Original Sub by Snake_Eyes & dani67 www.titrari.ro
Subtitle Indonesian by fanfan
Setelah matahari memulai hari yang baru.
Awal yang baru.
Berharap hari ini akan lebih baik dari hari kemarin.
Tapi tidak bagiku.
Nama aku Eep, Dan ini keluargaku.
Keluarga Crood
Jika kau belum menyadari dengan baju kulit hewan kami...
kami adalah manusia gua.
Selalu bersembunyi di gua kami...
saat gelap
Malam demi malam, hari demi hari
Ya, rumahku istanaku
Kami keluar ketika kami harus mencari makan...
di dunia yang tangguh dan berbahaya
Dan aku masih berjuang untuk bertahan hidup dengan keluargaku
Kami hanya tinggal sendirian.
Dulu kami memiliki tetangga.
Keluarga Gord diinjak hewan raksasa
Keluarga Ox dimakan ular pasir
Keluarga Ox digigit nyamuk
Keluarga Troks mati kedinginan
Dan keluarga Crood berarti kami.
Keluarga Crood masih hidup berkat ayahku.
Dia kuat dan mengikuti aturan...
yang dibuatnya di dinding.
Segala sesuatu yang baru adalah buruk. Rasa ingin tahu adalah tidak baik
Jika kau berjalan di malam hari itu tidak baik
Bahkan, semuanya hal yang lucu juga tidak baik.
Selamat datang di duniaku.
Ini adalah cerita bagaimana segalanya berubah dalam sekejap.
Kita tidak tahu dunia kita...
akan berakhir
Dan segala aturan tidak berguna lagi untuk kami.
Apa yang bisa kita persiapkan untuk menghadapinya.
Kau belum mendapat aba-aba dariku Eep.
Eep.
Boo.
Aku tinggal di gua sudah sangat lama.
3 hari itu tidak lama.
Ya, bila dengan keluarga ini.
Eep kenapa kau seperti ini?
Terlalu mendramatisasi.
Tidak, tidak, tidak, Sandy. Kembali kesini.
Apakah kau ingat aba-aba?
Anak yang baik menunggu aba-aba.
Ugga.
Aku akan mengurus sandy. Thunk menungumu memberikan aba-aba.
Ini tidak berguna. Dia bisa keluar sekarang.
Menunggu aba-aba darimu, Ayah
Tidak apa-apa Thunk. Kau bisa keluar sekarang.
Jika kau tidak memberi aba-aba bagaimana aku bisa tahu kalau kau ayahku?
Aba-abanya digunakan untuk mengetahui kalau aku belum dimakan oleh binatang.
Kalua begitu kenapa aba-abanya meniru suara binatang?
Kau membuatku bingung?
Aku tidak tahu harus berkata apa, aku lebih memilih untuk menunggu aba-aba.
Ibu, sekarang kau bisa keluar.
Bu?
Masih hidup.
Dia masih hidup.
Dan kau masih gemuk?
Formasi sarapan.
Kita harus selalu menjadi manusia gua.
Harus cepat. Harus kuat.
Menjadi bersama seperti keluarga.
Dan tidak akan pernah berubah.
THE CROOD
Sarapan.
Siapa yang lebih dulu?
Kita undi.
Kepala atau Ekor?/ Ekor.
Ekor. Thunk di samping.
Di posisi./ Oke.
Thunk, pergi.
Ayo, thunk.
Bagus, bawa ke gua.
Lepaskan si bayi!
Ayo, Sandy, ayo.
Tangkap mereka, Bu.
Nenek terjatuh
Eep, balaskan dendamku.
Terima kasih.
Eep./ Tangkap.
Hei Ayah, bisa makan sekarang?
Tunggu saja sampai di rumah.
Eep, saatnya rem.
Eep.
Siapa yang lapar?
Bagus ayah.
Ini thunk, makanlah.
Maaf ayah.
Cepatlah, sebentar lagi malam.
Tidak apa-apa, aku sudah makan minggu lalu.
Dua jari waktunya matahari terbenam.
Ayo pergi.
Ayo, ayo.
Kegelapan membawa kematian.
Bulan penuh? Waktunya mandi.
siapakah yang dapat diselamatkan.
Kau juga, Bu?
Aku tidak ingin kehilangan baju pelindungku.
Bu, ayolah.
Lihat, Sandy saja tidak protes.
Dia masih di luar?
Kau tahu dia benci gua, Grug.
Kumohon kembalilah besok.
Mengapa dia tak suka gua?
Disini sangat nyaman.
Mungkin disini sedikit gelap.
Gua memang gelap.
Eep.
Ayolah, aku harus menutup guanya.
Eep!
Oke, oke.
Ayo.
Eep, turunlah.
