早上好,先生.
早上好.
今天有什么车到?
克劳斯博士要搭6点29的豪华列车
6点30记录.
没问题.
车次?
哦, 423.
两星期内有一班.
ok.
嗨.
嘿.
还有其他事吗?
没了.
海克!
好.扔得好.
[笑声]
嗨,伙计,白雪公主在哪儿?
哥鲁皮和斯里皮(七个小矮人中的两个) 那儿？
[笑]
男:罗琳,看.
他要听见了.别说了.
[笑声]
小姐.
要纸袋还是塑料袋?
- 纸的. - 对不起.
我没看见你.
- 现金还是记帐? - 现金.
今晚是谁在放电影?
卡尔.
卡尔: 伴着滚滚白烟，列车在前进.
我老婆呆在温暖的车厢里,
但是我身子要伸出车外.
人们就像站在马路边一样站在铁路边上
等着通过路口
因为火车，他们只好停在那里...
哦.
现在我正放映的片子是在…
加拿大拍的.
这就是加拿大.非常冷
下着大雪.
但是风景非常壮观.
看,因为火车向前走,
烟都是往后飘的.
其实风并不大,但是烟已经翻腾的很剧烈了.
哦,这个是火车正在通过一个隧道.
我们正在隧道里.
要持续一分钟.
在隧道里更冷了.
这是加拿大的一个隧道.
该吃午饭了.
他是个好人. 他是个好人.
我想我们以前没见过面.
不, 我应该见过你.
像你这样的人是让人很难忘的.
我叫你来这是讨论你的遗产的.
按他的遗愿,亨利要把他在新泽西的纽芬兰 的财产留给你
大约有半亩土地.
还有一个老火车站.
我给你得到的遗产估了个价.
- 他现在的店怎么办? - 那栋楼已经被卖了.
他的店要关了,存货会清算的.
这就是全部,当然,
这些都是我遵照亨利的遗愿来办的.
要多久?
假如每件事都按计划进行, 没有什么意外,
就像今天这样顺利的话 大约要6周时间.
我这有些初步的文件需要你签字.
以后还会有一些.
我们已经拿到了那个老火车站的钥匙.
你离开过新泽西吗?
没有.
我曾经开车到过那一次. 我来给你讲讲.
那很美, 但是什么也没有.
什么也没有！
乔:你要去哪?
我知道.
好的.
还有啥事, 你这家伙?
好?
安迪, 为什么你不能来一趟,兄弟?
我要疯了.
该死的.
嗨,我会给你打过去的.
Bye.
喔.
你好吗?
很好.
你是不是卖咖啡的?
Cafe con leche. 这是本店的特色.
- 你会喜欢的.相信我. - Ok.
不再要一个热狗或一份松饼？
你在附近住?
- 是的. - 我从来没见过你.
你从哪来?
- 霍波肯. - 骗我?
我住在曼哈顿,伙计.
那么,你为啥来这儿?为工作?
为家庭? 还是...
一共多少钱?
哦,糟糕.抱歉.
一块钱.
附近有没有食品店?
有.沿着路往前走一里半,路右边.
顺便说一句,这是我老爸的车
他病倒了.我来替他.
他连床都下不了.
我替他照看这个烂摊子.
我要在这6个星期.
我都快疯了.
谢谢.
嗨,我每天早上7点到下午3点在这.
我叫乔 奥拉玛斯. 你叫什么?
芬.
芬?
是的.
酷.
嗨,你在这附近住?
是的.
哦.
噢!
啊哈!
哦,天啊.
呆在那!
别动
别起来.
哦,我真抱歉.上帝啊.
- 你没事吧? - 我很好.
- 全身都没问题? - 是的.
你确定?
是的.我很好.
哦天啊
我没事
我能送你一程吗?
不用了.
你确定?
是的.
我很抱歉.
嗨.
呦--呼.
- 下午好, 奥莉维亚. - 嗨.
一杯咖啡,双份的糖,快点.
- 你今天好吗? - 我很好.
来了.
哦,嘿,你听说了吗?
有人搬进了老车站.
哦,很好.
是的.他是个有趣的家伙.
确切的说,他是个“小”家伙.
糟了.
就这些?
嗯,再拿两卷电线和几包牛肉干.
牛肉干你自己拿吧.
哦,该死.又是他.
噢 哦 ……
天啊.
