Ранее в сериале...
Здесь не всегда лучшая защита - твой револьвер 38-го калибра.
Ложись!
Она считает, что столкнулась с тёмным духом.
Приходила беременная девушка.
Я хочу убедиться, что ей ничего не угрожает.
Почему от твоих предчувствий у меня только прибавляется работы?
Почему бы тебе не остаться у нас с Джо?
Это комната вашего сына?
Нефтяное месторождение. Здесь я потерял своего сына.
Сочувствую.
Хватит паясничать. Я знаю, что ты из ФБР.
- Ты из ФБР? - Я ушёл из Бюро.
Останешься?
Не тороплюсь с решением.
Нам бы здесь пригодилась твоя помощь.
Нэтали, это Липхорн, ты меня слышишь?
Говорите, лейтенант.
Свяжись с шерифом Сена
и скажи ему, что мы отследили подозреваемого до трейлера.
Это примерно в часе езды к югу от Раф-Рока, между Пиньоном и Чинли.
- Нэтали, как слышишь? Приём. - Вас поняла.
Я разыщу шерифа, дождитесь подкрепления.
Не приближайтесь к подозреваемому.
Они где-то в двух-трёх часах езды, в лучшем случае.
Я устал гоняться за ним.
Полиция племени навахо! Выходи!
Держи руки так, чтобы мы их видели!
Ложись, на пол!
ТЁМНЫЕ ВЕТРА
ШЕСТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
Что случилось?
На меня напали.
Кто?
Инопланетяне.
Возможно, это была овца.
Отвезу тебя в больницу.
А это что?
Остальная часть меня.
Да.
Прошу прощения!
БОЛЬНИЦА СКАРБОРО
15 апреля.
Эмма Липхорн?
Его прооперировали.
- Я сообщу вам, когда к нему будет можно. - Спасибо.
Вы смотрите призывную лотерею 71-го года
из штаба воинского учёта.
Первая дата рождения...
(на языке навахо)
Джо!
- Джо! - Да?
Эмма. С ней что-то случилось.
Эмма.
(говорят на языке навахо)
Я в порядке.
Всего лишь небольшая шишка на голове.
Я готова поехать домой,
но доктор хочет сделать рентген.
Хорошо.
Он обращается со мной, как будто я обычная пациентка,
а не инд...
Эй. Эй.
Я с тобой.
- Извините, лейтенант. - Да.
Миссис Липхорн.
Yá'át'ééh.
Жертва - индеец навахо,
проходил здесь лечение от рака.
Помогает?
Да, вроде даже неплохо.
Его звали Эмерсон Чарли.
Ты знал его?
Знакомая фамилия.
У него был брат, Диллон Чарли.
Руководил церковью в резервации. Они называли себя "Людьми тьмы".
Пару лет назад погиб в автомобильной аварии.
За год до смерти предсказал ЧП на нефтяной скважине "Драмко".
Ты про тот взрыв,
во время которого погибли шесть человек
и твой парень?
Да.
Да, ну...
Может, у него бензопровод подтекал.
Заводишь машину,
двигатель нагревается, воспламеняет топливо.
Ну а дальше ты знаешь.
Говоришь, это произошло в десять?
Около того.
На сколько у него была запись?
На семь.
Значит, машина почти три часа
простояла здесь.
Индейцы всегда опаздывают.
К тому времени двигатель бы уже остыл.
И он был холодный.
Что послужило катализатором?
Дай мне фонарик.
Думаешь, он потерял серьгу, когда его подорвали?
Что это?
Пружина механического таймера.
Если хорошенько поискать, думаю, вы найдёте и другие части бомбы.
Так, так, так, постой, постой.
Этот человек умирал от рака, лейтенант.
По словам его врача, ему оставалось меньше двух месяцев.
- Кому понадобилось взрывать его? - Кому и зачем?
Твою мать.
Не так я хотел начать свой день.
У него есть сын.
Томас, живёт возле Ред-Месы.
Для начала расскажи ему о произошедшем.
А я попробую узнать причину.
И повнимательнее осмотри машину.