Itu tadi hampir saja.
Ayah, aku berhati-hati Aku tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan di sana, Eep?/ Entahlah.
Apa yang kau cari?/ Tidak ada.
Lalu mengapa?/ Aku tidak tahu.
Apa artinya "tidak tahu"?
Berhentilah melakukannya.
Ketakutan membuat kita tetap hidup, Eep.
Jangan berhenti untuk takut.
Apa gunanya semua ini?
Apa kau bilang?/ Kenapa kita disini?
Kenapa hidup seperti ini?
Seseorang mengatakan bertahan hidup itu menyenangkan?
Tidak ada yang menyenangkan.
Turunlah kesini
Eep./ Grug./ Ya.
Cukup./ Aku tahu, aku hanya mencoba untuk..
Cukup.
Dia hanya harus turun?
Hanya itu.. Ingin tahu...
Dia hanya perlu memikirkanya.
Dia membutuhkan ruang.
Memikirkan apa? Sampai berapa lama?
Dia tidak mendengarkan ketika aku berbicara.
Hei./ Lihat, dia mendengarkan.
Jika ingin bertahan kau harus mengikuti aturan kami.
Ceritakan sebuah kisah. Eep menyukai itu.
Itu bagus.
Siapa yang ingin mendengar cerita?/ Aku ingin mendengar cerita.
Baiklah, berikan padaku. Terima kasih.
Eep, cerita favoritmu.
Aku tidak lagi bermain dengan hal seperti itu selama bertahun-tahun.
Ini cerita tentang beruang yang nakal.
Dahulu kala ada seekor beruang.
Dia hidup karena selalu mendengarkan ayahnya.
tinggal di tempat yang sama, di kegelapan dan teror.
Dia bahagia.
Tapi beruang ini memiliki masalah yang mengerikan.
Dia penuh dengan...
...keingintahuan.
Grug./ Ya.
Dan suatu hari ketika ia melihat pohon...
beruang ini penasaran dan memutuskan untuk naik ke atas.
Dan segera setelah ia mencapai puncak, ia melihat sesuatu yang baru dan dia...
Mati.
Hanya begitu?
Ya. saat mati ekspresi ketakutan masih ada di wajahnya.
Dan begitulah setiap hari.
Aku mengerti, ayah. Aku tidak akan melakukan sesuatu yang baru dan berbeda.
Bagus, Thunk. Sekarang gosoklah gigimu.
Posisi menumpuk.
Udara./ Kau bicara?
Aku manusia sepertimu.
Hampir... sepertimu.
Hei, hei, hei. kau jangan..
Hentikan, hei, hei, hei.
Tunggu, kau tidak seharusnya berada diluar sini.
Eep hilang./ Apa? Grug.
Tetaplah di gua!
Sialan, kau benar-benar kuat.
Tidak, itu milikku./ Tunggu, tunggu...
Ini hampir mati./ Ini milikku.
Kumohon, aku benci gelap..
Ayo.
Kau bisa bicara padanya?
Oh ya, tentu.
Matahari? / Tidak, tidak, api.
Hai api./ Tapi itu tidak hidup.
Kau bilang tadi hampir mati.
Maaf./ Dan bagaimana bisa keluar dari tubuhmu.
Tidak, aku membuatnya./ Buatkan untukku.
Oke./ Lakukan.
Bukan begitu./ Lakukan.
Lakukan untukku!
Kau memang kuat.
Apakah kau mati? Dapatkah aku memiliki apimu jika kau sudah mati?
Hidup.
Dinginnya seperti es.
Jadi begitu. Kerang penerima diaktifkan.
Aku mengerti. Wanita harimau kita harus segera pergi.
Apa yang kau inginkan? Kita hampir tidak mengenal satu sama lain.
Aku Guy./ Guy?
Dan ini Sabuk. Dia hewan peliharaanku.
Dan membuat agar celanaku tidak jatuh.
Apa itu celana?/ Siapa kau?
Eep./ Kubertahu kau Eep, Dunia akan segera kiamat.
Apa?/ Aku menyebutnya "TAMAT".
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya. Inilah bagaimana itu akan terjadi.
Pertama bumi akan bergoyang dan akan mendidih.
Semuanya akan runtuh.
Api, larva... Aku tidak ingin mendramatisir, tapi...
Tanah di bawah kaki kita, dan segala sesuatu di sekitar kita akan hilang.
Naik ketempat tinggi. Aku tahu ada gunung di sini.
Hanya itu satu-satunya harapan.
Ikutlah denganku.
Aku tidak bisa./ Oke, oke.
Ini.
Jika kau berhasil bertahan, panggil aku.
Terima kasih.
Halo? Hey?
A...ayah./ Apakah kau terluka? Di bagian mana?