哦 我的上帝.
简直不敢相信.
我不是故意的.我很抱歉.
- 来吧. - 站那别动.
我看见你了.
我试着把咖啡杯放下,
但是咖啡洒了我一身.
咖啡烫着了我,所以我的方向才乱了
让我至少把你送回车站好吗?
卖热狗的小伙告诉我你在那住.
不用了,我没事.
真的?
是的.
你没事?
你...
哎哟.
她问到我了吗?
你怎么跟她说的?
别他妈的告诉她那些！
我不知道.你别乱说话！
再联系.Bye.
嗨, 芬. 兄弟,你住这?
是.
哇,我们是邻居了.真好.
嗨,你怎么了?
没啥.
听着,你想不想等一会去前面喝点啤酒？
不了,谢谢.
- 你不喝酒? - 是的，不喝.
你也不想陪我喝几杯?
- 我很不喜欢去酒吧. - 哦.
嗨, 不如我去买几瓶回来? 我们就在这喝.
不了,谢谢.
你想干啥?
散步.
哦, 真酷.
你不介意我跟你一块走吧,伙计?
我需要锻炼.我正在发胖.
我通常自己去散步.
我是个很好的散步者,弟兄.
我喜欢一个人走.
Ok.好吧.
也许下一次,好吧?
你知道在哪能找到我!
嗨.
很安全.没有汽车.
我还没告诉你我的名字.
奥莉维亚 哈里斯.
这是送给你的.
一点小礼物,庆祝你乔迁之喜, 也对把你吓了两跳表示歉意.
哦.谢谢.
真暗.
你有玻璃杯吗?
不然我们只能就瓶子喝了
我有杯子.
哦.
我19岁就和一个男孩睡觉了, 就是因为喜欢他抽烟的样子
干杯.
你还没告诉我你的名字.
芬.
哦, 这是个好名字.
[电话响]
你想接就先去接吧.
我的电话线还没接上呢.
哦,糟了.是我的电话.
我总是忘记我还有这个东西.
我丈夫给我的,让我紧急时刻用的.
尽管他现在已经不是我丈夫了. 我们离婚了
你没有电话?
没有.
我喜欢这样.我恨电话.
我有两个电话.但我一个也不接.
你怎么找到这地方的?
我继承来的.
真不错.
哦!我喜欢这个.这是什么?
那是个老票箱.
哦, 看这个小抽屉.
- 小心.那个不能... - 哦!
哦!
哦,天啊.
我很抱歉.
哦,天啊.
我能在这坐一会吗?
谁给你留下了这个地方?
我的朋友亨利.
他什么时候去世的?
三周前.
真遗憾.
我的儿子,萨姆,也死了. 两年前
你现在能不能先别看我?
该死.
奥莉维亚!
你昨晚错过了火车?
嗨.
给你的咖啡.
谢谢.
哇.
说吧，都发生了什么?
你是什么意思?
我在这要待6个星期?别想骗我了.
你才来了24小时. 说吧，睡觉的时候?
她给我拿了一瓶波旁酒.
- 真的? - [手机响]
你该去接，也许是她打来的.
我的电话线还没接.
有东西在响啊.
她留下了她的电话. 甜心.
- 还发生了什么事? - [汽车鸣笛声]
- 别动. - 有人吗？
等一会!
快点.告诉我发生了什么.
今天你哪也不去,对吧?
我要还给她.你知道她在哪住吗?
我很喜欢她.可是只有我一厢情愿.
你真走运,兄弟. 她长得不错.
她很迷人、很聪明、有成熟女人的风韵.
你知道她在哪住吗?
她住在绿塘路.离这三里地.
嗨, 听着.
如果你这家伙要去的话, 我能不能跟你一块去?
我不打算去.
我知道. 不过如果你去,我能不能一块去?
等会咱们一块去.
Ok,如果你去的话！
- 好吧. - 酷.
嗨.你是个男人.
你是个男人.
奥莉维亚:嗨,请留言.
戴维:奥莉维亚?
你在吗?
听着,我现在真的需要和你谈谈
这很重要,请回我电话
- 我希望你没事.
Ok.
- [车门打开又关上] - Bye.
糟了.
珍妮斯?
嗨!
- 嗨. - 您住在这里？
- 我来这里，作个回访. - 哦,真是个好事.