Может, тебе удастся выяснить, кто это сделал.
Как ты?
Нужно провести обряд.
Снова?
Тебе незачем спрашивать меня, ты всё равно всё сделаешь по-своему.
Это не нормально, что вокруг нас столько смерти и насилия.
Мы должны придерживаться хожо.
Ты должен следовать традициям навахо.
Я следую.
И то, что ты пережила сегодня, напугало тебя.
Меня это тоже напугало.
В эту семью нужно вернуть равновесие.
Мы проведём обряд.
Что у тебя, Берни?
Преследую мужчину-навахо, лет 20.
Направляется к северу от Старой дороги. Это в паре миль от Кайенты.
Думаю, это Дин Битсуи.
Принято. Что на этот раз? Снова угнал машину?
Хуже.
Скажи Липхорну, я опоздаю.
А вот и наша свирепая овчарка.
ПОЛИЦИЯ КАЙЕНТЫ
Лейтенант, звонила Берни.
Она опоздает.
Будь с ней помягче.
Пожалуй, начну с переклички.
Так, все, внимание.
Феликс, у нас ещё одна жалоба от Джеральда Неза.
Говорит, кто-то незаконно сбрасывает отходы на его территории.
- Разберись с этим. - Есть, сэр.
Приветствую вас, земляне.
Садись.
На стул, Бегай.
Слышали про вчерашний взрыв в Скарборо?
- Кто? - Жертва - навахо.
Старейшину звали Эмерсон Чарли.
Думала, такие вещи происходят только в больших городах.
Уродов везде хватает.
Мой дядя знал Эмерсона.
Сказал, что ему осталось жить несколько месяцев.
Поговорю с его сыном Томасом.
Узнаю...
Какого...
Брось, Бернадетт, ну зачем ты закрываешь меня?
Что я тебе сказала в прошлый раз, Дин?
Верно, в следующий раз я тебя запру в клетке.
Ты представляешь? Вот он, следующий раз.
Да брось, где твоё милосердие?
А где твой мозг?
Снова Дин. Что он сделал на этот раз?
До или после того, как моя машина застряла в песке?
Ладно, с этим закончили. Давайте займёмся делом.
Это Аппалуза?
Как насчёт "Отличная работа, сержант"?
Как насчёт того, чтобы попросить о помощи
вместо того, чтобы вести подозреваемого верхом на лошади?
Когда закончишь, пообщайся со Стивом.
Плыви, сребровласая.
Помнишь меня?
Нет.
Ты купила лошадь у моего брата Дэнни три-четыре года назад.
Мы познакомились, когда ты приехала за ней.
Удачи.
Позволь мне спросить тебя кое о чём, сержант Мануэлито.
Ты веришь?
Нет последней цифры.
Ты нашёл её?
Смотри.
Видишь?
Линда Мэддокс.
Говорит о чём-то?
Как думаешь, это может быть она?
Может?
- Уэвос ранчерос и буррито. - Грасиас.
И ещё кое-что.
Иголка в стоге сена.
Просто немного прояснилось.
Эй, поверь мне.
Так...
Что ты вообще делаешь на индейской земле?
Отпуск?
Мне нужно найти её.
Это... Это...
Расслабься.
Мы близко.
Мы очень близко.
Я чувствую это.
Схожу... помою руки.
Здесь занято, приятель.
Чёрт.
- Не бойся. - Я боюсь за тебя, мудак.
Когда я... я...
(на языке навахо)
- Классный велик. - (на языке навахо)
Папа дома? Нет?
Увидишь его, передай, что я заезжал. Хорошо?
Ладно.
Поосторожнее с этой штукой.
Ваш племянник воровал у вас орехи.
Только не Санни!
Простите, Масани.
Он не думал, что вы узнаете.
Это нехорошо.
Остаток отдам в начале следующего месяца.
Звоните, если что-то понадобится.
Хорошо.
Чи, тебя там спрашивает белая женщина.
Джим Чи.
Джим Чи к миссис Вайнс.
Прошу.
Подождите здесь.
Вы моложе, чем я ожидала.
А вам можно?