Tidak ada. Aku keluar sendiri.
Kau... apa?./ Ayah, biar kujelaskan.
Kenapa aku tak boleh bicara.
Kau dihukum.
Eep./ Bu.
Grug, apa yang terjadi?
Sekarang aku sangat gugup, aku tidak ingin bicara.
Eep./ Kau pasti takkan mempercayainya.
Aku menemukan sesuatu yang baru.
Baru? Kita dalam masalah.
Tunggu.
Eep , tetap di dalam posisi berlindung.
Itu tidak buruk./ Baru selalu berarti buruk.
Tidak, dia baik./ Apa? Dia?
Ku pikir dia adalah babi, tapi kemudian berubah menjadi anak laki-laki.
Lucu, biasanya sebaliknya.
Eep punya pacar. Eep punya pacar.
Dia benar-benar ada. Baiklah, aku akan memanggilnya sekarang.
Apa yang kau lakukan?
iIu berbahaya.
Ini sebuah keindahan.
Kau tahu apa yang berbahaya? Ini!
Aduh, hidungku.
Eep, cukup.
Sekarang kembali ke gua dan kau akan tetap di gua sampai kau menjadi lebih tua seperti...
...dia.
Apa?
Kau akan mengurungku selamanya?
Ini yang dia katakan.
Masuk ke gua!
Cepat!
Awas!
Berhenti!
Semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Grug, guanya.
Tidak mungkin.
Kalian harus melihat ini.
Ayo kita kesana./ Tidak, tidak!
Jangan pergi kemanapun.
Apa saja yang pria itu katakan?
Terus saja, terus.
Satu, dua, tiga, empat... lima.
Enam.
Di mana kita?/ Aku tidak tahu, aku tidak yakin.
Dibawah, suatu tempat dibawah.
Satu hal yang pasti, kita tidak bisa kembali.
Sandy? Apa itu?
Tidak, tidak, tidak. Kembali Sandy.
Kita harus berhati-hati.
Kita membutuhkan sebuah gua.
Sekarang ikuti aku.
Jangan berisik.
Mungkin ada yang besar, kita masih tidak tahu di sini.
Tunggu! Oke.
Tunggu!
Tunggu! Oke.
Ayah, aku ingin kau lebih jelas. Apa kau mencari gua yang sama?
Ku ingin memberi saran...
jika aku bisa memilih gua...
aku ingin gua yang lebih kecil.
Tunggu!
Ayah!
Biar kuatasi.
Ayo, Ayah! Ayo, hajar dia! Bagus! Terus!
Aku sangat menyukainya.
Cobalah untuk menghindari tinju mereka.
Grug, bila kau sudah selesai sebaiknya kita pergi?
Itu benar, kalian lebih baik lari.
Lari! Lari! Lari!
Gua, cepat, cepat.
Cepat, ayo.
Guanya punya lidah, ini luar biasa.
Oke. Satu, dua, tiga, empat, lima...
Enam.
Dan tujuh, jika kau menghitung si kucing kematian.
Dia takut dengan gelap.
Tunggu, kita juga takut gelap.
Posisi bertahan.
Eep!
Manusia gua./ Manusia gua?
Mereka manusia gua. tetap dibelakang.
Mereka seperti binatang.
Lihat tulang mereka yang menonjol?/ Ya.
Gigi yang besar dan primitif./ Ya.
Lihatla apa yang ada ditubuh mereka.
Oh, apakah itu ekor?/ Ya.
Baiklah. Tutup matamu, aku akan bunuh mereka.
Tidak, tidak perlu. Mereka keluargaku.
Apa?
Dia memegang matahari./ Tidak, tidak, itu api.
Dari mana itu berasal?/ Dia membuatnya?
Buatkan untukku./ Tidak. itu tidak keluar dari tubuhnya.
Buatkan!
Kau tahu, kau memang seperti anakmu.
Bagus, dia pingsan
Bayi matahari./ Hei, menjauhlah! Kita tidak tahu apa itu.
Sekarang duduk di sini dan menunggu matahari terbit.
Besok kita akan menemukan gua yang baru dan anggap yang terjadi hari ini tak pernah terjadi.
Tidak lucu?
Eep! Jangan menyentuhnya! Siapa yang tahu dari mana asalnya?
Ayah, Sandy menggigit api.
Sandy berhenti. Api bukan mainan.
Oh. ini sungguh indah./ Jangan sentuh.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu!
Apakah kau suka?
Hei, dia menggigitku.
Tunggu, Thunk! Cobalah bersembunyi di rumput tinggi dan kering.
Kumohon berhenti, jangan gigit aku.
Ada lebih banyak bayi api disini.
Hai. / Jadi dia ayahmu? Ayahmu mencoba untuk membunuhku.?