不过,很遗憾,我也不想这样， 但是我必须要走了.
- 这样啊,太不走运了. - 我知道.
生活就是这样.
你好吗?
我很好. 我很好.
我得走了.
哦, 好吧.我们能约个时间吗？.
- 没问题. - 我就喜欢这样.
哦, 你忘了你的电话.
就放那吧.Bye.
啊!
哦, 真抱歉.
哦,天啊,我没看见你在那.
有什么需要?
借这几本书
好的. 你有借书证吗？
没有.
Ok,那你是不是在镇上住?
是的.
Ok,我需要一份地址证明. 比如你收到的一封信什么的
然后我就可以给你办一个借书证了.
记到我的名下吧.
- 嗨. - 嗨.
不用,谢谢了. 我一会再来.
你确定?
是的.
关于昨晚的事，我很抱歉. 我待的太久了.
Bye.
嗨, 艾米丽.
哦,天啊.我刚看到他吓了一大跳
哦.没什么.
奥莉维亚留下的.
你真行,朋友.
嗨, 芬.
来罐冰啤酒?
还有啥事?
嗨, 芬,我走了!
明天见!
嗨,你在干吗?
我在找这些trucks(卡车)的制造公司名字.
哦，这是trains(火车),不是trucks.
火车的轮子也叫 trucks.
你学习成绩如何?
我退学了.
你是侏儒吗?
不是.
你在哪住?
老车站.
我叫克利奥.
我叫芬.
Bye.
嗨, 芬!
醒醒, 伙计!
嗨,我去餐车那了.
嗨, 乔!
大乔!
怎么了,伙计们?
哦, 仔细看. 这是朗 杰里米.
谢谢.
来杯咖啡.
你知道我有多喜欢.
- 好了. - 谢了.
嗨,你爸咋样了?
他好点了.
嗨,给我来一根.
他还要多久能好?
哦.看那.
那有个小人龟.
嗨.
"扁平人!扁平人!"
- 芬! - 你认识他?
芬!
"嗨,老大!嗨,老大!"
都给我闭嘴.
- 嗨! - 怎么了?
闭嘴.
- 紧张什么, 乔? - 两块钱.
- 我给. - 我没带钱,伙计.
Ok.知道你没钱.
嗨, 乔, 我们每周五晚上还打棒球.
你怎么不来?
你应该带上你的“小”伙伴来.
那该多有意思?
他跑垒的时候,想像一下?
就像这样, "投到这!投到这!"
- 好吧,再见, 乔. - 轻松点,伙计.
哈喽, 奥莉维亚.
嗨.
一杯咖啡,双份糖,快点.
- 谢谢. - 马上来.
来看芬?
什么? 哦, 不.我只是路过.
去哪?
路尽头的池塘.
给你说点事.
前面有座房子,你愿意帮我一个忙吗?
什么?
你喜欢这里吗, 奥莉维亚?
是的.
- 这有什么有趣的东西吗? - 我没发现.
我也没发现.这里很无聊,对吧?
你也知道,这里没有足够酷的人
- 你一个人住? - 对.
你不喜欢我?
怎么了?
你从来没在我面前高兴过.
你要给芬打招呼?
我要走了.
我知道他想谢谢你帮他借书.
再见, 乔.
嗨.
有什么事吗?
奥莉维亚想给你打招呼.
她刚送了我一程.
你在干吗?
看火车.
什么?
火车时刻表.
我能看看吗?
最后一趟火车什么时候从这经过?
1小时23分钟以前.
真的?
真无聊.
不介意我在这坐一会吧?
没事.
- 你饿吗? - 不.
- 渴吗? - 不.
你是不是总是只说一个词?
我觉得不是.
嗨, 等会.
奥莉维亚!
嗨!
- 哦. - 嗨.
你错过了看火车的有趣一天.
哦.
下次吧.
嗨, 奥莉维亚!
怎么了?
能送我们回家吗?我的脚疼死了.
嗯...
伙计,你尝到这个后,肯定觉着不错,相信我
有人要吗?
不,谢谢.
芬.
谁需要,自己拿.
嗨, 芬.我问你一个问题.
你怎么看Amtrak公司 ("美铁",美国铁路客运公司)?
我不知道.我没坐过美铁的火车.
- 你从没坐过美铁的火车? - 没有.
这太奇怪了,是不?