Не ворчите, мистер Чи. Мы же только познакомились.
Выпейте?
Кофе, если можно.
Габриэла, принеси, пожалуйста, скотч и кофе.
Чем я могу вам помочь, миссис Вайнс?
Несколько дней назад здесь произошла кража.
Кто-то залез в дом и украл шкатулку из сейфа моего мужа.
Я хочу, чтобы вы вернули её до того, как он вернётся.
Он на охоте. Будет дома через два дня.
Спасибо.
Я заплачу вам 500 долларов сейчас и ещё 2 500, когда вы принесёте шкатулку.
В полицию обращались?
На последних выборах мой муж поддержал соперника шерифа.
Он не станет помогать нам.
К тому же это связано с индейцами.
Поэтому я и позвонила вам.
Вы слышали про "Людей тьмы"?
А должен был?
Это мистическая секта здесь, в пустыне.
С пейотными церемониями, видениями и подобными вещами в стиле навахо.
Я уверена, кража - их рук дело.
Понятно.
А что было в шкатулке?
Я не знаю. Какое это имеет значение?
Всё, что вам нужно сделать, - это вернуть её.
Звучит просто.
Проще некуда.
Мне так не кажется.
Вы что-то недоговариваете, миссис Вайнс.
А сокрытие информации обычно приводит к печальным последствиям.
Не давите на меня, мистер Чи.
Из-за этого мне становится тяжело дышать.
Пойдёмте со мной.
В прошлую среду ночью
Габриэла услышала шум, спустилась сюда,
увидела открытый сейф и убегающего со шкатулкой Томаса Чарли.
Отец Томаса, Эмерсон, познакомил моего мужа с "Людьми тьмы".
Какое-то время он давал им деньги, а потом разочаровался. Я думаю...
Думаю, они так хотели отомстить ему.
Вы уверены, что эти люди навахо?
Мистер Чи, я не хочу никого наказывать
Я лишь хочу вернуть эту шкатулку.
Найдите Томаса Чарли и заберите её.
Сделайте это.
Пожалуйста.
Что, если я не найду её?
Значит, вы всего лишь обладатель 500 долларов,
а не тот, кем я вас считала.
Хорошо.
Говорю же, овца, отхватившая мне пальцы, - пришелец.
Вот на этом она сюда прилетела.
Собственность ВВС США, конопляная башка.
Подожди.
Не может быть.
Конечно.
Они хотят, чтобы мы так думали.
Говорю тебе. Вчера ночью я видел, как отсюда вышла овца,
странная овца с закрученными рогами.
Вероятно, она пыталась пообщаться с матерью-овцой.
Тебе нужно привести себя в порядок, Стив.
Завязывай с этими веществами.
Там сидит мужчина-навахо, и если не будешь осторожен, убьёшь его.
Боже.
За мои хлопоты.
- Подожди. - Нет.
Что ещё за мужчина?
Томас Чарли?
- Ты из полиции? - Нет.
Я работаю на миссис Вайнс.
Понятно.
Ей нужен коврик или что?
Ей нужна шкатулка, которую ты украл у её мужа.
Не понимаю, о чём ты.
Послушай, мне наплевать, что ты вломился туда и украл её.
Мне платят за то, чтобы я её вернул.
Или можем прокатиться до шерифа.
Этот белый человек - колдун.
Он убивает моего отца.
- Как? - С помощью рака.
Рак не вызывается колдовством, Томас.
Мой отец сказал, что Би Джей Вайнс проклял его.
Он попросил меня забрать эту шкатулку и отнести её в священное место.
Он сказал, что внутри есть что-то, что может снять проклятие.
Это фокус-покус "Людей тьмы", да?
Вайнс со своими богатыми дружками-хиппи и есть "Люди тьмы".
И это плохая магия.
Магия белых людей.
- Где шкатулка? - Ладно.
Ладно.
Я оставил её в Мальпаисе.
Если мой отец не забрал её, она ещё там.
Херня.
Могу нарисовать карту.
Ты уж постарайся.
Немного не ваша юрисдикция, а, лейтенант?
Yá'át'ééh, Джим Чи.