Tapi takkan terjadi.
Tunggu ! Kembali!
Cukup! Tinggalkan aku!
Makan ini bayi.
Mati.
Aku menang.
Kau tidak usah takut dengan mereka.
Siapa kalian?/ Maafkan kami. Kami keluarga Crood .
Dan kau siapa?
Guy./ Hai, Guy.
Ini seperti keajaiban.
Baunya seperti makanan.
Aku tidak akan memakannya, Ini sesuatu yang baru.
Masih hidup!
Ayo keluar.
Dimana Guy?
Pergi ke suatu tempat?
Gunung, akhir dunia. Kau ingat?
Itu sudah terjadi. Hanya gua kami yang hancur.
Itu hanya awal dari akhir. Akhir dari segala akhir.
Eep, biarkan dia pergi!
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Jika kau tidak dapat menemukan gua sebelum matahari terbenam?
Dan jika sudah malam?
Dan jika burung pemarah kembali?
Kita memerlukan dia, Bodoh.
Benar. Kau tetap bersama kami sampai kami menemukan gua.
Apa? Aku tidak mau, aku tidak melakukannya./ Ya.
Lepaskan aku...
aku punya mimpi, misi. Sebuah alasan untuk hidup.
Sekarang tidak lagi.
Aku punya ide. Kita pergi di gunung itu.
Itu terlalu jauh.
Ayah bertekad untuk menemukan gua.
Ada gua di gunung itu.
Apa itu benar?
Itu gunung. Di pegunungan aku yakin ada gua.
Tongkat, air.
Bu, kau dengar itu. Aku akan punya tongkat sendiri.
Ya, tongkat dan gua. Tongkat dan gua, ayo kita pergi!
Diam!
Apa itu?
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa, Sandy.
Itu namanya Sabuk
Aku sudah memutuskan. Kita akan pergi ke... gunung itu.
Jangan tanya kenapa, Hanya naluri.
Aku merasa itu benar.
Entahlah Grug...
...kita tak pernah pergi sejauh itu.
Kupikir ku juga tak kuat berjalan sejauh itu.
Dan aku tidak akan hidup cukup lama untuk sampai kesana.
Ayo lakukan!
Ayo! Pikirkanlah!
Keluarga kita melakukan perjalanan panjang melintasi alam.
Siang dan malam selalu bersama.
Kita bercerita, kita tertawa.
ini akan menyenangan untuk keluarga kita.
Jika kau belum siap menantangnya, jangan tatap matanya.
Jauhkan tanganmu dariku!
Ini menyenangkan.
Ini akan menjadi perjalanan pertama kami bersama-sama.
Berhenti menggigitku.
Bisa kalian berhenti.
Apa bisa? Jika kau tidak berhenti, kita kembali.
Ayah, aku ingin buang air./ Ayolah, kau bisa menahannya.
Baiklah.
Ayah, aku bisa melakukannya sekarang?/ Tidak
Bagaimana kalau sekarang?/ Tidak.
Sekarang?/ Aku akan melakukannya sepanjang hari.
Tidak, tidak, dan tidak, tetap tidak.
Aku tidak ingin mati dengan perut kosong.
Grug, kita semua lelah.
Kita akan makan ketika kita tiba./ Perjalanannya terlalu panjang.
Aku akan makan camilan.
Berhenti kau, jangan menyakitinya. Dia bukan makanan. Dia hewan peliharaan. Hewan peliharaanku.
Apa itu peliharaan?/ Hewan yang tidak kita makan.
Kami menyebutnya anak.
Hewan peliharaan? Itu aneh dan salah.
Itu makanan./ Tidak, tidak, kumohon.
Bukan kau, tapi itu.
Kita akan memakannya.
Perlihatkan wajah berburumu.
Bukan kau, kau masih dihukum.
Ayo Thunk.
Kakiku sakit.
Kau tampak tegang./ Tidak tegang.
Kesal karena ia ingin melakukan apa yang mereka lakukan.
Aku belum siap.
Bertahanlah Thunk, aku datang.
Apa yang kau lakukan disana?
Apa yang mereka lakukan?/ Berburu.
Tinggalkan aku! Jangan sentuh aku!
Serius, apa yang mereka lakukan?
Ini hanya telur, kau dapat membuatnya lagi.
Aku menyerah.
Ini dia. Siapa yang ingin kalajengking?
Apa yang terjadi dengan telur dan burung?
Melarikan diri.
Ketika burungnya melompat padaku dan jatuh ketanah...
mengenai kalajengking juga, dan aku mendapatkannya.
Sekarang kita bisa makan.
Semua senang./ Belum cukup.
Belum cukup. Belum cukup. Aku ingin lebih.
Dia tidak akan memakanku kan?