我想你这么喜欢火车,应该坐过.
你爸怎么样了, 乔?
不错,他老骂我,但是身体越来越好了. 谢谢
Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles.
“古巴惊喜”,用西班牙语说的.
祈祷.
什么?
谢恩祷告.
- 真的? - 是的,我们要感谢上帝的恩赐.
来吧.感谢上帝给我们这些.
手拉在一起.
- 谁有什么要说的? - 你.
上帝,感谢你让我们坐在这里享受美食.
请保佑每一个人.
请让我爸爸康复
应为他快把我弄疯了.
你们有啥说吗?
没有.
阿门.
开吃吧.
- 奥莉维亚, 盘子. - 哦.
芬?
让我问你个问题, 芬.
你们有俱乐部吗?
什么意思?
你知道,像类似"每月火车"之类的俱乐部.
是的,有这样的俱乐部.
你们都干些什么?
哦,他们聚到一起,
看些老照片,有时也放些电影
看电影?一定很酷.
哦,该死的电话.抱歉.
应该是好事.
[西班牙语]
嗯,什么类型的电影?
那是些被称作“火车猎手”的人
他们追踪一列火车,并拍摄下来.
你是“火车猎手”吗?
不是.
你怎么不去?
我不会开车.
我也没有摄影机.
要求很高啊.
我有急事.
- 你要走? - 是的.
是我爸.他找不到他的药了
烦死了.
这很有趣,对吗?
是.
酷.
好的,下次咱们再一块吃,好吗?
好好享受.
味道不错.
是的.
我们不说话.就吃东西好吗?.
我想静静的享用.
Ok.
嗨,桑科·潘萨(堂吉诃德的仆人), 这是干吗?
步行巡线.
我做的如何?
你作的很好.
我给你说过我是个很好的步行者,弟兄.
Boom!
再给我一个.
那个?
Boom!
嗨.
- 嗨. - 嗨.
你收到过信了吗?
还没有.
再见.
你真是不可思议,弟兄.
喝啤酒吗?
不,谢谢.
过这村没这店了.我是认真的
克利奥: 快上车了!请出示车票!
下一站,克利夫兰,查理迪,
内瓦克, 圣地亚哥,
加利福尼亚, 温斯顿.
圣地亚哥, 加利福尼亚.
非常感谢.
快上车了
嗨.
你在干吗?
我找芬.
你叫什么名字?
克利奥.你呢?
奥莉维亚.
你是芬的妈妈?
不是.我是他的朋友
你想看一下我的道钉收藏吗?
我不知道什么是道钉收藏?
就是铁路上的道钉
哦.
听起来不错.我看看吧
上来.
我不需要车票吧?
不用.
- 真的? - 是的.
小心.
乔: 嗨,从洛杉矶到旧金山有什么车?
芬:"星光号快车".
乔: 一定很漂亮.
芬: 是啊,不过我更喜欢"清风号快车".
乔: 清风号?从哪到哪?
芬: 穿过落基山脉到丹佛的. 沿途有壮观的穿山旅程.
克利奥:嗨, 芬!
有人给你了点东西.
哦, 什么东西?
"祝你拍摄顺利——奥莉维亚."
干什么的?
火车猎手.
不,不是那样的.
是的,就是.
- 我能看看吗? - 不行.
嗨.我知道我迟到了.
老爸咳嗽了一晚上.
我一直没睡着.
嗨, 帮我摆一下椅子好吗?
嗨, 我有个问题.
为什么你从不坐在这的椅子上?
椅子?
椅子.
我吃东西的时候喜欢看书.
你在这些椅子上不能看书?
你会打扰我.
不会的，如果你不希望我打扰你的话.
芬,我保证.
我也要看书.我拿了一本书，在这.
看.
我也要看书了.
这也不错,对吧?
是的.
你看的是关于火车的书?
是的.
你对火车懂那么多?
你应该在铁路上找份工作.
你说如果我坐在这,你不会跟我说话的,乔.
我刚才什么也没说,大概有20分钟了吧.
9分钟.
- 你还掐表了? - 是的.
真酷,兄弟.
嗨, 你今天还去巡线吗?
不去了.
明天?
去.
请问一下,住在绿塘路尽头的 奥莉维亚 哈里斯的号码.谢谢.
- 什么? - 看你的书吧,伙计.
我不认为我们能完成这个任务.
