not fuckin' depressed
# 我们不喜欢余下的风格是不明飞行物 # we not like the rest my style is ufo
# 完全未知 # totally unknown
# 你不能干涉我的新韵脚 # you can't fuck with my new zef flow
# 我难以理解 # I'm hard to miss
# 你不能做这个 不能做那个 # "You can't do this, can't do that"
# 他妈的谁说的 我就做我喜欢的事 # fuckin' who said so? I do what I like
# 烫手的山芋太棘手 # too hot to handle too cold to hold
# 你不能干涉真命天子 # you can't fuck with the chosen one
# 我想要那刀 我是个忍者 # I want the knife, yo, I'm a ninja
# 我是你的蝴蝶 # I am your butterfly
# 我需要你的保护 做我的武士 # I need your protection be my samurai
# 我我我是你的蝴蝶 # I, I, I, I am your butterfly
# 我需要你的保护 需要你的保护 # I need your protection need your protection
# 我我我是你的蝴蝶 # I, I, I, I am your butterfly
# 我需要你的保护 做我的武士 # I need your protection be my samurai
# 我我我是你的蝴蝶 # I, I, I, I am your butterfly
# 我需要你的保护 需要你的保护 # I need your protection need your protection