Kau terlalu kurus.
Jika dia ingin makan, dia akan memilih...
Tolong aku, berikan tongkatnya!
Dasar kau monster.
Cepat, masukan tongkat di mulutnya!
Tahan seperti itu.
Berguling kemana kau?
Aku hanya ingin sesuatu untuk dimakan.
Kau makan serangga. Banyak serangga.
Kumohon. Aku bisa membantumu berburu.
Sungguh./ Lepaskan aku.
Inilah ceritaku.
Oke./ Apa kau menyebut ini?
Perangkap./ Caranya?
Kau terlalu lama sendirian?
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita akan berakting.
Kau sungguh bagus.
Oh, aku.../ Maaf...
Maaf.../ Tidak, tidak...
Oke./ Ini salahku.
Ini salahku./ Tidak, tidak.
Pindahkan lenganmu./ Oke, aku bergerak sekarang..
Begini../ Tunggu.
Aku... oke, lewat bawah./ Ayo kita memutar.
Dia tidak menginjak perangkapmu./ Yah, aku tahu itu...
Kemana kau?
Menakjubkan.
Eep./ Ayah, tidak!
Baunya sangat enak.
Sepertinya tidak ada makanan sisa.
Apa itu makanan sisa?
Kau tahu, ketika kau kelebihan makanan kau akan menyisakannya
Kami tidak pernah kelebihan makanan.
Gruga, ceritakan sebuah kisah?
Ide bagus. Bagaimana dengan cerita, hah?
Ya, Ayah, ceritakan sebuah kisah.
Pada suatu saat ada seekor macan kecil...
...yang tinggal di gua bersama keluarganya.
Mereka memiliki banyak aturan. Tapi yang paling penting...
jangan meninggalkan gua saat malam.
Pintunya begitu berat agar aturannya diingat.
Sangat mudah untuk diingat./ Aku tahu.
Tapi disaat yang lain tidur...
si macan keluar sendiri.
Tidak!/ Ya!
saat dia keluar, guanya telah runtuh
Dan memulai perjalanan panjang dan payah...
dengan bertemudengan orang aneh yang dikenalnya.
Dan dia...
Mati!
Selesai.
Wow, aku tidak pernah menduganya. Sebuah akhir yang tak terduga.
Aku juga akan menceritakan sebuah cerita.
Yeah, dua cerita dalam satu malam?
Oke. Tentu ini tidak seperti cerita Grug.
Pada suatu hari, ada seekor macan yang cantik.
Tinggal di sebuah gua dengan seluruh keluarganya.
Ibu dan ayah mengatakan kepadanya: "kau dapat pergi ke mana pun yang kau inginkan,"
"tetapi jangan pernah mendekati jurang, karena kau bisa jatuh. "
Dan mati, cerita yang bagus.
Tapi suatu hari, secara diam-diam, dia mendekati jurang.
Dia sangat dekat, sedekat ini.
Melihat lebih banyak, Merasakan lebih banyak emosi.
Setelah dia mencapai tepi...
dia melihat cahaya dan mengulurkan tangannya untuk menyentuhnya..
Dan terpeleset./ Dan jatuh.
Dan mulai terbang
Dia terbang kemana?
Ke "Besok"./ Besok?
Tempat yang memiliki banyak matahari di langit.
Berapa banyak cahayanya?/ Bukan tempat seperti hari ini atau kemarin.
Sebuah tempat di mana segala sesuatu adalah lebih baik.
"Besok "bukan tempat. Itu... itu...
Kau tidak bisa melihatnya./ Ya, aku bisa melihatnya.
Kesanalah aku akan pergi.
Sekarang tutup matamu dan tidur
Ketika kita bangun, kita akan menemukan tempat yang kita inginkan.
"Besok"?/ Sebuah gua.
Itu tadi hampir saja.
Aku berhati-hati. Kau selamat.
Jika kau tidak cepat aku akan jatuh.
Sudah berayun.
Bagiku bukan itu intinya./ Hei bisa bicara sebentar.
Bagaimana macan itu bisa terbang?/ Jangan bicara ketika aku di dalam batang pohon.
Lepaskan aku dulu./ Serahkan saja padaku.
Hei Thunk, ada laba-laba diwajahmu.
Dia pergi!
Jangan injak batu tajam itu.
Apa ini batu?
Jangan injak batu ini./ Minggirlah gadis!
Halo! Tak ada yang mendengarku. Tak ada yang mau mendengarku. Kau tidak akan bisa berjalan diatasnya.
Kembalilah! Kembali kesini sekarang!
Hilanglah sudah harapan kita bertahan hidup.
Di ke atas batu.
Baiklah.
Melompatlah ... Biar lebih cepat...
Untuk "Besok".
Jangan melompat itu tambah buruk.!