真的?
来吧.你能行.
这还让人有点害怕呢.
这景色确实很美,芬.
你确定这铁轨上没有火车?
没有, 它们只开到那.
我饿死了.
你来点牛肉干?
当然.
你成天都带着?
你也来点?
我就算了.
真好吃.
我也来一块吧.
真好.
牛肉真好.
味道不错.
走的不错.
为什么这个叫做"步行巡线"?
这个说来话长了...
让芬来回答吧 芬?
当初修铁路的时候,
政府占用了很多私人土地,
理由是铁路需要合适的路线， 必须通过他们的土地
嗨,我们能买些汽水吗?
下班了!
我来和你们一块踢球!
- 哦!
- 他倒是会享受生活.
让我们踢一下!
喔, 喔, 喔, 喔, 喔!
- 哦. - 天啊!
没事吧?
哦,我要...我要走了.
回头见.
再见.
奥莉维亚!
嗨!
- 奥莉维亚!
她去哪?
这是乔 奥拉玛斯给您带来的现场报道
这是从乔治富兰克的热狗中心拍摄的画面.
每天早7:00到下午3:00营业. 镜头对准我.
摄影师是... 转过去,对准你自己.
芬巴 麦克布里奇!
喔!我们是火车猎手!
请接着收看来自萨斯奎哈诺克列车的实况
喔!
火车真他妈的大!
- 奥莉维亚: 嗨,请留言.
乔: 奥莉维亚, 嘿,忙什么呢? 西克塞斯和柯波拉在你那吗？
听着,我们的片子已经完成了.
我们要放映了.
我们没法在芬的小木棚里放
也许我们能在你家和你一样漂亮的房子里放
给我们回电话.
糟糕.
进来!
你们来早了.
我们来早了?
没有.
我们没提前.
好的, 葡萄酒和啤酒在冰箱里
饮料在墙角那个柜子里.
我马上就下来.
都是什么啊.
我听见了, 乔.
听见什么?我只是说一下我看见的东西
胡说.
这些东西就像是些...
我不想听, 乔.
你怎么看?
什么?
嗨, 奥莉维亚!
你有没有捣蒜器?
没有.
怎么能弄一个?
不知道.
好吧.你们接着谈吧. 我只能凑合着做了.
我从没请别人来过我家.
特别是大声说话的人.
这房子不错.
是啊.
戴维买它就是为了放松的, 所以...
我逃到这里了.
你以前住在哪?
普林斯顿.
我知道.我逃得不远.
我只是不能在那多待一分钟.
每个人看见我. 都想:这就是那个儿子死了的女人.
你呢?
你怎么跑到了这里?
我想跟乔住在一起.
伙计们.
你们能不能上来说话? 真的,太无聊了.
芬巴 麦克布里奇!
喔!我们是火车猎手!
火车真的很有趣.
是啊.
马也很有趣.
什么?
我只是突然想到了马.
借个火,老弟.
乔:火车真他妈的大!
嘘. 嘘.
你恋爱过吗, 芬?
有过.
说来听听?
我小时候...
嗯...
脾气很爆.
然后呢?
哦...
作为一个矮人.
你知道, 观察...
不同的人...
看我、对待我的区别...
是非常有趣的.
因为我自己是个非常单纯、无聊的人.
你呢?
是不是还爱着戴维?
是的.
我觉得他走不了了.
我去叫醒他.
不用了,没用的.
- 也许我该走了. - 不.不.
你不用走.你们俩都留下.
不用再争了,我太累了.
你喝水吗?
不了.我很好.谢谢.
- 你可以钻进被窝里睡. - 不用.
我很好.
我给你端了杯水.还有一条毯子.
那是萨姆吗?
是.
他掉进了猴山里.
就在我扭头的一瞬间.
看起来他是个快乐的小孩.
他曾经是的.
好了...
- 晚安. - 晚安.
嗨.
你是谁?
芬.
奥莉维亚去哪了?
我想她上楼睡觉了.
嗨, 你是奥莉维亚的前夫.
我在厨房见到了你的照片.
是的.
我是 乔.
我想奥莉维亚还在睡, 老兄. 昨晚我们没在一块睡.
啊哈.
戴维?
嗨.
你在这干什么?
我想跟你谈谈.但你不接我电话.
我不认为有什么好谈的.