Покупаешь ковёр или ищешь новую подружку?
Смотрю, обзавелись чувством юмора.
Вообще-то, я работаю.
Полагаю, отели нуждаются в хороших администраторах.
На миссис Вайнс.
О как.
Она наняла меня, чтобы я вернул украденную вещь.
Что вы здесь делаете?
Слышал про вчерашний взрыв в больнице?
Утечка газа в индейском фургоне?
Нет, взрывное устройство в машине.
Погиб старейшина, Эмерсон Чарли.
Ищу его сына. Мне сказали, он торгует здесь коврами.
Постойте, не Томас Чарли?
Да, а что?
Это он вломился в дом Вайнсов.
Я только что говорил с ним.
Похоже, я спугнул его.
Что он взял из дома Вайнсов?
Шкатулку из сейфа. Не знаю, что в ней.
Томас отдал её тебе?
Нет, но он сказал, где её искать.
Нарисовал мне карту.
Вот.
Я поведу.
Ты с ним поаккуратнее. Смотри, как бы на солнце не расплавился.
Это новый синтетический полимер.
Космическая эра, Джо.
Частный детектив так хорошо зарабатывает, что хватает на костюм космической обезьяны?
Но уж получше, чем работа полицейского в Бюро по делам индейцев.
Не думал вернуться?
Зачем? Впустую топтать песок?
Ты про резервацию?
Да про всё, где есть песок.
Да.
В резервации сейчас непросто.
А когда было иначе?
Как там Бернадетт?
У нас тут в офисе новичка приняли.
Думаю, ей нравятся коротышки.
Это вы сейчас пошутили?
Она всё ещё злится.
На кого?
Может, посоветуете, как мне выйти из немилости?
Не знаю, может, перестанет сердиться, когда увидит эту космическую ткань.
Не повредит.
Или может?
Повредить? Чёрт. Если ты не про мои глаза.
А?
Вы просто нечто, Джо Липхорн.
Это чё, блин, такое?
(на языке навахо)
Расслабьтесь, это всего лишь овца.
(на языке навахо), чья она?
Не знаю, но чья-то точно будет.
Я в фактории.
- Записываешь? - Да.
Там.
РОДЕО НАВАХО, АРИЗОНА В СКАЧКЕ НА НЕОСЁДЛАННОЙ ЛОШАДИ
ДЖО ЛИПХОРН - МЛАДШИЙ
Что?
Это моего сына.
Была на нём в день его смерти.
Просто какое-то безумное колдовское дерьмо.
Давай. Давай. Давай.
Давай.
Всё нормально.
Подожди-ка.
Нужно добраться до машины и взять винтовку.
Прижми.
На, держи.
Ладно.
Ты - по верху, я - по низу.
Готов?
Пошёл.
Там белый мужчина. Это не Томас Чарли.
Да. Будь там.
Чёрт.
Сукин сын.
Чи. Чи.
Давай, поднимайся.
Давай.
Сядь, сядь.
Дай гляну.
Прижми сильнее.
Я попал в него?
Нет.
- Он не задел вас? - Нет.
Идти можешь? Можешь идти?
Можете дать мне минуту?
Я должен выяснить, кто за этим стоит.
Я должен.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Липхорн отправил меня взять у тебя показания.
Даже не скажешь: "Как ты? Рада видеть тебя"?
Мальчик сказал, что блондин взорвал скважину.
Теперь у нас блондин, убивающий людей.
Берн, он здесь.
Мой сын умер на вашей земле.
Это не имеет ко мне никакого отношения.
Мир должен знать, что здесь происходит.
Хотите написать о бедных индейцах, живущих в резервации?
Что, чёрт возьми, происходит?
Это блондин. Думаю, он убил моего сына.
Я устал гоняться за ним.
Джо, Джо, Джо!
Дело не в тебе.
Джо Липхорн мне как отец.
Монстры обитают не только в тени.
Они разгуливают средь бела дня, чёрт подери.
Если мы не поймаем его до восхода солнца, он исчезнет навсегда.
Я не упущу его.
ТЁМНЫЕ ВЕТРА