Ayo.
Aku akan membantu kalian. Tapi kita harus merubah beberapa hal.
Memasukanku ke batang pohon sudah berakhir. Lepaskan itu.
Sekarang tendang.
Lebih jauh.
Sungguh./ Oke, Guy pintar.
Sekarang apa?
Ikan baik, ikan baik.
Oke, kau bisa melihatnya.
Aku menyukainya.
Dimana kakiku?/ Masih ada.
Oke.
Kau benar-benar berat./ Sungguh?
Terima kasih.
Hei, apa-apaan...
Kalian berdua....
Tidak apa-apa. aku baik.
Bagaimana kau bisa mendapatkan ide?
Aku menyebutnya "Otak".
Aku cukup yakin bahwa ide datang dari sana.
Ayah, aku tidak memiliki "otak".
Sejauh ini kita telah melakukannya dengan sangat baik tanpa "Otak".
Manusia gua tidak perlu "otak".
Kami memiliki ini.
Inilah yang aku maksud. Ide hanya untuk yang lemah.
Sekarang ayo kita pergi di gunung itu.
Aku suka ini./ Dia memakan kakiku.
Jadi, bagaimana macannya bisa terbang?
Dia menangkap matahari dan terbang menuju "Besok".
Tidak, tidak, tidak!
Hei, ayah.
Dah, Ayah!
Kalian belum pernah melihat hujan, kan?/ Kami jarang keluar.
Eep, kelihatannya berbahaya.
Kau mengatakan semua hal seperti itu.
Hati-hati./ Benarkah? Baiklah.
Tidak, tidak, tidak! Tidak baik! Tidak baik!
Tidak baik!
Kemudian beruang berkata, "dan guamu?" "satu minggu tinggal di sana dengan tulang."
Cerita yang lucu./ Itu bukan cerita, itu lelucon.
Apa itu lelucon?/ Sesuatu yang dikatakan..
...untuk membuatmu tertawa.
Ini satu untukmu./ Terima kasih.
Satu untukmu, dan ini untukmu.
Oke, oke. Sudah cukup!
Mengapa semuanya dapat kerang?
Jika seseorang berada dalam bahaya, dia dapat memanggil yang lainnya.
Tunggu, maksudmu kita berpisah?
Ya, kita tak punya jalan lain.
Ini adalah jalan yang tercepat./ Keluarga Crood tetap bersama.
Caramu tidak aman./ Aku bisa mengatasinya.
Kita bisa melakukannya ayah./ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tugasku adalah menjaga kalian agar selalu aman.
Dan aku tidak ingin kita berpisah.
Kecuali kalian berdua. Jangan membantah.
Hei, apa kalian baik-baik saja
Kami baik-baik saja, Grug./ Ayah, aku takut.
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Tetap disana! Aku akan menemukanmu./ Tidak! Terlalu lama.
Teruslah jalan dan kita akan bertemu.
Ayah./ Ya, oke.
Ingat! Jangan berhenti merasa takut!
Kau bisa melakukannya.
Baiklah, Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sandy, Sandy.
Berikan aku lagi.
Kau menjatuhkan sesuatu?
Ikutlah denganku.
Ambil ini!
Woo hoo./ Bagus.
Ibu.
Grug.
Biar aku saja.
Aku punya anjing.
Ya, kau perlu nama. Kau ingin punya nama.
Aku akan memamnggilmu Douglas . Kau ingin aku melakukan ini.
Bergulinglah!
Ayo Douglas, bergulinglah!
Bagus, Douglas.
Aku dulu menyukai seorang pemburu. Kita mencari makan.
Ini semacam skandal.
Kami bertukar Berry, Kami berdansa.
Lalu ayahku memukulnya dengan batu, dan menjualku pada kakekmu.
Keluarga Crood, turunlah kebawah sini!
Grug, mereka baik-baik saja. Guy bersama mereka.
Oh.. Guy bersama mereka. Itu bagus!
Terimakasih, selalu memberiku informasi tentang Guy.
Oke. Aku akan naik.
Jadi mengapa kau tidak bergabung bersama kami. dan berhenti meratapinya?
Posisi tidur menumpuk.
Bagaimana kalau cerita?
Siapa saja?
Lalu berkata "aku tahu, aku menarik diri."
Lucu.
Aku tahu ini tidak mudah membawa kami sampai di sini
Tapi ini hari terbaik dalam hidup mereka.
Terima kasih atas itu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Sangat banyak matahari di langit.
Semua matahari yang ada melewati langit.
"Besok"./ Ini akan aman.
Aku akan ikut dengan Guy./ Tidak, gadis kecilku.
Ikutlah dengan kami./ Aku tak bisa meninggalkan Grug.