对,对,我了解了.
你俩能回避一下吗?
谢谢.
不会出什么事吧?
没事.
戴维:你不准备解释一下?
- 不准备. - 什么?
戴维: 我算知道在这都发生些什么了.
不,我费半天劲来这,就因为你不接电话
奥莉维亚:我跟你没话说!
戴维: 别走.你听见我说话了吗?
克利奥:芬!
这, 芬.
这是张许可证,你可以到我们学校演讲了.
我不会去你们学校演讲, 克利奥.
你能,当然能.
如果你愿意，可以周五来.
很遗憾.我去不了.
为什么?
我什么也没干.
你干了!
很抱歉.
我已经给每个人都说了你会去的!
很抱歉, 克利奥.
没有,你没有.
如果你真的感觉抱歉,就应该跟我去.
怎么了?
我看奥莉维亚今天不会来喝咖啡了.
对.我猜也不会来了
我不喜欢那个家伙.
谁?
奥莉维亚的前夫，那个生气的白人.
我能问你个私人问题吗?
当然.
你有过性经验,对吗?
是的.
和正常的女孩?
对.
和正常的女孩.
有没有过跟你一样的?
没有.
你想吗?
我不想说这个, 乔.
- 为什么? - 我...我就是不想谈.
嗨.
我有信了.
哦. 很好.
我马上给你办个借书证.
把这个表格填一下.
然后你就等着我给你办好.
你的名字叫芬巴?
是的.
我叫艾米丽.
嗨.
你下巴长得很好.
谢谢.
乔: 下巴长得很好?
芬: 是.
乔: 真的?
芬: 真的.
乔: 真不可思议.
是奥莉维亚.
嗨! 奥莉维亚!
是她吧?
我看是.
怎么了?
她看到我们了吧?
该死的.
[西班牙语]
是我爸.我们今天去米尔家.
他想问问，你是否跟我们一块去.
好吧
真的?
是.
[西班牙语]
你好,请讲.
好的,地址?
绿塘路34号.好的.名字呢?
哈里斯.知道了.
好的.都来两份
好.
就这些?
Ok,我的送货员正在外面送货,
再过两个小时就给您送去
好.再见.
打扰一下.
奥莉维亚 哈里斯要送货.我可以给她带去.
什么?
她是我的朋友,我...
我正要走那条路.
那你要先把钱付了.
- 是的.当然. - 你出发之前.
好的.
- 嗨. - 嗨.
我替你把东西带来了.
你打电话的时候我正在那店里,
所以我就把你的东西带来了.
谢谢.一共多少钱?
你没事吧?
我很好.
多少钱?
20块.
我自己拿.我自己拿.
谢谢你.再见
要点什么?
一杯啤酒.
还要什么?
来这放纵一下?
不.我等我的朋友.
哦. 我也是.
不介意我坐这吧?
我在卖热狗的地方见过你.
我在老车站里住.
- 哦,真的? - 嗯哼.
哦, 不错.
你很像电影里发电报的老家伙
某些地方有点像.
哦.
等会.
嗨, 你在哪?
所以你不能打电话?
不,我很好.
不用来.我... 不.
你想干啥随你便.
不,我遇见了一个朋友,我们正在喝酒,所以...
我会去的.
哦, 我的天,他真麻烦.
还要一份炸薯条,宝贝?
哦,谢谢.
我怀孕了.
我还没告诉任何人.
包括克里斯.
今天我要告诉他.他恐怕会大吃一惊.
你不用说话.
我只是想说出来.
谢谢.
来吧.吃点薯条吧.
"你说你心已碎"
你的朋友呢?
"你无法入睡"
我不知道.
用不用我送你回家?
不,谢谢.
谢谢你听我说完.
没什么.
嗨,宝贝儿.
这是你的"小"朋友,啊哈?
操你, 克里斯.我要走了.
艾米丽.
艾米丽, 等等.
- 放开我! - 嗨.
请放开她.
这是你管的事,是吗?
你想挡我的路?
哦, 天啊,停手!停手!
芬, 跑!跑!快跑!
这家伙有啥毛病?
他妈的怪胎.
你真讨厌.
艾米丽.怎么了?
嗨.
怎么了?
- 我给你带了咖啡. - 谢谢.
嗨,伙计,关于昨晚的事我很抱歉
我爸,你知道,他昨晚有点不舒服,
我很紧张.