Aku tidak masalah. Aku ikut denganmu.!
Sungguh kau akan melakukannya, Bu?
Grug tidak memiliki petunjuk untuk melindungi kita. Bahkan, ia tidak memiliki ide.
Itu tidak benar. Kau lupa...
Ketika ia.../ Menyerahlah.
Jika ia punya ide aku akan serangan jantung dan mati.
Grug./ Ayah.
Dia pria yang besar. Dia tidak mungkin hilang begitu saja.
Tunggu, Wanita jelek yang ada disana. Dia mungkin melihat ayah.
Tidak, aku tidak melihat.
Apa yang kamu lakukan?/ Aku terjaga sepanjang malam
Karena semua ide-ide datang padaku.
Itu ular?/ Versi Sabuk modern.
Dia bisa mengencang sendiri./ Apa yang ada di kepalamu?
Aku menyebutnya "Putus asa"./ Dan aku menyebutnya "wig", seirama dengan "Grug".
Yang ini aku menyebutnya "Ride" seirma dengan "Grug"
Itu tidak seirama./ Ini lebih cepat daripada menutupi kakimu.
Saatnya mencobanya.
Aku suka "Ride"/ Lukisan di dinding, itu masa lalu.
Aku menyebutnya "Snap Shot".
Bisa diulang. Mataku tertutup.
Aku menyebutnya "Kacamata"./ Matahari tidak membuatku silau lagi.
Darimana kau mendapatkan ide-ide./ Ini tidak datang dari otak...
tapi dari perut kemudian naik sampai ke atas.
Grug, kita harus cepat./ Lihat, aku punya ide, dalam sekejap.
Seperti ini, aku menyebutnya "rumah berjalan". Bukankah ini menakjubkan?
Dan yang satu ini disebut "Electorator"./ Bu, tapi...
Aku tahu, ini tidak apa-apa.
Aku agak merasa kasihan padanya.
Tidak,aku tidak
Apa yang kau kau melihat?
Aku berpikir, jika aku memiliki ide yang bagus seperti Guy...
...Eep mungkin mau mendengarkanku...
...untuk pergi bersama.
Oh, Grug, Jadi itu masalahnya?
Dan aku berpikir itu juga akan membunuh ibumu,...
...jadi... akhirnya... semua senang.
Itu dia.
Gua, Ayo cepat, cepat Ayo, ayo
Tidak!
Tidak ada lagi gua, Grug./ Apa?
Kami akan menuju matahari dan kami pergi ke "Besok" bersama Guy.
Tunggu, tunggu. Apakah kalian semua ingin melakukan itu?
Thunk./ Maaf, ayah.
Kau harus berhenti mengkhawatirkan kita.
Itu tugasku untuk melakukannya. Tugasku untuk mengikuti aturan.
Aturan tidak membantu kita di luar sini./ Kami harus terus hidup!
Ini tidak ada hidup, ini hanya tidak mati. Itu berbeda.
Ugga, semuanya. Kalian harus mendengarkanku.
Kita sudah mati jika mendengarkanmu.
Kami mengikuti Guy mulai sekarang.
Guy./ Guy, lari!
Kita tak punya banyak waktu.
Semuanya akan runtuh dan kau bertele-tele, dan itu tidak cerdas.
Kau membuatku marah.
Teruslah bicara./ Serang!
Pagi ini kau berubah menjadi pria dengan ide, seorang pria modern.
Aku seorang manusia gua./ Tunggu!
Apa ini yang menyelamatkanmu dari pukulanku.
Tidak, tidak!
Kumohon.../ Aku harus kembali ke mereka!
Berhenti! Itu tidak baik.
Grug, Berhenti!
Tidak ada yang bisa keluar hidup-hidup. Percayalah!
Aku tahu.
Kau.../ Keluargaku.
Maafkan aku.
Aku masih kecil ketika itu terjadi.
dari kata-kata terakhir orang tua aku 'adalah:
"Jangan sembunyi, hiduplah!"
"Ikuti matahari dan kau akan menemukan " Besok "
Kau mengikuti cahaya. Putriku sepertimu
Tidak.
Dia sepertimu.
Dia mencintaimu, tapi lupa untuk mengatakannya...
Seperti bagaimana kau lupa untuk memberitahu mereka .
Mungkin aku terlalu sibuk untuk melindungi.
Itu tidak apa-apa. Itulah tugas seorang ayah.
Ya, kau benar, tapi kita tidak bisa keluar dari sini.
Kita perlu salah satu dari ide-idemu.
Ayo, berpikir kau pasti bisa.
Sabuk, saatnya ide darurat diaktifkan.
Aku dapat ide.
Wow./ Ya, aku tahu.
Aku sudah melakukan yang terbaik. Ayo!
Itu dia!