我叫来医生.他又说没事了.
等我给米尔打通电话的时候,你已经走了.
你该装个电话了,兄弟.
想听昨天在米尔家的笑话吗?
不.
有奥莉维亚的消息吗?
- 没有. - 今晚你想干啥?
没啥.
你怎么了,伙计?
我已经道歉了.你还想让我怎么样?
我想一个人待着, 乔.行吗?
这就是我的想法.
好.一个人.
奥莉维亚:嗨,请留言.
戴维:拿起电话.莉芙(奥莉维亚的昵称)
你正在吓我.
奥莉维亚?
拿起该死的电话!
我正准备敲门呢.抱歉.
没啥.请进.
哇.这地方真酷
我能坐吗...
喔. 你准备把它彻底修好?
我不知道.
- 我是那么想的 - 你能做到的.
你做的真不错.
真的很漂亮,但是...
你在哪睡?
躺椅上.
哦.
我过来就是给你道歉的.
克里斯生气的时候就是个混蛋,
但他确实不是坏人.
就是有点...
上帝啊,这里这么漂亮和安静 .
我家里人听说我怀孕了之后都惊呆了.
我本来在家住的.
我要搬去跟克里斯一块住了,但是...
哦,这里以前是不是列车长住的地方?
不.列车长在车上工作.
车站管理员在这工作.
都干些什么?
很多事.
接送火车上的邮包.
卖食品.
他们还给人理发.
真的?
是的.
你不准备开个发廊?
我已经退休了.
你还年轻啊?
不.正常情况下,侏儒退休的早.
哦,懒惰的小矮人.
今天晚上我能呆在这里吗?
就睡一觉
克利奥:嗨, 芬.
她是你的女朋友?
不.
那一个女人是你的女朋友了?
你是说奥莉维亚?
嗯.
不是.
我喜欢她.
是啊.我也喜欢.
她什么时候回来?
我不知道.
[奥莉维亚在远处说话]
什么?!
什么也没有! 什么也没有!
你没有权力那么说.
你刚才那么表现,现在又说这个?
我认识你17年了!
你也认识我17年了,
你不能...你没有证据
不, 戴维.什么?
什么能...
什么能比这个更重要? 什么?
你怎么能这么做?
去死吧!
奥莉维亚.
走开.
你没事吧?
我不想见你, 芬.走开.
- 求你了, 奥莉维亚, 就... - 你看...
我不是你的女朋友也不是你妈,行了吧?
我知道.
- 你还好吧? - 你又不是孩子!
从这下去,让我静一下!
两杯.
放过来.
哦!
我在这!
看吧.
看个够!
奥莉维亚?
你是不是吃了这个?
他还有一个孩子.
你把这一整瓶都吃了?
哦, 糟了.
我扶着你, 我扶着你.
来吧.
哦, 天啊, 芬.
我想...
我想让萨姆回来.
我想他回来.
哦, 上帝啊.
我想让他回来.
你可以进来了,麦克布里奇先生.
我希望大家注意听麦克布里奇先生的演讲
"我在这给大家讲一下关于火车的故事.
美国的第一条铁路 是彼得 库伯在1829年修的
谁知道它叫什么名字?"
"它被称作大拇指汤姆 (英国民间故事中只有拇指大的主人公)."
"从那时起,
铁路和火车帮助这个国家变成了今天的样子
很久以前,
大多数人从没有离开他们的镇子, 因为旅行太辛苦了."
哦, 说吧?
你有多高?
雅克布!
我嘛...我有4英尺5英吋高.
我比你高.
雅克布,过来.
我很抱歉.
稍等一会儿.
神经病.
软式小飞艇知道吗?
我认为软式小飞艇出现得比火车晚.
什么时候?
我不记得确切时间了.
软式小飞艇很酷.
是的,火车也一样酷.
是的, 他们都很酷.
火车和软式小飞艇.
谁想吃甜点?
我饱了.
我也饱了.
咱们有很多食物.
可以当明天的午饭.
嗨, 软式小飞艇是什么时候发明的?
我不知道.
我也不知道.
你可以去图书馆,问那个小妞儿.
她很聪明的.
她是图书管理员的梦想,伙计.
摘掉眼镜,放开头发.
书扔得到处都是.
她不带眼镜的
那,你去给她买一副也值了