Sabuk, ayo! Romansa, drama, musik...
...mainkan!
Lihat, Itulah tandanya. Sekarang! Dengan semua gaya!
Dia kesini. Ekspresi kucing ketakutan.
Ketakutan? Aku akan tunjukan bagaimana caranya.
berikan padaku tongkatnya!
Tahan!
Ya! Kamu berhasil!
Guy, Ayah./ Hei, kita baik-baik saja.
Yah, kita baik-baik saja.
Grug, keputusanmu.
Bawa kami ke "Besok"!.
Cepat! Kita berhasil!
Kau benar./ Di atas sana! Itu dia!
Matahari, kita berhasil! Kita terbang sampai "besok".
Lari!
Aku tidak mengerti... tadinya di sini, ada di sini!
Kita harus kembali ke gua. Cepat, cepat, cepat!
Jangan terpisah! Ayo! Ayo! Bersatu! bergandengan tangan.
Thunk, ayo kita pergi! Ayo! Bersama!
Grug, ada apa denganmu?
Grug, kita akan mati jika kita tetap di sini.
Gruga, dengarkan aku! Kita harus kembali ke gua itu.
Tidak ada lagi kegelapan, Tidak ada lagi bersembunyi.
Tak ada lagi gua.
Apa arti dari semua ini?
Untuk mengikuti cahaya.
Aku tidak dapat berubah. Aku tidak memiliki ide.
Tapi aku memiliki kekuatan.
Kini saatnya itu yang dibutuhkan.
Tidak. Kita tidak tahu apa yang ada di luar sana! Mungkin tidak ada. Itu terlalu berisiko!
Ini kesempatan.
Dan aku ingin mengambil kesempatan.
Kau tahu, aku ingin melemparmu sejak pertama bertemu denganmu
Itu lelucon, kan?/ Apa itu lelucon?
Dia berhasil.
Oke, Thunk, giliranmu./ Kau juga ikut kan?
Jika kau ikut, begitu juga aku.
Kau melakukannya dengan baik.
Nenek./ Tidak, cukup lempar saja aku.
Tunggu. Kau mengejutkanku hari ini.
Masih hidup!
Saatnya pergi./ Tidak, banyak hal yang ingin kusampaikan padamu.
Aku perlu memperbaiki banyak hal dan aku tak punya waktu./ Aku bisa memperbaikinya.
Ini bagus.
Bagaimana kau menyebut ini?/ Aku menyebutnya "pelukan".
Itu seirama dengan "Grug".
Tapi kau bisa menggantinya jika kau ingin.
Tidak, tidak, aku suka "pelukan".
Aku mencintaimu.
Aku...
Ayah, aku sangat takut./ Jangan pernah takut.
Disana, aku melihat dia.
Hei, aku berhasil.
Kembali! Kembali!
Mereka dalam bahaya, Tunggu, aku datang.
Bagaimana cara menemui mereka. Harus dipikirkan.
Apa yang Guy lakukan? Apa yang Guy lakukan? Apa yang Guy lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Pegang ini.
Aku punya ide!
Lari!
Douglas!
Hei, aku kenal dia.
Dorong!
Disini tidak aman.
Aku akan bicara padanya.
Ini tidak berhasil.
Jika ayahmu apa yang dia katakan...
Tunggu! Ayah datang!
Wow, itu terdengar seperti dia.
Ayah./ Dia berhasil.
Dia menangkap matahari!
Aku tidak bisa mengemudikannya.
Ayah.
Siapa dalam bahaya? Siapa yang meniup kerang?
Aku juga mencintaimu.
Satu, dua, tiga, empat...
lima, enam dan tujuh
Dan tujuh.
Dan setengah.
Dan delapan.
Sembilan.
Douglas. Ayah, kau menyelamatkannya.
Sangat penting untuk memiliki hewan peliharaan.
Aku baru sadar ternyata aku suka kucing.
Jangan!
Kau harus melihat ini.
Kita pergi ke sana.
Ya! Ayo kesana!
Inilah aku. Namaku Eep.
Dan ini keluarga ku. Keluarga Croods.
Jika kau kira kami manusia gua..
kami bukan lagi manusia gua.
Bisa diulang? Mataku terpejam.
Dunia kita masih sangat tangguh dan berbahaya.
Tapi sekarang kita tahu bahwa itu keluarga Crood akan berhasil.
dan bahwa kita mengubah aturan, kita tak lagi dalam kegelapan.
Dan karena ayahku mengajarkan kami bahwa setiap orang dapat berubah.
Lepaskan si bayi.
Jadi, begitulah.
Jadi, mulai sekarang kita akan tinggal di sini.
Untuk mengikuti cahaya.
Subtitle Indonesian by fanfan A Member of IDFL.us